« گلچین دانلود ؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » :.: Golchindls.Site :.:
« کانال تلگرام گلچین دانلود » :.: @MyGolchindl :.::
:مترجمین وحید فرحناکی و تورج پاکاری
‫[کیتی عزیزم]
‫بابا! لطفاً!
‫[با عشق، روث]
‫«وینس کراس». اومدم کارای ‫ترخیص «روث اسلیتر» رو انجام بدم
‫بیست. چهل.
‫برنامهٔ آزادی‌ـت. بخون‌ـش. ‫شرایط آزاد موندن‌ـت رو نوشته
‫ده فرمانِ تو ایناست. خبری از مواد، ‫مشروب، زندون و کلاب‌های شبانه نباشه
‫سمت تفنگ یا هر سلاح دیگه‌ای نری
‫نمی‌تونی با هیچ کسی که ‫سابقهٔ جنایی داشته کاری انجام بدی
‫با هیچ مجرم شناخته‌ شده‌ای
‫وینس کراس هستم، در رو باز کن
‫- تا این‌جا سوالی نداری؟ ‫- نه
‫سلام کاترین، منم
‫می‌شه لطفاً جواب تلفن‌های مامان رو بدی ‫و از شرش خلاص‌ـم کنی؟
‫بهش گفتم بدجوری مشغول تمریناتی، ‫ولی نمی‌تونم همه‌ش این دلیل رو...
‫آزادی‌ـت باعث تغییر شرایط ‫حکم عدم ارتباط می‌شه؟ آره یا نه؟
‫نه
‫می‌تونی به خونوادهٔ مقتول دسترسی داشته باشی؟ ‫آره یا نه؟
‫نه
‫بعد از چند هفته آب خنک خوردن
‫گاهی مردم می‌خوان جبران مافات کنن
‫حرفی ندارم
‫مهم‌ترین نکته واسه موفق شدن، شغله
‫- یا شغل داشته باشی یا دنبال‌ش باشی ‫- شغل دارم، نجاری
‫همم
‫خب، اگه جواب نداد، ‫یه آشنایی توی بسته بندی غذاهای دریایی دارم
‫داداشم استن، ‫افرادم رو واسه یه دوره کارآموزی می‌بره
‫نیازی نیست
‫کارت رو بگیر
‫انگار فکر می‌کنی که دیگه قضیهٔ آزادی ‫کاملاً واسه‌ت روشن شده، نه؟
‫ضربه‌ای که خوردم واسه ایربگ بود
‫ولی خوبم، و کسی هم زیاد صدمه ندیده
‫جز خودت
‫داروهات رو مصرف کردی؟
‫- آره بابا، خدایا ‫- هی
‫- کاترین ‫- شرمنده مامان
‫نیازی نیست شرمنده باشی
‫- نمی‌خواستم بترسونمت ‫- نگران نباش
‫خب، چی می‌دونیم؟
‫یه دنده‌ش شکسته، ‫شونه‌ش در رفته و سرش ضربه خورده
‫وقتی از بیمارستان مرخص شدی، ‫باید یه مدتی پیش خودمون باشی
‫- نه، بابا. خوبم ‫- به‌نظرم فکر خوبیه
‫اجرای تک‌نوازی‌ـم نزدیکه
‫خب، به وقت‌ش به اونم می‌رسیم
‫می‌تونی خونه تمرین کنی
‫به خونهٔ جدیدت خوش اومدی
‫من و تو هر سه‌شنبه ساعت ۱۱ صبح ‫بدون استثناء باید اینجا باشیم
‫ممنون که رسوندیم
‫وسایل‌ـم رو فروختی! ‫باید تا مرکز شهر پیاده می‌رفتم!
‫من چند ماهه که باهات کنار اومدم
‫- باید اجاره‌ت رو بدی ‫- عجب دروغ‌گوی بی‌چشم و رویی هستی
‫- فکر کردی بهتر از منی؟ ‫- روث اسلیتر؟
‫- بیا دنبالم ‫- کون لقت
‫نقشه ایستگاه اتوبوس. ‫همیشه دیر میان البته
‫قوانین ساختمون آسونه
‫خبر از دعوا، دزدی و تخریب اموال نباشه
‫یالا،‌ بیدار شو
‫حموم، ۱۰ دقیقه
‫واسه بقیه چیزا از عقل‌ـت استفاده کن
‫در بزنی بد نیست ‫«وال»، قوانین رو که می‌دونی؟
‫خانوما،‌ هم‌اتاقی جدیدتون روث
‫می‌تونید خودتون رو معرفی کنید
‫برم که مستقر بشی
‫آهای کله کیری
‫بی‌خیال این قضیه می‌شیم؟
‫بیست سال از عمر بابا تلف شد
‫و این جنده واسه رفتار خوب ‫زودتر آزاد بشه؟
‫یعنی چی؟ ‫به‌نظرت بابا همچین چیزی می‌خواست؟
‫من از کجا بدونم بابا چی می‌خواست کیث؟
‫چیه؟ استرس گرفتی، نه؟
‫دکتر یه داروی جدید داده
‫درست می‌شه
‫ببین
‫به هرحال که نمی‌شه کاری در موردش بکنیم
‫تو فکر این بودم که من و تو ‫با چندتا چوب بیسبال بریم
‫آره، همهٔ مشکلات‌ـمون رو حل می‌کنه. ‫بعدش چی؟
‫بی‌خیال پسر
‫من تا «پردی» رفتم
‫و دیدم اون زنیکه از زندان اومد بیرون
‫ببین، باید بی‌خیال این قضیه بشی
‫تو این قضیه باهام نیستی؟
‫نه، باهات نیستم. ‫خونواده دارم،‌ بچه دارم
‫توی محلهٔ چینی‌ها زندگی می‌کنه
‫ببین
‫- ولی بابا چی می‌شه؟ ‫- گوش کن
‫باید بی‌خیال این قضیه بشی
‫سلام
‫نمی‌دونم به‌خاطر وضعیت ذهنی‌م باشه یا نه ‫ولی وضعیت این برگه‌ها بدتر از همیشه‌ست
‫- «سالار مگس‌ها»؟ ‫- اوهوم
‫این یکی نوشته که چطور «پیگی» ‫تبدیل شد به «بز قربانی».
‫گفتن قبل از این‌که از چراغ قرمز رد بشه ‫اصلاً متوجه اطراف‌ش نبوده
‫فقط حواس‌ش پرت شده
‫یعنی...اتفاقی بوده؟
‫نامهٔ آزادی؟ ‫محاله کاترین اونو دیده باشه
‫آخه...توی همون روز
‫اگه بخواد کاترین رو پیدا کنه چی؟ ‫نمی‌تونه
‫و اینم یه اتفاق بود
‫هیچ ربطی به روث اسلیتر نداره
‫اسلیتر، تلفن داری
‫الو
‫الو؟
‫پلیس‌کُش
‫دیگه دست به وسایلم نزنی
‫عوضی
‫گمشو بیرون
‫کیث؟
‫نمی‌دونم بریم یا نه
‫باید یه پرستار بگیریم
‫اصلاً واسه بازنشتگی یکی بهش چی کادو می‌دی؟
‫چوب ماهیگیری‌ای چیزی؟
‫یه‌لحظه. استیو
‫بابایی باید بره سر کار
‫آخه خیلی...
‫مسخره‌ست، نه؟ ‫آخه...
‫چندبار باید بهت بگم ‫که دیگه ملک تو نیست
‫خونهٔ خودمه
‫نه، الان دیگه خونهٔ‌ بانکه
‫بیای در خونه، به‌خدا قسم...
‫به خدا قسم چی؟
‫خیلی‌خب، باید یه‌ خرده آروم بگیری
‫- می‌خوای چکار کنی روث؟ ها؟ ‫- کیتی داخله؟
‫می‌خوای چکار کنی؟
‫روث!
