« گلچین دانلود ؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » :.: Golchindls.Site :.:
« کانال تلگرام گلچین دانلود » :.: @MyGolchindl :.::
‫«دخـــتر گمــــشده»
[بر اساس رُمانی با همین نام از النا فرانته]
تــرجمه از ‫آیــدا، حسام‌الدین نورا و عرفان مرادی
‫- خانوم کروسو ‫- لیدا. بله
‫سلام. ‫خوش اومدین
‫ممنون
‫- رانندگی خوب بود؟ ‫- آره
‫حتماً بعد از شهر کورنث ‫تو ترافیک بزرگراه گیر کردین
‫خیلی وقته منتظرین؟
‫- آه... ‫- اوه!
‫عیبی نداره
‫- شرمنده، دیر راه افتادم ‫- نه، اجازه بده. خودم میارم
‫- شرمنده، نصفش رو با کتاب پُر کردم ‫- آره
‫اینجا مال خودته؟
‫نه، ازش نگهداری می‌کنم. ‫الان 30 سالی میشه
‫وای
‫و چندتا جای دیگه توی جزیره
‫ساختمون‌های خیلی بزرگ
‫- بیا. اینم کلیدت ‫- اوه
‫از خودت پذیرایی کن ‫تا من برم بقیه وسایل رو بیارم
‫ممنون
‫بفرما. ‫فکر کنم همینا باشه
‫الان کولر اتاق رو روشن می‌کنم
‫اوه، نه، ‫هوای تازه رو ترجیح میدم
‫خب، می‌دونی، ‫بذار فقط یکم واست خنکش کنم
‫اگه بعداً خواستی...
‫خاموشش کنی، آزادی
‫صبحونه‌ات روی بار طبقه پایینه
‫اوه، صبحونه تو یه بار
‫فانوس
‫- همیشگی نیست ‫- خیلی‌خب
‫تو...
‫تو کتاب می‌نویسی؟
‫یا معلمی؟
‫استاد دانشگاهم
‫که اینطور
‫- می‌تونم بهت انعام بدم؟ ‫- نه، نه. خواهش می‌کنم
‫خب، به کیوپلی خوش اومدی
‫ممنون
‫اگه خواستی کاری واست انجام بدم ‫بهم خبر بده
‫ممنون
‫ببخشید، کمک می‌خواین؟
‫جلوی نور آفتابین. ‫اگه بخواین می‌تونم صندلی‌تون رو جابجا کنم
‫اوه، آره، جلوی آفتابم
‫می‌تونم صندلی‌تون رو ببرم زیر چتر؟
‫آره
‫من توی خونه ساحلی کار می‌کنم، پس...
‫نه، خواهش می‌کنم. ‫بذارین من بیارمش
‫اینم از این
‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم
‫اگه چیزی خواستین بهم خبر بدین
‫من ویلم
‫اونجا اسپرسو و بستی و ‫چیزای دیگه داریم
‫- عالیه. ممنون، ویل ‫- خیلی‌خب
‫- ویل؟ ‫- اوهوم. بله؟
‫چه نوع بستنی‌ای دارین؟
‫هی، هی، هی
‫مراقب باش!
‫میشه آروم بگیرین؟ ‫هی!
‫بچه‌ها، یه آدم اینجاست
‫- ببخشید ‫- میشه واسم بستنی بگیری؟
‫- اونجاست ‫- این مشکل من نیست
‫خدای من!
‫آره، این مشکل خودته!
‫- خیلی‌خب... ‫- بستنی می‌خوای؟
‫به بچه‌ها قول امروز رو دادم. ‫تو دیروز هواشون رو نداشتی
‫- اون بستنی رو می‌بینی؟ ‫- اون بستنی. خیلی‌خب، باشه
‫نه، از اونایی که مثل رنگین کمان می‌مونن. ‫از اونا داری؟
‫- آره ‫- بهت گفتم
‫چیزی لازم ندارین؟ ‫عالیه
‫تو اصلاً نرفتی. ‫اون اصلاً...
‫چرا دایناسورها قبل از ما مُردن؟
‫اونا میرن خودشونو خشک کنن؟
‫واقعاً؟
‫نینا
‫نینا، باید یه چیزی تنش کنی ‫چون الان هوا سرده
‫اون حوله
‫باید یه چیزی تنش کنی
‫دیدی؟ ‫حالا بهتر شد
‫بنظرت می‌تونم عروسک رو بگیرم؟
‫[نینا]
‫امم
‫اَه
‫خدای من
‫هی، عوضی!
‫کُس ننت! ‫حرومی!
‫مامان، بازم می‌خوای؟
‫آره. بازم می‌خوام
‫نینی، بازم می‌خوای؟
‫- فکر کنم نینی بازم می‌خواد ‫- آره. آره، لطفاً
‫ویل؟
‫بله؟
‫- میشه لطفاً یه لیوان آب بهم بدی؟ ‫- بله، یه لحظه
‫نذار بیوفته. ‫پوستش رو مثل یه مار بِکن
‫این یکی گرده
‫فکر کنم داره ازش آب میچکه
‫- باید بذاریمش توی یه قفس؟ ‫- باحال نیست؟
‫- واقعاً خوبه ‫- نمی‌خوای؟
‫- می‌دونی باید چیکار کنیم؟
‫باید چشمای عروسکی رو ‫روی صورتش بذاریم،
‫و باید بذاریمش توی یه قفس ‫و قفس رو تزئین کنیم
‫اوهوم
‫- بفرمایید ‫- ممنون
‫- حالت خوبه؟ خیلی‌خب ‫- آره
‫- اگه چیزی خواستین بهم خبر بدین ‫- ممنون
‫مارتا، عزیزم
‫داشتم فکر می‌کردم بهت زنگ بزنم. ‫همین الان از ساحل اومدم
‫چی خراب شده؟
‫چرا رفتی پیش کسی که نمی‌شناسیش؟
‫خراب نشده
‫وقتی زیادی به بهش رنگ بزنی ‫باعث میشه خشک بشه
‫بعضی‌وقتا باید یه قاشق ‫روغن زیتون روش بریزی...
‫اوه
‫بابات کسی رو میشناسه؟
‫رفتم تعطیلات. ‫دنبال...
‫خیلی‌خب
‫منم دوست دارم
‫خداحافظ!
‫اوه!
‫فقط برین پیش چتر آخر. باشه؟ ‫ممنون
‫اون واستون دو تا نوشابه میاره. ‫خیلی ممنون
‫باید قبلاً این کارو انجام میدادم. ‫این خانم هم باید جابجا بشه
‫- مشکلی نداری جابجا بشی، درسته؟ ‫- نه، جام همینجا خوبه
‫فقط بحث عوض کردن چتره. ‫تا خانواده‌ام بتونن پیش هم باشن
‫متوجه‌ام، ‫ولی نمی‌خوام جابجا بشم
‫هی، مشکلش چیه؟
‫امروز این لطف رو در حق ما بکن ‫تا ما فردا یه لطف در حقت بکنیم
‫نه، مرسی
‫جنده!
‫حقیقتاً حتی نمی‌دونم بهت چی بگم
‫فقط باید چند متر جابجا بشه
‫- این زن عوضی... ‫- کافیه
‫متأسفم
‫ما واست رژیم گذاشتیم ‫بعد اونوقت این همه کیک میخوری؟
‫- یه تیکه کیک می‌خوای؟ ‫- ممنون. نه
‫بابت قبل متأسفم. ‫باشه؟
‫تولدمه
‫- تولدت مبارک باشه ‫- ممنون
‫- چند سالته؟ ‫- 42
‫شکم بزرگ خوشگلی داری
‫خب، دختره. ‫پس می‌دونی
‫- و چند وقت دیگه زایمان می‌کنی؟ ‫- دو ماه دیگه
‫خواهر شوهرم فوری صاحب بچه شد
‫واسه من 8 سال طول کشید
‫وقتی بخواد اتفاقی بیوفته، میوفته
‫- ولی جشن خوبی داشته باشی ‫- اهل کجایی؟
‫اهل کمبریجم، نزدیک بوستون
‫نه، منظورم اینه که ‫اصالتاً اهل کجایی؟
‫- اصالتاً؟ ‫- آره
‫اهل لیدزم. ‫خب، دقیقاً شیپلی
‫- باکلاسه ‫- نه، باکلاس نیست
‫فکر کردم اهل کویینز باشی. ‫قسم می‌خورم
‫نه بخاطر اینکه مثل‌شون حرف میزنی. ‫بخاطر...
