« گلچین دانلود ؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » :.: Golchindls.Site :.:
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت « کانال تلگرام گلچین دانلود » :.: @MyGolchindl :.::
‫داداشم کمرون ترنر
‫بذار حدس بزنم ‫لاته، شیر جو، بدون شکر
‫زدی تو خال جناب
‫یه شکلات اکو هم می‌خوام اگه داری
‫اصلاً من معروفم به اکو ‫سفارشتون همینا بود؟
‫همینا بود، مرسی
‫خیلی‌خب ‫پرداخت انجام شد، در حال آماده سازی سفارش
‫مرسی داداش
‫خواهش می‌کنم کمرون ‫خب دیگه، خوش گذشت. تا فردا خدافظ
‫لطفاً از قطار خارج شوید
‫ببین من برادرم رو خوب می‌شناسم، خب؟ ‫برادرم آدم حساسیه
‫الو؟
‫سلام ‫آره
‫نه، الان داریم می‌رسیم ایستگاه
‫ایستگاه «سامیت پارک»
‫یه‌کم دیگه می‌بینمت، باشه؟ ‫خیلی‌خب
‫خدافظ
بقیه‌اش مال شما
‫در حال رسیدن به ایستگاه «سامیت پارک»
‫ایستگاه بعدی «استیدیوم اوِنو»
‫ای خدا
‫گندش بزنن
‫وای نه
‫لعنتی
‫شرمنده، منو ببخشید
‫کمرون
‫مترجمین: ‫امیر دلپسند و امیر فرحناک
‫سلام کمرون ‫دکتر اسکات هستم
‫ببین، نمی‌خوام بیشتر از این نگرانت کنم
‫ولی با آخرین بررسی وضعیتت ‫و شناسایی بدتر شدن اوضاع
‫خیلی مهمه که به روندمون ادامه...
‫صدا رو قطع کن
‫پیگ، اینجایی؟
‫آفرین پسر خوب
‫واسم غذا نگه داشتید؟
‫آره؟ ‫همه‌ی غذاهامو امروز نخوردید که؟
‫بچه‌ی نابغه یا قاتل سریالیِ آینده؟
‫بی‌صبرانه منتظر جلسه اولیا مربیانم
«آوازِ قــو»
‫به «خونۀ آرا» خوش اومدی کمرون خیلی خوشحالم که حضوری می‌بینمت
‫بیا داخل
‫اینجا اتاق نشیمنه
‫می‌دونم که یه‌سری از این ‫شرایط ممکنه برات راحت نباشن
‫فقط یادت باشه ‫اگه توی هر لحظه از روند ارزیابی
‫دیگه نخواستی ادامه بدی ‫اون هیچوقت این مجموعه رو ترک نمی‌کنه
‫و... ‫هیچ جوره قرار نیست این بیماری رو بگیره؟
‫همونطور که ذکر شد، ما رشته‌های مرتبط دی‌ان‌ای‌ـش رو اصلاح کردیم
‫تا نذاریم این اتفاق تکرار بشه
‫و اگه نخوام دیگه این کار رو بکنم چه ‫اتفاقی براش میوفته؟ همینطوری...
‫همون لحظه بدون اطلاع از چیزی به خواب میره ‫از هیچی خبر دار نمی‌شه
‫فعلاً اسمش رو می‌ذاریم جک اگه مشکلی نداری
‫اینجا اتاق کنترل هست
‫و این هم دالتون‌ـه
‫- خوش اومدی کمرون ‫- سلام
‫دالتون روانشناس و مدیر بخش فنی هست
‫اینطوری گروهمون کامل می‌شه
‫فقط شما سه‌تا هستید؟
‫سه انسان. سیستم هوش مصنوعی‌مون ‫کارایی ۵۰ انسان رو داره
‫قبل از اینکه بفرستیمت داخل
‫ازت می‌خوایم دوربین‌هات رو توی ‫بخش مخاطبین و ساعتت غیر فعال کنی
‫باشه
‫دوربین‌ها رو غیر فعال کن
‫ممنون
‫خب، بریم داخل؟
‫از لحاظ مولکولی بازسازی شده
‫همسان با دی‌ان‌ای‌ـت
‫مولکول به مولکولش کمرون ترنر هست
‫داره خواب می‌بینه؟
‫هنوز نه
‫راحت باش ‫بیدار نمی‌شه
‫شرمنده دکتر
‫نمی‌تونم انجامش بدم
‫می‌دونم که این تصمیم چقدر برات مهم هست
‫می‌دونم الان تحت چه فشار سنگینی هستی
‫ولی فقط...