‫فکر کی بود؟
‫یا می‌تونی حقیقت رو بهم بگی ‫یا خودم می‌فهمم، تصمیم با خودته
‫قضیه سطح شیبداره؟
‫خیلی‌خب، شماها که توصیهٔ منو می‌دونید چیه
‫- نمی‌خواد تو مشاوره بدی ‫- حله
‫من بودم
‫- چطور این‌کارو کردی رایان؟ ‫- کردم دیگه
‫چوب رو آوردم و انداختم روی آجرها
‫خانوم اینگرام؟
‫- جفت‌تون تنبیه می‌شید. ‫- چی؟
‫- منصفانه نیست ‫- گفتم که کار من بود
‫اون چوبا هر کدوم ۳۰ کیلو هستن ‫کار دو نفره‌ست
‫خانوم اینگرام، می‌خواید ‫یه نگاهی به این بندازین؟
‫هممم
‫چندش
‫مردم کفش بچه‌ها رو توی دیوار می‌ذارن ‫که از ارواح خبیث دور نگه‌شون دارن
‫بذار اونجا باشن، ‫به یه دلیلی اونجا نگه‌شون داشتن
‫دوستون دارم
‫- خداحافظ عزیزم ‫- خداحافظ عزیزم
‫کی پا پیش گذاشت؟
‫کاملاً دوسش داره ‫نمی‌دونی داری چی می‌گی
‫روی یه ساحل توی مائوئی با هم آشنا شدن
‫نه، وقتی از اتاق رفتی می‌خندیدن
‫نه، جداً می‌گم، ‫این معامله رو از دست می‌دیم
‫اگه خودت رو جمع نکنی
‫وقتی رفتی می‌خندیدن
‫هی!
‫هُل بده مرد، برو، برو، برو
‫- بیا دیگه، یالا ‫- آهای، آهای، آروم
‫یالا مرد
‫نمی‌دونم چی بهتون بگم
‫نوشته که امروز می‌تونم شروع کنم، ‫شیفت دوم
‫نوچ
‫گواهی نجاری‌م رو گرفتم ‫یه سال هم جوشکاری کردم
‫من قفس پرنده و تابلو نمی‌خوام درست کنم، خب؟
‫کسی بهت زنگ زده یا اومده
‫و سفارش کرده که کار بهم ندی؟
‫خیلی‌خب
‫یالا. یه‌کم دیگه رو کن ببینیم
‫بعد از ۲ ساعت استراحت داری ‫بعد از ۵ ساعت وقت ناهاره
‫دو ساعت دیگه دوباره استراحت داری
‫اگه واسه دست‌شویی‌ای چیزی لازم بود بری ‫برو
‫ولی حتماً به یکی بگو که کجا می‌ری ‫و چقدر طول می‌کشه
‫اینجا باید شش دنگ حواست جمع باشه، خب؟
‫هر چیزی که این‌جاست تیزه، ‫همه‌چیز سنگینه
‫هر چیزی می‌تونه بهت صدمه بزنه، ‫مراقب باش
‫اینا کمک‌ـت می‌کنن ‫به شیفت شب خوش اومدی
‫سلام
‫- انگلیسی حرف می‌زنی؟ ‫- بله
‫این مدگاست،‌ من بلیک‌ـم
‫هر کاری ما می‌کنیم بکن
‫ببینم، می‌خوای برسونمت؟
‫مطمئنی؟
‫به‌نظر سردته
‫فردا می‌بینمت
‫آهای، ده دقیقه‌ت گذشته
‫چه مرگته؟
‫یالا دیگه!
‫دفعهٔ بعد تن لش‌ـت رو زودتر تکون بده
‫[کیتی اسلایتر]
‫[کیتی اسلایتر- اسنوهومیش]
‫[کیتی اسلایتر- روث اسلایتر اسنوهومیش]
‫[محل قتل به فروش می‌رسد ‫اسنوهومیش]
‫جان
‫یه خانومی جلو خونه‌ست
‫می‌دونی کیه؟
‫- نمی‌رم، نمی‌رم مک ‫- فهمیدم
‫می‌دونم که بابات اگه بود نمی‌خواست ‫توی دردسر بیشتری بیفتی
‫چرت و پرت نگو مک
‫فقط می‌خوام به فکر خواهر کوچولوت باشی
‫مک من این‌جا یه تنفگ دارم و به خدا قسم ‫اگه بیان این‌جا شلیک می‌کنم
‫- بذار کمک‌ـت کنم ‫- از این‌جا...
‫می‌تونی بیای پیش ما
‫پسرا می‌تونن توی زیرزمین بخوابن ‫تو و کیتی می‌تونید توی اتاق باشین
‫- ما نمی‌ریم. بس کن. ‫- می‌دونی، بث از خداشه تو بیای
‫می‌دونی که به محض این‌که از اینجا برم ‫اونو ازم می‌گیرن
‫ما نمی‌ریم
‫گمشو از ایوان خونه‌م! ‫من جایی نمی‌رم...
‫سلام.
‫سلام
‫کمکی ازم بر میاد؟
‫فقط داشتم کارایی که کردین رو نگاه می‌کردم
‫خیلی قشنگه
‫از همسایه‌هامون هستین؟
‫فقط...روی خونه یه‌کارایی کردم
‫خیلی وقت پیش
‫- همین چند ماه پیش اومدیم این‌جا ‫- عه؟
‫- زمان بازسازی؟ ‫- نه، نه، قبل‌ش
‫آره، یه‌ سری چیزا رو فقط تغییر دادم
‫یه‌سری کار چوبی، ‫قفسه و این‌جور چیزا
‫قفسهٔ ورودی؟
‫هر دومون عاشقشیم
‫همون بود که همسرم رو راضی کرد ‫خونه رو بخریم
‫درواقع...تازه دوباره رنگ‌ش کرده ‫که با وسایل جدید یه‌دست بشه
‫حتماً خیلی قشنگه
‫خب، می‌تونید بیاید داخل و ‫یه نگاهی بندازین اگه بخواین
‫نه، نه...نمی‌خوام مزاحم بشم
‫مزاحم نیستین، کاری نمی‌کنیم که
‫- حتماً؟ ‫- آره حتماً
‫بیا...
‫من جان اینگرام هستم راستی
‫- روث ‫- خب روث، بیا
‫اینجاست
‫عزیزم، ایشون روث هستن
‫روث، لیز
‫توی خونه کار کرده، ‫در واقع قفسه رو اون ساخته
‫که چیز خوبیه
‫و گرنه باید یه‌سری وسایل گرون‌قیمت می‌خریدم
‫و یه مدت پروندهٔ رایگان می‌گرفتم
‫خونوادهٔ بالابن‌ها رو می‌شناسی؟
‫خب...
‫مال قبل اونام، وقتی اینجا مزرعه بود
‫آها
‫آره، چون یه جفت کفش بچه ‫توی دیوار پیدا کردیم
‫همم
‫آره، من...اونا رو نمی‌شناختم
‫این طرفا زندگی می‌کنی؟
‫من و خواهرم می‌کردیم
‫و الان کجایی؟
‫همم توی...سیاتل
‫روث
‫مامان، لپ‌تاپم طبقهٔ پایینه؟
‫- وظیفهٔ کیه بفهمه؟ ‫- برو اتاق تلویزیون رو بگرد
‫متوجه نشدم که ساعت چنده. ‫دیگه باید برم
‫ولی خیلی ممنون که گذاشتین ‫خونهٔ قشنگ‌تون رو ببینم
‫ماشین‌ت چقدر دورتر پارک شده؟
‫اگه بدوئم به اتوبوس می‌رسم، مشکلی نیست
‫روث وایسا، ‫یه لحظه صبر کن
‫هوا داره تاریک می‌شه، ‫می‌رسونم‌ـت
‫و اونایی که واسه‌شون کار ‫می‌کردی رو یادت نمیاد؟
‫من...یادم نمیاد
‫- واقعاً؟ ‫- مال خیلی وقت پیشه
‫وکیلی؟
‫آره. از کجا دونستی؟
‫- پروندهٔ رایگان؟ ‫- آها، آره
‫چه‌جور وکیلی هستی؟
‫شراکتی
‫یه‌سری کارای مالی رو انجام می‌دم
‫هممم
‫خب..
