‫اومدی نیویورک تا با کلینت صحبت کنی؟ ‫برای همین اینجایی؟
‫اومدم اینجا بکشمش
‫یکی یه بیوه سیاه اجیر کرده
‫- اگه امشب تمومش نکنم... ‫- کلینت، ما حواسمون کاملاً جمع بوده
‫دیر یا زود اون بزرگه قاتی ماجرا می‌شه
‫مامان، واقعاً باید درباره جک ‫باهات صحبت کنم
‫هی، می‌شه موضوع رو عوض کنیم؟
‫برای یه‌سری تصمیمات درباره ‫جشن تعطیلات بیشاپ به کمکت نیاز دارم
‫اگه این معامله‌مون باشه چی؟
‫تو برای لباس‌های جدیدمون جنس بیار
‫نظرت چیه که برای لباس‌های شما ‫به‌علاوه‌ی دو تا لباس دیگه جنس بیاریم؟
‫به شما قول می‌دم همه‌ش یه سوءتفاهم بزرگه
‫مشخصاً برام پاپوش دوختن
‫رئیست می‌خواست که پدرت بمیره
‫آره. رئیس تو
‫این حرف‌ها یعنی چی؟
چرا اون شب توی جلسه نبودی؟
‫از چی حرف می‌زنی؟
‫کیت؟
‫اینو ببین. اون کیه کنار مامانم؟
‫خب، تمام مدت نگران همین آدم بودم
‫کینگ‌پین
« گلچین دانلود ؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » :.: Golchindls.Site :.:
« کانال تلگرام گلچین دانلود » :.: @MyGolchindl :.::
ترجمه از مرتضی لک‌زایی و امیر فرحناک Morteza_Lkz & Amir Farahnak
‫خانم بیشاپ
‫آقای فیسک
‫چه کمکی از دستم ساخته‌ست، النور؟
‫ما رابطۀ خوبی داشتیم، مگه نه، ویلسون؟
‫آره
‫هیچ‌وقت سؤال نکردم، ‫همیشه هرچی بهم گفته شده رو انجام دادم
‫وقتی قرض داری همین انتظارم می‌ره، ‫و شوهرت مبلغ ناچیزی بهم بدهکار بود
‫که تا الآن ده‌برابرش رو پس دادم
همۀ این مدت عالی عمل کردی
‫همون‌طور که گفتی، رابطۀ خوبی بوده
‫که برای همین کمی گیج شدم ‫منظورت از این حرف چیه
‫همون‌طور که خواستی کارِ آرماند رو ساختم
‫نامزدم داره مسئولیتِ اسلون رو به گردن می‌گیره
‫اما دخترم، دخترم الآن خونه‌ست،
‫و خیلی داره نزدیک می‌شه
‫و خط قرمز من اینجاست
‫توی این کار هیچ خط قرمزی وجود نداره
‫و به همین دلیله که باید از این کار دست بکشم
‫النور، عجله نکن
‫می‌خوام که بدونین
‫من یه بیمه‌نامه نگه می‌دارم
‫- النور... ‫- کپیِ همه‌چیز، توی یه مکان ایمن
‫به‌خاطر تعطیلات، یک دقیقه بهت وقت می‌دم
‫تا به کاری که داری شروع می‌کنی فکر کنی
‫نیازی به یک دقیقه ندارم
‫به‌خاطر تعطیلات، یک دقیقه بهت وقت می‌دم
‫تا به کاری که داری شروع می‌کنی فکر کنی
‫نیازی به یک دقیقه ندارم
‫کی این رو فرستاده؟
‫یلنا
‫ظاهراً مامانم بوده که اونو اجیر کرده ‫تا تو رو بکشه
‫اوه
‫با عقل جور درنمیاد. مامانم حتی ‫بی‌احتیاط از خیابون رد نمی‌شه
‫و حالا داره با مافیا کار می‌کنه؟
‫اون آرماند رو کشته؟
‫خدای من، باید باهاش حرف بزنم
‫کیت، صبر کن. باید خون‌سردی‌تو حفظ کنی، باشه؟
‫بیا با هم حلش کنیم
‫سلام، النور هستم. فعلاً نمی‌تونم جواب تلفن رو بدم...