‫لحظه‌ای که به همسرت بگی داری می‌میری
‫فرصتت برای انجام این کار از دست میره
‫یا می‌تونی بهش حقیقت رو بگی
‫یا این کار رو با ما انجام بدی و ‫بذاری زندگی خانوادت با همین روال پیش بره
‫ولی با توجه به اوضاع وخیمت نمی‌شه ‫این کار رو به تأخیر انداخت کمرون
‫لطفاً باهام تماس بگیر
‫سیاه‌اردک موج‌سوار
‫آفرین ‫این یکی چی؟
‫کوری؟
مرغابی شانه‌به‌سر
‫نه
می‌شه مدادهات رو من بردارم؟
‫حالا دیگه مدادهای منو می‌خوای؟
‫اون هم مجموعه مدادی که ۲۲ سال داشتم؟ ‫مدادهای منو می‌خوای؟
‫باشون کاری نمی‌کنی که
‫«باشون»؟ از کِی تا حالا میگیم «باش»؟
‫از وقتی آندره مُرد ازشون استفاده نمی‌کنی
‫این چند وقته چه مشکلی داری کمرون؟
‫ببین، می‌دونم هنرمندی و این ‫واست خیلی عذاب‌آوره. درک می‌کنم
‫ولی این یه چایِ ارگانیک هست ‫که روی سلامت تمرکز داره
‫دمنوش آیاهواسکا نیست که داریم طراحی می‌کنیم
‫وقتی مشتری سفارش میده باید سنگ تموم بذاری ‫فهمیدی؟
‫پس همکاری کن، خب؟
‫- خیلی‌خب ‫- دوستت دارم، خدافظ
از اینا می‌خوای؟
‫- دایی آندره ‫- کوری، می‌تونی بگی دایی آندره؟
‫باید بگم این کارت کلون‌سازی هست (کلون همسانِ ژنتیکی و مولکولی)
‫- نه! ‫- چرا
‫نه، از نظر فنی اینطور نیست ‫مقاله هم نوشته بود
‫این کار، بازسازی هست
‫مهم نیست اسمشو چی بذاری آندره ‫هنوز هم عجیبه
‫برام مهم نیست که میگن چقدر ‫قراره فن‌آوری پیشرفته بشه
‫آدم همون لحظه می‌فهمه ‫که اون انسان واقعی نیست
‫ببین من میگم ‫فرضاً
‫اگه واقعاً ممکن بود چی؟ ‫اگه کاری کنن عملی بشه چی؟
‫نمی‌تونن آندره ‫چون نمی‌شه یه انسان رو کپی کرد، نمی‌شه
‫- تو نظرت چیه کمرون؟ ‫- نه...نه من دخالت نمی‌کنم
‫بیخیال بابا
‫اول صبحی هیچی مثل حرف زدن ‫راجع به مرگ آدمو سر حال نمی‌کنه
‫خیلی‌خب
‫- خنده دار بود؟ ‫- مگه نه؟ مسخره‌ست. یالا
‫ببین، اگه مامان می‌تونست الان پیشمون باشه
‫و اگه نمی‌تونستیم تفاوتش رو تشخیص بدیم ‫پس آره
‫می‌دونی؟ گور بابای اصول اخلاقی ‫همین که باشه کافیه
‫حالا این به کنار
‫اگه اتفاقی بزنن علاقه‌اش به ‫گروه «یات راک» رو پاک کنن
‫- زیاد ناراحت نمیشم ‫- آره
‫- عجب بابا، عجب ‫- قِرو بده بیاد پاپی، قِرو بده بیاد
‫همینه
‫آره
[دکتر اسکات: می‌شه هم دیگه رو ببینیم؟]
‫می‌دونم چه حسی داری ‫ولی هیچ دروغی در کار نیست
‫وقتی خاطرات این روند پاک بشه
‫کلونت فرداش توی خونه به‌عنوان ‫کمرون ترنر از خواب بیدار می‌شه
‫و هیچکس هم چیزی متوجه نمی‌شه ‫حتی خودش
‫فقط همینطوری جواب میده ‫یه جابه‌جایی بی‌نقص
‫چندتا کلون دیگه توی دنیا هستن؟ ‫میخوام بدونم
‫تو می‌شی ارائه‌ی سوم ما
‫تا چند سال دیگه این هم ‫مثل پیوند قلب عادی می‌شه
‫قبل از تصمیم آخرت برگرد ‫و یه هفته باهاش وقت بگذرون
‫این تصمیم فقط به‌عهده من نیست ‫همسرم هم باید بدونه
‫یا تصمیم می‌گیری که آیا زنت همچین چیزی می‌خواد، ‫که البته نیازمند رازداری هست
‫یا تصمیم می‌گیری که نمی‌خواد ‫و بهش میگی داری می‌میری
‫در هر صورت تو براش تصمیم گیرنده هستی
‫ببین، زنی که قراره ببینی ‫اصلاً خبر نداره که کلون هست
‫نه دخترش می‌دونه، نه مادرش و نه دوستاش
‫پس بگو ببینم، دروغش کجاشه؟
‫سلام، شما باید آقای ترنر باشی ‫درسته؟
‫بله ‫کمرون هستم
‫دنبال خونه سه‌خواب توی محله هستید؟
‫آره
‫این رئیس منه ‫سامانتا
‫من دخترشم
‫مین دیخترشم
‫خوب بلده دستور بده
‫خیلی‌خب، بفرمایید بشینید
‫راستش امروز یه‌سری مورد خوب دستم رسیده
‫توی پیامتون گفتید پسر دارید، درسته؟
‫آره، اسمش کوری‌ـه
‫اون هم فقط حرف حرفِ خودشه؟
‫آره، هرچی کوچیک تر باشن طلبکار ترن
‫- سلام ‫- سلام
‫- خوب شده؟ ‫- آره
‫کوری شام خونه جسی‌ـه؟
‫آره، ساعت ۸ برمیگرده
‫- میری استراحت کنی؟ ‫- آره
‫به‌نظرم دکتر هربرت رو ‫واسه سونوگرافی انتخاب کنیم
‫منتظر تأییدشونم ولی به‌نظر خوب پیش میره
‫آره
‫خوبه ‫از هربرت خوشمون میاد
‫آماده‌ای یه شکم سکسی اندازه ‫توپ بولینگ توی بدنم ببینی؟
‫هنوز باورم نمی‌شه
‫باز قراره عاشق یه بچه بشیم
‫هفت ماه دیگه
‫چی شده کمرون؟
‫هیچی، فقط...
‫فقط...
‫پس یعنی ما...
‫کمرون؟
‫موضوع بچه‌ی دوم هست و...