‫در واقع دنبال یکی بودم که ‫وکالت خونوادگی رو انجام بده
‫و نمی‌دونم کسی رو می‌شناسی یا نه...
‫می‌خوای چکار کنی؟
‫از همون اول دروغ گفتی
‫وقتی مردم وکیل می‌خوان به یکی زنگ می‌زنن
‫یه جای کار می‌لنگه
‫روث
‫داستان تو چیه؟
‫من با خواهرم توی اون خونه زندگی کردم
‫وقتی والدین‌ـم مردن
‫افتادم زندان
‫به فرزند خوندگی گرفتنش و ‫اون آخرین جایی بود که باهاش بودم
‫سال‌ها واسه‌ش نامه نوشتم، می‌دونی...
‫جوابی ازش نگرفتم. ‫نمی‌دونم. نمی‌دونم اصلاً زنده‌ست یا نه
‫ولی نمی‌خواستم جلو خونواده‌ت تعریف‌ش کنم
‫ببین، خب...زندان
‫زندان می‌تونه سخت باشه
‫قبلا دیده‌م
‫هممم
‫ولی واقعاً خونهٔ قشنگی ازش درست کردین
‫- ممنون ‫- قشنگه
‫ممنون که رسوندیم
‫روث، روث، ببین
‫کاری که می‌خوای بکنی سخته، ‫ببینم چه کمکی ازم بر میاد
‫بفرما
‫به دفترم یه زنگ بزن
‫باشه، ممنون. ‫خیلی ممنونم، ممنون
‫اگه چیز دیگه‌ای لازم داشتی زنگ بزن
‫ممکنه یه سر برم «تریدر جوز» ‫چیزی می‌خوای؟
‫- مامان، یخچال پره ‫- یه ساعتی فقط کار دارم
‫- اگه چیزی لازم داشتی پیام بده ‫- چیزی نمی‌خوام، ولی مرسی
‫انگار یه بمب‌ـم که خنثی شده
‫آروم می‌شن، ‫فقط یه‌کم بهشون زمان بده
‫ممنون
‫می‌دونی، شنیدم که دوباره دیشب بیدار بودی
‫باید دوباره داروهات رو مصرف کنی
‫نمی‌تونم بعد مصرف‌شون پیانو بزنم
‫- ولی ممنون که بهشون نگفتی ‫- این چه حرفیه بابا
‫هیچ کدوم‌مون تفاوتی رو متوجه نمی‌شیم
‫آره، چون موسیقی رو خوب نمی‌شنوید
‫ولی باید بخوابی
‫دوباره کابوس می‌بینی؟
‫گاهی
‫یه‌سری یادآوری‌های تصادفی‌‌‌ـن، پس...
‫مثل همیشه
‫دیگه چی یادته؟
‫آهنگ پخش می‌شد
‫و یه زن که نسبت نزدیکی باهام داشته، ‫ولی نمی‌تونم بفهمم کی بوده
‫نمی‌دونم چه نسبتی باهام داشته
‫شاید یکی توی پرورشگاه بوده
‫آره
‫می‌دونی، می‌تونیم در واقع پی‌ش رو بگیریم
‫- ببینیم کسی هست که.. ‫- نمی‌خوام این‌کارو کنم
‫چرا؟
‫چون شماها خونوادهٔ منید
‫آره، ولی کنجکاو نیستی؟ ‫نمی‌خوای در مورد گذشته‌ت چیزی بدونی؟
‫نه، واسه این‌که بدونم بدبخت‌تر از توام ‫مدرکی لازم ندارم
‫خب،‌ عصبانی نشو
‫ببخشید
‫- آهای ‫- بیا بالا
‫سلام. امری داشتین؟
‫آره، داشتم رد می‌شدم و صدا رو شنیدم
‫فقط اومدم ببینم استخدامی چیزی ندارین
‫ببخشید، شرکت ما مردم‌نهاده
‫پس درواقع الان دنبال کمک نمی‌گردیم
‫باشه
‫- قراره چی بشه؟ ‫- آشپزخونه واسه بی‌خانمان‌ها
‫مرکز اجتماعات، ‫بر پایهٔ کمک‌های مردمیه
‫واسه همین باید عذر بیشتر بچه‌هام رو می‌خوندم
‫احتمالاً خوبه که گذاشتی برن
‫باید چندبار خط‌ها رو اندازه‌گیری می‌کردن
‫قبل این‌که خیلی واسه ساختن چارجوب ‫این‌قدر عجله کنن
‫حتماً مطمئن شو که تراز باشه
‫و گرنه درست نمی‌ایسته
‫تجربه کار داری؟
‫یه ساعت بهم وقت بده
‫قراره بهم حداقل حقوق رو بهم بده، ‫خب، اینم تقریباً حداقل حقوقه
‫ولی واسه هر دومون قرار خوبیه، ‫منم یه جونی به مهارتام می‌دم
‫- جونی به مهارتات می‌دی؟ ‫- آره
‫به‌نظرم که خیلی درب و داغونی
‫خودت گفتی کار پیدا کن. دوتا پیدا کردم
‫- مصرف کردی؟ ‫- چی؟
‫به‌نظرم یه‌کم مضطربی، خوبی؟
‫این بابا می‌دونه مجرمی، درسته؟
‫چیزی نپرسید
‫چرا می‌خواد بهت اعتماد کنه؟
‫اون تیری که بهش تکیه دادی رو ‫توی ۴۵ دقیقه ساختم
‫بهتره به رئیست بگی کی هستی
‫چرا؟ هر جا برم باید زندانی باشم؟
‫نه، هر جا بری یه پلیس‌کشی، ‫آره
‫هر چی زودتر قبول‌ش کنی بهتره
‫منظورت چیه که زود غذا می‌خورم؟
‫واسه همین قهرمانی
‫خیلی‌خب. قبل من غذات رو تموم کن
‫نمی‌تونی کارت رو ترک کنی
‫مگه این‌که به اونی که کنارته بگی کجا می‌ری
‫اگه دست‌شویی داشتی برو، ‫فقط به یکی بگو که می‌ری
‫اینجا باید شش دنگ حواست جمع باشه، خب؟
‫هر چیزی اینجا تیزه. ‫هر چیزی ممکنه بهت صدمه بزنه. مراقب باش
‫به شیفت شب خوش اومدی
‫همیشه می‌خواستی تو کار ماهی باشی یا..
‫عه، ببخشید
‫نمی‌دونستم این‌قدر صداش بلنده ‫ببخشید، اون...
‫می‌دونستم عجیب به‌نظر می‌رسه ‫ولی در واقع گروه خودمه
‫من درام می‌زنم
‫خب نمی‌دونم دیگه. ‫جریان خودمون رو داریم
‫خوشت میاد یا...
‫خب...
‫- آره ‫- ازش متنفری
‫از درام متنفر نیستم
‫آره
‫- اینجا زندگی می‌کنی؟ ‫- کار دوممه
‫کار دوم؟
‫شب خوبی داشته باشی، خب روز
‫سر کار می‌بینمت
‫سلام جان. روث هستم ‫دوباره زنگ ‌زدم
‫ببخشید که همه‌ش زنگ می‌زنم
‫فقط می‌خواستم بدونم خبری دستیگرت شد
‫خب...
‫لطفاً بهم زنگ بزن، ممنون
‫روث!
‫- لعنتی! ‫- وای لعنتی
‫- لامصب! ‫- گه‌توش، ببخشید
‫- چه مرگته؟ ‫- شرمنده، شرمنده، شرمنده
‫- پناه بر خدا ‫- شرمنده، شرمنده
‫چکار می‌کنی؟
‫صدات کردم، چیزی نشنیدم ‫پس...