‫ما اکثراً اهل اونجاییم
‫ولی از خیلی وقت پیش ‫تو این شهر تشکیل خانواده دادیم
‫اوه
‫آه...
‫بچه نداری؟
‫چرا، دو تا دختر دارم
‫کجان؟
‫چند سالشونه؟
‫بیانکا 25 سالشه ‫و مارتا 23 داره
‫نه!
‫تو خیلی جوونی. ‫حتماً خیلی زود بچه‌دار شدی
‫من 48 سالمه
‫لعنتی. ‫نه
‫خیلی خوشگلی
‫قبلاً داشتیم بحث می‌کردم ‫که تو 40 سال بیشتر نداری
‫لعنتی، تو خوش شانسی
‫- اسمت چیه؟ ‫- لیدا
‫- نیدا؟ ‫- لیدا
‫لیدا. ‫لیدا چی؟
‫کروسو
‫اوه! ‫کروسو اهل کویین
‫من اسمم کالیه
‫کالیستو
‫یعنی «زیباترین»
‫نمی‌خوای یه گاز بزنی؟ ‫حتی یه گاز هم نمیزنی؟
‫چطور می‌تونی اون کیک رو بگیری ‫و ازش نخوری؟
‫امم
‫- خوبه، نه؟ ‫- خیلی خوبه
‫آره
‫ام...
‫ببین، بابت قبل متأسفم. ‫فقط یکم ناراحت بودم
‫آره، خب، می‌دونی ‫آفتاب می‌تونه همچین بلایی سر آدما بیاره
‫و شایدم بخاطر دخترهات باشه. ‫دوری ازشون، می‌دونی؟
‫آره، خب، خودت میبینی
‫بچه‌ها کلی مسئولیت به بار میارن
‫تولدت مبارک
‫اوه
‫- سلام. سلام ‫- لایلا. ار طبقه بالا
‫- آره، البته ‫- خوشحالم میبینم اومدی این پایین
‫- خیلی بد نیست، مگه نه؟ ‫- نه
‫- امیدوارم مزاحمت نشده باشیم ‫- اوه، نه، نه
‫چی می‌خوری؟
‫اوه، مرسی. ‫تقریباً پُر شدم
‫خوبه که یه همچین جایی رو داشته باشی، ‫اونم طبقه پایینت
‫مخصوصاً وقتی تنهایی
‫- باعث میشه غذای کنسروی نخوری ‫- یا میوه گندیده
‫- بعضی‌وقتا اصلاً یادم میره غذا بخورم ‫- این خوب نیست
‫امروز لب ساحل دیدمت. ‫جشن تولد کالی
‫اوه، دقیقاً یه جشن که نبود. ‫تو رو ندیدم
‫من تو رو دیدم
‫- طبقه بالا راحتی؟ ‫- آره. عالیه. ممنون
‫- آره؟ همچی تو خونه مرتبه؟ ‫- آره، عالیه. ممنون
‫اون کنترل رو پیدا کردی؟ ‫واسه کولر؟
‫نه، ترجیح میدم یکی دیگه اونو روشن کنه
‫کولر
‫یه نفر دیگه روشنش کنه
‫- آپارتمان خوبه ‫- خونه‌ی خوبیه
‫سفید و پُر نوره
‫- تقریباً حس می‌کنی که توی یه قایقی ‫- آره
‫- نه، نه، من حساب می‌کنم ‫- نه
‫- اصرار دارم ‫- ممنون
‫اگه کاری از دستم برمیومد ‫حتماً بهم بگو
‫حتماً. ‫ممنون
‫مشکلی نداره الان غذام رو تموم کنم، لایلا؟
‫البته
‫- آره ‫- خیلی‌خب
‫بازی زیباییه
‫شرمنده
‫لعنتی!
‫هر کاری دلت بخواد می‌کنی. ‫نمی‌خوای از دختر بچه‌ات مراقبت کنی؟
‫میگی دلت واسمون تنگ شده
‫دلت می‌خواد برگردی و دلت منو می‌خواد. ‫این کون رو می‌خوای؟
‫چیه؟ ‫خیلی آشغالی
‫من آشغالم؟
‫لعنت بهت! ‫هی!
‫الینا؟
‫الینا!
‫الینا؟
‫لینا؟
‫الینا!
‫بیانکا؟
‫بیانکا!
‫الینا!
‫برین اون سمت، باشه؟
‫الینا!
‫لینا!
‫اون... اون تفنگ آب پاش اونه
‫چیزی نیست. اون کلاه بزرگ تو رو پوشیده. ‫پیداش می‌کنیم، باشه؟
‫لینا!
‫بیانکا!
‫- بیانکا! ‫- بیانکا، بیا اینجا!
‫بیانکا!
‫بیا...
‫بیانکا!
‫هی
‫من مامانم رو گم کردم
‫کمکت می‌کنم پیداش کنی. ‫بیا
‫الینا!
‫خدای من!
‫بدش به من
‫مامان!
‫فقط می‌خواستم بیام و ازت تشکر کنم
‫آره، ترسناک بود
‫فکر کردم الان سکته می‌کنم
‫آره
‫خدا رو شکر که اینجا بودی. ‫خدا رو شکر
‫بعضی‌وقتا توی همچین شرایطی ‫کار واسه غریبه‌ها آسون‌تره
‫آره، من دیوونه شده بودم، ‫نمی‌تونستم متوجه چیزی بشم
‫می‌دونی، کلی اتاق بد ممکنه بیوفته
‫آدما خیلی خار کُسه‌ان
‫خدای من
‫پشتت چی شده؟
‫- تو مسیر ساحل یه کاج بهم خورد ‫- یه کاج؟
‫خیلی بد بنظر میاد. ‫چیزی روش گذاشتی؟
‫نه، هیچی
‫اوه، نه. ‫من یه چیزی واست دارم
‫خیلی خوبه. ‫وایسا
‫- از مایوت خوشم میاد ‫- ممنون
‫اوهوم
‫هنوز آروم نشده؟
‫نه
‫مامان!
‫- بس کن ‫- روز عجیبیه
‫امم
‫ما پیداش کردیم بعد اون گم شد
‫عروسکش
‫قبلاً یه عروسکی مثل اون داشتم. ‫اسمش مینا بود
‫- نینا؟ ‫- مینا
‫یا مادر کوچولو، ‫اسمی که مادرم صداش میزد
‫پیداش می‌کنی
‫- آره ‫- اسباب بازی می‌خوای؟
‫- چطوره؟ ‫- خوبه، ممنون. سرده
‫آره. خیلی خوبه. ‫حالت رو خیلی بهتر می‌کنه
‫خیلی‌خب، تا امشب، ‫حالت بهتر میشه
‫- باشه؟ خیلی‌خب ‫- ممنون. آره
‫و بیا بریم. ‫بیا بریم عروسکش رو پیدا کنیم
‫دیگه طاقت جیغش رو ندارم
‫فردا می‌بینمت
‫مامان!
‫- خداحافظ ‫- خداحافظ
‫یه هدیه مخصوص واست گرفتم
‫چشمات رو باز کن
‫همم؟
‫این عروسک مامان ‫تو زمان بچگیش بود
‫- اسمش چیه؟ ‫- اسمش میناست
‫- مامانی؟ ‫- اوهوم
‫- میشه بغلت کنم؟ ‫- می‌تونی بغلم کنی
‫آخ
‫یکم بهت دارو میدم
‫چون بعدش ناخن‌هات خوب میشه
‫آره
‫خیلی شلخته‌ای. ‫و وضعت درست نمیشه
‫اوهوم
‫می‌خوام چند لحظه ‫چشمام رو ببندم، عزیزم، باشه؟
‫باشه
‫می‌تونی ببینی رنگ چشمام چیه؟
‫- قهوه‌ای؟ ‫- نه
‫قرمزه
‫- میبینی؟ ‫- آره
‫باید موهاتو شونه کنم
‫لعنتی! ‫آخ!
‫بیانکا، نه!
‫آخ
‫- بهم گفتی که ما قرار داریم ‫- نمی‌تونم بذارم گریه کنه
‫بهت چند لحظه فرصت میدم که برگردی
‫سه، دو، یک
‫بیا. ‫چرا با مامان کوچولو بازی نمی‌کنی؟
‫می‌تونی موهاشو شونه کنی؟
‫- مامان، بیا! ‫- الان برمیگردم
‫بیانکا؟
‫بیانکا!
‫بیا! شام حاضره
‫این بنظر خوب میرسه
‫بهم محل نمیذاری؟
‫واسه شام چند بار صدات زدم
‫بیانکا؟
‫چرا نشستی؟ ‫بیانکا!