‫فکر کنم هنوز هضمش برام یه‌کم سخته ‫می‌دونی؟
‫عزیزم
‫کمرون
‫می‌دونم برای من یه‌کم طول کشید
‫و می‌دونم یه مدته که ‫بین‌مون یه‌کم فاصله افتاده
‫ولی این بچه قراره خیلی برامون خوب باشه
‫آره
‫مشکلی پیش نمیاد ‫خب؟
‫کوری
‫کمرون؟
‫نظرم عوض شد
‫اشکال نداره بشینم؟
‫سلام ‫من کمرون هستم
‫من کیت هستم
‫رفتی دیدیش؟
‫دیروز دیدمش
‫حالش چطور بود؟
‫فکر کنم خوب بود
‫می‌خواست بهت خونه بفروشه؟
‫یه واحد آپارتمانی
عادت‌مونه
‫یه هفته؟
‫اونوقت مشتری بدون اینکه از ‫قبل بهت بگه یهویی این کار رو کرد؟
‫چی شده کمرون؟
‫هیچی
‫طراح‌شون لحظه آخر مریض شد و ‫یکی رو می‌خواست حضوری کار کنه
‫واقعاً ببخشید پاپی ‫جدی میگم
‫کاش الان مجبور نبودم بیام اینجا ‫باور کن جدی میگم
‫خیلی‌خب ‫من دیگه بهتره برم
‫- بعداً باهات حرف می‌زنم، باشه؟ ‫- باشه
‫خیلی‌خب ‫کمرون
‫توی کل روند قراره بیهوش باشی ‫تقریباً ۶ ساعت طول می‌کشه
‫خیلی‌خب ‫کلونم همه چیزم رو می‌گیره؟
‫تک تک خاطراتت
‫تا لحظه‌ای که هوشیاریت رو اینجا از دست بدی
‫تا چند دقیقه دیگه بیهوش می‌شی
‫خیلی‌خب ‫فکر کنم...
‫فکر ک...
‫اگه یه‌لحظه موفق باشی کل روز موفقی
‫ممنون
‫همه چی بهش منتقل شد؟
‫حتی خاطراتی که توی اعماق ‫ضمیر ناخودآگاهت ذخیره شده بود
‫همه‌ی خاطراتم فقط مال من نیستن
‫مال زن و بچه‌ام هم هستن
‫بخشی از یه آزمایش نیستن
‫کاش می‌تونستم با زنم حرف بزنم
‫وقتی نسخه دوم من رو فرستادن سر زندگیم
‫دیدم که مامانم نگاهش می‌کنه ‫و خبر نداشت اون من نیستم
‫دخترم باهاش حرف می‌زد و...
‫می‌خوام بگم...
‫و بعد وقتی حافظه‌اش رو پاک کردن...
و فهمیدم دیگه توی دروغ زندگی نمی‌کنه ‫عذاب وجدانم سریع بر طرف شد
‫می‌دونستی ما تومور شناسمون یکیه؟
‫دکتر کروسیما؟
‫آره
‫مریضِ قبل از من هم ‫مریضِ اون بود
‫به‌نظر شاد بودن ‫هم خودش هم دخترت
‫جدی؟
‫چند وقته جات زندگی می‌کنه؟
‫تقریباً...
‫چهل و دو روز و شش ساعت
‫تقریباً؟
‫حدودی گفتم
‫بررسی کلی خاطرات بهمون ‫این اجازه رو میده تا مطمئن بشیم
‫خاطرات ضمیر آگاه و ناخودآگاهش
‫دقیقاً با مال تو یکی هستن
‫اولش احساس عجیبی داره
‫فقط سعی کن روی هر خاطره بمونی
هر وقت حاضر بودی بگو کمرون
‫کمرون
‫سلام
‫از نقاشیت خوشم میاد کمرون
‫نفس بکش
‫حس واقعی بودن داره چون تا جایی ‫که به مغزت مربوطه واقعیه
آخه یهو خیلی رفتیم به گذشته
‫عادیه
هرچی که از اجرای روند بگذره ‫سیستم هر لحظه رو تا زمان تولد
‫تست می‌کنه
‫خیلی مهمه که تلاش کنی و توی خاطره بمونی
‫و جریان رو به هم نزنی ‫خب؟
‫باشه
‫هر وقت حاضر بودی بگو
‫سلام، منو از چند هفته پیش یادت میاد؟
‫آره، تو شکلات منو خوردی
‫ببین، من اون روز خودم ‫یه شکلات اکو گرفته بودم
‫و امیدوار بودم تا الان خودت این ‫قضیه رو فهمیده باشی، آره
‫آره، کاش می‌شد وقتی خودت ‫فهمیده بودی قیافه‌تو می‌دیدم
خیلی لحظه‌ی سختی بود
اون روز دیدمتون نشسته بودید
‫و اینو کشیدم
‫توی کیفمه
‫بفرمایید
‫وای! کارت درسته
‫مرسی ‫الان فهمیدم که
‫این نقاشی بیشتر منو روانی جلوه میده
‫- آره ‫- ولی روانی نیستم! جدی میگم، قول میدم
‫یه روانی با استعداد بهتر از یه ‫روانی بی‌استعداده، برای همین...
‫آره، مرسی
‫راستی اسم من کمرون‌ـه
‫کمرون ‫منم پاپی‌ـم
‫پاپی
‫از دیدنت خوشوقتم
‫ایستگاه من نزدیکه
‫باشه، دیگه مزاحم نمیشم
‫باز هم ببخشید که شکلاتت رو خوردم
‫امیدوارم دوباره ببینمت
‫- ایستگاه بعد، «سامیت پارک» ‫- خب دیگه، امیدوارم موفق باشی
امیدوارم ‫موفق باشی
‫کمرون؟
‫بیا
‫نه، این واسه شماست ‫نگهش دارید
‫اینو بعداً باز بهم بده
‫باشه
‫پاپی
‫- آره؟ هنوز نترسیدی؟ ‫- یه‌کم ترسیدم
‫آره، توی اون نقاشی خیلی چیزها هست
‫منظورت همون چیز افتضاحیه ‫که اون روز درست کردم؟
‫آره!
‫بذار بیام بیرون بابایی
‫یه‌کم دیگه صبر کن ‫هنوز واسه تو حاضر نیستم
‫خیلی وقته منتظرت بودیم
‫منو خیلی یاد کوری می‌اندازه ‫تو خیلی نازی
‫و بعد یه سومی هم بود
‫نمی‌خوام بهت نگاه کنم ‫خنده‌ام می‌گیره
‫مامان
‫- برنمی‌گردم داخل ‫- چیزی نیست
‫بالا توی اتاقش دیدمش
‫و داشت گریه می‌کرد ‫خیلی ناراحت بود
‫به‌خاطر آندره‌ست؟
‫کمرون ترنر، این برادر دو قلومه ‫آندره
‫چطوری آندره
‫- باید جلوشو می‌گرفتم ‫- نه، نه، نه
‫باید جلوشو می‌گرفتم
‫تقصیر منه کمرون ‫تقصیر منه
‫- من... ‫- خوبی کمرون؟
‫- ببخشید، یه‌لحظه بهم وقت بدید ‫- خیلی‌خب
‫خیلی‌خب، ادامه بدیم
‫حالا دیگه مرخصی هم می‌گیری؟
‫آره، مرخصی گرفتم تا وقتی ‫برگشتم بتونیم پیش هم باشیم
‫من ۶ ماه قبل رو سعی کردم از میز کار دورت کنم
اونوقت ‫یهو دلت خواست همه چی رو بذاری کنار
‫می‌دونم، حق با توئه ‫فقط...