‫- نمی‌تونی همچین کاری کنی! ‫- من...دونات آوردم. می‌خواستم
‫- نمی‌تونی این‌جوری بی‌اجازه بیای داخل ‫- لعنتی. شرمنده
‫چی می‌خوای؟ چرا این‌جایی؟
‫نمی‌تونستم بخوابم، ‫و گفتم اینجا داری کار می‌کنی
‫و گفتم شاید چندتا دونات بخوای...
‫شرمنده
‫نمی‌تونی این‌جوری بیای پیش بقیه
‫- نمی‌تونی ‫- می‌دونم
‫لعنتی. اینم واسه‌ت آورده بودم...
‫این کاپشن. که...
‫می‌دونی، خیلی خوبه
‫یکی دیگه کوچیک‌تر تو خونه دارم ‫ولی این‌ یکی خیلی بزرگه
‫ولی خب این بهتره
‫کاپشن خودت خیلی داغونه، واسه همین..
‫نمی‌دونم. ‫شاید بخوای تن کنی
‫کاپشن واسه‌م آوردی؟‌چرا؟
‫خب، که گرم بشی
‫می‌خوای بپوشی؟
‫- خودم می‌برم. خودم می‌برم. ‫- باشه
‫بذار این گند رو جمع کنم
‫خیلی خوبه...این...
‫اندازه‌ته، بیا این...
‫ببخشید، یه... ‫کلاه داره
‫این‌جوری دیگه...
‫ببخشید لازم نیست
‫- ببخشید که ترسوندمت ‫- نه
‫ببخشید واسه دوناتا
‫موفق باشی واسه...
‫ببخشید
‫جان، روث هستم دوباره
‫کل قضیه رو بهت نگفتم
‫و مطمئنم حالا دیگه خودت ‫همهٔ جریان رو می‌دونی
‫لطفاً یه فرصت بهم بده که توضیح بدم
‫می‌دونی، ۲۰ سال هزاران نامه نوشتم
‫هر کاری کردم اون‌جور که سیستم می‌گه ‫باهاش ارتباط برقرار کنم
‫ولی...خبری نگرفتم
‫نمی‌خوام مزاحم زندگی‌ش بشم
‫و دنبال فرصت دوباره نیستم. ‫فقط...
‫می‌دونی فقط می‌خوام بدونم که حال‌ش خوبه
‫اگه تمام حقیقت رو بهت می‌گفتم ‫نمی‌خواستی کمک‌م کنی
‫و می‌دونم بهونه خوبی نیست، ‫ولی واقعاً به کمک‌ـت احتیاج دارم
‫اگه بتونم فقط... ‫شاید با والدین‌ش صحبت کنم
‫لطفاً جان، اون خواهرمه
‫ممنون. خداحافظ.
‫آره، خیلی‌خب
‫- صبح به‌خیر تایلر ‫- صبح به‌خیر
‫امروز بیشتر طبقهٔ بالا کار می‌کنیم؟
‫آره
‫خونواده‌ای که قبل از بالابن‌ها ‫اینجا بودن رو می‌شناختی؟
‫وست‌اورز. آدمای خوبی بودن ‫شومینه رو واسه‌شون ساختم
‫دختری به اسم روث داشتن؟
‫نه. اونا احتمالاً اسلیتر هستن
‫مال خیلی وقت پیشه. ‫چیزی در اون مورد نگفتن بهت؟
‫اوهوم
‫وای خدایا
‫بابای روث خودش رو کشت
‫تنها با خواهر کوچیک‌ش این‌جا زندگی می‌کرد
‫کلانتر اومد که خونه رو تخلیه کنه
‫روث اونو کشت
‫چطوره؟ احمقانه‌ست؟
‫- سروان، دستگیرم می‌کنی؟ ‫- آره،‌ به‌جرم لاشی بودن
‫برادرت اون اطلاعاتی که فرستادم رو بهت گفت؟
‫چه اطلاعاتی؟
‫دوتا آدرس محل کار گرفتم
‫یکی‌ش که جای خیلی بدیه ‫خیابون «ساوث کینگ» جاده ششم جنوبی
‫نزدیک پارک «هینگ هنگ»، محلهٔ چینی‌ها
‫هر روز اونجاست، تنها.
‫میای داخل؟ ‫می‌خوان سخنرانی کنن
‫اون دوست بابا بود، ‫می‌تونی تظاهر کنی که اهمیت می‌دی
‫چه غلطی داری می‌کنی؟
‫کاری که تو باید بکنی ‫همه سعی دارن یه‌کم بهشون خوش...
‫رفتی از پلیسا در مورد روث اسلیتر اطلاعات گرفتی...
‫- زده به سرت؟ ‫- واسه‌شون مهم نیست که ما چکار میکنم
‫مایی در کار نیست
‫تو که کاری نمی‌کنی به هرحال ‫مثل همیشه فقط حرف می‌زنی
‫تویی که هیچ کاری نمی‌کنه
‫یادت نیست وقتی خونه رو از دست دادیم ‫چه‌جوری بود. تقصیر اونه
‫ما خونه رو از دست دادیم ‫چون مامان همه‌ش مست بود
‫و به‌نظرت چرا این‌جوری شد؟
‫تو اونو یادت نمیاد. من میاد
‫ولی حتماً، به زندگی خوبت ادامه بده ‫انگار که اصلاً اتفاقی نیفتاده
‫نمی‌گم که اتفاقی نیفتاده
‫داره راست راست می‌گرده
‫یه شغل و دوست‌پسر داره
‫یه‌جوری زندگی می‌کنه انگار اصلاً اتفاق نیفتاده
‫حالا بگو ببینم منصفانه‌ست یا نه
‫آهای، چکار می‌کنید؟
‫یه‌بار بالاخره پرستار گیر اومده ‫نمی‌شه خوش بگذرونیم؟
‫فکر کردم داداش بزرگه حلش کرده
‫خیلی دیوثی
‫فقط بهش فکر کن
‫و خودت پا پیش گذاشتی، ‫خیلی خوب کنترلش کردی
‫موقع مسابقهٔ با موتور چهارچرخ ‫حسابی حالت رو گرفتم. فقط روت نمی‌شه بگی
‫نه، نه، راست می‌گه ‫کارش عالی بود
‫سلام عزیزم
‫چطور می‌تونستی بهم نگی؟
‫مامان، سوار موتور چهارچرخ شدم ‫با نهایت سرعت تازه
‫ببین
‫همین‌که فهمیدم، نمی‌خواستم پرونده‌ش رو قبول کنم
‫- اومده بود تو خونه‌م پیش بچه‌هام ‫- آره
‫و درست می‌گی، باید وقتی ‫فهمیدم بهت می‌گم شرمنده
‫آره وقتی یه قاتل میاد تو آشپزخونه‌م ‫که صحنه رو به یاد بیاره
‫آره، باید بهم می‌گفتی جان، ‫عجب!
‫وایسا ببینم
‫منظورت چیه که نمی‌خواستی پرونده‌ رو قبول کنی؟
‫امروز اومده بود دفتر
‫نه، نه، نه
‫لیز، نمی‌خواست چیزی رو به یاد بیاره ‫اون تراما بود
‫اون که توی یه جنگ کویتی شلیک نکرده
‫یکی رو در کمال خون‌سردی کشته
‫اون زن توی زندان بوده، ‫می‌دونی که این می‌تونه بیش از...
‫اگه هر کدوم از پسرای سیاه‌پوستت بودن
‫که توی زندان و همچین شرایط بودن
‫الان مرده بودن
‫فقط دارم می‌گم حبس‌ش رو گذرونده ‫و کاملاً حق داره...
‫منظورم حق و حقوقش نیست. ‫منظورم دروغ گفتنشه
‫خب اگه حقیقت رو بگه، حق و حقوقش رو رد کرده، ‫تو هم مثل من میدونی که...