‫فقط یه نفس بکش، خب؟
‫ولی مامانت به کمکمون نیاز داره
‫اون ویدئو، کیت، خوب نیست
‫کینگ‌پین ساده از کنار این موضوع رد نمی‌شه. ‫واکنش نشون می‌ده،
‫و بدجوری هم واکنش نشون می‌ده
‫کلینت، این گندیه که خودم باید درستش کنم
‫تو بهتره بری خونه، باید کنار خونواده‌ت باشی
‫هنوزم می‌تونی به‌موقع برای کریسمس برسی
‫کیت، تو همکارمی
‫گندِ تو گندِ منه
‫تا وقتی این قضیه تموم نشه هیچ‌جا نمی‌رم
‫اومدش
‫بعد از پایان چند مسابقۀ سخت ‫چهره‌ت رو دیده بودم، ولی این‌طوری؟
‫می‌خوای بهم بگی چه اتفاقی افتاده؟
‫همیشه یادت دادم که زیاد در معرض دید نباشی
‫معذرت می‌خوام. جوگیر شدم. ‫می‌دونی که بابام چه‌قدر برام عزیز بود
‫برای همه‌مون
‫سرِ عقل اومدم. باید روی کار تمرکز کنم
‫دیگه روح‌ها رو تعقیب نکنم
‫کاملاً متحول شدی
‫اینو فهمیدم که مهم نیست چی‌کار کنم، ‫نمی‌تونم پدرم رو برگردونم
‫پیداکردنِ قاتلش،
‫چیزی رو تغییر نمی‌ده
‫اگه زنده بود ازت می‌خواست که ‫باهاش کنار بیای. اون همیشه...
‫صلاحت رو می‌خواست
‫فقط ای‌کاش الآن اینجا بود و ‫تو و موفقیت‌هات رو می‌دید
‫اگه مشکلی ندارین، می‌خوام چند روز کار نکنم، ‫که ذهنم رو آزاد کنم
‫بله، منطقیه
‫مایا...
‫دوستت دارم
منم دوستت دارم
‫رونین داره توی شهر ول می‌گرده
‫یک انتقام‌جو علاقۀ زیادی ‫به عملیات‌هامون پیدا کرده،
‫و اون زنه، بیشاپ،
‫فکر کرده می‌تونه از کارش استعفا بده، ‫انگار برای گلدمن ساکس کار می‌کنه
‫و مایا...
‫مایای من...
‫بهمون پشت کرده
‫آره
‫می‌گی چی‌کارش کنیم؟
‫به مردم
‫باید یادآوری بشه
‫که شهر متعلق به منه
‫کیت،
‫واقعاً متأسفم که کار به اینجا کشید
‫خب...
‫الآن نمی‌تونم بهش فکر کنم
‫باید تمرکزمون رو بذاریم روی امشب
‫حق با توئه
‫کلی لوازم نیاز داریم
‫مثلاً یک دسته از تیرهای خاصِ خیلی‌خیلی خطرناک
‫بازم می‌تونی بسازی؟
‫هی، کیت، اون اسپری فلفل رو ندیدی؟
‫- چرا، اینجاست ‫- خیلی‌خب
‫این‌یکی چیه؟
‫خیلی‌خیلی خطرناکه
‫خیلی خطرناک
‫خب، این مهمونیِ تعطیلات امشب،
‫تجملاتیه؟
‫آره. رسمی
‫می‌دونی، مجبور نیستی این کارو بکنی
‫این بخشی از کاره
‫همیشه ناخوشاینده
‫تنهات می‌کنه
‫آسیب می‌بینی
‫قهرمان‌ها باید تصمیم‌های سختی بگیرن
‫پس اگه می‌خوای این کارو بکنی...