‫عزیزم؟
‫- خوبی؟ ‫- آره، آره
‫مطمئنی؟
‫مطمئنی از قضیه بچه راضی هستی؟
‫آره، یه چند هفته‌ای هست که...
‫نمی‌دونم، فقط...
‫پاپی عزیزم، چیزی نیست ‫فقط مشکلات کاره، سرم گرم کاره
‫فقـ...فقط از دور بودن ازت بیزارم ‫همین
‫و دلم برای خودمون تنگ شده
‫وقتی برگشتم حسابی می‌شینیم ‫با هم حرف می‌‌زنیم، باشه؟
‫باشه کمرون
‫وای خدا
‫خیلی‌خب، این یکی دیگه صد درصد تقصیر خودته
‫نه ‫فکر کنم کوری خودش اونو انتخاب کرد
‫- چی؟ یه بچه سه ماهه؟ ‫- آره، چون من پیشش بودم
‫توی مغازه راه می‌رفتیم
‫و توی کالسکه می‌بردمش و یهو گفت: ‫هی حاجی
‫اون لباس یه‌سره زرده رو می‌بینی اونجا؟
‫من باید اونو توی زندگیم داشته باشم
‫آره، خیلی نازه. من پیش خودم گفتم: ‫خب آخه مگه می‌تونم نه بگم؟
‫آره خیلی نازه ‫حق داری
‫ولی این جرم حساب می‌شه
‫من و تو با هم تا زمانی که ‫خودش از پس خودش بر بیاد
‫ازش مراقبت می‌کنیم ‫باشه؟
‫من و تو باید به‌خاطر اون هم که شده قوی ‫باشیم، خب؟ فقط الان حالش خوب نیست
‫کوری
‫بیدار شو رفیق ‫یالا
‫حداقل ۶ ساعت دیگه وقت دارم
‫۶ ساعت دیگه؟
‫هنوز هوا تاریکه ‫ببین!
‫چون صبح زوده ‫ولی باید بلند شی رفیق، باید بریم
‫این دستت رو ول کن و پرتاب کن و بوم
‫حالا آروم ضربه بزن و با دستت دنبالش کن
‫من قبلاً خیلی توی اتاقم این بازی رو می‌کردم
‫- خیلی بوی خوبی میده ‫- جدی؟
‫- کلم برگ، کلم برگ، کلم برگ. نعنا و نعنا ‫- آره، آفرین
‫ببرش داخل سس سویا
‫خیلی‌خب ‫من اینجا پیشت وایمیسم
‫چقدر طول می‌کشه؟
‫باید فوراً بیدار بشه
‫خیلی‌خب، ما این بالا حاضریم
‫خیلی‌خب
‫خب
‫چشمات رو بسته نگه دار
‫از ۳ می‌شمارم
۳...
۲...
۱...
‫حالت خوبه
‫نفس بکش
‫- همین؟ ‫- آره
‫همه چی درست پیش رفت؟
‫عالی پیش رفت
‫کِی می‌تونم ببینمش؟
‫صبح
‫تا اون موقع باید یه‌کم بخوابی
‫تا زمانی که توی این مجموعه هستی
‫توی بدنت اون خال تنها چیزیه که
‫تو رو از اون متفاوت می‌کنه
‫اگه گیج شدی
‫اون خال رو پیدا کن اونوقت می‌فهمی کی هستی ‫خب؟
‫می‌دونیم که چقدر این وضع عجیبه
این وسط تو بُرد کردی
‫خودت بعداً می‌فهمی
‫بوم! دوباره
‫- چرت نگو ‫- تو می‌بازی
‫تو که مطمئن نیستی بچه
‫هنوز خیلی جوونی
‫اُسکل خان
‫آره!
‫بوم!
‫- آره عشقم! ...این هم یکی دیگه از اون ضربه‌های مفتت -
‫تماس رو قطع کن
‫بابا؟
‫- کمرون؟ ‫- باهام حرف بزن کمرون
‫- نه ‫- به پاپی پیام بده
‫دکترها میگن هر کدوم از ‫این تشنج‌ها ممکنه منو بکُشه
‫و ممکنه همین هفته قبل از ‫اینکه برم خونه ببینمشون بمیرم
‫نمی‌تونم تصور کنم که خبر مرگ ‫من به دستش می‌رسه و به کوری میگه
‫من و پاپی یه‌سری مسائل رو پشت سر گذاشتیم
‫اون شبی تونستم بخندونمش
‫آخرین باری که این کار رو کردم یادم نمیاد ‫می‌دونی؟
‫تونستم بخندونمش
‫واسه اینه که بامزه نیستی
‫آره خب این هم هست
‫این چیزها آدمو می‌کُشه ‫می‌دونی؟
‫پس جدی بامزه‌ای ‫سیکتیر بابا
‫کمرون؟
‫آماده‌ایم
‫بعداً می‌بینمت
‫خوش بگذره
‫پاپی خوش‌خواب ترین آدم دنیاست
‫وقتی خسته‌ست سرشو ‫می‌ذاره رو بالشت بیهوش می‌شه
‫مثل چراغ که کلیدشو می‌زنن
‫پاپی فرانسوی حرف می‌زنه؟
‫آره، هنوز هم گهگاهی کلمه‌های فرانسوی میگه
‫مثلاً میگه...
‫یا...
‫یا مثلاً اگه چیزی عالی و محشر باشه
‫ممکنه آروم زمزمه کنه بگه...