‫- نه، این واقعیت اون زن نیست ‫- این یه واقعیته
‫اون از حق و حقوقش محروم نمیشه
‫چون به راحتی می‎تونه تویی که وکیل دلسوزی هستی ‫رو پیدا کنه
‫نمی‌تونم بهت بگم که چه کاری ‫رو بطور حرفه‎ای انجام بدی،
‫ولی مسائل اونو دور از اینجا نگه دار
‫دور بشین
‫اوه! ‫همینجا
‫چرا شما همیشه دیر میاین؟
‫ما که اومدیم. ‫نمیدونم والا، خانوم
‫چطوره دفعه بعدی یه خبری بدی؟
‫عذر می‏‎خوایم، خانوم. ‫میشه این فرم رو امضا کنین؟
‫چون داری باعث میشی دیرم بشه، ‫می‌تونی کمکم کنی
‫ممنون
‫پس قراره اینجا چه جایی باشه؟
‫یه مرکز اجتماع واسه بی‌خانمان‎ها
‫دیگه چی؟ دیگه چی؟ ‫خیلی‎خب
‫کار خوبی اینجا می‏کنی
‫خب، والدینت حتما بهت افتخار می‎کنن
‫آه...
‫نمیدونم والا. ‫اونا مُردن
‫گوش کن، من باید برم. ‫بابت کمکت ممنون
‫سخته. ‫مُردن والدینت
‫آره ولی زندگی ادامه داره، غیر از اینه؟
‫ببین، واقعا ممنون که کمک کردی، ‫ولی دیگه باید راه بیوفتم
‫آره. ‫ببخشید، نمی‏خوام معطلت کنم
‫از دیدنت خوشحالم
‫لعنتی
‫- یه دقیقه زودتر اومدی ‫- بالاخره رسیدم یا نه؟
‫این همه دوئیدن آخر می‎‏کُشتت، روث. ‫بیا اینجا
‫اطلاعاتی دستگیرم شده که ‫واسه خودت وکیل گرفتی
‫- به نظرت این چه نتیجه‎‏ای داره، ها؟ ‫- به تو ربطی نداره
‫- به من ربطی نداره؟ ‫- نه
‫- داری سعی می‎کنی با خواهرت ارتباط برقرار کنی؟ ‫- حق خودمه
‫- نه، تو 20 سال پیش اون حق و حقوق رو از دست دادی ‫- خانواده خودمه
‫ارتباط خونی که باعث نمیشه عضوی از خانواده باشی، روث. ‫اینو از کله‎‏ات بیرون کن
‫دلیل داره که چرا خواهرت ‫باهات ارتباط برقرار نکرده
‫تو یه حبس کشیده‏‎ای
‫اون فقط تو رو یه قاتل میدونه
‫احتمالا ازت می‎ترسه
‫بذار اون دختر زندگیش رو بکنه. ‫زندگی تو همین الان، اینجا شروع میشه
‫نه 20 سال پیش
‫درواقع زندگی اون بدون تو بهتره
‫آره. ‫به هر حال می‎خورمش
‫مرسی
‫هی، تازه دارم میرم تو کنفرانس
‫ ریچل؟
‫ تازه از یه وکیل که نماینده روث اسلیتره ‫ نامه‎ای به دستمون رسیده
‫قضیه چیه؟ ‫نمی‎تونستی پشت گوشی باهام حرف بزنی؟
‫باهاش حرف زدم
‫با کی حرف زدی؟
‫- روث اسلیتر ‫- خدایا، استیو
‫باهاش حرف زدی؟
‫می‎‏خوای بدونی اون چی گفت؟
‫گفت، "زندگی ادامه داره"
‫حق با تو بود
‫منصفانه نیست
‫- الان جدی میگی؟ ‫- نقشه مزخرف تو نه
‫اون هنوزم یه خواهر داره
‫بیا کاری که اون با ما کرد ‫رو باهاش بکنیم
‫وقتی مثلا به یه درخت بونسای فکر می‏کنی، ‫انگار...
‫اون فقط درختیه که عشق بیشتری داشته، درسته؟
‫یعنی تمرکز بیشتری داشته. ‫اوه‎اوه. ایناهاشن
‫پاول، چطوری؟ ‫روز خوبی تو دفتر داشتی؟
‫- چطوری؟ ‫- چه خبر، پیتی؟ این دوستم روثه
‫نه، فقط خیلی تمرکز بیشتری داره. ‫وحشی نیست، میدونی
‫بونسای همینه. ‫به نظرم واسه همینم مثل "راه جنگجو" می‎مونه
‫اوه، عجب. ‫ببین، اون...
‫اون برادرزاده پتی هستش. ‫میدونی، پتی که همکارمونه؟
‫مَرد، پتی اون... ‫همیشه انگار اخم کرده
‫من پتی اخمو صداش می‏کنم؟ ‫نه؟
‫همیشه همچین چهره‏‎ای داره، ‫انگار یکی سیبش رو دزدیده؟
‫بگذریم، اونا برادرزادهاشن. ‫بچه‏های خوبیَن
‫اونا از یه ارگان سیاتل هستن
‫بابابزرگشون اولین پلیس سیاتلِ آسیا-آمریکایی بود
‫آره، اون یه جورایی یه پلیس قهرمان می‎مونه
‫یه جورایی محبوبه، میدونی. ‫آره، اونا بچه‎های ردیفی‎ان
‫آره، میدونی
‫- ایول ‫- بفرمایین
‫عاشقشم
‫روث، روحتم خبر نداره ‫قراره چی بخوری، روث...
‫- روث طرفدار دو آتیشه گروه موسیقیه ‫- خیلی‏‎خب
‫دست به دعا شده که دوباره ‫گروه رو تشکیل بدیم، برادر
‫فقط باید قدم رو برداری
‫- حتما، چرا که نه؟ نوش جون، بچه‏ها ‫- ممنون، نیکی
‫چرا نمی‏خوری؟
‫حالت خوبه؟
‫روث، اگه چیزی ذهنت رو مشغول کرده، ‫می‏تونی بگی، انگار...
‫آه...
‫روث؟
‫من تو زندان بودم
‫تازه آزاد شدم
‫خفه شو. ‫چرا باید همچین حرفی بزنی؟
‫من 20 سال زندانی بودم
‫به چه جرمی؟
‫آم...
‫کلانتر. ‫کلانتر اسنوومیش
‫قتل
‫حادثه بود؟
‫- متاسفم ‫- آره
‫درک می‏کنم
‫فقط نمی‎‏تونم، آه...
‫- ببین، متاسفم ولی... ‫- نه. متوجهم
‫خیلی‏‎خب!
‫♪ اوه ♪
‫♪ یه بی‎‏عرضه کسیه که فکر می‏کنه ♪ ‫♪ آدم شاخیه ♪
‫♪ و همینطورم بهش میگن مرتیکه ♪
‫♪ همیشه به فکر... ♪
‫- چیکار کنیم؟ ‫- هیچ کاری نمی‎‏کنیم
‫نمی‌تونیم نادیده‌اش بگیریم که. ‫اون وکیل گرفته
‫قانون واضحه
‫اگه نزدیک کاترین بشه، ‫برمی‏گرده زندان
‫خواسته ما رو ببینه
‫- نه کاترین ‫- و اینقدر براش کافی نیست
‫اصلا چه نفعی ممکنه داشته باشه که ‫اونو وارد زندگیش کنیم؟
‫مخصوصاً الان؟
‫ما کار درست رو کردیم
‫- همه‏‎‏چی روبراهه؟ ‫- آره، فقط داریم حرف می‌زنیم
‫همیشه می‌دونستیم که بالاخره یه روزی ‫باید با این قضیه روبرو بشیم
‫- فقط هنوز نه ‫- اون یه آدم بالغه
‫زیادی صبر کردیم که اینو بهش بگیم
‫می‌تونیم فقط بریم ‫و به حرف‎هاش گوش بدیم
‫شاید اون بتونه چیزی بهمون بگه ‫که باهاش به کاترین کمک کنیم
‫یا می‌تونه "23andMe" رو انجام بده. ‫مجبور نیست با یه قاتل حرف بزنه ‫«مراکز بزرگ آزمایش دی‎ان‎ای»
‫برو ببینش. به نظرت بهش می‌خوره که آماده باشه ‫که با همچین چیزی روبه‎رو بشه؟
‫- نه ‫- ممنون
‫ولی ما آماده‏ایم
‫به وکیله زنگ بزن
‫وگرنه خودم زنگ می‌زنم
‫جان؟
‫- پدر من یه پلیسه، پتیاره! ‫- کمک!