‫پاشو
‫پاشو. ‫پاشو
‫ازش خوشت نمیاد؟
‫من مینا رو بهت دادم ‫چون اعتماد داشتم ازش نگهداری می‌کنی
‫خیلی بی‌فکری
‫این عروسک منه. ‫نمی‌تونی مثل آشغال باهاش رفتار کنی
‫نه. ‫مال منه
‫آره، خب، خراب شده
‫- سلام! ‫- سلام
‫- بنظر میاد بارون بهت نخورده ‫- آره، اینقدر بد بود؟
‫آره. ‫نه، خیلی بد بود
‫همه رفتن تو کافه ‫و بعد شلوغ شد
‫چترها رو باد بُرد. ‫کتاب مردم، حوله، آره
‫- همه قاطی کرده بودن ‫- خدای من
‫آره، و اون دختر کوچولو، الینا، ‫دست از گریه کردن برنمیداره
‫آره، عروسکش رو گم کرده
‫من از طوفان خوشم میاد
‫آره، خب، کتاب‌هات خراب نشدن؟
‫- مال تو خیس شده؟ ‫- آره
‫چی میخونی؟
‫- تجارت؟ ‫- تو یونان؟
‫نه، نه، تو دابلین درس می‌خونم،
‫فقط تابستون‌ها اینجا کار می‌کنم، ولی...
‫آره، یکم از کالج عقب افتادم
‫می‌دونی، کلی وقت هدر دادم
‫- آره ‫- چند سالته؟
‫- 24 ‫- درست بین سن‌های دخترهام
‫شنیدم استاد دانشگاهی
‫بنظرم واکنش درستش این باشه که بگی ‫"بنظر باحال میاد"
‫- چی؟ ‫- یه جوک گستاخانه‌اس
‫ویل ساندویچ. ‫آره
‫من تدریس می‌کنم، آره
‫آره. ادبیات تطبیقی. ‫در حقیقت ادبیات ایتالیایی
‫- خیلی‌خب ‫- ولی الان ازش کنار کشیدم
‫صحیح، صحیح. ‫ادبیات تطبیقی
‫آره
‫- حتماً کلی زبان بلدی؟ ‫- خیلی خوب نمی‌دونم
‫و کلی وقت هم هدر دادم
‫می‌خوای با من شام بخوری؟
‫آره، باید برم دوش بگیرم و ‫لباس عوض کنم...
‫نه، راحت باش
‫- کیف پول همراهم نیست ‫- دعوتت می‌کنم. بیا
‫خیلی‌خب
‫خیلی خنده‌دار بود
‫واسیلی همسر کالیه
‫اوه، فکر کردم همسرِ ‫اون زن پیر و سنگین‌تره
‫- بیخیال ‫- چیه؟
‫اون چاقه
‫نه، فکر کنم اون عمه کالی باشه
‫- و لایلا، که مراقب خونه منه ‫- اون واسشون کار می‌کنه
‫اوه...
‫- و همسر نینا... ‫- تونی
‫- تونی؟ ‫- آره
‫آره، اون آخر هفته‌ها میاد اینجا
‫توی کالاماتا سرمایه‌گذاری می‌کنه
‫- بنظر الکی میاد ‫- آره
‫و همه‌شون بالای کوه ‫یه ویلای بزرگ اجاره کردن
‫رنگش صورتیه
‫- رنگش صورتیه؟ ‫- آره
‫هر سال همونو اجاره می‌کنن
‫انگار دارم در مورد فیلمی که دیدم ‫و زیاد نفهمیدش صحبت می‌کنم
‫تو فیلمایی که زبانشون رو بلد نیستی میبینی؟
‫- آره ‫- بدون زیرنویس؟
‫آره
‫و گفتی بچه‌هات هم سن منن؟
‫آره، 25 و 23. ‫بیانکا و مارتا
‫اونام شبیه توان؟
‫نمی‌دونم. راستش گفتنش سخته. ‫احتمالاً باشن
‫اوه
‫چون تو خوشگلی
‫تو پسر باهوشی هستی
‫مادرم خیلی زیبا بود
‫و وقتی همسن مارتا بودم، ‫احساس می‌کردم اونو باهام تقسیم نکرده
‫انگار تو درست کردن من ‫منو از خودش جدا کرده،
‫مثل وقتایی که غذا باب میلت نیست ‫و اونو از خودت دور می‌کنی
‫همم
‫ولی واسه بیانکا و مارتا، جالبه
‫چیزی که بنظرم جالبه ‫شباهت مخفی اوناست
‫می‌دونی؟
‫چیزی که بیانکا رو وسوسه انگیز می‌کنه ‫و مارتا رو نه و بالعکس
‫خب، اونا منو مقصر می‌دونن
‫وقتی جوون بودم ‫سینه‌های کوچیکی داشتم
‫و وقتی زایمان کردم ‫سینه‌هام بزرگ شدن
‫و بیانکا سینه بزرگی داره، ‫و مارتا تقریباً هیچی نداره، مثل یه پسر
‫و نمی‌دونه که چقدر زیباست
‫و یه سوتین اسفنجی میبنده ‫که یه جورایی اونو تحقیر می‌کنه
‫اون فکر می‌کنه زیباییم رو به بیانکا دادم
‫و حس می‌کنه از من محروم شده
‫و منم درک می‌کنم ‫و...
‫خیلی وقت پیش، ‫تو یه زمانی، می‌خواستم...
‫سینه بکارم
‫ولی یهویی رشد کردن. ‫حالا چه ارزشی داره؟
‫می‌دونی؟
‫ولی بیانکا کاملاً فرق داره،
‫هیچوقت خودشو از چیزی محروم نمی‌کنه
‫و همچی رو ازم میکشه. ‫تمام مهارت‌های مخفیم رو
‫اون می‌دونه من ‫تو پوست کندن میوه مشکل دارم
‫همم
‫دوست ندارم پوست میوه بیوفته
‫دوست دارم ‫کل پوستش یهویی کَنده بشه
‫- ریسمانی؟ ‫- ریسمانی
‫- آره، خیلی خیلی محکم ‫- آره
‫حتی اینو در مورد خودم نمی‌دونستم
‫آره، البته، متوجه‌ام
‫مشکلم اینه که ‫چرا اینقدر نزدیک به هم برنامه‌اش رو چیدن
‫عزیزم... عزیزم...
‫هان؟
‫یکشنبه‌اس. ‫نوبت توئه
‫کلمبیاست
‫دارم کار می‌کنم
‫دارم خفه میشم
‫- میشه لطفاً بوسش کنی؟ ‫- آره، بیا بشین
‫- مامان، لطفاً بوسش کن ‫- بشین
‫چرا این کارو کردی؟
‫می‌خواستم مثل تو ‫پوستش رو مثل مار بِکنم
‫خواهش می‌کنم. ‫میشه لطفاً بوسش کنی؟
‫واقعاً درد می‌کنه
‫مامان!
‫بوسش کن
‫خواهش می‌کنم
‫نمی‌تونم یه دقیقه تو رو تنها بذارم
‫یه شعر از ماریا کوئرا هست
‫"ساخت باد"؟
‫نه
‫تا حالا "لیدا و قو" رو خوندی؟
‫نه
‫این انگلیسیه
‫- خیلی‌خب ‫- در ضمن هم اسم خودمه
‫"مرکز غیر قابل کنترل..."
‫این... ‫این شعر متفاوتیه
‫ام...
‫مامان همیشه سرگیجه داشت
‫هر دفعه که بلند میشد ‫سرش گیج میرفت
‫می‌گفت بخاطر اینه که ‫خیلی سریع بلند میشه
‫آدمای بیچاره که از شکم من بیرون اومدن
‫چیزی که در موردشون دوست دارم ‫اینه که مثل من نیستن
‫اینجوری لازم نیست ‫مسئولیت این رو هم به گردن بگیرم
‫- حوصله‌ات رو سر بُردم؟ ‫- نه
‫نینا خیلی خوشگله
‫آره
‫امیدوارم اون عروسک رو پیدا کنن
‫همگی قاطی کردن و...
‫باید واسه اون ‫کل ساحل رو شخم بزنم
‫پیداش میکنن
‫کاری که دیروز کردی عالی بود
‫وقتی از پیش اون چتر نرفتی
‫- ولی دیگه از این کارا نکن ‫- چرا؟
‫چون اونا آدمای بدی‌ان
‫اوه!