‫فقط می‌خوام بدونم آمادگی‌شو داری
‫وقتی بچه بودم، فضایی‌ها حمله کردن
‫و من تنها بودم
‫و وحشت کرده بودم
‫اما بعدش تو رو دیدم،
‫با یه چوب و یه زِه باهاشون می‌جنگیدی
‫دیدم که از اون ساختمون پریدی ‫بااینکه نمی‌تونی پرواز کنی،
‫بااینکه ابرقدرت نداری
‫و با خودم گفتم،
‫«اگه اون می‌تونه این کارو بکنه، ‫پس نباید بترسم»
‫تو بهم نشون دادی که قهرمان بودن ‫فقط برای اونایی نیست که می‌تونن پرواز کنن
‫یا از دست‌هاشون لیزر بزنن،
‫برای هرکسیه،
‫که اون‌قدر شجاع باشه که کار درست رو بکنه، ‫مهم نیست چی بشه
‫من آماده‌م
‫من توی موقعیتم
‫اگه اون زنه بیشاپ فرار کرد، آماده باشین
‫ما توی راهیم. توماس خروجی‌های شرقی رو داره، ‫منم غربی رو
‫هنوز مامانم رو نمی‌بینم
‫چیزی که می‌بینی رو بهم بگو
‫نقاط قوت و تهدیدهامون چیه؟
‫تهدیدها؟ اون یارو
‫اون گری‌ـه. از یکی از معدود شغل‌هایی که داشتم، اخراجم کرد
‫نقاط قوت؟
‫خب، همۀ اونا رو توی مهمونی داریم
‫چیپ. خیلی خوشحالم می‌بینمت
‫جک به این زودی از زندان آزاد شده. هیچی جلوی اونو نمی‌گیره
‫خب جک شمشیر گذاشته،
‫ظاهراً به اتهام قتل یه نفر با شمشیر ‫تازه از زندان آزاد شده
‫شاید این‌طوری می‌خواد اثبات کنه ‫که واقعاً بی‌گناهه؟
‫برای خودنماییه، ولی قطعاً
‫هی، جک. فکر می‌کردم توی زندانی
‫بودم، تا اینکه پدرت با وثیقه آزادم کرد
‫مامانم گفت کلکسیون شرابت به من می‌رسه
‫چی؟ تو اون‌قدر بزرگ نیستی ‫که قدرِ کلکسیون شرابم رو بدونی
‫خب، یه روزی می‌دونم
‫مشکل اینه که تا اون موقع به اوج قیمت می‌رسن
‫اگه برگردی زندان این‌طور نمی‌شه
‫یادته اون موقع توی همپتنز تو شلوارت شاشیدی؟
‫من یادمه. همه یادشونه
‫اینو بگیر
‫ارتباطت باهام قطع نشه، باشه؟
‫- باشه ‫- می‌رم یه چرخی بزنم
‫بفرمایید
‫- می‌خواید کُتتون رو آویزون کنم؟ ‫- نه، مرسی
‫باشه پس
‫دیدیش؟
‫نه، هنوز ندیدمش
‫پیداش کردم
‫- کیت، سلام... ‫- مامان، همراهم بیا
‫داری چی‌کار می‌کنی؟
‫دارم جونت رو نجات می‌دم
‫شریکِ کاریت می‌خواد تو رو بکشه
‫از چی حرف می‌زنی؟
‫...که برای همین کمی گیج شدم ‫منظورت از این حرف چیه
‫چطور تونستی این کارو بکنی؟
‫- همون‌طور که خواستی کارِ آرماند رو ساختم ‫- این‌همه سال
‫متوجه نیستی
‫وقتی پدرت از دنیا رفت، من شوکه شدم
‫به اون هیولا پول بدهکار بود
‫پس شما دو تا اینجایین! ‫ببخشید مزاحم می‌شم، عزیزم،
‫ولی واقعاً باید باهات صحبت کنم...
‫جک، الآن وقتش نیست
‫عزیزم، کیت، نگرانش نباش، ‫همه‌چی تحت کنترله
‫موردی نبود، رئیس
‫سورپرایز، سورپرایز
‫بخواب زمین
‫چی...
‫- تو خوبی؟ ‫- آره
‫- مردم رو از اینجا ببر بیرون ‫- باشه
‫از پنجره فاصله بگیرید، ‫از پنجره فاصله بگیرید!
‫بخوابید زمین! بخوابید زمین
‫این‌طرف. میسی، یه کمکی بکن. یالا
‫بارتون اینجاست، و دختره
‫به رئیس بگو کریسمس زود از راه رسیده
‫این دیگه چه کوفتی بود؟
‫شلیک شده. داریم مردم رو از اینجا می‌بریم بیرون
‫مامان و جک، همین‌جا بمونین
‫کیت، نرو اونجا، خیلی خطرناکه
‫به‌خاطر توئه که اونجا خطرناکه، مامان
‫فقط از جات تکون نخور ‫و خودتو قاتی ماجرا نکن
‫می‌دونی...
‫احساس می‌کنم دارم یه چیزی رو از دست می‌دم
‫خیلی‌خب، جک، دیگه وقتشه
‫نوبت توئه
‫بجنبید، بجنبید
‫وای خدا. کلینت، کی داره شلیک می‌کنه؟
‫نمی‌دونم
‫- کلینت ‫- هی
‫- النور رو پیدا کن ‫- باشه
‫من می‌رم طبقۀ پایین، که اینجا شلیک نکنه
‫دریافت شد. می‌ریم به موقعیت دو، بچه‌ها
‫وندی و میسی
‫برق‌ها رو خاموش کنین
‫گندش بزنن
‫اوه، لعنتی
‫خب، می‌دونم با مامانم رفیقی،
‫فکر نمی‌کردم برای مهمونی کریسمس بتونی بیای
‫کیت بیشاپ
‫نیومدم اینجا چیزی رو خراب کنم
‫فقط می‌خوام بارتون رو بکشم، ‫یه‌کم پیش‌غذا بخورم، بعدش می‌رم
‫امیدوارم از بروسکتا لذت ببری، ‫چون انگار گمش کردی
‫توی آسانسوره
‫آره، از 65 طبقه،
‫فکر کردی با جادو می‌تونی حدس بزنی توی کدومه؟
‫طبقه دوازدهم
‫- گندش بزنن ‫- مهمونی خوش بگذره
‫نه، نه، کیت، همین‌جا بمون
‫آی
‫نه
‫- این دیگه چی بود؟ ‫- نمی‌دونم
‫- نه! ‫- نه. نه، نه، نه!
‫وای خدا، چه اتفاقی داره می‌افته؟
‫- براش برنامه‌ریزی کرده بودی؟ ‫- آره
‫نه، نه، من...
‫نه، نه!
‫بس کن، خیلی داری اذیت می‌کنی
‫آره. لطفاً، لطفاً به‌ترتیب برید، به‌ترتیب
‫به‌ترتیب، وگرنه، همین‌طوری داد بزنین ‫و همدیگه رو هل بدین
‫دارن میان سمت شما
‫قرمز یک تو موقعیته
‫توماس حواسش به خروجی‌هاست، ‫منم تیم رو می‌برم داخل
‫ببخشید. برید، برید، برید. برو، برو
‫مامان کیت اینجا نیست
‫رفته
‫داریم چی‌کار می‌کنیم؟
‫آخه کریسمسه. بیا بریم یه نوشیدنی بخوریم، هان؟
‫- باشه. آره. حتماً ‫- ایول
‫بعد از اینکه بارتون رو کشتم
‫نه. نه، منظورم این...
‫بی‌خیال. نیازی نیست...
‫کیت، کجایی؟
‫- آره، یه دقیقه وایسا همگی اینجا در 107.6 لایت اف‌ام -
کریسمس رو بهتون تبریک می‌گن
‫واقعاً درد داشت!
‫آره. آره، خب، لگدی که به دنده‌هام زدی هم درد داشت
‫اوه، آره. اون خیلی خوب بود
‫حرکت خوبی بود. ولی تو هم واقعاً باحال خودتو پرت کردی
‫- آره، مرسی. مرسی ‫- آره
‫منو این‌قدر شبیه خودت نکن
‫شرمنده، دست خودم نیست. ‫خیلی حال داد
‫فعلاً
!کلینت - تو بودی؟ -
یلناست، مراقب باش
قرار بود ترسناک باشه قرار بود ترسناک باشه، خب...‏
داری چیکار می‌کنی؟
کیت، خوبی؟
آره
کلینت، گرم‌کن‌پوش‌ها رسیدن
ببینین، کیت بیشاپه
می‌دونم الان بهترین موقعیتِ ممکن نیست
ولی می‌خواستم ازت تشکر کنم
برای اون نصیحتی که کردی که چطور باید با دوست‌دخترم حرف بزنم
جواب داد؟ - جواب داد، داداش -
رفتیم به «ایمجین درگنز» رفتیم ‫کنسرت «مارون ۵»
خب این عالیه این اسلحه برای چیه؟
متأسفم ولی... می‌خواستم ازت تشکر کنم
گیرت آوردم داداش
جک - سلام عزیزم -
پشتت
جک، جک من متأسفم که مادرم تو رو انداخت زندان، خوبی؟
از این بهتر نبودم
ولی فکر کنم مادرت رو گم کردم
آره، هردوتامون
قراره از این کار لذت ببرم
بهت گفتم دست نگه داری
خودت این ماجرا رو شروع کردی حالا من باید تمومش کنم
اونجاست
حق با تو بود کازی
خوش گذشت
چه کریسمسی شد
هی
کلینت
کجایی؟ - اینجام -
اینجا کجاست؟ - داخل درخت -
کدوم درخت؟
درخت بزرگه
اون بالا چیکار می‌کنی؟
اومده بودم تفریح خودت چی فکر می‌کنی؟
بچه‌ها، بچه‌ها تجهیزات من کجاست؟
به وسایلم نیاز دارم - میسی -
من دارمش من دارمش
هنوز مادرم رو ندیدین؟ - هنوز نه -
ندیدین؟ خب، باشه. من باید کلینت رو از اون درخت پایین بیارم
مردم رو از اونجا خارج کنین
اون یارو چی؟ به‌نظر نمیاد که...‏
بگیرش
اون توی تیم مائه ولی اون هم باید احتمالاً خارج کنیم
باشه - خیلی‌خب، موفق باشین -
از این سمت، از این سمت از این طرف
این آدما اصلاً توی دنبال کردنِ جهت خوب نیستن
بچه‌ها، فکر کنم وقتشه
مطمئنی؟
آره، ما مثل حرفه‌ای‌ها آموزش دیدیم، ولی اون الان کافی نیست
بریم - باشه -
بیا داداش
هی داداشا
کیت، پشتیبانی چی شد؟
دخلمون اومده‌ست
آماده‌؟ - آره -
برو بریم - بریم تمومش کنیم -
از این طرف ملت از این سمت برید
از این طرف، از این طرف
بجنبید
آره
بذار منو زمین، همین حالا
بچه دارم سعی می‌کنم جونت رو نجات بدم
می‌دونی من کی‌ام؟
کلینت، می‌خوام محکم بچسبی
نه، واقعاً؟
وایسا، وایسا. منظورت چیه؟
می‌خوام از اون درخت بیارمت پایین
نه، نه. هیچ کاری نکن. کیت؟
من خودم پایین میام
می‌خوای بهت بگم «با علامتِ من» یا نه؟
کیت، خواهش می‌کنم کاری نکن
باشه پس نمی‌گم
بعد از من تکرار کن
«من هیچ کار احمقانۀ عجیبی نمی‌کنم»
کیت، چی شد؟
کیت، نکن - خطر سقوطِ درخت!‏ -
خیلی توی چشم بودیم، بیا بریم
اسلحه‌ام
این یکم عقب نگهشون می‌داره
خدای من، تو پوشیدیش - آره، آره، آره -
خدای من، خیلی بهت میاد، بهت گفته بودم - باشه -
گوش کن، باید از این زمین یخی بیایم بیرون، خب؟
تنها راه خروج از اینجا از اون پله‌هاست
عالی. اون‌ها هزار نفرن و ما دو نفر
بیا، این‌ها رو بگیر
جون من؟ وقتش رسیده؟
وقتشه
خب، کیت
بیا اینجا رو براشون جهنم کنیم
بگیرشون - از روشون رد شو -
یا خدا - چی شد؟ -
الان چه اتفاقی براشون می‌افته؟
نمی‌دونم
این یکی رو باید از اسکات بپرسم (مرد مورچه‌ای)
خب، این هم از این
بزن بریم
کیت، مادرت الان از در کناری خارج شد
دریافت شد
باید برم پیداش کنم
تو خوبی؟ - آره -
تو برو
شلیک خوبی بود
نه بابا؟
باید می‌رفتی، مایا
و دیگه برنمی‌گشتی
می‌دونی که الان باید چیکار کنم
قبل از اینکه بکشمت
باید یه سؤالی رو ازت بپرسم
خوب شد که بالأخره دیدمت
یلنا
باید بدونم که چه اتفاقی افتاد
ببین، یلنا
اگه بهت بگم واقعاً چه اتفاقی افتاد هیچوقت حرفم رو باور نمی‌کنی
ولی چیزی که باید بدونی...‏
اینه که خواهرت خودش رو قربانی کرد
و دنیا رو نجات داد
متأسفم
داری دروغ می‌گی
چی؟ - تو رقت‌انگیزی -
واقعاً رقت‌انگیزی
من نمی‌خوام بکشمت
می‌خوام همۀ این ماجراها رو پشت سر بذاریم
با همدیگه
متوجه نیستی؟
این زندگیِ منه، مایا
زندگیِ من!‏
هرگز قرار نبود مال تو باشه
مجبورم نکن این کار رو بکنم، مایا
باید کیت رو پیدا کنیم. فکر کنم اون...‏
فرار نکن، النور
بیا اینجا، بیا صحبت کنیم
از مادرم دور شو
می‌خوای با اون چیکار کنی؟
چی؟
من مثل تو نیستم
خب؟
دیگه دیر شده
دیر نشده
اگه این‌قدر جرئت داشته باشی که انتخاب کنی
می‌تونیم با هم بریم
اون نمی‌ذاره این اتفاق بیفته
من نمی‌تونم توی هر دو دنیا زندگی کنم
فرار کن مایا، اون داره میاد سراغت
فکر کردی داری کجا میری گنده‌بک
داری دیگه زیاده‌روی می‌کنی
کسی اون رو نکشت
اون خودش تصمیم گرفت
انقدر دروغ نگو
چرا به حرف‌های من گوش نمیدی
اون خودش رو قربانی کرد، می‌فهمی؟
نتونستم جلوش رو بگیرم
نه
سرت تو کار خودت باشه
چرا باید خودش رو برای تو قربانی کنه؟
چرا باید لایقش باشی؟
نیستم
پس اون مُرد چون تو گذاشتی بمیره
من باهاش جنگیدم
ولی اون از من بهتر بود
باید بهتر مبارزه می‌کردی
وایسا
دیگه داری میری رو مخم
مامان؟
مامان؟ - کیت -
خوبی؟
متأسفم
متأسفم عزیزم
همۀ این اتفاقات رو پشت سر می‌ذاریم، خودت می‌بینی
باشه؟ همه‌چیز به حالت عادیش برمی‌گرده
هیچ‌وقت عادی نبوده، مامان
فکر کنم قسمتی از من همیشه این رو می‌دونست
عزیزم، این‌ها فقط یه سری اتفاقاتِ شوم بودش
دیگه تمومه
کشتنِ آرماند؟
استخدامِ یه قاتل برای کشتنِ کلینت؟
پاپوش دوختن برای نامزدِ خودت
این اتفاق از روی بدشانسیه؟
آره عزیزم
دنیا اینجوری پیش میره
من در مقابل دنیا ازت محافظت کردم
شاید نمی‌دونستی که چه اتفاقاتی داره میفته ولی من برای تو این کارها رو کردم
من می‌دونم که هیچی نداشتن چه شکلیه و تو از پسش بر نمیای
از کجا می‌دونی که من از پس چی می‌تونم بر بیام؟
چون تو رو می‌شناسم
و می‌دونم که فکر می‌کنی که می‌تونی یک زندگیِ بدون عواقب داشته باشی
درست مثل پدرت
ولی یکی باید اوضاع رو مرتب کنه یکی باید مسئولیت رو به گردن بگیره
حق با توئه - خانوم بیشاپ؟ -
شما به جرم قتلِ آرماند دوکِینِ سوم بازداشتید
برگردید لطفاً
این کاریه که قهرمان‌ها می‌کنن؟
مادرشون رو توی کریسمس دستگیر می‌کنن؟
متأسفم
دوست دارم، مامان
بریم
از کجا این رو بلدی؟
اون صوتی که فقط تو و ناتاشا بلد بودین
اون همیشه درموردت حرف می‌زد، یلنا
واقعاً؟
چی می‌گفت؟
بهم گفت که چطوری وقتی بچه بودین جدا شدین
اون داشت هواپیما رو هدایت می‌کرد
ازش پرسیدم که ترسیده یا نه
و اون تمام فکرش این بود که جات امن باشه
این هرگز تغییر نکرد، یلنا
اون عاشقت بود
و همیشه می‌خواست جات امن باشه
تو خیلی با اون بودی
درسته
نباید اینطوری می‌شد
اگه من اونجا بودم می‌تونستم جلوش رو بگیرم. می‌تونستم...‏
می‌تونستم تغییرش بدم - هیچ‌چیز جلوی اون رو نمی‌گرفت، یلنا -
خودت ناتاشا رو می‌شناسی
اون تصمیمش رو گرفته بود
باید یه راهی پیدا کنی که باهاش کنار بیای
من خیلی دوستش داشتم
منم
متأسفم
اون اینجا نیست، رفته
چه سورپرایزی
مایا
من و تو...‏
خانواده‌ایم
خانواده
بعضی وقت‌ها خانواده‌ها باهم به اختلاف می‌خورن...‏
ببین، ما هیچکدوم این کارها رو نکردیم
فقط می‌خواستیم مطمئن بشیم که افراد درستی رو دستگیر کنین
آره، ما آدم‌های خوبی هستین
آره. ما با هاکای هستیم
ما اساساً انتقام‌جوییم - آره -
می‌دونی...‏
دیدم چجوری با اون شمشیر کار می‌کردی
خیلی باهاش رَون بودی
تا حالا لارپینگ به گوشت خورده؟
لارپینگ؟
یه‌جور فعالیتِ تفریحیه؟
خب من توی این انجمن هستم و...‏
لعنتی
روی کراواتم خون ریخته
می‌دونی، باید باهات رُک باشم، کیت
این اتفاق همیشه نمی‌افته، ولی...‏
‫هر از چند گاهی...
با یه آدمی برخورد می‌کنی
که تو رو توی هر حالتی
به یه آدم بهتر تبدیل می‌کنه
و اون میسی، پسر، اون...‏
با اون لباس کارش حرف نداشت، مگه نه؟
اون حالت ارتجاعی پارچه...‏ - خب، دیگه کافیه -
می‌دونم امروز زیاده‌روی کردیم
تو تنهایی دخل کینگ‌پین رو آوردی
هر آدمی از همچین اتفاقی جون سالم بدر نمی‌بره
و من بهت افتخار می‌کنم
ممنون
می‌دونی چیه؟ باید سگ رو ببریم بیرون قدم بزنه
آره باید این کار رو بکنیم
[ روز کریسمس ]
داری میای؟
آره، بیا لاکی
مطمئنی مشکلی نداره؟
باور کن اون‌ها برای دیدنت هیجان‌زده‌ان
بابا - ایناهاش -
هی رفیق، کریسمس مبارک - رسیدی -
سر قولت وایسادی
بیا، یکی رو بردار - اسم شما چیه؟ -
مرسی، کریسمس مبارک - کریسمس مبارک -
ایشون کیت هستش بیا داخل
سرده
رسیدی - رسیدم -
هی
دلم برات تنگ شده بود - منم دلم برات تنگ شده بود -
چه سگ خوشگلی، اسمش چیه؟
اسمش لاکیه (خوش شانس)
آره، درسته
دوتا رهگذر خونه آوردم
سلام - ایشون کیت هستش -
خوش اومدی کیت خوب شد که تشریف آوردی
وای خدا، من همیشه یکی از این‌ها می‌خواستم
هرگز نمی‌فهمن که توی مزایدۀ بازار سیاه
توی نیویورک چی پیدا شد
ممنونم
می‌خوام از تجهیزاتت بهتر مراقبت کنی
خب تو اونی هستی که باهاش سخت می‌شه صحبت کرد
کیت، می‌تونی یه کمکی به من بکنی؟
آره، حتماً
گفتم شاید دلت بخواد کاری که شروع کردم رو کمک کنی تموم کنم
خب نیازه که حرفی درموردش بزنم...‏؟
می‌شه یه سؤالی ازت بپرسم؟
آره، حتماً
نظرت دربارهٔ «لیدی هاک» چیه؟ (عقاب بانو)
آره، افتضاحه
‫- «هاک ایو» چطور؟ ‫- نه، بدتر شد
لعنتی، خب. «هاک شات» چطوره؟ مثل «یه ضربه خفن» ولی به‌جای خفن، هاک بذاریم
نه - لیدی اَرو؟ -
هیچ‌کدومشون - خب، باشه -
می‌دونی، من یه فکری دارم
(پس از تیتراژ ادامه دارد...‏)
هوا امروز یه جور عجیبیه
آفتاب رفته و ابرها تیره شدن
برای من سخته گفتن اتفاقی که داره می‌افته، نمی‌دونم
انتهای خیابون جنگی رخ داده
زمین زیر پای ما خراب شده
و آسمون قرمز شده و من حس می‌کنم که این حرارت باید از بین بره
مردم شهر می‌خونن کی می‌تونه ما رو نجات بده
ما به امیدی که رستگاری با خودش میاره نیاز داریم
تو قدرت این رو داری تا نور رو پیدا کنی
انتقام‌جویان جمع می‌شن و می‌جنگن
شهر رو نجات می‌دن و کمک می‌کنن پیروز بشیم
ما رو از وضعیتی که هستیم نجات میدن
وضعیت بده ولی می‌دونم که این پایانِ کار نیست
آینده‌ای وجود داره و من این رو می‌دونم
با قدرتی که برای ما به ارمغان میارین
انتقام‌جویان با هم متحد می‌شن، چون باید بشنویم که این حرف رو به زبون میارین
من از پس همۀ این کارها بر میام
شهر رو نجات میدن و کمک می‌کنن پیروز بشیم
ما رو از وضعیتی که هستیم نجات میدن
به‌نظر روز سختی میاد ولی ما مردم قدرتمند نیویورکیم
و هشت میلیون آدم نمی‌تونن اشتباه کنن
ما همه نوع انتقام‌جو رو دوست داریم ولی لوکی تو جات اینجا نیست
پس برو پی کارت
هم اجاره و هم زباله‌ها هر دو زیادن
‫ولی «من عاشق نیویورک»
شعار جنگی ماست
ما آماده جنگیم و هیچ‌وقت نمی‌پرسیم چرا
هرچی داری رو کن
آره، شهر روی لبه خطره
و ممکنه بوی خطر رو حس کنیم
ولی ما عاشق این بوییم
ما توی بحران دهه ۸۰ زندگی کردیم و این هم می‌گذره
انتقام‌جویان جمع بشین و دهن دشمن‌ها رو سرویس کنین
شهر رو نجات میدن و کمک می‌کنن پیروز بشیم
ما رو از وضعیتی که هستیم نجات میدن
وضعیت بده ولی می‌دونم که این پایانِ کار نیست
آینده‌ای وجود داره و من این رو می‌دونم
با قدرتی که برای ما به ارمغان میارین دوباره ظهور می‌کنیم
انتقام‌جویان با هم متحد می‌شن، چون باید بشنویم که این حرف رو به زبون میارین
من از پس همۀ این کارها برمیام
هالک شگفت‌انگیزه، می‌زنه همه‌چیز رو خورد می‌کنه
وقتی که آیرون‌من توی آسمونه
کاپیتان آمریکا قویه
و ثور یه خدائه
و خدا می‌دونه که از دیدنشون چقدر لذت می‌بریم
بیوه سیاه خیلی جذابه می‌تونه دخلت رو بیاره
و وقتی مرد مورچه‌ای پرواز می‌کنه شما هیچ صدایی نمی‌شنوین
درحالی که هاکای خیلی آرومه
مثل یه آدم با شخصیت
فقط آرزو می‌کرد که نیویورک محل جنگشون نبود
من باید تِسرَکت رو بگیرم
جنگ تازه شروع شده
ما چیتاری رو فتح می‌کنیم
و وقتی فتح کردیم یه پرس کباب دونَر می‌زنیم
فقط چطور باید باهاشون بجنگیم؟
مثل یه تیم
اول ثور رعد می‌زنه
بعدش ناتاشا این علامت برای توئه - آره -
بعدش هاکای می‌زنه وسطِ خال
کسی از تو بهتر تیر نمی‌زنه - درسته -
تونی تو باید ترتیب سلاح‌های هسته‌ای رو بدی
مراقب باش سقوط نکنی - باشه -
و هالک تو اون کلماتی جادویی رو بلدی...‏
می‌ترکونم، می‌ترکونم، می‌ترکونم
بترکون!‏
شهر رو نجات میدن و کمک می‌کنن پیروز بشیم
ما رو از وضعیتی که هستیم نجات میدن
وضعیت بده ولی می‌دونم که این پایانِ کار نیست
این نمی‌تونه پایانِ کار باشه
اگه شهر خراب شد وقتی از کمانت استفاده کردی
بعداً سرزنشت می‌کنیم ولی فعلاً کارِت درسته
انتقام‌جویان با هم متحد می‌شن، چون باید بشنویم که این حرف رو به زبون میارین
باید بشنویم که این حرف رو به زبون میارین
من از پس همهٔ این کارها برمیام
شهر رو نجات می‌دن و کمک می‌کنن پیروز بشیم
ما رو از وضعیتی که هستیم نجات می‌دن
من از پس همۀ این کارها برمیام
ما از پس همۀ این کارها برمیایم
ترجمه از مرتضی لک‌زایی و امیر فرحناک Morteza_Lkz & Amir Farahnak
ارائه شده توسط وبسایت گلچین دانلود « Golchindls.Site »
« کانال تلگرام گلچین دانلود » :.: @MyGolchindl :.::