‫شنیدم داشتی پُزش رو می‎دادی
‫پدر من یه پلیسه، آشغال!
‫ولم کنین! ‫زنیکه پلیس کُش!
‫ولم کنین
‫زر مفت دیگه نزنی
‫هی!
‫گورت رو گم کن. ‫هیچکس نمی‎‏خواد اینجا باشی
‫- خیلی‏خب پتی، منظورت رو رسوندی ‫- حواست به پشت سرت باشه، جنده
‫خیلی‏خب، برگردین سر کار. ‫خلوت کنین
‫شنیدی که چی گفتم. ‫مراقب باش
‫گیرت میارم
‫خیلی‏خب، برگردین سرکار
‫اوه، گندش بزنن
‫روث. روث
‫روث، میشه فقط...
‫خودم کمکت می‌کنم،
‫تا مجبور نباشی برام سخنرانی کنی
‫من گند زدم. ‫از بقیه دوری نکردم
‫و حق با توئه. ‫هرجا که برم پلیس کُش‎ام
‫خیلی‌خب، دفعه بعد منو با سه سرویس اتوبوس ‫نکشون به جایی...
‫تا چیزی رو بهم بگی که ‫خودم میدونم، خب؟
‫چیه؟
‫با خودم گفتم شاید از یه تغییر منظره خوشت بیاد
‫شوخی می‏کنی؟
‫اگه می‏خواستم برات سخنرانی کنم، ‫بهت می‏گفتم که همه سر از اینجا در میارن
‫که باید تصمیم بگیری ‫قراره چطور باشی،
‫چون این دنیا اصلا اونطوری ‫که فکر می‏کردی، نیست
‫و هرچی که تو حیاط زندان یاد گرفتی تو رو ‫توی مسیری قرار میده که دوباره برگردی داخل
‫آدمای اینجا دقیقا مثل آدمای تو زندانن. ‫دقیقا همونطورن
‫سوال اینه که، تو هم می‌خوای همونطور باشی؟
‫انگار با دست راست مُشت خوردی. ‫یعنی نتونستی متوجهش بشی؟
‫و جریان گوشیت چیه؟
‫افتاد تو آب
‫خب، وکیل باکلاست زنگ زد
‫یه قرار ملاقات داری. ‫فقط با والدین
‫کِی؟
‫نمیدونم. ‫به وکیلت زنگ بزن
‫و یکم خودت رو تمیز کن. ‫طوری رفتار کن که انگار دارم یه چیزهایی بهت یاد میدم
‫خیلی‏خب، عزیزم ‫یادت باشه...
‫می‌بینمت
‫- روز خوبی داشته باشی ‫- خدافظ
‫«لطفا درخواستم رو واسه یه ملاقات در نظر بگیرید» ‫«با تشکر. روث اسلیتر 206 023 7958»
‫خوش بگذره. ‫از پسش برمیای
‫نیازی نیست تا داخل باهام بیاین
‫باشه
‫دوستتون دارم
‫اونا نیازی نیست اینجا باشن. ‫اینو یادت باشه
‫ولی دنبال هر دلیلی می‏گردن که ‫جواب نه بدن
‫سلام
‫روث، اینا مایکل و ریچل هستن
‫حالا، ازم خواستن که واسه این روند ‫فامیلی‎شون رو نگم
‫بیاین بشینیم
‫خیلی‏خب
‫خب اول، می‏خوام از هر دوتون تشکر کنم ‫که تشریف آوردین
‫به نظرم بهتره که حرفامون رو بزنیم
‫کلی احساسات پیچیده وجود داره،
‫و من اینجام تا کمکتون کنم ‫که بهش بپردازیم
‫- خیلی‎خب ‫- خیلی‎خب. آم...
‫خب اول اینکه، دستور ارتباط ممنوع ‫تصمیم قاضی بود
‫نه ما
‫کاترین...
‫کاترین هیچ خاطره آگاهانه‌ای ‫از زندگی‌ای که قبل از ما داشت، نداره
‫اون دچار آسیب روحی شده بود
‫حالا اوضاعش خوبه
‫البته که بعضی اوقات براش سخت میشه، ‫مثل همه ولی...
‫الان فرصت‌هایی داره که ‫عمراً نصیبش می‎شد
‫اون خیلی با استعداده
‫اون زندگی خوبی داره
‫یه خانواده‌ای که دوستش دارن، ‫پایداری
‫اصلا مختل کردن این ‫به نفع کی میشه؟
‫ما هیچی راجع‎به خانوم اسلیتر نمی‎دونیم...
‫به جزء اینکه اون به جرم قتل زندانی بوده،
‫و می‏فهمم که داره سعی می‏کنه ‫زندگیش رو از نو بسازه، ولی...
‫ولی الان چه نفعی واسه کاترین داره ‫که اونو ببینه؟
‫- می‌تونم حرف بزنم؟ ‫- بله
‫کیتی...
‫کاترین...
‫مامانم موقع زایمان اون مُرد، ‫پس من از نوزادی بزرگش کردم
‫بابا کاری نمی‏کرد تا اینکه اون...
‫تا اینکه تسلیم شد. ‫گذاشت رفت
‫من نه. من تسلیم نمیشم. ‫از کیتی نه
‫ولی زندگی از پنج سالگی شروع نمیشه
‫اونا سال‏های بزرگی‎ان
‫شما از خودتون بچه‎‏ای دارین؟
‫زندگی اون قبلا هرطور که بوده، ‫و مطمئنم که لحظات خوبی هم وجود داشته
‫بخاطر کاری که تو کردی ‫از بین رفتن
‫اون واقعا منو یادش نمیاد؟
‫- یادش نمیاد ‫- باور نمی‏کنم
‫باور نمی‏کنم که منو یادش نمیاد
‫اون درمورد دستور ارتباط ممنوع میدونه؟
‫- روث، آروم باش ‫- میدونه؟
‫میدونی چی واسه من تعجب‏آوره؟
‫اینکه ما بخاطر خواسته تو اینجاییم
‫نه اینکه چی به صلاح دخترمونه
‫به نظرم بهتره...
‫مسئله دیگه‌ای رو باز کنی
‫سوال دیگه‎ای داری؟
‫اون می‏خوابه؟
‫بچه که بود اصلا نمی‏خوابید
‫اون خوب می‏خوابه. ‫میدونی، من...
‫به نظرم دیگه چیزی نیست ‫که درموردش حرف بزنیم
‫- نرو... فقط... ‫- ریچل؟ بریم
‫من کلی نامه نوشتم ‫و به خدمات اجتماعی فرستادم‌شون
‫اصلا نامه‌هام به دستتون رسید؟ ‫کیتی اصلا نامه‏هام رو خوند؟
‫هرکاری که ما کردیم، ‫بخاطر اون کردیم
‫- با نامه‌های کوفتیم چیکار کردین؟ ‫- روث، آروم باش
‫با نامه‏هام چیکار کردی؟
‫دورشون انداختی؟ ‫اونا رو سوزوندی؟
‫وقتی باهات حرف میزنم ‫به من نگاه کن، جنده!
‫- خیلی‏خب، بسه دیگه. بیا، ریچل ‫- روث!