‫می‌خوای بری سلام علیک کنی؟
‫تو خوبی؟
‫بعد از اتفاق دیشب؟
‫خوبه
‫نمی‌دونم چطور...
نمی‌دونم ‫اینجا رسمش چیه چی میگن
‫می‌دونم فکر نمی‌کنی که من...
‫تو هستم
‫اون بالا نشسته بودم ‫به رافا نگاه می‌کردم
‫قلبم از سینه‌ام بیرون می‌زد و استرس داشتم
‫خیلی استرس داشتم
‫بعد بابا اومد به ذهنم
‫اولین سفر که بعد از جدا شدنشون رفتم ببینمش
‫سوار اون هواپیما شدن
‫همون استرس ‫می‌دونی؟
‫بعد چشمام رو بستم
‫بعد باز کردم
‫دیگه بالا توی اون اتاق نبودم
‫اینجا بودم
‫الان اینجا هستم
‫ببخشید مرد ‫ببخشید، ببخشید
‫اون می‌دونه که تو استرس داری جک
‫فقط به سؤالا جواب بده
‫- صدا قطع شد ‫- کمرون...
‫تو خودتی
‫هیچ جواب اشتباهی وجود نداره
‫صدا باز شد
‫خیلی‌خب جک ‫پاپی کارش با بچه‌هاست
‫آره، پاپی بچه‌هایی که ‫سخت درس یاد می‌گیرن رو
‫با موزیک درمانی بهشون درس میده
‫روش خودش رو توی آموزش متُد اُرف شولورک داره ‫(تدریس موسیقی به کودکان با روشی شاد)
‫با بچه‌ها موسیقی می‌سازه و ‫کاری می‌کنه باهاش همراه بشن
‫و بچه‌ها هم عاشق این کار هستن
‫پاپی شدیداً با استعداده
‫و اهمیت میده، می‌دونی؟ ‫واقعاً اهمیت میده
‫تو همیشه دلت بچه می‌خواست؟
‫از این خوشم میاد کمرون ترنر
‫فکر کنم بعد از آشنا شدن با ‫پاپی فهمیدم که بچه می‌خوام
‫از همه‌اش خوشم میاد
‫آره
‫من مدت زیادی خیلی بدبین بودم
‫وای، خدا
‫به‌طرز وحشتناکی سلیقه‌مون ‫توی کتاب شبیه به هم هست
‫فکرِ پیدا کردن عشق واقعی یا نیمه گمشده
‫بعد یه‌دفعه یکی مثل پاپی میاد و ‫می‌فهمی که فقط داری دووم میاری
‫موسیقی هم اجرا می‌کنی؟
‫کارم خیلی خفنه
‫ولی جلوی تو اجرا نمی‌کنم
و می‌تونستم همونجور تا ابد ادامه بدم
♫ بهتره که دست نگهداری و ♫ ♫ به کاری که می‌کنی فکر کنی ♫
عاشقشم، آفرین
فکر کنم خوش شانس بودم
خوبه
درمورد رابطهٔ پدر و مادرت بگو
راستش چیزی برای گفتن نیست
وقتی پنج سالم بود طلاق گرفتن و من و پدرم برای کار، نقل مکان کردیم
دکتر بود. متخصص اطفال
هم قیافه هم صداش شبیه من بود. ولی نمی‌دونم...‏
تا هفت ماه دیگه اون بچه بدون پدر به‌دنیا میاد
هفت ماه
اشکالی نداره. حداقل برای خودت متأسف نیستی
اوه، آره... این قسمتش عادلانه‌ست
مشکلت حل می‌شه، مرد
عادلانه‌ست
تو چی؟ حالت چطوره؟
من؟
از این بهتر نبودم
سوال‌های بزرگ دیگه‌ای نداری؟
نه، کافیه
آره
دارم از زندگیم لذت می‌برم
طبیعت عالیه. غذا حرف نداره
کمرون؟
پنهان کنش
آندره. هدیه!‏
ازش خوشم میاد؟
فکر نکنم. احتمالاً...‏ - خدایا، چیه؟ -
پاهاتو بده بالا - پاهامو چیکار کنم؟ -
و یه قدم بیا جلو...‏ - هی، اوه. نه، نه، نه -
خودشه، خودشه
جامون اَمنه، جامون اَمنه
این چیه؟
برای من پیانو خریدی؟
آندره...‏
خدای من
خیلی ازت ممنونم - و اون خیلی شبیه پاپی بود -
بشدت باهوش و مهربون بود
چه اتفاقی براش افتاد؟
آندره...‏ از موتورش توی یه جاده کوهستانی پرت شد پایین
بدنش بالای شاخه‌های درخت کاج فرود اومد
هر چند هفته این خواب رو می‌بینم که اون بالای درخت هستش
تنها. فقط اونجا دراز کشیده
با همسرت درمورد این خواب حرف زدی؟
نه
چرا؟
بیشتر از نیمی از سال رو از خونه بیرون نرفت
اکثراً هم توی اتاق مهمون می‌خوابید، پس...‏
من فقط می‌خوام کمکت کنم
می‌دونم، می‌دونم
باید تنها باشم. ممنون ازت - ...خواهش می‌کنم -
موضوعی نیست که از صحبت درموردش لذت ببریم
جُدا خوابیدنِ پاپی چه حسی بهت داد؟
حس تنهایی
اکثراً نگرانِ اون بودم
دلم براش تنگ شده بود
از این کارش رنجیده شدی؟
اون برادر دوقلوی خودش رو از دست داده بود
پاپی هرگز حس خوبی نسبت به موتوری که اون خریده بود نداشت
خودش رو، برای این که چرا بیشتر بهش گیر نداده بود، سرزنش می‌کرد
ولی اون به هر حال موتور رو می‌گرفت
تو قبلاً به این که پاپی طی چند ماه اخیر با دکترش...‏
چقدر پیشرفت کرده بود اشاره کردی
ولی خودت برای معاینه به کسی مراجعه نکردی؟
نه
بعد از اینکه والدینت طلاق گرفتن با کسی صحبت کردی؟
نه، من پنج سالم بود
پس هیچ‌وقت پیش دکتر نرفتی
نه
و در درمورد این خوابی که همیشه می‌بینی هم نمی‌تونی چیزی به پاپی بگی؟