‫بعضی‌وقتا میترسم ‫که نتونم ازشون نگهداری کنم
‫اگه غش کنم چی؟ ‫اگه تنها باشم و تو توی آریزونا باشی چی؟
‫عزیزم، چیزی نیست
‫قول میدم
‫معلومه که تو می‌تونی ازشون نگهداری کنی
‫می‌خوام لباس، کفش ‫و جوراب رو ببرم
‫و اینو...
‫راستش این ژاکت رو هم میبرم. ‫ممنون
‫لیدا
‫- سلام ‫- سلام
‫- حالت چطوره؟ ‫- خوبم
‫به همین زودی صاحب نوه شدی؟
‫نه
‫از پمادی که بهت دادم ‫استفاده کردی؟
‫برای کمرم. ‫آره خیلی بهتر شده.
‫- ممنون ‫- خیلی خوبه
‫سلام عزیزم ‫ببینم عروسکت رو پیدا کردی؟
‫- وای خدا ‫- النا این کار رو نکن
‫- شرمنده ‫- مشکلی نیست
‫خیلی خسته‌ست
‫چرا به خانوم نمی‌گی که فردا قراره بریم
‫و "ننی" رو زمانی که بارون نمیاد پیدا کنیم ‫خب عزیزم؟
‫و امروزم ‫قراره یه عروسک برای این دختر بزرگ بگیریم
‫برای اینکه دختر بزرگ مامانی هستی. ‫دختر بزرگ خودمی.
‫امیدوارم هر کسی که برش داشته، ‫سرطان مغز بگیره
‫اوه، این طوری نگو ‫چیزهای بچه‌گونه‌ست دیگه، متوجهی؟
‫از یه اسباب بازی خوششون میاد و برش میدارن ‫این طورین دیگه
‫نه، بچه‌های آرونو، مثل بچه‌ها نیستن
‫آره، به خاطر مادرشونه. خیلی عوضیه
‫با تونی حرف زدم ‫و بچه‌های طفلکی چیزی برنداشتن
‫- دروغ میگه ‫- این طوری نگو
‫- حقیقت داره ‫- اینو نگو
‫خیلی سختی کشیده، می‌دونی؟
‫انگار که یه سرما خوردگی داشته ‫شبا نمی‌تونه نفس بکشه
‫کلینکس نیاز داره. خیلی عصبانی‌ایم
‫- راستی شما کلینکس دارین؟ ‫- نه، ندارم. شرمنده
‫دما چقدر بالاست؟
‫به 100 نمی‌رسه. حالش... حالش خوبه
‫حالش خوبه
‫خیلی خب، دوست داری مامان ‫یه لحظه بذارتت پایین؟
‫زود باش ‫النا بذار مامان بذارتت زمین. زود باش
‫تمومش کن. تمومش کن
‫بسه. تمومش کن. بسه! ‫این قدر این طوری رفتار نکن. بذار...
‫لعنتی!
‫داره دیوونه‌ام می‌کنه
‫چون بابایی نیست درسته؟
‫بابایی نیست ‫و داری انتقامش رو از من می‌گیری
‫خیلی خب. بیا بغل خاله ببینم عزیزم ‫بیا. بیا بغل خاله
‫آفرین، دختر بزرگ من!
‫- دختر بزرگ من! ‫- برو. که منم بتونم تنها باشم
‫بعضی اوقات واقعا از پسش بر نمیام
‫- می‌دونم ‫- خب؟
‫آره، هر چیزی که می‌خوای. به مامان نشون بده
‫به مامان و خانوم نشون بده ‫که چه دختر خوبی هستی، باشه؟
‫اینم از این
‫حالت خوبه. حالت خوبه
‫واقعا مجبورمون کردن این کار رو بکنیم هان؟
‫فکر کردم گفتی که از رابطه‌ی اولت باردار شدی
‫همین طوره
‫زمانی که دخترات بچه بودن، چطوری بودن؟
‫مثل این موجودات کوچولوی خیره سر بودن؟
‫راستش خیلی یادم نمیاد
‫عه نه، چیزایی که مربوط به بچه‌های ‫خودت میشه رو نمی‌تونی فراموش کنی
‫تو همچین تجربه‌ای داری؟
‫منظورم اینه که زمانی که دخترات کوچیک بودن ‫اذیتت می‌کردن یا نه؟
‫یادم نیست
‫- حالت خوبه؟ ‫- یادش نمیاد
‫خیلی خسته بودم
‫شرمنده، منو ببخشید
‫شرمنده
‫زحمت خرید یه عروسک دیگه رو براش نکش ‫تفاوتی ایجاد نمی‌کنه
‫پیداش می‌کنی
‫عامل بی‌نظمی‌ایم...
‫مامان، "آتشفشان" چطوری نوشته میشه؟
‫...در سرشت ماست...
‫مامان، آتشفشان چطور نوشته میشه؟
‫مامان، آتشفشان این طوری نوشته میشه؟ ‫این طوری آتشفشان رو می‌نویسن؟
‫آنچه...
‫- چطوری... ‫- این کار رو نکن!
‫بیانکا، دیگه هرگز و هیچ وقت این کار رو نکن
‫به من گوش کن. دیگه هرگز ‫به خودت این اجازه رو نده
‫مامان رو نزن
‫هیچ وقت حق نداری این کار رو بکنی. ‫متوجه می‌شی؟
‫- چطوری... ‫- بیرون!
‫- نه! نه! ‫- بیرون!
‫- ولم کن ‫- 15 دقیقه دیگه بهم وقت بده
‫بخواب
‫نکن...
‫الان نمی‌خوام ببینمت. ‫الان نمی‌خوام ببینمت!
‫!اوه
‫مامان! مامان! مامان!
‫وای خدا. وای...
‫- عاشق کردن کص خیستم ‫- اوه آره
‫- چقدر کارت خوبه ‫- کیرت داره بازم می‌کنه
‫لعنتی
‫ببینم شق نکردی؟
‫نه، چرا... چرا. یه طورایی
‫اوه، عزیزم
‫مشکلی نیست
‫متاسفم ‫یه لحظه برم دستشویی
‫آره
‫وقتی برگشتی ‫کاری می‌کنم ارضا بشی
‫هممم
‫نینا!
‫جودی گارلند یه نابغه بود
‫ببینم این دکتر ویلیامز، ‫قهوه‌هاش رو کجا میذاره؟
‫یا چای سبز می‌خوره؟
‫مگه فقط یه دونه تو گریت بارینگتون نداشتی؟
‫- لعنت بهت ‫- عزیزم، یکی از اینا بخور
‫- یکی از اینا بخور عزیزم ‫- نمی‌خوام
‫- یکی از اینا بخور. یکی ‫- هیچ کدوم رو نمی‌خوام
‫اوه!
‫مامان! بالاخره پیدات کردم!
‫وای خدا، کاملا خیس شدی!
‫گنجشک و سینه سرخ دیدیم!
‫مارتا، اینجا خونه استاد باباست. ‫کفش‌هاتو در بیار
‫کفش‌هات رو دربیار. تو این خونه ‫خیلی خیلی باید مراقب باشین
‫- گشنمه ‫- بابایی خوراکی‌ات رو خورد
‫بابایی، گفتی که بلیتس درست می‌کنیم ‫تا این که خورشید بیرون بیاد
‫برای چی خوردی‌شون؟
‫عزیزم، درست می‌کنیم. بهت قول میدم
‫چی رو داری نگاه می‌کنی؟ فضول؟
‫وای خدا
‫هایکرها ‫(پیاده‌نوردها)
‫- هایکرها ‫- هایکرها. همون جا بمون
‫احتمالا دارن پیاده‌روی کاتامونت رو انجام میدن
‫هایکرها چی‌ان؟
‫شوخیت گرفته؟
‫- به کوبک. غذا ندارن ‫- جو، الان که 1985 نیست
‫- چه‌ات شده؟ خیس آبن؟ ‫- جو، نیارشون تو!
‫بنظر میاد خیلی وقته اون بیرون بودین
‫آره. از آپریل
‫- فوق‌العاده‌ست ‫- ممنونم
‫- می‌تونم بپرسم چند سالتونه؟ ‫- چهل و دو
‫وای خدا
‫زندگی بدون بچه‌ خیلی متفاوته
‫من بچه دارم
‫سه تا بچه دارم
‫دوازده، نُه و هفت ساله
‫تو لندن با مادرشونن
‫پس با همدیگه فرار کردین؟
‫- فکر کنم همین طور باشه ‫- آره همین طوره
‫هممم
‫ما مقدر شدیم که ‫کلی کارهای احمقانه بکنیم
‫حتی از بچگی
‫- مقدر شدین؟ ‫- بله
‫اتفاقی که برای ما افتاد، تنها اتفاقی بود که
‫که از زمان بچگی‌ام تا افتاده که با عقلم جور در اومده
‫♪ بیا و قبل از عبورم ♪
‫♪ از این دروازه‌ی مقدس ♪
‫♪ بیا یک بار دیگه ♪
‫♪ در این تپه‌ها با هم قدم بزنیم ♪
‫آفرین، آفرین!
‫ایتالیایی‌ات خیلی قشنگه
‫- اوه ‫- خیلی فمنینه
‫لیدا یکی از بهترین محقق‌ها تو زمینه ‫ادبیات مدرن ایتالیاییه
‫از دست تو جو
‫بله، ترجمه خوندم
‫و ادبیات تطبیقی
‫رو چی کار می‌کنی؟
‫...آم
‫راستش کار نمی‌کنم
‫- داره روی ترجمه "یتس" کار می‌کنه ‫- یتس؟
‫- نه ‫- یه ایتالیایی؟ واقعا...
‫- مثل شکلات رو شکلات می‌مونه ‫- چی؟
‫لرزش بال‌های نفرین شده
‫را در بدنم حسه می‌کنم
‫وای
‫از کجا بود؟
‫- نمی‌دونم ‫- از اودنه
‫لرزش بال‌های نفرین شده ‫را در بدنم احساس می‌کنم
‫مسخره‌ست
‫یه چیزیه که بهشون یاد دادم
‫از "بحران"، همم؟
‫یه جوکی بود برای خودم
‫زیباست
‫آفرین
‫وای
‫ممنون!
‫- سلام ‫- سلام
‫میشه یکی از کتاب‌هات رو بدی که بخونم؟
‫- یکی از کتاب‌های من؟ ‫- بله، از کارهات
‫بله، البته
‫حال دخترش چطوره؟
‫حالشون خوبه؟
‫دختر نیستن
‫پسرن
‫هممم
‫- بهش چیزی ندین ‫- چرا؟
‫وای خدا
‫اوه
‫کوچولو
‫- کیه؟ ‫- لایلم
‫پایین از کلیدهام استفاده کردم
‫- نمی‌خوام مزاحمتون بشم ‫- مشکلی نیست
‫یه ماشین دیدم. فکر کردم ‫چه زود از ساحل برگشت
‫آره
‫نمی‌خوام مزاحتون بشم ‫ولی اگر اختاپوس دوست دارین
‫این یکی همین یک ساعت پیش داشت شنا می‌کرد
‫اوه، اختاپوس
‫اختاپوس
‫- یونانی حرف می‌زنی؟ ‫- یه خرده، آره. خیلی وقته که اینجام
‫- دوست داری بیای تو؟ ‫- ممنون میشم
‫- شام خوردی؟ ‫- نه ناهارم نخوردم
‫دیگه داره میشه 5:00
‫خیلی تازه‌ست ‫می‌تونم خام خام بخورمش
‫بنظرم یه خرده چندشه ‫یا اینکه از این شوخی‌های خاص بود؟
‫شرمنده
‫- سرخ کرده چطوره؟ ‫- نمی‌دونم چطوری باید تمیزش کنم
‫تمیزش کردم ‫دو دقیقه بیشتر زمان نمی‌بره
‫اوه، باشه
‫یادمه اون اوایل که اومده بودم اینجا
‫می‌تونستی اختاپوس رو از رو سنگ برداری
‫مثل پیرزن‌ها اینا رو از ‫رخت آویز، آویزون می‌کردیم
‫سلامتی
‫پدر شوهرم می‌گفت یه زمانی می‌تونستی
‫رو پشت وال‌ها از ماتاز وین‌یارد تا نانتاکت ‫راه بری
‫ازدواج کردی؟
‫از دهه 80 به این طرف نه
‫لیمو داری؟
‫حتما بچه‌هاتون اختاپوس رو ‫با اینا دوست داشتن
‫بنظر میاد که خوب بزرگ شدن
‫اونا تو فلادلفیا با مادرشون بزرگ شدن
‫پسر بزرگم، از تو بزرگترـه
‫فکر نکنم. من خیلی پیرم
‫منظورت از پیر چیه؟ ‫الان چند سالته، چهل اینا؟
‫چهل و دو؟
‫چهل و سه؟
‫چهل و چهار؟
‫چهل و پنج؟
‫چهل و شش؟
‫چهل و هفت؟
‫چهل و هشت، لایل
‫دو تا بچه‌ی بزرگ دارم
‫دخترام. 25 و 23 سالشونه
‫مارتا تو کل دورانی که داشت ‫بزرگ می‌شد نگرانم بود
‫طفلکی. مطمئن می‌شد غذا خوردم ‫شب تو خواب نمرده باشم، مثل یه مامان کوچولو
‫بیانکا مثل پدرشه
‫انگار که می‌خواست منو از نو بسازه
‫انگار که شرارتش به صلاحم بوده
‫خب، بچه‌ی بزرگم الان 50 سالشه
‫51 دقیقا
‫که یعنی من بردم
‫- سه برابر پدربزرگم ‫- اوه
‫زمانی که بچه‌ان خیلی نرمن ‫بدن‌های ظریفشون
‫- بچه‌هاتون تو جزیره‌ان؟ ‫- نه
‫می‌دونی، لئونارد کوهن ‫از هایدرا می‌اومد اینجا
‫با همدیگه آهنگ می‌نوشتیم ‫زمانی که اینو بهشون می‌گفتم، کلی ذوق می‌کردن
‫آهنگ‌ها واقعی نبودن ‫همین طوری الکی. خوششون می‌اومد
‫این خارپشت‌های دریایی رو می‌شناسی؟
‫نه؟ همون توتیای دریایی...
‫- اوه آره ‫- همونایی که بنفش و خیلی زیبان
‫با گوله‌های پنبه پرشون می‌کردم
‫و برای تولدشون می‌فرستادم فلادلفیا
‫برای دخترهات می‌گردم ببینم می‌تونم پیدا کنم
‫از اون مردهای خانواده‌ی واقعی‌ای
‫آره
‫آره، من بهشون یاد دادم...
‫بهشون یاد دادم که چطور شنا کنن
‫بجز کوچیک‌ترین‌شون
‫خیلی متاسفم. واقعا... خیلی آدم بدجنسی‌ام
‫نه. لعنت بهشون
‫منم بدجنسم
‫خب، مهمان خوبی هستی
‫بنظر که خیلی خوشگل اومد ‫دارم سلامتی به چی می‌دم؟
‫یعنی بدجنس
‫ظالم
‫حتما خیلی تنهایی اینجا
چی بگم
مهمونی‌ای برای خودش
‫- حالت خوب نیست؟ ‫- نه، خوبم
‫برای چی یه چند لحظه دراز نمی‌کشی؟
‫خوبه، خوبه، خوب میشه
‫نیاز نیست چیزی خوب بشه لایل. خوبم
‫- قهوه می‌خوای؟ ‫- نه ممنون. همون جا بمون. تکون نخور
‫اینم از این. رنگت برگشت
‫صورتت سفید شده بود
‫آره
‫اشکالی نداره یه سیگاری بکشم؟
توش آب رفته
‫♪ آدمایی مثل ما ♪
‫♪ که جواب تلفن می‌دن ♪
‫♪ آدمایی مثل ما ♪
‫♪ که اندازه‌ی خونه بزرگ می‌شن ♪
‫♪ آدمایی مثل ما ♪
‫♪ بالاخره بهش می‌رسن ♪ ‫♪ برای اینکه ما آزادی نمی‌خوایم ♪
‫اوه
‫ویلای صورتی
‫باید یه تماس بگیرم
‫بذار من جواب بدم، ویل
‫سلام
‫سلام؟
‫مامان!
‫- مامان، پروفسور کول پشت خطه ‫- چی؟
‫پروفسور کول پشت خطه
‫- پشت خطه ‫- پروفسور کول...
‫مطمئن نیستم بتونم به ‫این سرعت بتونم بلیطی تهیه کنم
‫وای خدا. آم، این... آه...
‫باید یه مقاله برای ارائه حاضر کنم...
‫نه، نه، نه، مشکلی نیست. مشکلی نیست
‫آم...
‫خب، ممنونم به خاطر این فرصتی که دادین
‫مشکلی نیست
‫باشه
‫باشه، ممنون
‫میریم بابایی رو ببینیم؟
‫شماره‌ی خودم و جو رو گذاشتم
‫همین طور مدرسه‌ی بیانکا و مهد کودک مارتا
‫...و شماره پزشک اطفال
‫آه!
‫مارتا یه سرمای کوچولو خورده
‫چیز خاصی نیست، ولی هر روز صبح ‫یه قاشق چایی خوری اقطی بخوره
‫- بعدش می‌تونه یکی از اینا بخوره ‫- اوهوم
‫چون می‌دونی ‫برای اینکه دختر خوبی باشه
‫یه دستگاه بخور کنار تختش گذاشتم
‫شبا فقط کافیه بزنی‌اش به برق ‫عاشق چیتاهاست
‫اگرم شبا یه مقدار ناراحت بود ‫می‌تونی چیتاش رو بهش بدی
‫اوه! آره ‫شماره‌ی مادر جو رو هم گذاشتم
‫و آم... منظورم اینه که، هر شب سر شام ‫زنگ می‌زنم، خیلی... خیلی ممنونم، ممنون!
‫تند تند زنگ می‌زنم... شماره مادرمم گذاشتم
‫فقط زمانی که به هیچ کسی نتونستی ‫زنگ بزنی، به اون زنگ بزن
‫برای چهارشنبه، پنج‌شنبه، جمعه شام درست کردم
‫و روی هر کدوم نوشتم که کدوم برای کدوم روزه
‫یه مقدار لوبیا سیاه خیس کردم ‫ولی فرصت نکردم که... آشپزی می‌کنی؟
‫- اوهوم ‫- دستور پختش زدم رو یخچال. ساده‌ست
‫نمی‌خوام که خراب بشن
‫سلام...
‫میشه یه مقدار شراب سفارش بدم، لطفا؟
‫اوه، نه، فقط یه... لیوان
‫ممنون. ‫راستی شامپاین دارین؟
‫اوه درسته. نه مشکلی نیست...
‫یه بطری چقدر میشه؟ ‫دارم جشن می‌گیرم
‫- سلام ‫- سلام لیدا
‫این مقاله‌ایه که آماده کردم
‫مطمئن نیستم که متقاعد کننده باشه
‫نظر کامو در رابطه با هیچ‌شناسی پوچیِ
‫دنیا
‫در مقابل میل ذاتی انسان
‫در معانی متافیزیکی در میاد
‫در نتیجه، "تئاتر پوچی"
اسلین رو لرزه درمیاره
‫بوردیو...
‫مشکل بوردیو این بود که اغلب ‫اول اسم خودش رو فراموش می‌کرد
‫متاسفم والتر ‫والتر حساسه. کجاست؟
‫خیلی بدـه
‫ولی چیزی که من می‌خوام در نظر بگیرم
‫و قول می‌دم که ‫قضیه رو به برگردونم سمت آودن
‫چیزیه که نتنها توصیف ناپذیره
‫بله تخیل ناپذیره
‫تفکرات اخیر ریکور در رابطه با
‫مهمانوازی زبانی ‫نظرم رو جلب کرده و...
‫درباره‌ی اسمش، ریکور...
‫ای خدا، واقعا باید سیلاب ‫دوم رو قوی‌تر می‌گفتم...
‫چون خدا می‌دونه که ‫همه‌ی اینا از ته قلبم میاد
‫آم...
‫سیب...
‫هدف...
‫دارم یکی از مقاله‌های فوق‌العاده از ‫لیدا کروسو در رابطه با "بحران" آودن می‌خوندم
‫و بنظرم اومد که از تفکرات اخیر ریکور
‫درباره‌ی مهمانوازی زبانی پیشی گرفته
‫برای اون...
‫مهمانوازی در این معنا میشه ‫که توجه یک نفر رو
‫حتی در بحران جلب کنید
‫اون طور که سیمون ویل میگه
‫توجه نادرترین و خالص نوع سخاوت هست
‫یهو داشت اسم منو به زبون میاورد ‫و واقعا...
‫فوق‌العاده بود
‫اون... نه، داشت درباره‌ی ‫کتاب‌های آودن می‌گفت
‫داشت می‌گفت...
‫داشت می‌گفت که از کار ریکور رو ‫در ترجمه پیشی گرفتم و...
‫این که آره. این که از کار ریکور در ترجمه پیشی گرفتم،
‫و واقعا... ‫منظورم اینه که...
‫خیلی خفن وبد
‫و کول این طوری بنظر می‌اومد که
‫چشماش داشت...
‫خیلی آروم برگشت ‫خیلی خشمگین بود
‫لیدا کروسو داره درون ‫اسطوره شناسی آودن حرکت می‌کنه
‫خدا رو شکر، چون هر زمان که ‫یک نفر می‌خواد شک رو کنار بزنه
‫ظلم و ستمی در کارـه
‫آبله مرغی گرفته؟
‫منطقی نیست، یه سرمای کوچیک خورده بود ‫تب داره؟
‫اوه
‫این که سرماخوردگی نیست
‫نه
‫من حتی... من اصلا... ‫من حتی کتاب‌های اخیرش رو نخوندم
‫همه‌اش ذهنیت خودم بوده
‫آره، آره، آره. بگو بیاد با تلفن حرف بزنه
‫سلام عزیزم
‫سلام. می‌خاره؟
‫آره می‌دونم ‫اصلا خوب نیست
‫بابا بهت دی‌وی‌دی داد؟
‫آره خب، فقط یادت باشه ‫یه خرده ترسناک میشه زمانی که...
‫عزیزم، میشه یه لحظه صبر کنی؟
‫دارم میام. یه لحظه...
‫اوه
‫- ببخشید که مزاحم شدم ‫- نه، نه، نه. اصلا
‫امیدوم برای موفقیت امشبت ‫بهت تبریک بگم
‫اوه ممنون
‫دیگه باید بشینی ‫قطعه‌ی یست رو تمومش کنی
‫- یه نشریه‌ی دیگه مهمه ‫- آره، حتما
‫آره. به هاردی می‌گم چطور داریم کار می‌کنیم
‫شام تا 20 دقیقه دیگه تو سالن غذا خوری
‫برات یه صندلی گرفتم
‫وای خدا ‫ممنونم
‫سلام. شرمنده، فکر کنم این ماشین من باشه
‫- این ماشینته؟ ‫- آره، کرایه‌ایه
...ببخشید
لایلا گفت تو خونه‌ـش رو اجاره کردی - واقعا؟ -
.اوهوم
یعنی خب معلم‌ها تابستون کار نمی‌کنن دیگه ...خیلی خوبه
.خب، یه جورایی یه تعطیلات کاریـه
...خوشم اومد
.منم
راستی، مرسی که اون روز به الینا کمک کردی
همینطور نینا. اون زیاد تو حال خودش نیست
خواهش می‌کنم، می‌بخشید
وای! ماشینم که این نیست - نه -
.خدانگهدار
.متوجه نشدم شما هم اینجا هستید
از دیدنتون واقعا خوشحالم - .منم از دیدنتون خوشحالم -
.کارتون واقعا هیجان انگیزه‌ـه
.ممنون
هیجان انگیز
.ممنون
محققِ واقعا سر سنگینی‌ـه، اما
...واقعا شگفت انگیزه، واقعا شگفت انگیز
چی شگفت انگیزه؟ - ...خب -
دوست دارم تاکتیکی که واسه امشب تغییر داده رو ببینم
...ببخشید
پیش‌خدمت کجاست؟
یکم شامپیان می‌خوام، لطفا
گریه نکن! نه، نه، نه
خیلی خوب بودن! شوخی هایی که با اسماشون کردی عالی بودن
باعث شد بیشتر شبیه به آدما بشی - آدم؟ -
مگه قبل‌ـش چی بودم؟ - مثل خدا بودی -
...خب
اسم خودت! لیدا. واقعا تحریک‌آمیزه
داری به اون شعر فکر می‌کنی
خیلی سخته، همیشه باعث افکار منفی میشه
...یا حضرت مسیح
.شرط می‌بندم بلدی‌ـش
...به ایتالیایی
.یه دختر شگفت‌انگیز
...دلم می‌خواست امشب رو با هم بگذرونیم
...اما به نظر میرسه که ازدواج کردی
...خودت بیاد شروع کنی
!سلام
سلام میمون کوچولو های بَغلی
.دلم براتون تنگ شده بود
شما دلتون تنگ نشده بود؟ - چرا -
اره؟ - اره -
!اگه من بودم می‌کردمش
نه داش! خیلی پیره
اجازه می‌دادم کیرمُ ساک بزنه، بدون اینکه مجبور باشم به صورت‌ـش نگاه کنم
ببخشید ها! ما داریم فیلم می‌بینیم
.باشه
هــی! اگه ادامه بدید، مسئول سینما رو خبر می‌کنم
مسئول! مسئول! می‌خواد مسئول سینما رو خبر کنه
هــی جنده‌خانم! مسئولُ خبر کن ...برو اون حروم‌زاده رو بیار
سلام؟
کسی اینجا نیست؟
باشه! باشه! باشه! سلام
سلام! چندتا پسر توی سالن شماره 2 دارن برای بقیه مزاحمت ایجاد میکنن
مزاحمت ایجاد میکنن؟ - پاپ‌کرن پرت می‌کنن! داد میزنن -
سر بقیه مردم داد می‌کشن! مزاحمت
خیلی‌خب، میخوای پولت رو پس بگیری؟
نه! می‌خوام یه اقدامی انجام بدید
باشه باشه! واقعا متاسفم، رسیدگی میکنم
فقط چند دقیقه منتظر باشید، باشه؟
ممنون - خواهش -
دست‌ـش چی شده؟
!کیرم دهنت
باید خوشتیپ باشی! حسابی باهوش و به شدت پولدار
زیبایی‌ـش به دخترم رفته! و هوش و زکاوت‌ـش رو هم از من به ارث برده
بهتره بری سروقت کارایی که داری، پسرم
...نه ماه گذشته رو به تو اختصاص دادم
اما الان می‌خوام خوش بگذرونم! مشکلی داره عزیزدلم؟
میام کیر‌های کوچیک و هسته‌خرمایی‌ـتون رو قطع میکنم
.و مثل بادوم‌زمینی میدم دهنتون بخورید
کاملا غیرقابل قبوله! زنگ میزنم پلیس
زنگ بزن پلیس جنده خانم! زنگ بزن
‫جان مجرمان مهم است! جان مجرمان مهم است! !جان مجرمان مهم است
!کافیه
خیلی خب، اسمت چیه؟
!کیرم دهنت
این دخترمه
مامان؟ خوراکی داری؟
خوراکی آوردی؟
...وای لعنتی
خب بعدا میریم می‌خریم! چرا نمی‌ری اونجا بازی کنی؟
مامان! عمو بادکنک فروش اینجاست
.یه بادکنک نهنگ‌ـی میخوام
.میدونم میتونه بادکنک نهنگ‌ـی هم درست کنه
رعد و برق
مادر واقعی‌ـشون! مادر واقعی‌ـشون همسر من بود
.و پدرشون زئوس مقدس‌
واقعا باهوشی! تو خیلی باهوشی
مامان
.نمی‌خوام تو دهنت ارضا بشم
.میخوام تا وقتی که بیای روم صبر کنم
خب، شاید حقته چیزی که دوست داری گیرت نیاد
مامان لطفا! مامان! مامان، لطفا
...وای لعنتی
اره عزیزم! براتون از لندن شکلات و آب‌نبات میارم
چی؟
...نمیتونم
...بیا، نمیتونم
بیانکا؟ میشه تلفن رو بگیری اون ور تر؟ نمیتونم صدای مارتا رو بشنوم
خب
باشه عزیزای‌دلم! برای دیدن‌ـون لحظه شماری می‌کنم .دوستتون دارم
نه! تو اول قطع کن ...اینطوری بهتره
باشه! دوست‌تـون دارم. خداحافظ
.دوست‌ـتون دارم
.باشه
.از صحبت کردن با بچه هام پشت تلفن، متنفرم
چی؟
.از صحبت کردن با بچه هام پشت تلفن، متنفرم
اونا هم متنفرن - اینطوری نگو -
...بخدا اینطوریه
.اینطوری نگو
.باشه
سلام؟
.لعنتی
سلام؟
.بله، خودم‌ـم
وای! اوضاع رو به راهه؟
اره من جلوی آخرین فروشگاهم! نزدیک قایق‌ها ...اونی که زیورآلات می‌فروشه
.از سر جام تکون نمی‌خورم
.ده دقیقه‌ـست همینطوری دنبالتم
گفتی اوضاع رو به راهه دیگه نه؟ - چی؟ اره -
دیروز دیدم شماره‌ـت افتاده
زنگ زده بودی؟ - اره زدم -
.خانم
سلام کوچولو! حالت بهتره؟
.باید دارو بخوره
عروسکت؟ مریض شده؟ - ...اصلا از یادش نمیره -
همش میگه عروسکم عروسکم
لعنتی! همه‌ـش میوفته زمین
اجازه هست؟
مادربزرگم همیشه از گیره کلاه استفاده می‌کرد ...اصلا نمی‌افتاد زمین
خیلی‌خب، کلاه
درست شد؟
.هرجا راحتی بذارش
،از وقتی که عروسک گمشده ...کارش شده
.دیوونه کردن من
...من
یه مرگی‌ـش شده! اصلا نمی‌خوابه
اصلا! مگه اینکه خودم پیش‌ـش بخوابم و
...اگه یه تکون بخورم
واقعا خستمه! به طرز فجیعی خستمه
.اره یادم میاد
.میدونم وقتی با ویل بودم من رو دیدی
...هوم
.نمی‌خوام درباره‌ـم فکر بد کنی
.من درباره هیچکس فکر بد نمی‌کنم
...اره
اره خوب میدونم! از وقتی باهات آشنا شدم فهمیدم
اون‌ موقع اینطوری بودم که " میخوام مثل این خانمه باشم "
چیزی که دیدی، اصلا اتفاق خاصی نبود
نبود؟
.نه
...نمی‌ذارم جایی درز کنه، فقط
.اما خوشحالم
در کنار الینا خوشحالم! از اوضاع راضی ام
...من
.وقتی خیلی جوان بودم با شوهرم آشنا شدم
.و اون دیوونه‌ی منه
.همینطور الینا
میگه سینه هام دقیقا اندازه کف دست‌شه
اگه تو رو با ویل دیده بود، چیکار می‌کرد؟
.خب، گلوم رو جر می‌داد
.نمیخوام درباره اون حرف بزنم
کلا 5 دقیقه وقت دارم تا خرید کلی تموم بشه
دلش نمی‌خواد با من حرف بزنی؟
. دلش می‌خواد من هیچ‌کاری نکنم
به عنم‌ـم نیست
میتونم یه سوالی بپرسم؟
.حتما
تو اسباب‌بازی فروشی چه اتفاقی افتاد؟
داشتی درباره دخترهات حرف میزدی و بعد یهو
.یه اتفاقی اقتاد
میدونی چی میگم؟
.اره
.ولشون کردم
...آهان
وقتی دختر بزرگم 7 سالش بود و کوچیکه 5 سال ...ولشون کردم
رهاشون کردم و 3 سال تمام ندید‌ـمشون
سه سال تمام بچه هات رو ندیدی؟
نه
پیش کی بودن؟
پدرشون و مادرم، بعدشم خودم اومدم پیش‌ـشون
زندگی بدون اونا چه حسی داشت؟
.فوق‌العاده بود
همه‌ـش می‌ریختم تو خودم، سعی می‌کردم منفجر نشم ...اما منفجر شدم
.این فوق‌العاده به نظر نمیاد
.خیلی‌خب
کلی و شوهرت اونجان - شوهرم؟ -
اینجا چه غلطی میکنه؟
.قرار نبود تا فردا بیاد
لعنتی! باید برم
.سلام بچه ها
سلام - سلام -
چیکار می‌کنید؟ مامانی اومده
مارتا! به مامانی سلام کن
.طوری نیست
بغلم نمیکنی؟
اینجا می‌مونی دیگه مامانی؟
.امروز می‌مونم
میشه بعد از شام موهام رو بشوری؟
نمیتونم تا شام بمونم عزیزم! باید برم سوار هواپیما بشم
.آها باشه
اما برات کُلی هدیه خریدم! ها؟
.و یه لباس خیلی خوشگل
.اینا
.سلام
!مال خودته
یه هیولا خیلی وحشتناک توی شهره! تو بیدارش کردی
بیانکا؟ میخوای کمکت کنم دکمه هات رو ببندی؟
.نه
.باشه
...ببینم لباستُ
وای! خیلی خوشگله
لیدا، یه لحظه میای؟ - حتما -
لطفا! لطفا اینکارو نکن
تروخدا! چیکار کنم؟ میخوای جلوت زانو بزنم؟
میخوای عقیم‌ـم کنی؟ چی میخوای؟ لطفا بگو
لیدا زودباش! مگه کیرش تو دهنته که نمیتونی حرف بزنی؟
جو! هیچ ربطی به اون نداره
اع! ناموسا؟ شوخیت گرفته؟
...ولش کردم - ولش کردی؟ -
مبارک باشه خانم مهندس
فکرکردی من خرم؟ ها؟
یه عوضی‌ام؟
لطفا! لطفا! لطفا! لطفا
...اونا دوتا دختر بچه‌ـن چه غلطی کنم من؟
جو، سرم داره گیج میره
می‌برمشون پیش مامانت! از پس‌شون برنمیام
نه! اینکارو نمیکنی - چرا -
تهدیدم میکنی؟
.این انتقامه
...اون زنیکه تنبل
اگه برشون گردونی، تو اون قوطی کبریت خفه میشن
همه چیزایی که من تجربه کردم رو تجربه می‌کنن
...واقعا آدم عوضی‌ای هستی
.مامانم حتی مدرسه رو تموم نکرده
خب که چی؟
مامانی - جان؟ -
میشه لطفا مثل یه مار پوست‌ـش رو بکنی؟
چی؟
لطفا، پوست‌ـش رو جوری بکن که شبیه مار بشه
لطفا
♪ اره، بهم گفت ♪
♪ گفت مادرت تو رو یادش نمی‌مونه، فرزندم ♪
♪ فرزندم، اگه اسمت رو عوض کنم ♪
♪ ...اما من به مسیح گفتم ♪
میتونی بدون اینکه تیکه تیکه بشه پوست‌ـش رو بکنی؟ - میتونم -
.نذار تیکه تیکه بشه
نه! نمیذارم چیزی تیکه تیکه بشه
فکرمیکنی یه خشکی‌ـه یا دریای هیولا؟
من میگم دریای ماره‌ـه! اره
نذار تیکه تیکه بشه! مثل مادر پوست‌ـش رو بکن
.نذار تیکه تیکه بشه
.این یکی خیلی درازه‌ـه
.از همیشه دراز تره‌ـه
!هیس
میتونه دور خودش بپیچه؟
.پیچ پیچی
.پیچ میخوره و میره
مامانی، کجا میری؟
مامان؟ - برمی‌گردی؟ -
کی برمی‌گردی؟
مامان؟ مامان؟
مامان! مامان
مامانی کجا میری؟ - مامانی؟ -
♪ اگه اسم‌ـم رو عوض کنی ♪
♪ اسم‌ـم رو عوض کنی ♪
!مامان
برقصیم؟ - نه، ممنون -
بگو باشه دیگه! قبول کن - باشه -
بیا، میتونی کیف‌ـت رو بذاری اینجا
!عاشق این آهنگ‌ـم
♪ تامی تو بندر کار می کرد ♪
♪ اتحادیه در اعتصاب به سر می برد ♪
♪ شانس باهاش یار نبود! خیلی سخته ♪
♪ خیلی سخت ♪
♪ جینا تمام روز توی غذاخوری کار میکنه ♪
♪ به خاطر مرد زندگی‌ـش ♪
♪ اون هم سهم عشقش رو هر روز با کار و تلاشش به خونه میاره ♪
♪ اون میگه که ما باید سفت به داشته هامون بچسبیم ♪
♪ موفق شدن یا نشدن‌ـمون تغییری ایجاد نمیکنه ♪
خیلی خوش گذشت! فکرکنم بهتره بری خونه
ویل؟
همه‌چی رو به راهه؟
میدونی؟ خیلی خیلی زیبا بود
هدیه‌ای که به نینا دادی! واقعا ممنونت بود
خیلی‌خب
.باید یه سوالی ازت بپرسم
چی؟ - اشکالی نداره بیام بالا؟ -
.چرا راستش داره
.باشه
...هوم
نینا می‌خواد بدونه مایلی چند ساعت خونه‌ـت رو به ما قرض بدی؟
میشه به نینا بگی که میخوام باهاش صحبت کنم؟
کی؟ - هر وقت که دلش بخواد -
شوهرش تا یکشنبه نمیره! قبل از اون غیرممکنه
.دوشنبه خوبه
عصبانی‌ای؟
نه - به نظر عصبانی میای -
نه، ویل، صاحب‌خونه نینا رو میشناسه و با شوهرش شریک کاری‌ان
لایلا؟ 20 یورو بهش بده دهنشو میبنده
چرا اصلا من؟
.نینا ازم خواست
.خیلی خب
!پاشو
پاشو - الینا -
.بلند شو
!پاشو
!پـــــاشو
!پاشو
مامانی! پاشو
مامانی، پاشو
بیا بریم تو آب، مامان
بریم تو آب مامان - من می‌برمش -
.خودم میرم
.تو چرت بزن
.بجنب
تو حمل چمدون هاتون کمک نمی‌خواید؟
چی؟ - کمک نمی‌خواید؟ -
.خاله‌ـم گفت ازتون بپرسم
.نه، ممنون
جانم؟
.نینا‌ـم
وای سلام - سلام -
.فکرکردم تا دوشنبه نمیتونی بیای
.نه
خب، چندلحظه وایسا لباسم رو عوض کنم
نه نه کلا یه دقیقه بیشتر وقت ندارم
به کلی گفتم که دارم میرم برای الینا قطره بینی بخرم
.چون همیشه توی آب‌ـه
...همه‌ـش سرما میخوره و
.بشین
.اینجا خیلی دوست داشتنیه
اره! کلیداشو می‌خوای؟
.اگه تو مشکلی نداری
.به من که زیاد ربطی نداره
نداره؟
بهم گفتی که در کنار شوهرت خوشحالی
.اره
گفتی کاملا از اوضاع راضی‌ای
.هستم
.نمیدونم
چی فکر میکنی؟
.فکرمی‌کنم باید کاری که دلت می‌خواد رو انجام بدی
کجا زندگی میکنی؟
کمبریج، نزدیک بوستون
میام می‌بینمت - خب پس آدرسم رو برات می‌نویسم -
.باشه
می‌گذره؟ - چی؟ -
...نمیدونم اسم‌ـش رو چی بذارم
...افسردگی دارم یا همچین‌چیزایی
.اما می‌گذره
.فکرکردم گفتی عجله داری
.دارم
اگه حس فوق‌العاده ای داشت، پس چرا برگشتی پیش دخترهات؟
من مادرشونم! برگشتم چون دلم براشون تنگ شده بود
.من آدم خیلی خودخواهی‌ام
.باید یه چیز دیگه بهم بهت بدم
حالت خوبه؟
اره، فقط وقتی خیلی سریع از سر جام بلند میشم این اتفاق میوفته
چی؟
پیداش کردی؟
کجا پیداش کردی؟ - من برش داشته بودم -
چرا؟
نمیدونم - نمیدونی؟ -
.نه
.اما متوجه نمیشم
فکرکردی که مثلا اون عروسک، اون مناسب ما نبوده؟
فقط داشتم باهاش بازی می‌کردم - بازی میکردی؟ -
...حسابی به گا رفته بودیم
خودت دیدی
.من مادر خوبی نیستم
...لعنتی - متاسفم -
لعنتی! کیر تو این وضعیت
نینا! کلید هارو ببر
من امشب میرم! آپارتمان تا آخر ماه خالیه
نینا، واقعا متاسفم - هیچی ازت نمی‌خوام -
تو خیلی جوانی و نمی‌گذره
...هیچ‌کدوم از اینا نمی‌گذره - ...هرزه روانی -
بهت توصیه می‌کنم حواست به خودت باشه هرزه‌خانم
این چیه؟ - ناف -
چرا بهش میگن ناف؟
...بهش میگن ناف چون
می‌دونید اسم دیگه ناف چیه؟ - نه -
!دکمه شکم - دکمه شکم! آفرین -
این یکی شبیه دکمه شکم‌ـه
اون یکی شبیه ناف بیرون زده‌ـست
اون یکی شبیه ناف داخلی‌ـه
سلام؟ - بیانکا؟ منم -
مامان! مارتا
...هردوتون پیش هم‌ـید
سلام مامان - سلام کوچولو -
کلی پیام فرستادیم برات! فکرکردیم مُردی
مُردم؟ - اره -
حالت خوبه مامان؟ -
نه، اما فقط زنده‌ام
« گلچین دانلود ؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » :.: Golchindls.Site :.:
...خب
.بگو ببینم
پوست‌ـش رو مثل مار بکن - تیکه تیکه‌‌ـش نکن -
...پوست‌ـش رو مثل مار بکن
تــرجمه از ‫آیــدا، حسام‌الدین نورا و عرفان مرادی