‫نامه‏هام رو سوزوندی ‫انگار من وجود ندارم؟
‫- ازمون خواستی بیایم. ما هم اومدیم ‫- یعنی چی؟
‫- اگه احترامی قائل می‌شدی... ‫- احترام؟
‫حق نداری درمورد احترام حرف بزنی. ‫من 20 سال رو تو یه سلول گذروندم
‫که اندازه کمد اتاقی شما بود، ‫و منتظر یه ذره اطلاعات بودم
‫دلیلی داشت که توی اون سلول بودی!
‫چی باعث میشه طوری باهام رفتار کنی ‫که انگار وجود ندارم؟
‫- ازمون دور نگهش دار! ‫- من وجود دارم!
‫وگرنه شکایت می‏‎کنم. ‫همین امروز برمی‎‏گردی زندان!
‫- من وجود دارم! ‫- به حرفش گوش کن، اون درست میگه!
‫من نامه‎هات رو نسوزوندم
‫پس درموردم بهش بگو!
‫ریچل؟
‫خب، فکر کنم من دیگه تا همینقدر ‫بیشتر نمی‌تونم، روث
‫لعنتی!
‫هی، روث. ‫میشه یه ثانیه صبر کنی؟
‫یه چیزی رو باید بهت بگم، ‫و بعد دست از سرت برمی‎دارم، باشه؟
‫- من خوبم. خوبم! ‫- خوب نیستی
‫- من خوبم! باشه؟ ‫- باشه
‫- ببین، من یه حبس‎ کشیده‎ام ‫- خوبم
‫یه حبس کشیده‎ام
‫یه سال و نیم پیش از زندان کلالام آزاد شدم
‫متاسفم، روث. ‫تو فقط... یهو یادم افتاد
‫حرفت رو زدی و منم خشکم زد
‫و منم عین یه عوضی همینطوری اونجا نشستم، ‫و بخاطرش از خودم متنفرم. ولی...
‫تحت نظر افسر مشروطی، درسته؟
‫آره، نباید با سابقه‎دارها معاشرت کنی
‫یعنی گندش، همین که اینجا وایسادیم ‫داریم قوانین رو نقض می‏کنیم، درسته؟
‫روث، من باید با یکی حرف می‎زدم
‫به گمونم خبرش پخش شد
‫متاسفم، روث
‫بخاطر همه‎چی متاسفم
‫الو
‫الو؟
‫- ازم چی می‏خوای؟ ‫- ببخشید
‫ من...
‫ زنگ زدم چون...
‫ نامه‏هات رو خوندم
‫- تویی؟ ‫- نه، کاترین نیستم
‫ببخشید. ببخشید. ‫خیلی عذر می‏خوام
‫ می‏‎تونم جایی ببینمت؟
‫ هرجا که تو بخوای
‫ کیث هستم. ‫ میدونی که چیکار کنی
‫ شاید بعداً خودم بهت زنگ بزنم
‫کدوم گوری هستی؟ ‫قرار بود یه ساعت پیش بیای جام
‫بهم زنگ بزن
‫مالی!
‫سلام
‫ببخشید. ‫ببخشید
‫ممنون
‫از مدرسه جیم شدی؟
‫آره
‫خیلی از مدرسه جیم میشی؟
‫آها
‫همه‏مون کارهایی می‏کنیم که احتمالا نباید بکنیم، ‫ولی دوباره راهمون رو پیدا می‏کنیم، درسته؟
‫آره
‫کاش من بیشتر مدرسه رفته بودم
‫واقعا خوشم میومد
‫خواهر کوچیکم خیلی کوچیکتر از من بود،
‫پس من خونه موندم، ‫و ازش مراقب می‏کردم
‫بهش یاد می‌دادم که بند کفشش رو ببنده، ‫ولی دست‏هاش خیلی کوچولو بودن
‫خواهرت چطوری بود؟
‫ما تو یه مزرعه زندگی می‏کردیم و یه اسب داشتیم، ‫و اون اسمش رو "پنیر" گذاشت
‫چون غذای موردعلاقه‎اش پنیر بود
‫اون خیلی بامزه بود
‫همیشه تو فکرم که اون چه شکلیه...
‫چه آدمی شده
‫اون پیانو می‎زنه
‫واقعا هم خوب می‎‏زنه
‫کاترین درمورد تو نمی‎دونه
‫اون خاطرات داره
‫چه‏جور خاطراتی؟
‫هوم. فکر کنم دیگه باید برم. ‫کسی نمی‎دونه که من اینجام
‫باشه. ‫طوری نیست
‫ممنون که باهام حرف زدی
‫آم...
‫امروز عصر وقت تمرین داره
‫سالن اجتماعات کورنیش ساعت 4
‫می‌تونی پیانو زدنش رو ببینی
‫هی، جان. ‫من فرصت دیدن کیتی رو دارم
‫و واقعا نمی‌خوام خرابش کنم، ‫پس ازت می‏خوام که...
‫فقط ازت می‏خوام که ‫امروز بهم زنگ بزنی، باشه؟
‫خیلی‏خب. ممنون. ‫روث‎ام. ممنون
‫مامانت کجاست؟
‫ها؟
‫مامانت کجاست؟
‫- اوه! لعنت! استیو ‫- استیو؟
‫اوه، گندش بزنن
‫ببین، استیو
‫متاسفم، استیو. ‫متاسفم. لطفا
‫استیو. ‫نگاه کن، من فقط...
‫حرومی!
‫- بس کن! ‫- گمشو!
‫کون لقت!
‫متاسفم
‫گند زدم، استیو
‫استیو! لطفا! تو رو خدا نرو، خواهش می‎‏کنم! ‫استیو، تو رو خدا!
‫متاسفم
‫- من واسه جان اینگرام اومدم، لطفا ‫- خیلی‏خب
‫سلام، آقای اینگرام در دسترس هستن؟
‫خیلی‏خب، ممنون
‫متاسفم، خانوم. ‫آقای اینگرام این هفته نیستن
‫- می‏تونم پیغام‌تون رو بهشون برسونم ‫- نمیشه فقط...
‫متاسفانه الان نیستن
‫هی. ‫هی، بابات اینجاست؟
‫آه، نه. ‫رفته
‫- مامانت هست؟ ‫- آره
‫باید باهاش حرف بزنم. ‫میشه بری صداش کنی؟
‫- برو بگو بیاد. برو بگو بیاد، لطفا ‫- مامان!
‫من... ‫آره. حتما
‫مامان؟ ‫یکی اومده با بابا کار داره
‫مامان!
‫- بخوابین روی زمین! ‫- روث!
‫سوئیچ رو میارم! ‫سوئیچ رو میارم!
‫اوه، نه، نه، نه، نه. ‫گورت رو از خونه‏ام گم کن
‫فوراً برو تو خونه. ‫خیلی جرئت داری که اومدی اینجا
‫- باید فوراً با جان حرف بزنم ‫- چطور جرئت می‏کنی؟
‫میرم. ‫فقط بهم بگو اون کجاست
‫این مشکل ما نیست، خب؟ ‫تو دیگه موکلش نیستی
‫من فرصت دیدن خواهرم رو دارم،
‫و فقط باید بدونم که ‫خودم تنها می‏تونم برم؟
‫- باید اونو هم با خودم ببرم؟ ‫- اصلا خواهرت اهمیتی برام نداره
‫اونو بخاطر انتخاب‎‏های خودت ازت گرفتن. ‫باید باهاش کنار بیای
‫ببین، لطفا الان درمورد انتخاب ‫باهام حرف نزن، باشه؟
‫گوش کن، هیچکس مجبورت نکرد که اون مَرد رو بکشی ‫یا با دروغ پات رو به خونه‏ام باز کنی
‫خیلی‏خب، میدونی چیه؟ ‫بخاطر دروغ‏ها عذر می‏خوام
‫بخاطر هر اتفاقی که اینجا افتاد ‫معذرت می‏خوام
‫من نصف عمرم رو تو زندون بودم، ‫پس به نظرم کامل تقاصش رو دادم، خب؟
‫تو رو فرستادن زندان! ‫باید مسئولیتش رو قبول کنی
‫اوه، خدای من. گفتم که انجامش دادم. ‫میشه بهم بگی جان کجاست؟
‫جان هم دقیقا همینی که من دارم بهت میگم ‫رو بهت می‏گفت
‫باشه؟ تو فرصتت رو از دست دادی. ‫از دستش دادی!