دو سال گذشته، چرا نرفتی با یکی صحبت کنی؟
نمی‌دونم
کمرون؟
ببخشید من...‏
متأسفم
مشکلی نیست
بیا یکم استراحت کنیم
برای تو کنارشون گذاشتم
خیلی‌خب
جک، آماده‌ای؟
آره
کمرون؟ - آره -
خیلی‌خب
با پاپی تماس بگیر
چه زمان عجیبی همین الان با کلینیک صحبت کردم
دکتر هربرت برای ۲۵‌ام نوبت سونوگرافی دادن
کمرون؟
خیلی واقعیه
آره. واقعیت داره یه انسان زنده توی بدن
فقط با زمانی که کوری رو یادم میاد خیلی فرق داره، مگه نه؟
آره
یادته چجوری فهمیدیم؟
خدا، آره. اون برف شدید
فرداش عروسی جسی و زویی بود
زویی سریع متوجه شد
«خدای من، تو حامله‌ای پاپی؟»
اون حس رو یادم میاد
هنوز از دفتر دکتر بیرون نیومده بودی...‏
یه پلی‌لیست درست کرده بودی اسپیکر رو جلو شکمش گرفتی
آره، آره. آهنگ‌های مخصوص رحم
آهنگ‌های مخصوص رحم تازه یه دقیقه گذشته
باید زود به کوری بگیم
آره، من هم داشتم به این فکر می‌کردم
رافا، یه پیام به پاپی بفرست
چیکار کردی؟ - از این کار خوشم نمیاد -
فکر می‌کنی از این کار لذت می‌برم؟ جلوی همه با همسرم صحبت می‌کنی
اون همسر تو نیست
اوه، خب... الان فهمیدم
تحمل این رو نداری که ببینی واقعاً داره جواب میده. مشکل تو اینه
گور بابات، مرد - گور بابای خودت -
اونوقت من چی؟ اینجا بیدار شدم
منتظرم که تو تمومش کنی بگی که من خودم نیستم
چون تو، من نیستی
چون تو من نیستی!‏
می‌دونی چیه؟ گور بابای همه‌چی
کسشر نگو، همونجا بمون - این کار مسخره‌ست. بره به درک -
همین‌جا بمون. مسخره. این جواب میده - در کوفتی رو باز کن -
و خودت هم این رو می‌دونی خودت هم می‌دونی
پاپی گفت که نمی‌تونست مادرش رو تشخیص بده
پس این هم از این غیر قابل تشخیص
و تو به‌خاطر اینکه خودخواهی باهاش کنار نمیای
ولم کن ببینم
من دیگه با تو کاری ندارم
چیکار می‌خوای بکنی؟ بکن گور بابات. یه کاری بکن دیگه
آره، پاتو از اینجا بیرون نمی‌ذاری
من میرم خونه و همه‌چیز رو بهشون میگم، همه‌چیز رو!‏
آره، می‌دونم این کار رو می‌کنی، چاقال
همیشه درمورد توئه همیشه درمورد توئه
خدا می‌دونه چند وقته که می‌خواد باهات صحبت کنه
و تو اصلاً بهش اهمیتی نمیدی
چون ته دلت، حس می‌کنی که اون ما رو ول کرده
من هرگز بهش فکر نکردم - فکرکردی -
چرا، کردی
هی، هی، هی
چیزی نیست، چیزی نیست نفس بکش، نفس بکش
کَم؟
چه مرگته، مرد؟
اون توی این وضعیت نباید خونه بره
من باهاش صحبت می‌کنم ولی این جزٔ قراردادشه
باید ببینمش
یادمه کِی قرار بود خوب شه
♫ قبلاً برای تریسی اشک می‌ریختم ♫
♫ دوست داشتم یک باره دیگه اون رو ببینم ♫
♫ ولی بعضی‌وقت‌ها زندگی ♫ ♫ اون جوری که باید، نیست ♫
♫ بعضی‌وقت‌ها فروردین برف میاد ♫
♫ بعضی‌وقت‌ها حالم اصلاً خوب نیست ♫
♫ اصلاً خوب نیست ♫
♫ بعضی‌وقت‌ها آرزو می‌کنم ♫ ♫ که زندگی هرگز تموم نمی‌شد ♫
♫ تمام حرف‌های خوبی ♫ ♫ که می‌زدن، موندگار نبود ♫
♫ و عشق...‏ ♫
♫ تا وقتی که از دست نره ♫ ♫ سخت نبود ♫
هی... برای اتفاقی که این اواخر افتاد متأسفم
فکر نمی‌کنم که اون ما رو ترک کرده باشه
نه، یه چیزی هستش...‏
یه چیزی هستش
اون خیلی وقته که به روش خودش داره سعی می‌کنه که با من صحبت کنه
گفتم شاید باز هم وقت داشته باشم
تازه الان درمورد اون سرگیجهٔ سه ماه پیش بهش گفتم
اگه همون موقع بهش می‌گفتم...‏
ما رو همون روز برای اسکن می‌برد دکتر
و قبل از اینکه بدتر بشه جلوش رو می‌گرفت
با هم حلش می‌کردیم
می‌دونم که باید برگردی و اون‌ها رو ببینی. درک می‌کنم
کار درست رو انجام بده
تا هفت ماه دیگه اون بچه...‏
ادامه نده
اگه بهش بگی، به‌خاطر خودت این کار رو کردی. من برای اون‌ها این رو می‌گم
بسه
صبح بخیر
هی، جک
هی، هی. چیزی نیست. همه‌چیز خوبه
چیزی نیست - ای توف بهش -
حالت خوبه
باشه
نظارتِ تو داخلِ خونه از طریق لنزهایی که داری
قسمت مهمی از ارزیابی روانشناختی جک هستش
چیزی ثبت نمی‌شه؟
قانونش همینه
و تنها جک به این تصاویر دسترسی داره؟
کسی نه چیزی می‌بینه، نه چیزی می‌شنوه
اجازهٔ دسترسی داده شد
حالا تمام سعیت رو بکن که تمام این‌ها رو فراموش کنی