‫جان به تو نگاه می‌کنه و یکی رو می‏‎بینه ‫که لیاقت فرصت دوباره رو داره
‫من همچین چیزی نمی‎بینم
‫صدای کسی رو می‏شنوم که حاضره ‫واسه رسیدن به خواسته‏اش هر حرفی بزنه
‫تو هم بودی دقیقا همین کارو ‫واسه بچه‏هات می‏کردی
‫نه. این حرفا رو بذار کنار
‫به خودت زحمت نده که وانمود کنی ‫این بخاطر اونه
‫دقیقا! داشتم ازش محافظت می‏کردم!
‫- تو یه قربانی نیستی! ‫- گفتم که انجامش دادم!
‫خب؟ ‫چرت میگی
‫- باید انتخابی می‏کردم! ‫- قبول کن، تو آسیب روحی بهش زدی!
‫- نمی‌خواد وانمود کنی که این بخاطر اونه! ‫- گفتم که کار من بوده!
‫اون همش پنج سالش بود!
‫اون...
‫اوه، لعنتی
‫چه اتفاقی افتاد، روث؟
‫ فقط می‌خوام به فکر خواهر کوچولوت باشی، همین
‫من تو این خونه اسلحه دارم،
‫و به خدا قسم، اگه بیان تو این خونه، ‫ازش استفاده می‏کنم
‫کجا میری؟
‫چند بار باید بهتون بگم؟
‫از در بیاین داخل، به خدا قسم...
‫ما از اینجا نمی‌‎ریم! ‫ما از اینجا نمی‌‎ریم!
‫کوری، از رو ایوونم گمشو اونور!
‫یالا، امتحانش کن
‫- بیا و امتحانش کن، کوری. امتحان... ‫- روث!
‫کیتی؟ هی، کیتی؟ ‫کیتی؟ کیتی؟ کیتی؟
‫نه!
‫کیتی، کیتی، کیتی. ‫چیزی نیست. چیزی نیست. طوری نیست
‫تقصیر من بود
‫کار من بود
‫لعنتی
‫ملاقاتت چه ساعتیه؟
‫ساعت چهاره. ‫بهش نمی‏‎رسم
‫من گرسنمه
‫میدونم. غذا داره میاد. ‫داره میاد
‫خیلی‏خب، بفرما، عزیزم. ‫یه بشقاب کامل
‫هر چقدر که می‏خوای بخور. ‫هرچقدر که می‏تونی
‫کیتی، خیلی متاسفم که باعث شدم ‫اون کار رو بکنی
‫چیکار بکنم؟
‫کیتی
‫من یه جایی میرم، باشه؟
‫و می‏خوام تو اینجا بمونی ‫و هرچقدر که می‏تونی بخوری، باشه؟
‫هی
‫هوم
‫کیتی، منو ببین. ‫منو ببین
‫مهم نیست چه اتفاقی بیوفته...
‫من همیشه دوستت دارم. ‫هر چی که می‏خواد بشه، باشه؟
‫- منم دوستت دارم ‫- میدونم که داری
‫بخور
‫تو برو. ‫داخل می‏بینمت
‫باشه
‫سلام، من اینجام
‫ کیتی میدونه تو چیکار کردی؟
‫چی؟
‫ یه اسلحه سمت سرش نشونه گرفتم
‫چرت میگی
‫چی می‏خوای؟
‫ها؟
‫ جزیره هاربور. ‫ شانزدهم و لندر
‫ تنها میای. ‫ وگرنه کله‎‏اش رو می‏ترکونم
‫ بهش صدمه نزن
‫ یه مو از سرش کم نمی‏کنی
‫چه اهمیتی واسه تو داره؟
‫"زندگی ادامه داره"، درسته؟
‫همه‏چی روبراهه؟
‫آره. اون اینجا نیست. ‫ولی آدرس اینکه اون کجاست رو دارم،
‫پس منو برسون ‫و دیگه مزاحمت نمیشم
‫- مطمئنی؟ ‫- آره. خیلی دور نیست
‫اینجا چیکار می‏کنیم؟
‫روث، قضیه چیه؟ ‫باهام حرف بزن
‫- یکی کیتی رو گرفته ‫- چی؟
‫- من اینجام ‫- لعنتی
‫ از در رد شو
‫لعنتی
‫ برو سمت چپ. ‫ همینطوری برو سمت آب
‫ یه تسمه نقاله قرمز هست
‫- پیششم ‫- یه ساختمون خاکستری هست
‫- چی؟ ‫- یه ساختمون خاکستری هست
‫می‏بینمش
‫از در بغل وَن برو داخل
‫- اینجام. بذار اون بره ‫- فوراً بیا داخل
‫همین الان بیا داخل!
‫اینجا بشین روی زمین
‫همین الان بشین روی زمین!
‫- اون ربطی به این قضیه نداره ‫- بس کن
‫- بذار اون بره ‫- بشین روی زمین
‫- اون ربطی به... ‫- رو زمین، همین الان
‫همینجا. ‫تا بتونی تماشا
‫داری اشتباه می‏کنی
‫بذار اون بره. ‫اون بی‏‎گناهه
‫- حالا برات مهمه؟ ‫- اون فقط یه بچه‏ست
‫منم بچه بودم
‫حالا مُردن خواهرت رو تماشا می‏کنی
‫- نه! نه! نه! ‫- بابات...
‫حق نداری راجع‎به اون حرف بزنی!
‫هیچوقت حق نداری راجع‌به اون حرف بزنی!
‫اون روز اون راجع‎به تو حرف زد
‫ گفت که شما پسرهاش اتاق‎تون رو میدین ‫ که ما جایی واسه رفتن داشته باشیم
‫خفه‎خون بگیر
‫اون مهربون بود
‫و خیلی متاسفم که اونو ازت گرفتم
‫دیگه خیلی دیره
‫فکر می‏کنی این حالت رو بهتر می‏کنه؟
‫ولی زندگی ادامه نداره
‫خفه شو. خفه شو
‫هرچی که دوست داری ‫رو پشت سرت ول می‏کنی
‫خیلی متاسفم
‫این طرف. ‫بیا طرف صدام
‫دست‏هات رو بالا بگیر
‫میدونی چیه...
‫دوستت دارم. دوستت دارم ‫دوستت دارم
‫- خیلی‏خب! اوه! تکون نخور! ‫- بخواب روی زمین!
‫فوراً بخواب روی زمین!
‫روی زمین!
‫- بی‌حرکت! بهش دستبند بزنین! ‫- بلند نمی‌شی!
‫دست‌هات رو بالا نگه دار. ‫رو سینه‏ات بخواب
‫صورتت رو بذار روی زمین. ‫بخواب
‫صورتت رو روی زمین بذار. ‫صورتت رو روی زمین بذار
‫برو، برو، برو
‫بریم. پاشو!
‫ببخشید، برادر. ‫روث اسلیتر کجاست؟
‫اونجان
‫آقایون، اون آزادی مشروط تحت نظر منه
‫یعنی، اگه متهم به جرمی نیست، ‫من می‏برمش
‫- بریم، دستبندش رو باز کنین ‫بذارین بره
‫خوبی؟
‫آره
:مترجمین وحید فرحناکی و تورج پاکاری
« ارائه‌ای از وب‌سایت گلچین دانلود » :.: Golchindls.Site :.:
کانال اطلاع‌رسانی و دانلود زیرنویس‌ها @Night_sub