و از زمانی که باهاشون داری لذت ببری
تا سه روز دیگه می‌بینیمت، کمرون
سعی کن ذهنت رو خالی کنی و از خونه بودن لذت ببری
یادت نره که برگردی
خدای من
باهاش تماس بگیر یه ماشین بفرست
خدای من
بردار
کمرون، تا چند لحظهٔ دیگه یه ماشین اونجا میاد. سعی کن بلند شی
کمرون؟
باید برگردی
من تازه خونه رسیدم
شاید نیاز باشه که داروها رو تغییر بدیم
ولی باید حتماً یه نگاهی بهت بندازیم
من برنمی‌گردم
اگه بمونی و باز هم بدون نظارت بهت حمله عصبی دست بده
ممکنه که جلوی خانوادهٔ خودت بمیری
گور بابات
توف. توف...‏
کمرون؟
با من حرف بزن، کمرون
جک بجاش صبح میره
هنوز نتونستم وضعیت روانشناختیش رو ارزیابی کنم
اصلاً علاقه‌ای ندارم که جک خونه بره
پاپی منتظرشه
من...‏ - جک آماده‌ست، صبح زود میره -
داخل قرارداد این اتفاق ذکر شده
مخالفتِ تو حتماً ذکر می‌شه
به جک بگو همین الان به پاپی زنگ بزنه
توی حموم سُر خوردی. ضربه مغزی خفیف،‏ اسکن چیز خاصی رو نشون نداده
فردا هم میری خونه
باشه
اگه این دو هفته‌ای که خونه هستی خوب پیش بره، که همینطور هم می‌شه
خاطرهٔ تو از این پروسه پاک می‌شه
و دیگه اینجا نمی‌بینیمت
اگه کمرون بیدار شه می‌تونه از لنز تماشا کنه
ولی اگه طی دو هفتهٔ دیگه مشکلی پیش نیاد
اون دیگه نمی‌تونه مانع این کار بشه
می‌دونم مراحل جوری که برنامه‌ریزی کرده بودیم پیش نرفت، ولی تو آماده‌ای جک
فکر نکن که این دو هفته آزمایشی‌ان
فقط میرم خونه
عزیزم؟ بذار ببینمت
خوبی؟
فقط یکم درد دارم - آره؟ -
وَرمش خوابید
چی گفتن؟
یه چند روزی رو احتمالاً ناخوشم، ولی چیزی نیست
بیا ببینم
منو ترسوندی
توی اتاق منتظرته
کی؟ - پسرت -
گم‌شو!‏
عوضی
ببخشید، باید اینکار رو می‌کردم
لعنت بهت کم، منو اینجوری نترسون
لاشی
بیا اینجا ببینم - نخیر -
بیا ببینم
نمی‌خوام - ببخشید -
آروم‌ باش، ببر
پیگ
چه خبرته، الینگتون؟ (پیانیست معروف)
هی، رفیق
واو، فکر کنم پیگ از دستت برای اینکه
از شهر رفتی و به سرت آسیب رسوندی ناراحته
واو، بیخیالش هم نمی‌شه. الینگتون
خیلی‌خب، پیگ
می‌برمش بیرون
من میرم به داک یه سر بزنم
هی
چی... چی شد؟
بی‌هوش شدی
تقریباً ۲۴ ساعته که از هوش رفتی
پاپی فکر می‌کنه چه بلایی سرم اومده؟
همه‌چیز خوبه، کمرون
یعنی چی؟
نگو اون رفته
وقتی بی‌هوش بودی همه‌چیز رو نظارت کردیم. مشکلی نیست
نه. نه، نه، نه من...‏
متأسفم که این شکلی جلو رفت
من کارم تموم نشده من نگفتم که اون می‌تونه برگرده
ولی این بهترین تصمیم بود - کسشر نگو -
کارم تموم نشده
الان دیگه موضوع فقط تو نیستی
ببخشید؟
تو یه فرصتی رو داری که کسی نداشته - نه. نه، نه، نه -
چشماتو باز کن، کمرون
گور بابات - تو داری می‌میری -
داری می‌میری
داری می‌میری، کَم - بسته -
تمومش کن
جک آماده بود
توی دست‌های خوبی هستش
توی دست‌های خودته
می‌خوام ویدئو رو ببینم
الان
و تو باید از تماشای خانوادهٔ من دست برداری
تو مدرسه یاد گرفتم که کاغذ از چوب درست می‌شه
آره
یکم... بذار ببینم - واقعاً؟ -
بزنم به تخته
آره. بله قربان
این تنها تصویره؟
آره
می‌خوام تنها باشم
نخیر
بگو ببینم من بیشتر می‌گم که چیکار کنی؟
مطالعه کنم؟ - آفرین -
این رو برای تو گرفتم
از ابتدای کار، دست مادربزرگت بود
وقتی هم سن تو بودم به من دادش
بازش کن. چیز خوبیه
باشه
یه نوشته هم داخلش گذاشته
قبلاً آندره رو برای این که این بلا رو سر کتاب‌های ما میاورد می‌کشتمش
وقتی که داشتیم تازه بزرگ می‌شدیم
الان دارم با دقت تمام کلماتی که زیرش خط کشیده رو می‌خوانم
یه‌جورایی...‏
انگار دارم دوباره نفس می‌کشم
ولی حس می‌کنم که تو رو از دست دادم، کَم
خودت رو انقدر مشغول به انجام کاری که ازش متنفری می‌کنی
انگار اصلاً اینجا نیستی
و منظور من این نیست که همه‌ش تقصیر توئه. ما هردو توی این شریکیم
می‌دونم که یه مدت نبودم
و می‌دونم که این تو رو ترسونده
و من برای این کارم متأسفم کَم، جدی میگم
وقتی اون روز شنیدم که بهم گفتی «سرم آسیب دیده»
من نمی‌تونم تو رو از دست بدم،‏ کم نمی‌تونستم بدون تو زندگی کنم
پس الان خودم دارم بهت میگم که دیگه خبری از سکوت کردن نیست
شروع می‌کنیم به حرف زدن و مسائل رو حل می‌کنیم
من یه چیزی برات درست کردم
[زود خوب شو]
کارت واقعاً بی‌رحمانه بود
اوه، نه. ببخشید من...‏
لعنت بهش. من واقعاً معذرت...‏
عوضیه فسقلی
منو ترسوندی
قیافت...‏
ترسوندی منو کارت خوب بود
خیلی خوبه. خنده‌دار بود
هی... طوری نیست
خوب می‌شی
من همینجام. چیزیت نیست
[تصاویر در دسترس نمی‌باشد]
داره هر روز بیشتر لنزها رو ورمی‌داره
دیگه فقط موقع خواب نیستش
مجبور نیست همیشه از لنز استفاده کنه، اذیتش می‌کنن
بهت حس بدی میده
ولی همچنین معذب می‌شه وقتی کسی خانواده‌اش رو تماشا کنه
به تخمم که اون معذب می‌شه اون خانواده من هستش
حسی که الان داری کاملاً طبیعی هستش
نه، نیست
یه جای کار می‌لنگه
طی چند روز اخیر، حسش کردم یه چیزی سرجای خودش نیست
توی این مرحله
هر اتفاقی رو که داری تجربه می‌کنی عادیه. جک مشکلی نداره
آره
چه مرگته؟
کوری، وقت غذاست، رفیق
کوری، استُپ بزن
کوری، یالا
نظرت چیه؟
خوشم اومد
بجای پارمزان از پنیر پکورینو استفاده کردم - خیلی خوبه -
آره
بجنب رفیق. استُپ بزن
نمکش کمتره، نه؟ یکم شیرین‌تره
آره. عالیه
تو خوبی، عزیزم؟ - آره، من خوبم -
چی شده؟ - نه. خوبم، خوبم -
تمومش کن
نه...‏
دسترسی داده نشد
[قاب گرفتم آویزونش کردم، دارم می‌بینمش] [عالیه، واسه دیدنش نمی‌تونم صبر کنم]
‫[می‌تونی اون روغن زیتون ‫اسپانیاییه رو بگیری + شوینده]
[آره، توی مغازه‌ام. می‌گیرم]
آره، بیا برقصیم - من داداش بزرگه می‌شم -
کارت درسته - داریم به سبک وادل می‌رقصیم -
عاشقشم
واو
کاری که لازمه رو بکن
هی، هی فقط...‏
فقط مراقب باش
هی، داک
داک
بیدار شو
چی شده؟
یه کابوس بد داشتم و می‌خواستم ببینمت
هی، من یه فکری دارم
می‌خوایم تظاهر کنیم که این آبجوئه، باشه؟
اولین بار با مادرم آبجو خوردم البته از تو خیلی بزرگ‌تر بودم
ولی اشکالی نداره ما به کسی نمیگیم
آره
و این‌ها، موقع آبجو خوردن،‏ مزه موردعلاقه‌اش بود
سویا خام با نمک زیاد
داخل یه آبجو تازه پخته می‌شد
به به - چجوری می‌خوریش؟ -
اینجا رو می‌بینی؟ بالای اینو بگیر از بالا دونه دونه هل بده بیاد بیرون
فشار بده خارج بشه آره، برو ببینم
خوشمزه‌ست - خوبه، مگه نه؟ -
بهتر از چیزیه که به‌نظر میاد
حالا با آبجوت امتحانش کن
باشه
البته آب سیب هستش وایسا، وایسا، به سلامتی
عمر طولانی داشته باشی
سلامتی اِدامامِه (سویای نارِس)
من یکی دیگه میرم بالا
بیا اینجا ببینم، مرد
خوبی بابا؟
بذار ببینمت بذار نگاهت کنم
آره، خوبم
من خوبم
کوری؟
بله
خیلی دوست دارم، مرد
منم دوست دارم، بابا
می‌دونم
پسر خوبی باش، داک
پی؟
پی
دوست دارم
پاپی بیدار شو
عزیزم، چی شده؟
چی شده؟
هیچی، فقط...‏
یه خواب خیلی بدی دیدم
از دست کوری عصبی شدم خواب دیدم که همه‌چیز رو از دست دادم
اوه، عزیزم
بیا اینجا ببینم
خدای من، داری می‌لرزی عزیزم
خیلی واقعی به‌نظر میومد
عزیز دلم
الان اینجاییم، مگه نه؟ - آره -
داریم خوب پیش میریم، مگه نه؟
آره، خیلی خوبیم
اگه پسر بود...‏
باید اسمش رو آندره بذاریم
آره. می‌دونم
پاپی؟
جونم
من پیشت نبودم
کم، کافیه بیا اینجا
متأسفم. من...‏
گوش بده
مثل گذشته شدیم
و این فوق‌العاده‌ست
واقعاً؟
آره
بیا اینجا
بیا اینجا، بخوابیم
ممنون
ازشون مراقبت کن
حتماً
از صبح امروز، اون رسماً کمرون ترنره
دیگه هرگز درمورد این ماجرا باخبر نمی‌شه
خوبه
ممنون دکتر
ممنون از تو
سخته که ولت کنن
مشتری جدید داره میاد
وقتی حرف‌هات باهاش تموم شد بیا پیش ما
جک برات یه چیزی گذاشته
عزیزم؟
بگو که دوستم داری
دوستت دارم
نه، نه، نه
کم
داری چیکار می‌کنی؟ دارم سبزی خورد می‌کنم
جدی میگم، پی!‏
چیه؟
توی چشمم نگاه کن و بگو که دوستم داری
داری چیکار می‌کنی؟ - فقط... بیخیال. جدی باش -
باید بشنوم
باشه
دوستت دارم کمرون ترنر
همیشه داشتم همیشه خواهم داشت
چطور بود؟ - خوب بود -
‫ مترجمین: ‫ امیر دلپسند و امیر فرحناک
.:: Golchindls.Site ::.
« گلچین دانلود ؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » :.: Golchindls.Site :.: