« گلچین دانلود ؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » :.: Golchindls.Site :.:
« کانال تلگرام گلچین دانلود » :.: @MyGolchindl :.:
اه... لعنتی
[ WuTang Clan Ain’t Nuthing ta F’ Wit - Wu-Tang Clanآهنگ ]
،داخل اتاق میرم ♪ !دکتر دووم، آماده‌ی شکست باش، بنگ
ضربه می‌زنم ♪
مثل تارزان نعره می‌زنم ♪
می‌زنم، خودنمایی می‌کنم ♪ تیپ من محشره
.از "ریچارد داسون" هم بیشتر دعوای خونوادگی راه میندازم ♪ (مجری برنامه تلویزیونی دعوای خانوادگی)
"و جواب نظرسنجی این بود که "می‌میری ♪
گیوتین پرنده‌ی کُشنده ♪ سرت رو از قطع می‌کنه
آقا، اون کیه؟ ♪ هی، "وو" برگشته
!با صدای بوم، بوم! انگار که "سوپرکت"م ♪ (دی‌جِی معروف جاماکایی)
وای نه، فرمانده "وو-تانگ" اومده ♪
قاتل پرده‌ی گوشم ♪ سوزن گرامافون رو بذار روی شیار
گوش‌خراش میشم و مجبورم ♪ به سبک خودم بنوازم
،موهام بیشتر مدل آفریقاییه تا مثل رولو ♪ به یه دوراهی می‌رسم
...کدوم ور برم، فقط دنبالم کن ♪
[ ای... لعنت ]
!باورنکردنیه! خیلی دیوونه‌کننده‌ست
شراب سیب قوی و یه بسته "کراسبون کرانچ" گرفتم
مهمونیه
خیلی... خیلی برات خوشحالم، کِیت
!به افتخار دنباله‌دار "دیبیاسکی"، نه؟ نوش
باید... ببین... باید یه دنباله‌دار "ابرِ اورت" باشه (محل پیدایش برخی دنباله‌دار‌ها)
براساس جایی که دیدیش می‌گم
احتمالاً آخرین باری که ...این‌قدر به خورشید نزدیک شده
خیلی قبل از تمدن انسان‌ها بوده
.ببین چه قوسی داره خداجون، خارق‌العادست
پروفسور "میندی"، چطور میشه سرعت دنباله‌دار رو توی مدار به‌دست آورد؟
سؤال خوبیه
جالب میشه. از زمان تحصیلات تکمیلی محاسبات دینامیک مداری انجام نداده‌م
...سؤال اینه که اگه کارل
اگه "کارل سیگن" بود، چیکار می‌کرد؟ (اخترشناس مشهور)
همه‌چی رو به اصول اولیه برمی‌گردوند
"بردار ناظر زمین میشه "رُو
کیت، مختصات اولیه چی بود؟
بیست و یک
بیست و چهار
سیزده
خوش می‌گذره، نه بچه‌ها؟
شصت و هفت - وای. خیلی هیجان‌زده‌م کردی -
دکتر میندی - ...بسیارخب -
...چند تا جمله رو باید تنظیم کرد تا
تقریب مختصات به روش مارسدن، ۱۹۸۵
حالا که مدار دنباله‌دار رو داریم جدول نجومی‌ش رو بررسی می‌کنیم
و این‌طوری فاصله‌ی بین دنباله‌دار و کره‌ی زمین رو به‌دست میاریم
چرا اعداد جدول نجومی‌ش همین‌طور داره کمتر میشه؟
پروفسور میندی؟
می‌دونین چیه، بچه‌ها؟ ...دیگه
برای امشب بسه، خب؟
پس موقعیت نسبی چی؟
.این یکی رو نمی‌تونم حساب کنم امشب نمی‌تونم، بچه‌ها. ببخشید
بیاین تمومش کنیم. خسته‌ام - منم -
کِیت، محشر بود - تبریک می‌گیم -
هی، کِیت
تو بمون
.می‌خواهم مثل پدربزرگم در خواب با آرامش بمیرم نه مثل مسافرانش وحشت‌زده و جیغ‌کشان
جک ‌هاندی (فکاهی‌نویس مشهور)
"بله، ام، دکتر "کالدر
یکی از پروفسورهای دانشگاه میشیگان ...و دانشجوش
.دکتر کالدر هستم ...منو از جلسه‌ای بیرون کشیدی
که باید توش به گروهم می‌گفتم که ۸ میلیارد بودجه رو از دست دادیم
خیلی معذرت می‌خوام، دکتر کالدر
ولی ما برای دنباله‌داری ...که تازه کشف کردیم
اعداد مداری خیلی عجیبی رو مشاهده کردیم
براتون ایمیل کردیم، خب؟
همینه؟ - بله، همینه -
.آه، بله، بله اجازه بدین دکتر "اوگل‌تورپ" رو بیارم روی خط
لطفاً گوشی
ام... منو پشت خط گذاشت
.داره به دکتر اوگل‌تورپ زنگ می‌زنه کی هست؟
خداجون. می‌ذارمش روی بلندگو
دکتر اوگل‌تورپ"
"رئیس اداره‌ی هماهنگی دفاع سیاره‌ای
واقعاً همچین جایی هست؟ - چه می‌دونم -
[ اداره‌ی هماهنگی دفاع سیاره‌ای واقعاً وجود دارد ]
[ این آرمشه ]
دکتر اوگل‌تورپ هستم
بله، "جاسلین کالدر" هستم
از مرکز فضایی کندی
سلام، جاسلین
...ببین، با تلسکوپ سوبارو
یه جرم نزدیک به زمین رو مشاهده کرده‌ن
...خب
خب چرا گزارشش رو به مرکز بررسی ریزسیاره‌ها ندادین؟
یه پروفسور و گروهی از دانشجوهای ...دانشگاه میشیگان هستن که
یه چیز بزرگ رو شناسایی کردن
واقعاً؟ چقدر بزرگ؟
حدوداً چقدر بزرگه؟
تخمین زدیم که پهناش بین ۵ تا ۱۰ کیلومتر باشه
با پهنای حدود ۵ تا ۱۰ کیلومتر
ام... جرم بزرگیه
و... این پروفسور کسیه که اولین بار مشاهده‌ش کرده؟
سلام، بله، دکتر میندی هستم
و... و نه، دانشجوی دکترا کِیت دیبیاسکی اون رو کشف کرده
من محاسبات مداری‌ش رو انجام دادم
من روی گازهای متفرقه‌ی توی کهکشان‌های مُرده تحقیق می‌کنم
مدتیه که مقاله‌ای چاپ نکردم به‌همین خاطر احتمالاً اسمم رو نشنیدین
ولی بگذریم، مهم نیست
ببخشید. سؤالتون چی بود؟
آخرین تخمین مسیر اون دنباله‌دار چیه؟
کِیت؟
...ام
من تمام روز محاسبه‌ش کردم و همه‌ش دارم به یه جواب می‌رسم
برخورد مستقیم با زمین تا ۶ ماه و ۱۴ روز دیگه
منم همین جواب رو درآوردم
متیو، محاسبات تو چی میگن؟
برنامه‌ی اکتشافی هم میگه ۶ ماه و ۱۴ روز
ما ۶ ماه و ۱۴ روز وقت داریم
و تقریباً ۵ تا ۱۰ کیلومتر پهناشه
...که... که
...این یه
رخدادی در سطح انقراضه؟
خب، الکی شلوغش نکنیم
...بسیارخب، ام
اولین قدم اینه که یه سفر علمی بیاین اینجا واشنگتن
خیلی‌خب، بیاین همگی آروم باشیم
می‌خوام کسی که اولین بار دنباله‌دار رو دیده بیاد
و کسی که اونجا مسئوله
چی؟
...فوراً این اطلاعات رو با کمبریج
مؤسسه‌ی فناوری کالیفرنیا و اتحادیه‌ی بین‌المللی اخترشناسی درمیون بذار
.یه لحظه وایسا این اطلاعات محرمانه‌ست
چه اتفاقی داره می‌افته؟
من براساس تشخیص رئیس‌جمهور عمل می‌کنم
یعنی دارم خواب می‌بینم؟
و پروفسور کهکشان‌های مُرده به پایگاه هوایی هیکام
واشنگتن، درسته؟ هی! هی، کِیت
واقعاً پایان دنیا که نیست، نه؟
کیت، خواب می‌بینم، نه؟ ...حتماً
فقط یه جور واقعیت موازیه، مگه نه؟
یه چیزی بگو
باید برم نشئه کنم
.گفتن که باید سریع شما رو ببریم واشنگتن تنها هواپیمام که اونجا میره، اون یکیه
.راستی، من دکتر میندی هستم ...ایشون هم
سلام - !برین، برین، برین -
کجا باید بشینیم، کیت؟ - چه می‌دونم -
...اینجا یه صندلی معمولی نداره که
یعنی چی؟ این واقعیه؟ یه شوخی مسخره‌ست؟
ای وای
حتماً خواب می‌بینم. آره
برندون. منظورت برندونه؟ - بله، برندون -
.می‌دونی، سرش به کار خودش نبود .سیاسته دیگه، تدی، می‌دونی که
شما باید رندال و کیت باشین
بله، بله. سلام
،دکتر اوگل‌تورپ هستم "ولی می‌تونین بهم بگین "تدی
...ببخشید. گفتین که اسمتون
باید تدی صداتون بزنم؟ تدی - تدی. آره -
،آره، ما بهش می‌گیم تدی چون اصلاً خرس تدی نیست
.ژنرال "تیمز" هستم ...نماینده‌ی پنتاگون برای این
می‌دونین، هر چی که این قضیه باشه
،رئیس‌جمهور به دیر اومدن مشهوره ...و شما هم سفر طولانی‌ای داشتین، پس
اسپارتان‌های دانشگاه میشیگان - هوم -
اون اتاق بیضیه؟ - بله، اتاق بیضیه. بله -
خیلی کوچیک‌تر از چیزیه که توی عکس‌ها نشون میده
رئیس‌جمهور باید به زودی برسن
قبلاً در جریان موضوع قرار گرفتن
درسته، اسکات؟
درسته
واقعاً قراره به رئیس‌جمهور ...ایالات متحده بگیم
...که فقط ۶ ماه وقت داریم
،تا انسان‌ها، در واقع تمام گونه‌ها کاملاً منقرض بشن؟
بله، دقیقاً می‌خوایم همین کارو بکنیم. آره
وای خدای من. خدای من
بالا را نگاه نکن
زیرنویس از میلاد بابانژاد، علی‌اکبر دوست‌دار، حسین غریبی، امیر طهماسبی ،DCشیرین
بالا را نگاه نکن به کارگردانی آدام مک‌کی
بله، گفتم مأموران قانون
ولی نمی‌خواستم... یعنی تو بهم گفتی که سابقه‌ش پاکه
سلام، خانم رئیس‌جمهور، دکتر اوگل‌تورپ هستم - لطفاً عقب بایستین -
سلام
.خانم رئیس‌جمهور، دکتر اوگل‌تورپ هستم ...مطمئنم که جاسلین شما رو در جریان
هی، جیسون - بله؟ چه خبرها؟ -
بیخیال پسر، این چه وضعشه؟ قضیه جدیه
بله، می‌دونم. ۵ دقیقه وقت می‌خوایم
.یه مشکلی برای نامزد پست دیوان عالی پیش اومده .فقط پنج دقیقه. ممنون
تولدت مبارک
...تولدت مبارک، پتی عزیز
فقط پیغام بگیر و بعدش ...اتفاقاتی مثل این می‌افتن
و نمی‌دونم چه خبره
...نمی‌فهمم چند بار دیگه باید بهت بگم که
خب، کلی مطلب راجع به عدم صلاحیت نامزدشون هست
ولی هیچ مقاله‌ای راجع‌به موضوع خودمون نمی‌بینم
...رسانه‌های اجتماعی فقط و فقط
راجع‌به به‌هم خوردن رابطه‌ی اون خوانندهه رایلی بینا" و "دی‌جِی چلو" می‌نویسن"
واقعاً مایه‌ی تأسفه
بهشون می‌خورد بچه‌های خوبی باشن
هوم. اون‌ها... اون‌ها رو نمی‌شناسم
...که یعنی
ولی باعث تاسفه - بله -
اون‌ها رو می‌شناسی، کیت؟ - بله -
ولی الان به تخمم نیست - اوه -
پول خون باباشون رو بابت این‌ها می‌گیرن
نفری ده دلار فکر کنم کافی باشه - اوه -
یه آب هم بردار - ممنون -
برای کیت رو حساب می‌کنم
عالیه - ممنون -
بفرما، ۲۰ دلار - اوه -
پول خرد داری؟ - نه -
البته می‌تونم از نیروی دریایی بگیرم - ...آره -
ام... زاناکسه (داروی کاهش اضطراب)
...فقط یک‌چهارمش رو می‌خورم، وگرنه - آه -
کیت - ممنون -
می‌دونی، باید حواست باشه، خطرناکه
جایگاه این عقاب در آسمان است ♪
!اوه
خیلی ببخشید. من باید تا ساعت ۲ فردا "اوکیناوا"ی ژاپن باشم
چی؟ - چی؟ جدی میگی؟ -
این خیلی مهمه - باید برم محلی‌ها رو سرکوب کنم -
به دخترت سلام برسون
مهم نبود که اون با ما توی اتاق باشه؟ ...آخه چی
کجا پول این‌ها رو بدم؟
مجانیه
واقعاً؟
آره. اینجا کاخ سفیده
خوراکی‌ها مجانی‌ان
چی؟
ژنرال
،پول خوراکی‌ها رو ازمون گرفت ولی مجانی‌ان
وای خدا
آخه چرا باید همچین کاری بکنه؟
هی بچه‌ها، مثل اینکه امشب وقت نمیشه
و واقعاً متاسفم
شما رو می‌بریم به یه هتلی جایی
ببخشید، رئیس‌جمهور می‌دونه چرا اومدیم اینجا؟
حتماً دارین سربه‌سرم می‌ذارین
حتماً نمی‌دونن ما برای چی اومدیم اینجا، نه؟
می‌دونن، ولی شنیدی که چی گفت
اونا اصلاً متوجهن که...؟ - برای فردا آماده باشین -
...چقدر طول می‌کشه تا ما رو ببرن
[ مهمانخانه‌ی هاسییِنا ]
و بیشتر از هفت ساعت معطلمون کردن
.ولی اجازه‌ی ورود بهمون ندادن باورم نمیشه
.البته که اجازه ندادن، کیت اصلاً امروز خبرها رو دیدی؟
نه، حسابی درگیر... پروژه‌مون بودم
الان تلویزیون رو روشن کن
رئیس‌جمهور اورلین در بد مخمصه‌ای افتاده
کلانتر "وید کانلن" از ابتدا نامزدی ...بحث‌برانگیز بود، چون مدرک حقوق نداشت
و دارای سابقه‌ی "شلیک قبل از اخطار" بود
داری می‌بینی؟
...که قبلاً در دانشگاه مدل برهنه بوده
آره، الان دارم می‌بینم
حالا افشای این موضوع کاخ سفید را در بحران فرو بده
حالا اینو داشته باش
...من ۵ تا دانشجوی سابق پیدا کردم
که حاضرن توی مصاحبه بگن ...که وقتی کانلن، مدل کلاس نقاشی‌شون بوده
به‌طور مشخصی تحریک شده بوده
بابت کاری که کردم شرمسار نیستم
خب، بهتره بگم به‌طور مشخصی تحریک شده بود"؟"
یا "شق کرده بوده"؟ چون نمی‌خوام فکر کنن تیترم برای جلب خواننده‌ست
می‌دونی، یه مقاله واقعیه
،من فقط... کیت می‌تونی یه چیزی بگی، لطفاً؟
ببخشید
امشب دل و دماغ ندارم - میشه این بحث رو بکنیم؟ -
چون حس می‌کنم ازش طفره می‌ریم
با مامانم مشکلی داری؟ قضیه همینه؟
نمی‌تونی بگی که قضیه چیه؟
.پروتکله دیگه خواهش می‌کنم نگران نباش
راستی، مارشال آزمون وکالتش رو ۱۷۲ گرفته و داریم جشن می‌گیریم
ایول، مارشال، بهت افتخار می‌کنم، رفیق
یوهو! ممنون، بابا. دلم برات تنگ شده
هی، حال اِوِن چطوره؟ داروهای جدید روش جواب داده؟
الان دردم چهار از دهه - !اوه -
دردش چهار از دهه
خب، از ماه قبل بهتره، نه؟
می‌دونی، فقط یادت باشه که توی جلسه‌ی فردا بلند صحبت کنی، خب؟
آره، حتماً - خیلی آروم حرف می‌زنی -
،وقتی که باید خودی نشون بدی ...فقط
،مامانم فقط پرسید که همجنس‌گرا هستی یا نه نگفت که همجنس‌گرا هستی
سؤال بود - ...هی، ببین، من -
میشه مثلاً ۷ ماه دیگه با مامانت شام بخورم؟
هفت... به طرز عجیبی دقیق و دیره
چرا... مامانمه‌ها
!خب... اوه
شنیدم که یه سیارک ...یا ستاره‌ی دنباله‌داری چیزی هست
که شما از ظاهرش خوشتون نیومده
راجع‌بهش بگین و بگین که چرا دارین این‌ها رو به من میگین
۲۰دقیقه وقت دارین
بیست دقیقه؟ - آره، دکتر -
حالا شروع کن. شروع کن
...ام
خانم رئیس‌جمهور
...ام
...تقریباً ۳۶ ساعت پیش
دانشجوی دکترا، کِیت دیبیاسکی ...یه دنباله‌دارِ
خیلی بزرگ رو کشف کرد
اوه
آره - باریکلا -
دنباله‌داری با قطر حدود ۵ تا ۱۰ کیلومتر
...که ما پیش‌بینی می‌کنیم که از
از... ابرِ اورت اومده
وای
که دورترین قسمت از منظومه‌ی شمسیه
...و
...و با استفاده از روش تعیین مداری گاوس
و متوسط خطای اخترسنجی ۰.۰۴ ثانیه‌ی قوسی ...ما فهمیدیم که
وای! چی‌چی می‌گین... چی؟ - حوصله‌م سر رفت. لپ مطلب رو بگو -
چی؟ چی رو بس کنم؟ - جدی جدی بس کن -
دکتر میندی می‌خوان بگن که یه دنباله‌دار داره مستقیم به‌سمت زمین میاد
...و براساس محاسبات رایانه‌های ناسا
این شیء قراره به اقیانوس آرام برخورد کنه
در ۱۰۰ کیلومتری غرب ساحل شیلی
بعدش چی میشه؟ مثلاً یه موج عظیم درست میشه؟
نه، خیلی خیلی فاجعه‌بارتره
سونامی‌هایی با ارتفاع ۱.۵ کیلومتر در سراسر دنیا رخ میده
،اگه این دنباله‌دار با زمین برخورد کنه قدرت یک میلیارد بمب هیروشیما رو خواهد داشت
...زمین‌لرزه‌هایی با قدرت ۱۰ یا ۱۱ ریشتر
.خیلی عجیب نفس می‌کشی برای همین معذب میشم
ببخشید، فقط می‌خوام یه بحث علمی رو خیلی شمرده بگم
.می‌دونم، ولی خیلی استرس داری ...سعی دارم... گوش بدم
فکر نکنم به عمق فاجعه پی برده باشی
...می‌خوام به بهترین نحو ممکن توضیح بدم
خانم رئیس‌جمهور، این دنباله‌دار چیزیه که بهش می‌گیم سیاره‌کُش
درسته
اوهوم
خب، احتمالش چقدره؟
احتمال برخورد ۱۰۰ درصده
خواهش می‌کنم نگو ۱۰۰ درصد
میشه بهش بگیم یه رخداد به‌شدت محتمل"؟"
آره - بله -
ولی برخوردش محتمل نیست
برخوردش قطعیه
دقیقاً. دقیقش رو بگم ۹۹.۷۸ درصد
اوه، عالیه. خب، پس ۱۰۰ درصد نیست
خب، دانشمندها هیچ‌وقت دوست ندارن بگن ۱۰۰ درصد
بیاین بگیم ۷۰ درصد و بگذریم
ولی حتی نزدیک ۷۰ درصد هم نیست
...نمی‌تونی راه بیفتی به مردم بگی
که ۱۰۰ درصد احتمال داره بمیرین
می‌دونین؟ احمقانه‌ست
و باید بگیم چند تا از دانشمندهامون روی این موضوع کار کنن، می‌دونین
توهین نباشه، ولی شماها فقط دو نفرین ...که راه افتادین اومدین اینجا با
دکتر اوگل‌تورپ
دکتر اوگـ... اوگیلوی. آره
من ۱۵ ساله که رئیس دفاع نجومی ناسا هستم
،و دکتر میندی استاد دائمی نجوم دانشگاه میشیگانه
و دوشیزه دیبیاسکی هم دارن دکترا می‌گیرن
خوبه - ببخش، گفتی دانشگاه میشیگان؟ -
بله. اونجا بخش نجوم فوق‌العاده‌ای دارن
بله - بی‌خیال، داداش -
شوخی می‌کنی؟ می‌خوای نمره‌ی ورود به دانشگاهم رو ببینی؟
خب، بیاین این بحث رو تموم کنیم
این چه هزینه‌ای برام داره؟
می‌دونین، دنبال چی هستین؟
برنامه‌هایی برای دولت پیش‌بینی شده
اقدام‌هایی که می‌تونیم از طریق ناسا انجام بدیم
پهپادهایی که می‌تونیم ...به بمب اتمی مجهزشون کنیم
تا منحرفش کنن و امیدوار باشیم که بتونن مدار این دنباله‌دار رو تغییر بدن
باید همین الان اقدام کنیم
اوه، باشه، باشه، باشه
انتخابات میان‌دوره‌ای کِیه؟ - سه هفته‌ی دیگه -
،پس اگه خبرش قبل از اون پخش بشه کنگره رو از دست می‌دیم
بعدش دیگه کاری از دستمون برنمیاد
به بن‌بست می‌خوریم
بدموقعیه... زمان‌بندیش افتضاحه
خب، به نظرم فعلاً اقدامی نکنیم و فقط ارزیابی کنیم
.یه سری دیگه رو بذاریم روی این کار کسایی از دانشگاه‌های معتبر
و من و تو برنامه‌های ناسا رو بررسی می‌کنیم
خب؟ - واقعاً ممنون میشم -
...من درست فهمیدم که
بعد از تمام اطلاعاتی که ...امروز به‌دست آوردین
تصمیمی که گرفتین اینه که اقدامی نکنین و فقط ارزیابی کنین؟
ببخشید، این دختره کیه؟ - تو کدوم خری هستی؟ مگه پسرش نیستی؟ -
،من رئیس دفتر کاخ سفیدم، لعنتی پسری با خالکوبی اژدها
پس من جام اینجاست
.باید از اینجا بریم اینجا سیرک راه انداختن
فکر می‌کنم چیزی که ...خانم دیبیاسکی می‌خوان بگن
اینه که تصمیمِ اقدام نکردن ...به‌شدت، به‌شدت خطرناکه
!اوه! اوه
.ممنون بالاخره امروز یه اتفاق خوب افتاد
خب، یه خاطره‌ی جالب بگم
...وقتی نامزد ریاست‌جمهوری شده بودم
ماه اول سفرهای انتخاباتی کلاً مجبور بودم یواشکی سیگار بکشم
،چون، می‌دونین ...عکس‌هام موقع سیگار کشیدن
،هر کدوم، چه می‌دونم صد هزار دلار فروش می‌رفت
برای همین همیشه مخفی می‌شدم ولی، آخرش از این کار خسته شدم
و با خودم می‌گفتم: می‌دونی چیه؟ هر وقت دلم بخواد سیگار می‌کشم
...هوم
حدس بزنین چی شد؟
توی نظرسنجی‌ها سه درصد بالاتر رفتم - عاشق این شدن که مادرم صاف و صادقه -
عاشق تماشای سیگار کشیدن یه آدم جذابن [ جایزه‌ی بهترین سریال کوتاه ۲۰۱۵ - جِینی اورلین ]
منم رئیس‌جمهور دیگه‌ای به فکرم نمی‌رسه که دلم بخواد روی جلد "پلی‌بوی" ببینمش
می‌دونی طی این سال‌ها ...چند تا از این
جلسات "پایان دنیا" داشتیم؟
،فروپاشی اقتصادی، دستیابی تروریست‌ها به بمب اتم اگزوز خودروها که اتمسفر رو نابود می‌کنه
هوش مصنوعی سرکش - ...خشک‌سالی، قحطی، بیماری همه‌گیر -
...ام - همه‌چی -
،حمله‌ی فضایی‌ها، رشد جمعیت ...سوراخ اُزون
جیسون، هی
یه بار هم که شده دور و برت رو ببین - ببخشید، مامان -
خلاصه اینکه باید به کارهام برسم
متوجهین که این یه رخداد آخرالزمانیه
یه جسم آسمانی بزرگ ...داره با سرعت به سمت سیاره‌مون میاد
دکتر میندی، می‌شنوم چی میگی
می‌شنوم
باید به خودت افتخار کنی - ممنون -
.من این موضوع رو خیلی جدی گرفتم از اعماق وجودم جدیش گرفتم
.خیلی خوشحالم که این رو می‌شنوم .اون‌قدر که حد نداره
هی، همگی، مسلماً هرچی که اینجا راجع‌بهش حرف زدیم، فوق‌محرمانه‌ست، خب؟
آره - خوبه -
ممنون که تیپ رسمی زدی
یعنی میگی باید موضوع رو به رسانه‌ها لو بدیم؟
این کار غیرقانونی نیست؟ - معلومه که باید لوش بدیم -
،انگار متوجه نشدی کاخ سفید محل سگ به ما نذاشت
،دوست پسرم، فیلیپ ...میگه یه خبرنگار
از "نیویورک هرالد" می‌شناسه که باهامون مصاحبه می‌کنه
آدول گریلیو - خوبه، خبرنگار مطرحیه -
منم این خبر محرمانه رو به تعداد بیشتری از جوامع علمی لو میدم
فقط حس می‌کنم این کار من نیست - هی، فقط داری یه خبر میدی -
ساده بگو
بدون محاسبات
ولی همه‌ش محاسباته
همه چیز با یک ارتباط آغاز شد
یک حرکت ساده که چیزهای بسیاری را خلق کرد
انتخاب‌های زیادی خلق شد
بعضی اوقات حتی شاید حس کنیم بیش از حد انتخاب داریم
تا اکنون
:معرفی می‌کنیم "بَش لایف"
[ لایف را خلق می‌کنیم]
زندگی، بدون استرس زندگی‌کردن
..."قبل از معرفی مؤسس و مدیرعامل "بَش
لطفاً به‌خاطر داشته باشید ...که از ارتباط چشمی مستقیم
حرکات ناگهانی، سرفه یا حالات منفی صورت خودداری نمایید
حالا، این شما و این سِر پیتر ایشروِل
[ پیتر ایشروِل- مؤسس ]
!پیتر، دوستت داریم
سلام به همگی
...به نظرم تمام کارهای عمرم
به‌خاطر نیازی وصف‌ناشدنی .به داشتن یه دوست بوده
دوستی که درکم کنه و بهم آرامش بده
و حالا، زحمات تمام اون سال‌ها با "بَش لایف" به ثمر رسیده
...گوشی جدید "بَش ۱۴.۳" ما
کاملاً با احساسات و خواسته‌های شما عجین شده
بدون اینکه لازم باشه یک کلمه حرف بزنین
...اگه من احساس
غم - ترس -
...یا تنهایی کنم
گوشی "بَش ۱۴.۳" وقتی ...روی سبک زندگی تنظیم بشه
،بلافاصله حالت روحی‌م رو تشخیص می‌ده ...اونم از طریق فشار خون
...ام، ضربان قلب و
علائم حیاتی‌ت نشون میده که ناراحتی
این ویدیو سرحالت می‌کنه، پیتر
تو بهترین دوستمی تو بهترین دوستمی
...تو خوشحالم می‌کنی
اوه، فوق‌العاده‌ست
...اون ویدیو. ام
گذشته از شوخی، این گوشی ...همچنین از یه متخصص
،که به شما نزدیکه نوبت مشاوره می‌گیره
تا مطمئن بشیم این احساس غم دیگه تا عمر دارین هرگز سراغتون نمیاد
می‌شه یه چیزی بگم، آقای ایشروِل؟ - نه-
،"و برای حمایت از "بَش لایف ...می‌خوام رسماً اعلام کنم
گوشی‌ها رو بدین. مال شما نیست
خداحافظی کنین - خداحافظ، آقای ایشروِل -
خداحافظ، پیتر
ام، دوستت دارم، پیتر
مطمئنین ویدیوی توله‌سگی ...که روی خروس نشسته
حس خوبی رو به حافظه‌ی حسی پیش‌ازبلوغ مشتری‌هامون میاره؟
به نظر من که مرغه خیلی ترسناکه
حتماً داده‌های مربوط بهش رو یه بار دیگه بررسی می‌کنیم
"آقای ایشروِل، "پل دیبنت ازم خواست این رو بدم به شما
از یکی از دوستان اخترشناسش توی مکزیک گرفته
وای خدای من
[ روزنامه‌ی نیویورک هرالد ]
دیگه چه اطلاعاتی موثقی در این مورد داریم، آدول؟
.من با دکتر اوگل‌تورپ که توی واشنگتنه صحبت کردم این مسئله و تمام محاسبات رو تأیید کرد
بعد به دکتر "فرنکس" از کلمبیا نشونش دادم
و اونم چیزی نمونده بود پس بیفته
،پس، ببینین، باید اعتراف کنم ...اولش خیلی شک داشتم
ولی تمام این اطلاعات کاملاً موثقه
محاسبات موثقه
یا خدا
و رئیس‌جمهور جدی‌جدی گفت "اقدامی نکنیم"؟
بله. درسته - "اقدامی نکنیم و فقط ارزیابی کنیم" -
احتمالاً نگران انتخابات میان‌دوره‌ایه
باید سریع دست‌به‌کار شیم
پلیس فدرال احتمالاً ادعای نقض رازداری کنه
پس حتماً برای این دوتا یه وکیل داوطلب جور کنین
می‌تونین از وکیل من استفاده کنین - تو که دیگه مطمئناً از پس هزینه‌هاش برمیای -
باید وکیل بگیریم؟
لازم نبود تیکه بندازی - اتفاقاً بود -
ببخشید، ببخشید. ببخشید
اصلاً لزومی نداشت
من یه سؤال دارم
اگه ما به مردم ...یعنی عموم مردم، فقط
،مشاهداتمون و حقیقت رو بگیم چه جرمی مرتکب شدیم؟
حواست باشه این یکی قبل از رفتنش به برنامه‌ی تلویزیونی، آموزش رسانه‌ای ببینه
انگار یه قدم عقبه
یعنی چی باید آموزش رسانه‌ای ببینم؟
ازمون می‌خوان فردا اول‌وقت ...قبل از چاپ‌شدن مقاله
توی یه برنامه به اسم "دیلی ریپ" شرکت کنیم
شما می‌دونین این "دیلی ریپ" چیه؟
.برنامه‌ی خیلی معرکه‌ایه همه دلشون می‌خوان توش باشن
بری" و "جک" خیلی باهم جورن"
یه بار ازم خواستن توی برنامه‌شون شرکت کنم
اون‌قدر ذوق داشتم که دو شب خوابم نبرد
ولی بعد به‌خاطر کمبود وقت حذفم کردن
هنوزم وقتی بهش فکر می‌کنم دلم می‌گیره
.می‌دونم کدوم برنامه رو میگی زنم عاشقشه
باشه، حالا میشه بهم بگین چه خبره؟ هان؟
چون تو حتی مقاله‌م رو در مورد شق کردن کانلن توی کلاس هنر نخوندی
اون‌وقت الان آدول گریلیو به‌خاطر خبر شما از کوه قاف اومده
حتی حاضر نیستی یه کلمه‌ی خشک‌وخالی بهم بگی؟ بی‌خیال بابا
یه دنباله‌دار، بزرگ‌تر از ...سیارکی که دایناسورها رو نابود کرد
داره مستقیم به سمت زمین میاد
،اگه از مسیرش منحرف نشه کل سیاره از بین میره
وایسا، چی گفتی؟
مال یه بازی رایانه‌ایه
جدی میگی؟
آره
وای خدا
!وای خدا جون ای داد بی‌داد
منم دوستت دارم. خیلی‌خب. باشه
،هی، بچه‌ها باید بریم، باشه؟
بیا
شما باید دکتر میندی و خانم دیبیاسکی باشین - بله -
جک و بری به خاطر حضورتون توی برنامه، خیلی هیجان دارن
واقعاً؟ ما رو می‌شناسن؟
کاخ سفید کلاً ملاقات باهاشون رو تکذیب کرده
خب، لاشی‌ها همیشه لاشی‌ان
[ دیلی ریپ ]
سلام. من تالیا هستم
روزنامه‌ی "نیویورک هرالد" منو فرستاده تا توی انتخاب لباس کمکتون کنم
اوه، عمراً اینو بپوشم
آره، اتفاقاً ساختار صورتت خیلی خوبه
...چطوره ریشت رو یه کم بزنیم
عاشق موهاتم
ممنون
خب، چیکار کنیم؟ ...من در مورد کشفمون حرف می‌زنم و تو
درباره‌ی اینکه ضروریه هرچه زودتر اقدامی کرد؟
...چطور بگیمش؟ منظورم اینه که
نباید تمرین کنیم یا بنویسیمش؟ - براتون آب بیارم؟ -
آره، آب. آره، ممنون میشم آب بیاری
.الان اینجایی الان اینجایی. الان اینجایی
شیش سیخ کباب، سیخی شیش‌هزار شیش سیخ کباب، سیخی شیش‌هزار
فقط یه زاناکس بخورم
...گاهی وقت‌ها می‌خورم. وقت‌هایی که
کیت، این بار نه. این بار نه
فقط باید یه کم نفس بگیره و بلند حرف بزنه. می‌دونین؟
از پسش برمیاد. می‌دونم که می‌تونه
وای خدا جون. یالا
.الان اینجایی الان اینجایی. الان اینجایی
الان اینجایی
!وای خدا
بهت که گفتم نباید از این عرق‌های دوزاری بخوری
فقط دو تا پیک خوردم - آره، دو و نصفی -
بیست ثانیه تا آنتن - همیشه دیر می‌کنی -
مواظب زاویه‌ی دیدتون باشین
لطفاً به جک و بری نگاه نکنین، خب؟
مهمون‌ها رو خبر کنین
دو پیک. باز شروع کرد
سینه‌هام خوب به نظر میان؟ - آره. و الان روی آنتنیم -
.بری، امروز برات یه خبری دارم گوش کن
،مشخص شده که کلانتر کانلن ...نامزد رئیس‌جمهور اورلین برای دیوان عالی
ظاهراً در اوایل دهه‌ی ۹۰ توی ...یه پورن سافت‌کورِ یکی از شبکه‌های کابلی
...بازی کرده - مسخره‌ست -
اسم برنامه هم "شب‌های ملحفه‌ی ساتن" بوده
...این داستان داره دهن به دهن می‌چرخه - وای خدایا -
اون "رایلی بینا"ست؟
...آره، خب، خیلی - واقعاً؟ -
از نزدیک خیلی کوچیک‌تره، نه؟
ازشون سواری بگیر، گاوچرون
خوب بود
.سلام به همگی من "شان"، یکی از عوامل برنامه‌ام
خب... جک و بری قراره ده دقیقه در مورد نامزد دیوان عالی صحبت کنن
...رایلی بینا، بعدش نوبت توئه و - می‌تونم در مورد تک‌آهنگم صحبت کنم، درسته؟ -
بخشی از سودش به پناهگاه‌های گاوهای دریایی اهدا میشه
آره، ولی اول در مورد .به‌هم زدن رابطه‌ت بگو
و بعدش دکتر میندی و خانم دیبیاسکی
میاین و در مورد سیاره‌ای که کشف کردین حرف می‌زنین
.ام... دنباله‌دار ما یه دنباله‌دار کشف کردیم
مجری‌ها می‌دونن که اومدیم راجع‌به چی حرف بزنیم دیگه؟
معلومه. جک و بری عاشق اجرای بخش‌های علمی‌ان
،فقط یادتون باشه ارائه‌تون باحال و سرگرم‌کننده باشه
جک و بری عاشق خوش‌گذرونی‌ان
من که چشمم آب نمی‌خوره
شماها یه دنباله‌دار کشف کردین؟ چه خفن
من روی کمرم یه ستاره‌ی دنباله‌دار خالکوبی کردم
اوه - خیلی عالیه -
،ما هم شنیدیم که از دوست‌پسرت جدا شدی ...فقط می‌خواستیم بگیم
خیلی متأسف شدیم. درسته؟
.خیلی متاسفیم به نظر میاد آدم خیلی... خوبی هستی
نظرت چیه سرت تو کار خودت باشه، پیر خرفت؟
باشه
...راستشو بخواین، دوست‌هام
و فالوئرهای "وروم ‌وروم" من خیلی فوق‌العاده بودن
.برای همین خیلی قدردانشون هستم ولی آره. راستش، بهم خیلی سخت گذشت
واقعاً الهام‌بخشی. فوق‌العاده‌ست - برای خیلی‌ها -
واقعاً داری دردت رو به جون می‌خری
می‌دونی، جک، حس می‌کنم الان جای خالی یه گفتگو حس می‌شه
...آیا پیامی هست که
بخوای به گوش دوست‌پسر سابقت دی‌جِی چلو" برسونی؟"
...می‌دونین، ام
...اگه چیزی هست که می‌خوای بگی
آره - رو به این دوربین -
.بهش بگو. فرض کن این دوربین خودشه حرف دلت رو بهش بزن
...باشه. ام
"چل"
،من هنوز عاشقتم ...و بعد از چندین شب بی‌خوابی
...سه شب
.دلم می‌خواد برگردی
...ببخشید. وای
اشکالی که نداره؟ - نه -
آخه اون بهت خیانت کرد - ...وای خدا. بچه‌ها -
آره. می‌خوام
.دیدلی" الان ترکید" وروم‌ وروم" هم همین‌طور"
بَش نیوز" همین الان" برام ۸ تا نوتیفیکیشن فرستاد
در مورد همین قضیه؟ - آره، ببین -
گوشی‌م همین الان جدیدترین تک‌آهنگ "دی‌جِی چلو" رو خرید
چه خبره... بدون اجازه این کارو کرد
همین الان بهم اطلاع دادن که "دی‌جی چلو" به صورت زنده از طریق "ماگ" باهامون ارتباط برقرار کرده
چه توضیحی برای کارش داره؟ - من عاشق تهیه‌کننده‌های اینجام -
سلام، عروسکم. سلام
سلام. سلام، عزیزم - چشم‌هاش پرِ اشک شده -
پسرت بدجور خرابکاری کرد - می‌دونم -
"اون شب خانم "باروک بدون شورت اومده بود کلاب
اشکالی نداره - منم دیوونه شدم -
.اصلاً نمی‌تونستم درست فکر کنم اشتباه کردم
ولی تو همیشه برای من تکی
اوه! درکت می‌کنم. اشکالی نداره
"منم پارسال توی مراسم "موزیک گلابز باهاش جور شدم و سکس داشتم
درست قبل از اینکه من و مهاجم قدرتیِ تیم "ناگتز" باهمدیگه فرار کنم
ولی هیچ کدوم از این‌ها اهمیت نداره
:این تیتر چطوره بی‌خیالِ سکس بعد از جدایی، رابطه‌ی بعد از جدایی رو بچسب"؟"
خوبه - بی‌خیال بابا -
ده ثانیه‌ی زبانزد" برای فرصت دوباره به خیانتکارها"، بچه‌ها
مثل آب خوردن بود
،ترسیده بودم ولی راستش، دیگه نمی‌ترسم
خیلی خب
عسلکم، با من ازدواج می‌کنی؟
وای خدا! معلومه - عجب -
!چل، معلومه - !آره -
عالیه -
!آره
ایول، دی‌جِی چلو
چه خبره؟
الان یه آهنگ دیگه‌شم خرید
گفتین این‌ها کی‌ان؟ - ...مامان، خیلی معروفن -
خب، معلومه که امروز هوا هوای عشق و عاشقیه
بله، همین‌طوره - !عجب مزه‌ای پروندم -
بله، همین‌طوره
حالا از یه درخواست ازدواج می‌رسیم به یه پژوهش علمی کوچیک
بعدش قطعاً ماساژ شقیقه و مارتینی لازم میشم
آخرین مهمون‌های امروزمون با رصد فضا، کشف خیلی بزرگی کردن
...دکتر رندال میندی، اخترشناس
،و خانم کیت دیبیاسکی دانشجوی دکترا اینجا هستن
به برنامه خوش اومدین
میشه قبل از اینکه شروع کنیم، یه سؤال بپرسم؟ باید جوابش رو بدونم
آیا توی فضا حیات وجود داره؟
می‌تونی با بله یا خیر بگی، خیلی صریح؟ - اطلاعات لازم رو نداریم -
ولی البته. توی اون عظمت فضا، چرا نباشه؟
بله، فضایی‌ها واقعی‌ان
.دیدی؟ می‌دونستم از این مرد خوشم میاد نگفتم؟ بهم ۵۰ چوق بدهکاری
نگفتم آدم‌های سبزرنگ کوچولو ...توی بشقاب‌پرنده نشستن
لطفاً بهش امید نده، دکتر میندی - چرا، همین رو گفتی -
دیدی؟ دیگه عمراً بتونیم از اینجا بریم
خب، جک فقط داشت شوخی می‌کرد
بابا قیافه‌ش عالی شده - ...چه -
قیافه‌ش خیلی خوب نشده؟ - با ریشش یه کاری کردن -
...با فضایی‌ها. ولی
واقعاً... واقعاً ظاهرش خوب شده
خیلی - ...دکتر رندال -
پشیمون میشی. خب، حالا ببین ...جک داره سر قضیه‌ی فضایی‌ها
فقط خواست شوخی کنه
"ولی همین امروز یه خبر توی "نیویورک هرالد ...چاپ شده که نوشته
همین‌جوری ادامه بده. داری خوب پیش میری
شما دو تا کشف کردین - درسته، بری -
...کیت داشت روی ابرنواخترها مطالعه می‌کرد
هی، اون دوست‌دختر توئه؟
آره - بدک نیست -
یه کشف کاملاً شوکه‌کننده و تکرارنشدنی کرد
اصلاً خبر نداشتم که شرکت "سوبارو" تلسکوپ هم می‌سازه
.باید کشف هیجان انگیزی باشه بهمون بگو چی کشف کردی، خانم دیبیاسکی
ام، ستاره‌های در حال انفجار رو ...زیر نظر داشتم
...تا به ارزیابی گسترش کیهان کمک کنم و
برای دکترات، درسته؟- بله -
یه چیزی رو دیدم که تشخیص ندادم چیه
یه دنباله‌دار بود
یه دنباله‌دار بزرگ
داره مستقیماً به سمت زمین حرکت می‌کنه و احتمالاً برخورد می‌کنه
به نظر خیلی خیلی هیجان‌انگیز میاد
،ستاره‌های در حال انفجار یعنی ستاره‌ها واقعاً منفجر میشن
خب حالا چقدر بزرگه؟
می‌تونه خونه‌ی کسی رو خراب کنه؟ احتمالش هست؟
خب، دنباله‌دار دیبیاسکی که ...اسم رسمی‌ش همین خواهد شد
از روی اسم ایشون؟ - بله. از روی اسم ایشون -
تبریک میگم - عجب افتخاری. تبریک میگم -
پهناش بین ۶ تا ۹ کیلومتره
...پس - بزرگه -
به کل سیاره صدمه می‌زنه
نه فقط یه خونه. متوجهین؟
کل سیاره؟
،خیلی‌خب، حالا موقع صدمه زدنش ...آیا امکان داره به یه خونه‌ی خاص
که دقیقاً دم ساحل نیوجرسی قرار داره و مال همسر سابقمه صدمه بزنه؟
می‌شه کاری کنیم بهش بخوره؟
تو و "شلی" رابطه‌ی خوبی باهم دارین. بس کن
باید بس کنی
،باشه، ولی اگه منصفانه نگاه کنیم پول اون خونه رو من دادم
خیلی معذرت می‌خوام
ببخشید، منظورمون رو واضح نگفتیم؟
...می‌خوایم بهتون بگیم
که قراره کل سیاره نابود بشه
...باشه، ام- ...خب، خیلی... می‌دونی -
.ما از این کارها زیاد می‌کنیم خبرهای بد رو سرزنده ارائه می‌کنیم
درسته. کمک می‌کنه دارو راحت‌تر بره پایین
...حرف از دارو شد، فردا یه
...خب، شاید نابودی کل سیاره
قرار نیست سرگرم‌کننده باشه
...شاید باید وحشت‌آور
و نگران‌کننده باشه
نه، لطفاً این کارو نکن
...و به ‌خاطرش شب نباید خوابتون ببره - خواهش می‌کنم -
و هر شب گریه کنین
چون صددرصد به‌گا می‌ریم !و همه‌مون می‌میریم
هی، کیت
معذرت می‌خوام
هی، رفیق
.برادر منم اختلال دوقطبی داره ...اگه خواستی با کسی در موردش حرف بزنی
...ام - خیلی‌خب -
اون همیشه این‌جوریه؟
...من - من حرف بدی زدم؟ -
آره؟
شاید باید قرص زاناکس اضافه‌م رو بهش می‌دادم
،ببین، اگه به اندازه‌ی کافی قرص نداری ماها همه داریم
یه قاشق پر از قرص زاناکس کمک می‌کنه دارو راحت‌تر بره پایین، درسته؟
درسته. گل گفتی
باید بازم پیشمون بیای - آره. می‌دونستم از این مرد خوشم میاد -
عمداً آوردینش؟ - می‌دونستم -
خیلی‌خب
...خب، آقای اخترشناس جذاب
،می‌تونه هر موقع خواست برگرده ولی خانم جیغ‌جیغو، گمون نکنم
بعید می‌دونم. برنامه‌ی فردامون رو ...از دست ندین. مهمون ما مردیه که
خیلی‌ها عقیده دارن تا دو سال دیگه رئیس‌جمهور اورلین رو به چالش می‌کشه
سناتور "جف لرنر" به برنامه میاد
و "میشل ویمز"، قاتلی که ...به اشتباه محکوم شده
در مورد به‌دست آوردن جایگاه سوم جنجالی‌ش در "مسابقات رقص سلبریتی‌ها" صحبت خواهد کرد
من که فکر می‌کردم برنده می‌شه - آره. ولی من هنوز فکر می‌کنم گناهکاره -
برنامه‌ی "دیلی ریپ" به پایان رسید - روز خوبی داشته باشین -
!و ضبط تمومه - برنامه تموم شد؟ -
...یعنی، دیگه - آره -
چیزی که می‌خواستیم بگیم واضح بیان شد؟ - نه، برنامه تموم شد -
تو عالی بودی، ولی به نظر اون دختر موقارچی، آموزش رسانه‌ای لازم داره
جدی؟ - آره، افتضاح بود، رفیق -
ام... ممنون، بیلی. ممنون
ما معمولاً بعد از جلسه‌ی ساعت ۵ کارکنان می‌ریم "آندرین" نوشیدنی بزنیم
می‌دونی، خوش می‌گذره. تو هم بیا
.اوه، ببینم چی میشه ممنون که دعوتم کردی. ممنونم
اوهوم
کیت؟ کیت؟
هی. عالی بودی- اوه، ممنون -
میشه برای رزومه‌ی تصویری‌م یه عکس ازت بگیرم؟
آره، البته - ممنون -
ممنونم
...این سیر صعودی که اینجا می‌بینین
...مال وقتیه که رایلی بینا قبل از بخش شما
از "دی‌جِی چلو" خواست که برگرده
درصد مشارکت مردم توی تمام شبکه‌های اجتماعی زیاد شد
هوم. پس خبر ما چی؟
رندال و کیت
وقتی خانم دیبیاسکی فحش داد حضورتون توی تلویزیون ترافیک خوبی دریافت کرد
ولی متأسفانه بلافاصله ...بهش واکنش منفی نشون داده شد
و به سرعت تبدیل به جوک مصور شد
وای، خدا جون
[ دیوانه - چشم‌ها گویا هستن ]
وای، این خیلی افتضاحه - اونا فکر می‌کنن من دیوونه‌م -
.ببین توروخدا این چه کاریه دیگه؟
می‌تونی بزنی عکس بعدی، اِرین - باشه -
...این دیگه خیلی ...اصلاً اجازه دارن همچین چیزی رو توی اینترنت بذارن
به نظرم این فتوشاپه، کیت [خوشمزه ]
...نباید به دل بگیری - خیلی بی‌ادبانه‌ست -
ولی دکتر میندی نظر مثبت خیلی‌ها رو جلب کرد
:کاربری به‌اسم "دختر*ویگن" نوشته "میو! از اون اخترشناس جذاب خوشمان آمد"
:بعضی‌ها هم بهش گفته‌ن "پیشگوی سکسی روز قیامت"
" یا اسمشو گذاشتن "آ. د. م. ب "مخفف "اخترشناسی که دلم می‌خواد بکنمش
...اوه
نمی‌فهمم چه ربطی به این قضایا داره، تو می‌فهمی؟
همین‌ها بود [ این ارائه متعلق به روزنامه‌ی "نیویورک هرالد" بود ]
هیچ سایتی خبر رو کار نکرد و بهمون اشاره نکرد
و میزان کلیک‌ها پایین‌تر از گزارش ساده‌ی آب‌وهوا و ترافیک بود
پس... فقط... فقط همین؟
می‌دونستم - فقط همین -
ممنونم، اِرین - خواهش می‌کنم -
متوجه نمی‌...شم
متوجه نمی‌شم. هیچ واکنشی نشون ندادن
...هیچ واکنشی چرا مردم وحشت‌زده نشدن؟
دیگه چی باید بگیم؟ دیگه چیکار باید بکنیم؟
در حال حاضر یه سری دانشمند توی مکزیک و اسپانیا دارن اطلاعات رو بررسی می‌کنن
...و کره‌ی جنوبی
عالیه. کره‌ی جنوبی - هی -
بیاین روراست باشیم
لپ مطلب اینه که شما به ما گفتین محاسبات صددرصد موثقه
ولی موثق نیست و الان ما مضحکه‌ی مردم شدیم
نه، نه. کی گفته محاسبات ۱۰۰% موثق نیست؟ - ببخشید؟ -
.می‌خوام باهاش حرف بزنم ...بهم بگو کی گفته محاسبات
دکتر "جاسلین کالدر"، رئیس ناسا
اسمش رو گذاشته "هیاهو برای اتفاقی بیخ‌گوش"
اون کسیه که بهمون گفت جیکمون درنیاد
!"هیاهو برای اتفاقی بیخ‌گوش"
اون اصلاً اخترشناسه؟
.طرف رئیس ناساست ولی شاید چیزی حالیش نیست
...درسته، رئیس ناساست، ولی ببین
قبلاً متخصص بیهوشی بوده و یکی از حامیان مالی بزرگ رئیس‌جمهور اورلین بوده
الکی شلوغش نکنین
همه‌شون فاسدن
.ولی نکته اینه که حق با آدول‌ـه هنوز در این خصوص اختلاف‌نظر جدی وجود داره
و حالا روزنامه‌ی هرالد مضحکه‌ی خاص و عام شده
ما تا جای ممکن روی این داستان کار کردیم
،خانم‌ها و آقایون پایان دنیای خوبی داشته باشین
این یه داستان نیست، لعنتی، می‌فهمی؟
...دقیقاً ۶ ماه و ۱۰ روز
...دو ساعت و ۱۱ دقیقه و ۴۱ ثانیه مونده
..."تا دنباله‌داری دو برابر "چیکشلوب ( که تقریباً همزمان با انقراض دایناسورها به زمین خورد)
اتمسفر رو بشکافه و باعث انقراض حیات زمین بشه
کِی این محاسبات رو انجام دادی؟
لحظه‌ی برخورد رو وارد یه اپلیکیشن رژیم غذایی کردم
بنابراین لحظه‌ی برخورد زمانیه که رژیمم تموم میشه
.منتها رژیم نیستم فقط روزی پنج بار می‌زنم زیر گریه
می‌ترسم - هی، بی‌خیال، بی‌خیال -
الان همه باید وحشت‌زده باشن، خب؟
گریه نکن. بی‌خیال - می‌دونم -
!مرتیکه‌ی عوضی
اون دختر دیوانه که فکر می‌کنه ] [ همه‌مون می‌میریم رو می‌شناسین؟
.من واقعاً باهاش خوابیدم ] [ نوشته‌ی فیلیپ کاج -
چی شده؟
فکر کنم دوست‌پسرم الان باهام به‌هم زد
...خدای من! عجب روزیه. عجب روزی
!تو می‌میری ...تو هم می‌میری! تو هم
همه‌چیز با عکسی شروع شد که خیلی‌ها فکر کردن زیر بغله
یا چونه‌ی یه مرد با ریش عجیب
...ولی الان مشخص شده که یه رسوایی
رئیس جمهور اورلین با گوشی موبایلش ...عکسی از اندام خصوصی‌ش
.برای نامزد دیوان عالی فرستاد
!یا خدا - به نظر من که حقه‌ست برای کلیک گرفتن -
می‌خواین رهبر کشورتون یه همچین کسی باشه؟ [خدا دشمن شماست. هرزه‌ها کشورها رو به تباهی می‌کشند ]
...این همون کسی نیست که به مردم فقیر گفت
،اگه دلشون نمی‌خواد فقیر باشن باید شماره‌های بهتری در لاتاری انتخاب کنن؟
جدی جدی اینو گفت
...همچنین، منبعی موثق به من اطلاع داد که
این دو نفر سال‌هاست که باهم رابطه‌ی مخفیانه دارند
...و تا همین دیروز
اعضای حزب من مشغول نوشتن ...بیانیه‌ای رسمی برای محکوم کردن
اقدام رئیس جمهور، جِینی اورلین هستن
وای خدایا، عزیزم
این یارو اصلاً نمی‌دونه مدار هلیوسنتریک چیه
اون‌وقت به من می‌گه روانی
:میگه که
میلیاردرهای یهودی" ...این دنباله‌دار خطرناک رو از خودشون درآوردن
تا دولت بتونه آزادی "و اسلحه‌مون رو ازمون بگیره
.نترسین." واقعاً که#
خدایا
این اواخر زیاد توی این سایت میری
آره. آخه... آخه الان ۲۵۰ هزار تا مشترک دارم، عزیزم
باید از تریبونم برای پخش حقیقت استفاده کنم، درسته؟
می‌خوام برم پیاده‌روی اگه خواستی بیا
...بهش می‌گن روش علمی
و همون چیزیه که ...رایانه‌ای رو ساخته
که باهاش داری تئوری‌های توطئه‌ی احمقانه‌ت رو تایپ می‌کنی
اگه راست می‌گی حالا جواب بده
رندال؟
بله، عزیزم؟ - یکی اومده تو رو ببینه -
کی؟ ای بابا
وای خدا جون
وای خدا. خیلی خب
صحیح
شما دکتر رندال میندی هستی؟
بله، آقا. خودمم
"همه‌مون می‌میریم"
لطفاً گم شین
!اف‌بی‌آی! بی‌حرکت !همین حالا بشین روی زمین! بشین روی زمین
شما بخاطر افشای اسرار امنیت ملی بازداشتی
!خدایا
می‌تونستین بهم زنگ بزنین !یا بیاین دم درِ آپارتمانم
خودتو نابینا جا زدی؟
!بخواب روی زمین - خیلی خب. آروم باشین -
من فقط رنگدانه‌های پوستم بیشتر از شماست
چون اجداد شما ...به شمال اروپا مهاجرت کردن
و به مرور پوستشون روشن‌تر شد ...تا اشعه‌ی فرابنفش کمتری
اگه شما عوضی‌ها قرار نیست ...منو به غار بتمن ببرین
!ریدم بهتون که گونی سرم گذاشتین
.حواستون به این یارو باشه بابت چیزهای مفتی ازتون پول می‌گیره
اون اینجا چیکار می‌کنه؟ به‌خاطر ما اومده؟
آقایون، می‌تونین بیاین تو
...به نظرم وینستون چرچیل بود
:یا شایدم بابی نایت بود که گفت ...دشوارترین کار برای یک رهبر"
...این است که خود را از بند غرور رها کند
"و اعتراف کند که اشتباهاتی رخ داده
،تو هم مثل من فریب خوردی ...ولی نتیجه‌ی نهایی این بود
که دانشمندهای خودمون که به دانشگاه‌های ...معتبر هاروارد، پرینستون و غیره رفتن
.این داده‌ها رو تأیید کردن ...پس می‌خوایم از طرف ریاست جمهوری
.از شما عذرخواهی کنیم
واقعاً؟
...و آماده‌ایم که به شکلی تاریخی
نیروهامون رو بسیج کنیم تا این سیاره رو نجات بدیم
خیلی وقت بود همچین خبر خوبی نشنیده بودیم
...پس در واقع، منظورتون اینه که
داری توی انتخابات میان‌دوره‌ای ...شکست می‌خوری، چون دستت رو شده
که عکس واژنت رو واسه دوست‌پسرِ کلانتر بازیگر پور‌ن‌ت فرستادی
برای همین الان به نفعته که برای مقابله با دنباله‌دار اقدام کنی؟
آره
خیلی خب
...خیلی خب. من فقط
خدایا، خیالم راحت شد که لااقل یه کاری می‌خواین بکنین
هی. خودتو ناراحت نکن. هی - ...این مدت خیلی -
خیلی بهم سخت گذشته - بیا اینجا -
این مدت برای همه‌مون خیلی طاقت‌فرسا بوده
آره، موافقم
بار سنگینی از روی دوش ...همه‌ی ما برداشته شد
ببخشین، آخه وقتی گریه می‌کنی خیلی قیافه‌ت ضایع می‌شه
شاید، احتمالاً
حتماً مردم می‌پرسن که چرا زودتر اقدام نکردیم
پس تو باید سپر بلا بشی
آره، ولی بعداً حتماً از خجالتت درمیایم، جاسلین
آره - البته، جِینی -
من فردا اول وقت در کمال خفت استعفا می‌دم
خوبه، آره. خوبه - خیلی عجیبه -
این زن متخصص بیهوشیه
من یه سخنرانی می‌کنم
برای مردم آمریکا یه سخنرانی می‌کنم
...و از قبل به رسانه‌ها چیزی نمی‌گیم
چون این‌طوری ...به نظر میاد که
...یه موقعیت فوری و اضطراریه
.سرنوشت خوبی در انتظار افراد صبوره
دیدین؟
!وای
!وای خدا
[ سیستم پخش اضطراری ]
پخش برنامه‌ی "نامزد جایزه‌بزرگ" را ...قطع می‌کنیم
تا پیغامی اضطراری را از طرف رئیس‌جمهور آمریکا پخش کنیم
شهروندان ایالات متحده ...و مردم دنیا
...دقایقی پیش
یافته‌هایی علمی در اختیارم قرار گرفت که وقوع بدترین حادثه را تأیید می‌کند
یک دنباله‌دار بی‌سابقه ...که ۹ کیلومتر قطر دارد
هم‌اکنون در مسیر برخورد مستقیم با خانه‌ی عزیز ما، کره‌ی زمین است
زمان تخمینی برخورد حدوداً پنج ماه دیگر است
...بنابراین
از حالا پیش‌نویس یه لایحه‌ی بودجه‌ی ...عظیم رو برای کنگره نوشتیم
از حالا درخواست بودجه‌ای اضطراری را ...از کنگره آماده کرده‌ام
که مجلس سنا و نمایندگان هر دو با تصویبش موافقت کرده‌ن
خوشحالم می‌شنوم
و با این بودجه، ناسا ...و ارتش مقتدر ما
حمله‌ای پیش‌گیرانه ترتیب خواهند داد
آن‌هم با استفاده از شاتل‌های فضایی ...و ماهواره‌های ازدورخارج‌شده
که حامل مواد منفجره‌ی هسته‌ای هستند
با این انفجار، دنباله‌دار دیبیاسکی را ...از مسیرش خارج خواهیم کرد
ولی یه قهرمان لازم داریم
،یه خلبان لازم داریم ...سلاح‌های واقعی و
مگه این عملیات رو نباید با فناوری راه‌دور انجام داد؟
دولت آمریکا همیشه باید یه قهرمان داشته باشه
...من از
وطن‌پرست صریح‌اللهجه و دارنده‌ی مدال ...آزادی کشورمان، "بندیکت درسک"، خواسته‌ام
...که این مأموریت دشوار و
.ببخشید ...این همون آقای سرباز اجیری نیست
که توی فضای سبزِ کاخ سفید داشت سر بچه‌ها داد می‌زد؟
آره ...ایشون این افتخار رو داشتن که
طرح ریاست‌جمهوری برای ورزش بچه‌ها رو رهبری کنن
یه کم جون بکنین، کون‌گشادهای لعنتی
عینهو یه مشت بچه‌ننه‌ی شاشو می‌مونین
ببخشید - از نسل قدیمه دیگه -
می‌دونی، قبلاً چند بار باهاش سر قرار رفتم
می‌دونین آخرین بچه‌ننه‌ای که توی جنگ زیر دستم بود، چه بلایی سرش اومد؟
تا حالا شکم واشده‌ی آدم رو دیدین؟
بندیکت درسک هستم، آماده‌ی خدمت
...متشکرم که - مطمئنم می‌ترکونه -
صداش حرف نداره
می‌ذاریم یه سخنرانی کوتاه کنه - ...بعضی‌ها می‌گن که این -
هیکلش هم خیلی خوبه
آره، واقعاً - آره -
این مأموریت خودکشیه
...خب، تنها خواسته‌م اینه
...اگه کشته شدم
شما سزاوار تمام عمر اضافه‌ای هستین که فداکاری من بهتون می‌بخشه
عمر اضافه‌ای که فداکاری من بهشون می‌بخشه
خوبه، نه؟ - من نوشتمش -
این جمله از فیلم "نجات سرباز رایان" نیست؟
آره، آره - نه، اون زمین تا آسمون فرق داره -
و تشکر ویژه‌ای دارم از ...این گروه دانشمندان که پشت سرم هستن
برای این بیانیه به کمک همه نیاز داریم
همه
همه باید به سهم خودشون کمک کنن و این پیام رو به مردم برسونن
دانشمند آفریقایی‌آمریکایی
...خانم دیبیاسکی
و کیت دیبیاسکی اینجاست ...که اسمش روی دنباله‌دار گذاشته شده
ولی تقصیرو گردن اون نندازین
نظر جوون‌های ناراضی و بیمارهای روانی رو جلب می‌کنه
و سایر اقلیت‌های جامعه- ممنون -
هر کاری بتونیم می‌کنیم - ...مادامی که شما کار درست رو بکنین -
ما ازتون حمایت می‌کنیم
،مخصوصاً تو، دکتر میندی ...چون محبوبیتت خیلی
.بیشتر از همکارانت هست باورنکردنیه
دکتر میندی به ما کمک خواهد کرد که دشمن مشترکمان، دیبیاسکی را نابود کنیم
.عالیه خب، فکر کنم دیگه صحبتی نمونده
آره، خیلی خب. بریم
میشه یه چیزی بگم؟
آره، دلمون لک زده که نظرت رو بشنویم
من بهت رأی ندادم
ولی مسلماً این قضیه خیلی مهم‌تر از سوءظن‌های منه
پس صددرصد از این موضوع حمایت می‌کنم
بااینکه ممکنه از نظر من خیلی زننده باشی
هوم. وای. عالیه
آره. خیلی خوبه
می‌دونی، من به اف‌بی‌ای گفتم اون گونی رو روی سرت بکشن
.اون‌ها از این کارها نمی‌کنن فقط سیا می‌کنه. ولی مجبورشون کردم
.یه حسی بهم می‌گفت کار خودته جدی می‌گم
حس خوبی بوده چون من این کارو کردم
و خیلی خنده‌دار و باحال بود - خیلی خب -
دعا می‌کنم عیسی مسیح ...تک‌تک شما را از بلا حفظ کند
خصوصاً اعضای محترم حزب خودم
ما پیروز خواهیم شد
!همه‌مون می‌میریم
بچه‌ها، این دنباله‌دار جداً داره نگرانم می‌کنه
.خب، داره میاد مردم باید زیر زمین پناه بگیرن
اینترنتی واسه این بیل‌ها مشتری پیدا کردم
حزب رئیس‌جمهور اورلین در انتخابات میان‌دوره‌ای به‌راحتی پیروز شد [ محبوبیت اورلین: ۹۹ درصد ]
جذابیت زیاد دکتر میندی - دونه‌ای هزار دلار -
[ اخترشناس‌ساحره# ] [ کیت‌مقصره# ]
[ آیا دنباله‌دار دروغ است؟ ]
از مسئولیت‌هایی که می‌پذیرم هرگز شانه خالی نخواهم کرد
به خداوند قسم می‌خورم
به خداوند قسم می‌خورم - تبریک میگم -
[ صعود فوق‌العاده‌ی بازار بورس ]
گفته می‌شود که امکان دارد برنده‌ی جایزه‌ی صلح نوبل شود
این مرد که جذاب نیست
[ !سقوط بازار بورس، رکورد سقوط روزانه ]
[ پایان نزدیک است ] [ آیا مسابقه‌ی سوپربول برگزار خواهد شد؟ ]
سلام، سمی
تو راستکی دکتری؟
خب، یه جورایی. من اخترشناسم
اوه. اخترشناس چیه؟
دکتر میندی، ترس زیادی ...مردم رو فرا گرفته
چه توی آمریکا، چه سراسر دنیا
پدر و مادرها نمی‌دونن چی به بچه‌هاشون بگن
شما برای کمک به درک موضوع چی بهشون می‌گین؟
خب، مطمئنم که الان خیلی از ما می‌ترسیم
ولی بهتون اطمینان می‌دم که سرآمدترین و نخبه‌ترین افراد ما پای این کارن
من طرح‌های علمی این نقشه رو دیده‌م و دقیق و بی‌عیبه
مطمئنم صحبت‌های شما مایه‌ی دلگرمی تمام بینندگان ماست، دکتر رندال
و بابت شجاعت و خدمات شما سپاسگزاریم
...فقط می‌خوام بگم
که من هر وقت توی این قضیه ...احساس ترس یا تنهایی می‌کنم
به شما فکر می‌کنم و سریع حس بهتری بهم دست می‌ده
پس متشکرم
وظیفه‌مه
بگو که همه‌مون می‌میریم - چی؟ -
بگو که همه‌مون می‌میریم، بگو - همه‌مون می‌میریم -
ای وای
یعنی حالا که این دو تا مارکسیست ...هی کلمه‌ی "علم" رو می‌گن
باید هر کاری که میگن بکنیم؟
اصلاً از کجا بدونیم که دنباله‌داری وجود داره؟
،آقای پاکِتی، جناب نماینده ...این داده‌ها به اثبات رسیده‌ن
و صدها دانشمند مشهور دنیا اون‌ها رو از هر نظر بازنگری کردن
و ما باید به تو اعتماد کنیم؟ اسمت روی دنباله‌داره
نمی‌فهمم چه ربطی داره
پس چرا سؤال رو جواب نمی‌دین؟
سؤال رو جواب بدین - سؤال چیه؟ -
به خودتون بیاین، خب؟
حرف‌هاتون مسخره‌ست
الان تازه دقت کردم که ما هیچی از همدیگه نمی‌دونیم. مگه نه؟
درسته
هر وقت می‌خوام ...از زندگی‌ت چیزی بپرسم
انگار فقط از رستوران‌های محبوبت میگی
...خب... می‌دونی
...از این قسمتِ
آشنایی با همدیگه توی رابطه‌ها متنفرم
اوه، خیلی خب. درک می‌کنم
باشه، بیا قال قضیه رو بکنیم
...خب
...صحیح، خب
بابابزرگم روش انجماد سریع رو اختراع کرد
برای همین خونواده‌م خیلی مایه‌دار بود
ولی با گرفتن سه تا فوق‌لیسانس خودم رو ازشون جدا کردم
دو بار طلاق گرفته‌م
،یکیش وزیر خارجه بود و یکی دیگه‌ش ماهیگیر تفریحی بود
تا حالا با دو تا رئیس‌جمهور سابق خوابیده‌م
،به چهار زبون صحبت می‌کنم و دو تا از نقاشی‌های "مونه" رو دارم
عجب
دو تا رئیس‌جمهور سابق. عجب
چی، نوبت منه؟ - آره -
اوه. خب. بابام معلم جغرافیای راهنمایی بود
مامانم توی آشپزخونه آرایشگری می‌کرد
نزدیک دو سال پیش ...سگ خونواده‌مون، جوجو، مُرد
که خیلی خیلی ناراحت‌کننده بود
یادم نمیاد هیچوقت اون‌قدر گریه کرده باشم
...و ام
بالاخره تونستم پوستر جنگ ستارگانم رو بدم "مارک همیل" امضا کنه (بازیگر نقش لوک اسکای‌واکر)
توی گاراژه. خلاصه... آره
خیلی خب، خوبه
تموم شد
...آه
امشب واسه شام کجا بریم؟
[ روز پرتاب ]
.خداوند شبان من است محتاج نخواهم بود
او مرا در مرتع‌های سبز می‌خواباند [ ساعت ۱۲:۲۳ ظهر به وقت شرق آمریکا ]
.مرا نزد آب‌های ساکن هدایت می‌کند جان مرا برمی‌گرداند
"از زمان پیاده‌سازی متفقین در "نرماندی ...چنین بسیج عظیمی از
اتحادیه‌ها و منابع را برای چنین هدف والایی ندیده بودیم
همه ناخودآگاه تحت‌تأثیر ...این شجاعت، مهارت
و فداکاریِ نمایش‌داده‌شده قرار گرفته‌اند
.خب، همه آماده گوش‌به‌زنگ باشین
فقط می‌خوام بدونی که ...این انگیزه‌بخش‌ترین اتفاقیه
که توی عمرم برام افتاده. ازت ممنونم
زیـرنـویـس از شـیرین، مـیـلاد بـابـانـژاد، علـی‌اکـبر دوسـت‌دار، حـسـین غـریـبـی، امـیـر طـهـمـاسـبی
پس معطل چی هستین، بچه‌ها؟ منتظر چی هستین؟
،بجنبین، مادرقحبه‌ها این ترقه رو روشن کنین، خب؟
فکر کردین تمام روز وقت دارم؟
،فرمانده درسک رئیس‌جمهور صحبت می‌کنه
مردم کشورت ازت متشکرن
سیاره‌ت ازت متشکره
و من و خدا ازت متشکریم
ببین، تنها تشکری که لازم دارم یه لیوان ویسکیِ جک‌دنیلزه
و اینکه دو تا سابقه‌ی رانندگی در حالت مستی به‌شکل جادویی ناپدید بشن
.مرکز کنترل مأموریت صحبت می‌کنه تمام نشانگرها سبز هستن
این آخرین هشدار برای کنترل سکوی پرتابه
کشف تو منجر به این مأموریت و فرصت ما برای نجات زمین شد
...افتخارش رو
به تو میدم
متشکرم
متشکرم، خانم رئیس‌جمهور
...ساکنان کره‌ی زمین
...همه‌چیز روی کاغذ غیرممکنه
تا اینکه در عمل انجام بشه
...و با این حرف
پرتاب رو شروع می‌کنیم
آره
عالی بود - متشکرم -
حرف نداشت
سلام بر همه. اشکالی نداره منم بیام؟
سلام - سلام، پیتر. سلام -
سلام. اوه، بری، چه خوشگل شدی
مثل همیشه
اجازه داره بیاد این‌تو؟
آره، نشان طلای سفید حامیان مالی ستاد انتخاباتی رو داره. صلاحیت کامل داره
آغاز آرایه‌ی مأموریت پرتاب
.قرص اِکستازی‌م داره اثر می‌کنه درست به‌موقع بود
...ده، نُه، هشت
...هفت، شش، پنج، چهار
...سه
...آه
بوستر روشن شد
!خدایا شکرت
♪ وای، سوزانا، واسه من گریه نکن ♪
من بچه‌ی آلابامائم ♪ ♪ !و بانجو روی زانومه، هی
هیچ ماهواره‌ای رو از دست ندادیم
تا دو تاش هم خراب می‌شد مشکلی نبود
هی، خانم رئیس‌جمهور، میشه لطفاً یه لحظه بیرون باهاتون صحبت کنم؟
وای خدا
الان احتمال موفقیت مأموریت بالا رفت و به ۸۱ درصد رسید
معرکه‌ست
!جِینی، زود باش دیگه
خیلی شرمنده، خیلی شرمنده
...پیتر، قصد نداشتم
و درود بر اون کره‌ی آبی زیبایی که خونه‌ی ماست
تمام سفیدپوستان سربلندی که سخت تلاش می‌کنن
خدا پشت و پناهتون
از نسل قدیمه دیگه. آره
همچنین درود می‌فرستم بر تمام سرخ‌پوست‌ها
و هندی‌ها
هم رنگین‌پوست‌هایی که فیل سوار می‌شن و هم رنگین‌پوست‌هایی که تیر و کمون دارن
هی، چرا شماها متحد نمی‌شین؟
خیلی باحال میشه‌ها، نه؟
همچنین درود بر همجنس‌گراها
فرمانده، جداسازی بوستر نزدیکه - ها؟ -
بهتره ارتباطمون فقط درباره‌ی مأموریت باشه- آها. اطاعت میشه -
جداسازی تأیید شد
جداسازی تأیید شد - !ووهو -
فرانسوی بود؟
آره. یعنی "فرشتگان ...به آسمان عروج می‌کنند." چیزه
از یه شعر قرن چهاردهمه که توی دانشگاه "دارتموث" خوندم
و الان که اینو تماشا می‌کردم ...یاد اون شعر افتادم
و یاد تو
...خدایا، نمی‌تونم
...نمی‌تونم
!حالا! حالا! حالا [ چالش‌پرتاب# ]
به نظرم بهتره برم بیمارستان ...ببینم چی
!چالش پرتاب
!حالا! حالا! حالا
...همگی گوش کنین، همین الان
اطلاعات خیلی مهمی درباره‌ی مأموریتمون به‌دستم رسید
انگار داره برمی‌گرده
.نه، برنمی‌گرده داره اصلاح مسیر می‌کنه
کاملاً طبیعیه
من توی نیروی دریایی بودم
نه. داره برمی‌گرده
به‌نظر می‌رسه که اینجا جمعیت سردرگم شده‌ن
...ولی راستش رو بخواین
منِ گزارشگر هم زبونم بند اومده
آره، مطمئناً داره برمی‌گرده
دارم مستقیم بهش نگاه می‌کنم
سفینه‌ی درسک قطعاً داره برمی‌گرده
کسی می‌دونه الان چه اتفاقی افتاد؟
هنوز قفله
اصلاً نمی‌فهمم چه اتفاقی ممکنه افتاده باشه
آخه مأموریت داشت خوب پیش می‌رفت، نه؟ همه‌چی طبق برنامه بود
آره. ممکنه اشکال ...از هر چیزی بوده باشه
،شاید سیستم هدایت مشکل پیدا کرده کلاهک‌های هسته‌ای ناپایدار شده باشن، خیلی چیزها
اون یارو کی بود که اومد توی اتاق وضعیت؟ قیافه‌ش آشنا بود
پیتر ایشروِل بود، مدیرعامل بَش و سومین فرد ثروتمند تاریخ
همون مردیه که انجیل "گوتنبرگ" رو خرید و گمش کرد
ببخشین که معطل شدین
همه‌چیز رو هواست
دکتر رندال، شما الان مشاور ارشد علمی کاخ سفید هستی
چی؟
و بنابراین، لازمه توی ...جلسه‌ی اضطراری کابینه شرکت کنین
تا کاملاً در جریان قرار بگیرین
پس ما چی؟
.تو صلاحیت امنیتی‌ش رو نداری، عزیزم غصه نخور
براتون بیسکوییت و آب آوردم
لازم نیست روی زمین پرتشون کنی
فوقش سه چهار ساعت طول می‌کشه
بیا، کیت. نمی‌دونم چرا پرتشون کرد روی زمین. بگیر
اگه خواستیم بریم دست‌شویی چی؟
براتون روزنامه پهن می‌کنیم و یه اسپری خوشبوکننده‌ی هوا میاریم
علم رو ساده و مختصر و شیرین بگو
برمی‌گردم. خیلی خب. بیا
علم حقیقت رو میگه، رندال
گندش بزنن. می‌خوای بیای؟
آره
،خانم‌ها و آقایان ...چیزی که فکر می‌کردیم
چیزی که دنیا فکر می‌کرد ...خطری وحشتناک و قریب‌الوقوعه
حالا فهمیدیم که یه فرصت شگفت‌انگیزه
متحدانمون خیلی سردرگمن ...و ازمون جواب می‌خوان
خب بهشون بگو صبر کنن
طبق آخرین بررسی طیف‌سنجی ...دنباله‌دار دیبیاسکی
...که توسط اخترشناسان شرکت بَش سلیولار انجام شده
چیزی رو کشف کردیم
چیزی واقعاً معجزه‌آسا
پیتر. پیتر؟
اوه، متشکرم، جِینی
همون‌طور که... همون‌طور که ...شاید بعضی‌هاتون بدونین
کانی‌هایی که در تولید موبایل‌ها ...و کامپیوترها استفاده می‌شن
به‌سرعت دارن تبدیل به باارزش‌ترین کانی‌‌های دنیا میشن
ایتریم، تربیم، اُسمیم، دیسپروزیم و غیره
دارن کمیاب میشن
و البته این مشکل بدتر هم شده
چون چین پنجه‌ی پاندایی گنده‌ش رو ...محکم رو تقریباً همه‌ی معدن‌هایی گذاشته
که این منابع باارزش و کمیاب زمین رو تولید می‌کنن
...پس دیگه خودتون تصور کنین
!وای
...که ما توی شرکت بَش چقدر خوشحال شدیم
...وقتی اخترشناس‌هامون کشف کردن
و بعد مطمئن شدن که این دنباله‌دار ...که با سرعت از اعماق فضا به سمت ما میاد
در واقع حاوی حداقل ۳۲ تریلیون دلار از این کانی‌های حیاتیه
برای فناوری حیاتیه
...اگه بخوایم - ...ببخشید -
برای همین کل این مأموریت رو لغو کردین؟
چون می‌خواین از دنباله‌دار کانی‌های کمیاب استخراج کنین؟
...دکتر میندی، به نظرم بهتره
سؤال‌هامون رو بذاریم برای بعد از پایان ارائه
و شاید متوجه بشین که به پاسخ سؤال‌هاتون رسیدین
بله، خانم رئیس‌جمهور
...وقتی فلزات دیگه رو هم لحاظ کنیم
...در واقع این دنباله‌دار
حاوی ۱۴۰ تریلیون دلار ثروته
صدوچهل تریلیون
...آره
،اگه دنباله‌دار همه‌مون رو بکشه این چند تریلیون دلار به چه دردی می‌خورن؟
منم می‌خواستم همین سؤال رو بپرسم، جِینی
آره، جِینی، چرا با ما مشورت نکردین؟
...با کمال احترام، خانم رئیس‌جمهور
!وای نه اگه پولدار و سالم باشیم چی؟
بارها و بارها توی ذهنم مرورش کردم
ولی هنوز ازش سر درنمیارم
.طرف ژنرال سه‌ستاره‌ست توی پنتاگون کار می‌کنه
چرا باید بابت خوراکیِ مفتی ازمون پول بگیره؟
یه بار، "استینگ" رو دیدم
،و به خدا قسم درست جلوی من گوزید
حتی ارتباط چشمی‌ش رو قطع نکرد و یه کلمه "ببخشید" هم نگفت
جالبیش اینه که موفق هم شد
چون بازم از نظرم مرد جذابی بود
بچه‌ها، باید حرف بزنیم. بیاین، بریم. زود
این دیوونگیه. دیوونگیِ کامله
هیچ‌وقت جواب نمی‌ده
واکنش منم دقیقاً همین بود
داریم از یه جِرمِ سیاره‌کش با پهنای ۹ کیلومتری صحبت می‌کنیم
هزینه‌ی رومینگ موبایل که نیست
ببینین. منم از اینکه مأموریت رو عوض کردن گیج و عصبانی بودم
ولی اون‌ها گری تالکمانت رو از استنفورد آورده‌ن
و لیزا اینز از پرینستون توی تیمشونه
این فناوری فوق‌پیشرفته و نسل جدیده
مشخصاً یه دنباله‌دار گنده تهدید بالقوه‌ی بزرگی برای سیاره‌ی ماست
اما ۳۰ تا شهاب‌واره‌ی کوچیک‌تر رو می‌تونیم تحمل کنیم
دستگاه‌های "پید" ما که مخفف ...پهپادهای یابنده و دریافت‌کننده‌ی بَشه
...که اینجا هم می‌بینیدش
...خودشون رو به دنباله‌دار می‌چسبونن
...و با نانوفناوری اسکنش می‌کنن
...که توسط دانشمند برنده‌ی جایزه‌ی نوبل
دکتر گری تالکمانت طراحی شده
و بعد فوراً وارد عمل می‌شن، مگه نه؟
...دانشمند برنده‌ی جایزه‌ی نوبل و پولانسکی
دکتر "اینز"، بمب‌های شکافت کوانتومی با هدف‌گیری میکروسکوپی رو طراحی کرده
...می‌بینید، در اعماق این شیء
دکتر اینز دلتون می‌خواد توضیح بدین چه اتفاقی می‌افته؟
ممنون، پیتر
...ما مدتیه مشغول طراحی شکافت مرحله‌ای
...در شتاب‌دهنده‌ی ذرات "سرن" هستیم
که می‌تونه دنباله‌دار رو ...با دقتی حیرت‌انگیز
به قطعات کوچک‌تر تجزیه کنه
بعدش هر کدوم از پیدها ...این قطعات رو هدایت می‌کنن و با کاهش سرعت
...اون‌ها رو به اقیانوس آرام می‌برن
تا ناوهای ارتش آمریکا که اونجا منتظرن، جمع‌آوری‌شون کنن
و وقتی این... ممنون
و وقتی این گنجینه‌ی بهشتی ...رو دریافت کردیم
،فقری که امروزه می‌بینیم ...بی‌عدالتی‌های اجتماعی، کمبود تنوع زیستی
...و تمام این مشکلات بی‌شمار
به تاریخ می‌پیوندن و از بین می‌رن
"و بشریت، برهنه، از میان ستون‌های "بوآز" و "جشین ...وارد معبد سلیمان خواهد شد
...و وارد عصر پرشکوه طلایی می‌شه
و این نانوتک که می‌گی بازنگری همه‌جانبه شده؟
خب، من خودم داده‌هاش رو ندیدم ولی مدل‌سازی شده
هیچ‌کدوم این طرح‌ها از هر نظر بازنگری شدن؟
نه
...هستیِ بین‌سیاره‌ای، بین‌ستاره‌ای
.و بین‌کهکشانی برای نسل بشر
خدا از دهنت بشنوه
می‌فهمم ثروتی که می‌تونن ...از این دنباله‌دار بیرون بکشن
می‌تونه گرسنگی جهانی رو ریشه‌کن کنه
اوه، که این‌طور
چرا می‌خندی؟ - درسته. نه، متوجهم -
پس این کار مزخرفشون رو دارن این‌جوری ماله‌کشی می‌کنن
شرط می‌بندم پای آزادی و توله‌سگ‌ها رو هم وسط می‌کشن
خیلی خب - باشه -
می‌خواین از مأموریت بیام بیرون؟ میام بیرون. اشکالی نداره
.ولی باید درک کنین این دیگه از کنترل ما خارجه
همه‌ی قدرت دست اون‌هاست
حالا می‌خواین کی توی اتاق فکرشون ...باشه تا مطمئن بشه
که این برنامه یه فاجعه‌ی تموم‌عیار نمی‌شه؟
جیسون اورلین؟ می‌خواین جیسون اورلین توی اون اتاق باشه؟ هان؟
.یه خبری برات دارم همین‌جوریش هم یه فاجعه‌ی تموم‌عیاره
می‌خوان اجازه بدن یه دنباله‌دار ...به‌اندازه‌ی یه کوه بزرگ
بخوره به سیاره‌مون تا ارزش سهام یه شرکت موبایل بالا بره
بهتره چهار پنج درجه آروم‌تر صحبت کنیم
داشتین درباره‌ی اون عملیات داد می‌زدین؟ چه ربطی به موبایل داشت؟
دوست من فقط داشت نظریه‌ش رو درباره‌ی اتفاقات می‌گفت
ما هم نمی‌دونیم
اون نشان که روی سینه‌ته بدجوری شبیه نشان رسمی کاخ سفیده
نمی‌دونم چرا این روی سینه‌مه
خواهش می‌کنم بهمون بگین چه خبره
من سه تا بچه توی خونه دارم یه چیزی بهمون بگین
متوجه هستم. کاش می‌تونستم ...اطلاعاتی در اختیارتون بذارم، ولی
!ما هم مثل شما مردمیم. حق داریم بدونیم
راست میگن
حق دارن بدونن
واقعاً می‌خواین بدونین چه خبره؟
آره - خواهش می‌کنم -
.کیت، این کار رو نکن. کیت - کیت -
یه مشت طلا و الماس و چیزهای نایاب روی اون دنباله‌دار پیدا کرده‌ن
برای همین می‌خوان بذارن بخوره به زمین
،تا یه مشت آدم پولدار کثافت بیشتر پولدار بشن
!لعنت بهت
!فیلم‌برداری ممنوعه
هرکاری میشد کردم، گوش نمیدن
تعجبی هم نداره
کم‌کم دارم فکر می‌کنم تو خوشت میاد مردم رو بشورونی
شرمنده‌ام، کیت. جداً شرمنده‌ام
اوه، رندال. خدایا
بری ایوانتی کجاست؟
مگه الان نباید دوتایی توی یه رستوران خفن باشین و پاهاتون رو به‌هم بمالین؟
.خب، بیراه هم نمی‌گه بدجوری زدی جاده‌خاکی
حالا می‌گی چیکار کنیم؟ بریم امضای آنلاین جمع کنیم، ها؟
می‌خوای بری تجمع کنی و پلاکارد دستت بگیری؟
می‌خوای دولت رو سرنگون کنی؟ آخه نگاه کن چی شده
!نمی‌تونم! گونی روی سرمه
.شرمنده. دکتر میندی کاخ سفید می‌خواد اونو از دسترس خارج کنه
...بی‌خیال، ببینین - همین الان -
وایسین ببینم. این یعنی چی؟ این دیگه یعنی چی؟
از دسترس خارج" دیگه چیه؟ "- هی، کیت -
وای خدا. کیت! تو حالت خوبه؟
!تدی، دست بردار مگه چاره‌ی دیگه‌ای هم دارم؟
!انسان همیشه راه‌چاره داره، رندال
بعضی وقت‌ها باید !راه خوب رو انتخاب کنی
خانم کیتلین دیبیاسکی
:اتهامات علیه شما عبارتند از ...افشای اسرار امنیت ملی
...شروع شورش و خسارت به اموال خصوصیِ
.شرکت میگوی بوجو مامبو
...چی؟ من
...بااین‌حال، مدعی‌العموم حاضره در ازای
،قبول کردن شرایط زیر :از شکایت صرف‌نظر کنه
ممنوعیت حضور در تمامی رسانه‌های عمومی"
...و عدم اظهارنظر فتنه‌انگیز
درباره‌ی "دنباله‌دار دیبیاسکی و شرکت موبایل بَش سلیولار
باشه. بدش ببینم. دیگه به هیچ‌جام نیست
مامان. بابا
خیلی خوشحالم که اومدم خونه
در رو باز کنین
سیاست بی سیاست. هیچ
از چی حرف می‌زنین؟
من و پدرت موافق شغل‌هایی هستیم که اون دنباله‌دار می‌تونه ایجاد کنه
همین‌طوریش توی این کشور دودستگی زیاده
نمی‌خوایم تو خونه‌مون هم دودستگی باشه
!وای
آروم‌تر، بچه‌ها - ببخش، مامان -
من نگران بچه‌هام و آینده‌شون هستم
مطمئنا شغل‌هایی که این دنباله‌دار می‌تونه ایجاد کنه، به نظر عالی میان
ولی اگه امن نباشه، چی؟
در حال حاضر، میلیون‌ها نفر از شما همین شک و تردیدها رو راجع‌به این دنباله‌دار دارین
...برای همینه که شرکت بَش
...با همکاری دولت ایالات متحده
سرشماره‌ی جدیدی ایجاد کرده که شما می‌تونین کاملاً رایگان جواب سؤال‌هاتون رو بگیرین
و از کجا معلوم؟ ...شاید یکی از دانشمندان ما
.ممنون، شرون خیالم راحت شد
بتونه اون دوستی باشه که ما در زمان تردید بهش احتیاج داریم
با شماره‌ی ۱-۸۰۰-۵۳۲-۴۵۰۰ تماس بگیرید تا آرامش‌خاطر داشته باشید
تماس رایگان مختص مشترکان بَش است
جزئیات تماس شما ممکن است با شرکت‌های زیرمجموعه به اشتراک گذاشته شود
.تا تجربه‌ی بهتری برای مشتریان فراهم شود هزینه‌ی اینترنت و رومینگ افزوده می‌شود
.خلاصه، فکر کردم طرف سفیره داشتم الکی تعریفش رو می‌کردم
.خب، پیشخدمت بود حالا اعتمادبه‌نفسش اندازه‌ی ایالت تگزاسه
وای، خدایا
...جون، تو، ام اینجا چیکار می‌کنی، عزیزم؟
...یه حسی بهم می‌گفت که یه خبرهاییه و
می‌دونی، ما داشتیم درباره‌ی مسائل مهم کاری حرف می‌زدیم
.فقط همین - اوه، آره، واقعاً خیلی مهمه -
میشه لطفاً از این بخش بگذریم؟
منظورم این بحثه که ...تو حس می‌کنی حق با خودته
.و ما رو حسابی خفّت میدی خیلی کسل‌کننده‌ست
اوه، خیلی کسل‌کننده‌ست؟
می‌خوای اون بخش هم که تو به‌خاطر خوابیدن با شوهرم عذاب‌وجدان می‌گیری رو رد کنیم؟
اوه... نه، من عذاب‌وجدان ندارم
.من و رندال خیلی داره بهمون خوش می‌گذره ...پس به نظرم سؤال اصلی اینه
که ما این خوش‌گذرونی رو ادامه می‌دیم یا رندال برمی‌گرده ویسکانسین پیش تو؟
یا مونتانا
میشیگان؟ - میشیگان -
می‌دونی، ام... اتفاقاً راست می‌گه
...تنها مسئله همینه. خب
...خب، جون، عزیزم
...بعضی وقت‌ها توی زندگی، اوضاع، می‌دونی
...پیچیده‌ست و
اوه، خیلی خب
...خیلی سریع جواب دادی، ام
...خب، قبل از اینکه برم، ام
...بذار یه سری چیزها رو بهت یاد بدم
که چه‌جوری مواظب رندال باشی
...ام
این قرص زاناکسشه که برای حملات عصبی‌ش می‌خوره
وای خدایا
اینم زولافته که برای افسردگی شدیدش می‌خوره
...جدیداً زیاد نمی‌خورم. خیلی‌خب، می‌دونی - اوه! اوه، خوش به‌حالت. عالیه -
اینم برای فشار خونشه - آخ -
سندرم پای بی‌قرارش. این یکی باحاله - خدایا -
قرص ضداشتهاش برای خنثی کردن .اضافه‌وزنش به‌خاطر قرص‌های دیگه
و اینم داروی ناتوانی جنسی !برای جذاب‌ترین دانشمند آمریکا
خدایا
خداحافظ. خداحافظ، رندال
...به نظرم باید به پسرهات بگم
باباشون داره با اون خانوم تو تلویزیون می‌خوابه
...جون، من
یک لحظه فکر کردم درست می‌شه
مردم می‌خوان این دنباله‌دار کنترل بشه تا اشتغال‌زایی کنه
سی و هفت درصد نمی‌خوان دنباله‌دار به زمین بخوره
تازه سه درصد کمتر شده
و ۲۳ درصد به نظرشون اصلاً دنباله‌داری وجود نداره
و این عدد خیلی بالاست
بیت‌کوین نه، رت‌کوین. رت‌کوین
این عینک آفتابی رو می‌خوام
تو همون دختری هستی که توی تلویزیون گفت همه‌مون می‌میریم؟
نه. پرداختتون چه‌جوریه؟
چی؟
آره خود خودتی. قطعاً خودتی - آره، خودمم -
.خدایا. تو یه پا افسانه‌ای حرفت سنده
یه عکس ازت رو اسکیتم دارم
عکست رو اسکیتشه
عالیه. چه‌جوری پرداخت می‌کنین؟
اگه پول ندارین، از صف برین بیرون تا بقیه‌ی مشتری‌ها بیان
می‌تونم به طور کاملاً غیرجنسی به موهات دست بکشم؟
غلط کردی نزدیک من بشی - ...اوه، رفیق، یه کم... ام -
.به دیه‌گو زنگ بزن، دیوونه می‌شه می‌شه به دوستم سلام کنی؟
.رفیق، حسابی اسیرته ...ما عاشقتیم. ما اصلاً از
ما هم از اورلین متنفریم
!دادا، دادا، سلام - !سلام، دادا -
...چه خبر؟ اینجا رو باش
خفه شو. ببین پیش کی هستیم
هی، دادا! چه خبرها؟ - چه خبرها؟ -
خب، خرید داریم ولی نحوه‌ی پرداخت نداریم
...که یه جور استعاره‌ست
نقدی؟ - ...ضمناً، فیلیپ. بهم گفتن -
درسته - ...که تو کتابی نوشتی -
درباره‌ی رابطه‌ی گذشته‌ت با کیت دیبیاسکی
.جالبه که اشاره کردی دارم روش کار می‌کنم
قراره با عنوان ...برخورد با شیطان" چاپ بشه و ام"
داری با چشمک نگهبانی چیزی خبر کنی؟
نه، می‌تونین برین
خیلی وحشتناک به‌نظر میاد - به همین راحتی؟ -
اصلاً برات مهم نیست، نه؟
معلومه که برام مهمه
تضمین فروشگاه درینکمو بابت ارائه‌ی خدمات باکیفیت برام مهمه
خب، ما هم به تخممون نیست
اصلاً برامون مهم نیست
ما پشت ساختمون خالی کران‌برگر دورهم می‌شینیم و اسکیت‌سواری می‌کنیم، از ساعت ۷ تا هروقت شد
آره، راست میگه
.تو هم خواستی بیا منتها اگه نازک‌نارنجی نیستی
...اوه، می‌دونین که خودمم
لعنتی. خیلی خب. ممنون - و یه بطری ویسکی اسکاچ -
...شوخیه. ولی در عین حال
:خیلی خب، معرفی می‌کنم
ناجی بشر پهپاد یابنده و دریافت‌کننده‌ی بَش
فوق‌العاده‌ست
فوق‌العاده‌ست، نه؟
اسم اینو گذاشتم "پریمو"، یعنی اولین
مثل اولین بچه‌م می‌مونه
پریمو، پسرم. منم بابات، کرونوس
.خجالت نکش. دست بردار قراره یه خدای آسمانی بشی
هیچ نگرانی‌ای بابت هم‌زمانیِ انفجارهای پیدها ندارین؟
.اوه، دکتر جون ...تردید و ترس همیشه وجود داره و
من یه گزارش از دکتر اینز دارم
.اگه به این مطالعه نگاهی بندازی - اوه ممنون -
...گوش کن، خیلی از همکارای من
همه یا از این پروژه ...استعفا دادن یا اخراج شدن
ظاهراً به‌خاطر اینکه تردید‌های زیادی درباره‌ی این مأموریت مطرح کردن
...برای همین فقط می‌خوام مطمئن شم که شما
که شما فرایند ...بازنگری همه‌جانبه رو جدی می‌گیرین
و نگرشتون به این مأموریت مثل یه تاجر نیست
...می‌دونی؟ این - چی گفتی؟ -
...می‌خوام بدونم که شما - الان به من گفتی تاجر؟ -
...شما یه شرکت دارین - فکر می‌کنی من فقط یه تاجرم؟ -
فکر کردی منو می‌شناسی، دکتر؟
تجارت؟
این تکامله. این تکامل انسانه
...کاری که دارین می‌کنین - ...خب -
می‌دونی که بَش بیش از ۴۰ میلیون داده از تو داره؟
از تمام تصمیم‌هایی که از سال ۱۹۹۴ گرفتی، دکتر؟
،ماه‌ها قبل از این‌که دکترهات متوجه بشن من می‌فهمم که تو پولیپ روده داری
اتفاقاً همین‌الان چهار پنج تا داری
می‌دونی، زیاد خطرناک نیستن، ولی پیشنهاد می‌کنم هرچه زودتر بری پیش دکتر معاینه‌ش کنی
ولی خیلی مهم‌تر از اون، اینه که من می‌دونم تو چی هستی. من می‌دونم تو کی هستی
الگوریتم‌های من هشت نوع کلی مصرف‌کننده رو مشخص کردن
تو یه ایدئالیست زندگی‌گرایی
،خیال می‌کنی باورها محرّکت هستن باورهای اخلاقی والا
ولی فقط داری به‌سمت لذت حرکت می‌کنی و از درد فرار می‌کنی
مثل... مثل موش آزمایشگاهی
...من فقط می‌خوام
فقط می‌خوام مطمئن شم که علم پشت این پروژه محکمه
...امیدوارم متوجه باشین که
الگوریتم‌های ما می‌تونه حتی نحوه مرگت رو هم پیش‌بینی کنه
با دقتی در حد ۹۶ تا ۹۶.۵ درصد
،بعد از این‌که همدیگه رو دیدیم نگاهی به اطلاعاتت انداختم
مرگت خیلی پیش‌پاافتاده و کسل‌کننده بود
،جزئیاتش یادم نیست فقط یه چیزی توی ذهنم مونده
تو تنها می‌میری
تک و تنها
،حالا اگه اجازه بدین خانم رئیس‌جمهور، خیلی کار دارم
داری چه غلطی می‌کنی؟
خدایا - فقط می‌خواستم وظیفه‌م رو انجام بدم -
خیلی خوش‌شانسی که پیتر از ته دل دوستت داره
[ قابل‌اشتعال ]
دیگه پیش آدم‌بزرگ‌هایی، رندال
دیگه نمی‌تونم این مسخره رو دنبال کنم
اگه اشتباه نکنم، بَش اورلین رو راضی کرده که به دولت شیلی پول بده
نود میلیارد دلار بده تا بذاره سونامی بیاد توی سواحل کشورشون
به نظرت درسته؟
ایشروِل یه پناهگاه زیرزمینی واسه خودش و تمام مدیرهاش درست کرده
نه، من شنیدم یه سفینه‌ی نجات درست کردن
بچه‌ها، حقیقت خیلی افسرده‌کننده‌تر از این حرف‌هاست
اون‌ها حتی این‌قدر باهوش نیستن که به اون پلیدی که شما می‌گین باشن
چی؟ - نه -
لعنتی! داری دیوونه‌م می‌کنی، کیت
گور باباش. همه‌مون قراره بمیریم
[ روز شمار رژیم: ۲۵ روز ]
...تاریخ اکران این فیلم
روزیه که بعضی‌ها معتقدن دنباله‌دار دیبیاسکی به سیاره‌ی ما برخورد می‌کنه
و طبق بازخوردهای اولیه انگار یه فیلم اصیله، بری
اوه، آره. خب، چه بازیگرهایی هم داره
دِوین، آره - من عاشق دِوین پیترزم -
عالیه. همه‌ی کارهاش
اسم فیلم چی بود؟ - اسمش "نابودی مطلق"ـه-
بودجه‌ش ۳۰۰ میلیون دلار بوده
...واقعاً که این فیلم‌ها - خیلی بیشتر از درآمد توئه-
.واقعا همین‌طوره و دوستم فارلی که می‌شناسیش، اونو دیده
گفت خیلی باحاله. درسته - خب، فارلی که خوشش اومده -
خیلی خب. رو حرف فارلی نمیشه حرف زد
...ولی، قبلش
و بله، از لبخندم مشخصه
بس کنین
،جذاب‌ترین دانشمند آمریکا اینجاست دکتر رندال. خوش اومدین
دکتر رندال، حالتون چطوره؟
.خوبم از خوبم خوب‌ترم
خیلی خب. رندال، بعضی‌ها میگن دنباله‌داری وجود نداره
یا دنباله‌دار وجود داره ولی چیز خوبیه یا شایدم چیز بدیه
خیلی گیج شدیم
،خب حالا میشه کمکمون کنی ای دانشمند دانا؟
...خب، اول و مهم‌تر از همه، بری، ام
مطمئنا دنباله‌داری وجود داره
خیلی خب
و می‌دونیم این دنباله‌دار وجود داره چون اطلاعاتش رو داریم
...ام
اخیراً نگرانی فزاینده‌ای بین محافل علمی به وجود اومده
می‌دونین، فرایند ...بازنگری همه‌جانبه واقعاً حیاتیه
...اگه سهام بَش - تا بتونیم از دقت داده‌های مأموریت... بله؟ -
...اگه سهام بَش یه چیزو نشون بده
اینه که نباید نگران بازنگری همه‌جانبه باشیم
داره می‌ترکونه
و راستش رو بخواین من دارم هرچقدر می‌تونم سهامش رو می‌خرم
به شما هم پیشنهاد می‌کنم این کارو بکنین
عجب کاپیتالیست بی‌شرمی هستی
همین زن بعداً اولین نفره که ...میاد توی جکوزی جدیدم توی ایوان پشتی
.که با سود این سهام می‌سازم - من رو خیلی خوب می‌شناسی -
درسته
دکتر رندال، مطمئنی که حالت خوبه؟ ...آبی چیزی می‌خوای
حال زیاد خوبی ندارم
...پس به نظرم یه پیام بازرگانی بریم
.نه، خواهش می‌کنم، بری برنامه رو قطع نکن. بذار یه حرفی بزنم
خیلی خب - خب، جای درستی اومدی -
چون توی این برنامه عاشق حرف زدنیم
می‌شه این‌قدر خوش‌رو نباشین؟
متأسفم، ولی لازم نیست همیشه ...همه‌چی این‌قدر
هوشمندانه یا دلربا باشه یا دوست داشتنی باشه
بعضی‌وقت‌ها باید بتونیم حرفمون رو به همدیگه بگیم
باید حرف همدیگه رو بشنویم
ببینین، بیاین یه بار دیگه تأکید کنیم
واقعاً یه دنباله‌دار بزرگ داره به سمت زمین میاد
و دلیل اینکه می‌دونیم ...این دنباله‌دار وجود داره
اینه که دیدیمش
با چشم‌های خودمون از طریق تلسکوپ دیدیمش
،آخه محض رضای خدا !ازش عکس هم گرفتیم
دیگه چه مدرکی لازم داریم؟
...و اگه همه‌مون نتونیم سر این موضوع ساده توافق کنیم
که اومدن یه دنباله‌دار گنده‌ی لعنتی ...به اندازه‌ی کوه اورست با اون سرعت
...به سمت زمین، خبر خوبی نیست
پس چه بلایی سرمون اومده؟
...آخه خدای من، اصلاً چطوری چطوری باید باهم حرف بزنیم؟
این چه بلاییه... چه بلایی سر خودمون آوردیم؟ چه‌جوری میشه درستش کرد؟
باید همون موقع که می‌تونستیم ...این دنباله‌دار لعنتی رو منحرف می‌کردیم
.ولی این کارو نکردیم نمی‌دونم چرا این کارو نکردیم
و حالا در واقع دارن ...دانشمندهایی مثل منو اخراج می‌کنن
،چون ساکت ننشستن چون باهاشون مخالفت کردن
...و مطمئنم که مردمی که اون‌ بیرونن
...حتی چیزی که الان گفتم رو گوش نمیدن
چون هرکدوم ایدئولوژی سیاسی خاص خودشون رو دارن
...ولی... بهتون اطمینان میدم
من نه این‌وری‌ام نه اون‌وری
فقط دارم حقیقت رو میگم
...الان وقت خوبیه که تأکید کنیم که
...که ایشروِل و رئیس‌جمهور هردوشون گفتن
...که به نفعمونه
خب، رئیس‌جمهور ایالات متحده !داره مثل سگ دروغ میگه
ببینین، منم مثل همه‌ی شماهام
از خدامه. از خدامه که این رئیس‌جمهور بدونه داره چیکار می‌کنه
از خدامه که ...مواظب همه‌ی ما باشه، ولی حقیقت اینه که
...به نظرم کل این دولت کوفتی
!پاک عقلشون رو از دست دادن
!و به نظرم همه‌مون می‌میریم
ببینین، فقط می‌خوام برم خونه
فقط دلم می‌خواد برم خونه
بیشتر از هرچیزی دلم می‌خواد برم خونه
...ولی اگه یه چیز باشه
...یه چیز باشه که دعا کنم
که دعا کنم همه‌تون ...از بین حرف‌هام شنیده باشین
...اینه که همه‌مون... همه‌مون
آخه چرا این کارو کردی؟
.واقعاً از تو خوشم می‌اومد اون هم من که از بیشتر آدم‌ها متنفرم
...می‌دونی واقعاً فکر می‌کردم دوستت دارم
واقعاً؟
عجب
چه جوگیر
آره
.خانم، باید برین باید ایشون رو از دسترس خارج کنیم
هنوز اینجایی؟
نه
خب، شاید فقط از این قدرت‌نمایی لذت می‌بره، می‌دونی
یعنی هر نوع قدرتی
انگار می‌دونست که بالاخره می‌فهمم که اون خوراکی‌ها مجانی بودن
درسته - می‌فهمی چی میگم؟ -
آره - پس این کارش اعمال قدرت بود -
آره، مردها عجیب غریبن
کم‌کم دارم فکر می‌کنم تمام این حرف‌های پایان دنیا چرت و پرته
چرت و پرت نیست
صددرصد اتفاق می‌افته. من دیدمش
بعید می‌دونم. حس می‌کنم اگه خدا می‌خواست زمین رو نابود کنه، خودش نابودش می‌کرد
تو به خدا اعتقاد داری؟
آره، خب، مامان بابام منو مسیح انجیلی بار آوردن
و ازشون متنفرم ولی نگرش خودمو بهش پیدا کردم
رابطه‌ی خاص خودم رو
همم
ولی ممنون میشم جایی جار نزنی
.به کسی نمیگم به نظرم یه جورایی باحال هم هست
می‌خوای بوس کنیم؟ - آره، چرا که نه؟ -
میشه نگی "چرا که نه"؟ این‌طوری حس می‌کنم نمی‌خوای
حس گندیه
حتماً، حالا هرچی - حالا بهتر شد -
!وای خدایا. خودشه - چی؟ چی؟ -
اون دنباله‌داره - چی؟ کجا؟ -
کجا؟ - خب، اون دب اکبره -
اون زهره‌ست. اونم ستاره‌ی شمالیه
خب اون چیه؟ - اوه، لعنت -
یعنی چی؟
چی؟
بجنب
اوناهاش
اونجایی
بقیه هم می‌بینن؟ خودشه
.خودشه. دنباله‌داره‌ست نگاه کنین! درست اونجاست
می‌دونی، یه‌جورایی ترسناکه - دقیقاً -
دکتر میندی - کیت -
دکتر، توی آسمون مشخصه
.منم همین الان... دارم نگاهش می‌کنم ...باورکردنی نیست. چیزه
...هم وحشتناکه هم قشنگه
وای، خدایا
این مدت می‌خواستیم همینو بهتون بگیم
.این همه وقت همین رو می‌خواستیم بهتون بگیم ...درست اونجاست
اون بالاست، کیت
کجایی؟
شهر لنسینگ، میشیگان
،می‌خوام از دلِ جولی دربیارم ولی بهم محل نمی‌ذاره
خودت کجایی؟ - یعنی چی؟ -
...من
میام دنبالت، خب؟
.خب، من توی ایلینوی‌ام می‌تونم تا فردا حاضر بشم
...ای پدر عزیز ما - ...آره، چیزه -
بنده‌ی گناهکارم و به تو روی می‌آورم ...تا مورد لطف و هدایتت قرار گیرم
بالأخره دارن می‌بیننش
!اوناهاش
...برین پشت‌بوم، توی حیاط یا پیاده‌رو
و به آسمون نگاه کنین
.ظاهر این ستاره کمی تاره یه پرتوِ مُمتد ازش ساطع میشه
این همون دُمشه
واقعیه و داره به سمت زمین میاد
،هر کی هم بگه نه داره کس‌شعر میگه
آسمون بالای سرتون رو نگاه کنین
!یه حقیقت کوفتیه
ما مدرک داریم - فقط بالا رو نگاه کنین -
بچه‌ها، لطفاً بالا رو نگاه کنین، خب؟ کون لق گاوهای دریایی، بالا رو نگاه کنین
فقط بالا رو نگاه کنین
!فقط بالا رو نگاه کنین - !فقط بالا رو نگاه کنین -
!فقط بالا رو نگاه کنین
دکتر میندی، این برنامه‌ی رئیس‌جمهور ...که می‌خواد زمین رو نجات بده
و کاری کنه که همه‌مون بتونیم صاحبخانه بشیم، جواب میده دیگه؟
تک‌تک مردها، زن‌ها و بچه‌های این سیاره می‌میرن
ازش خوشم نمیاد. ناراحتم می‌کنه - شرمنده -
ما که این‌جوری تمرین نکردیم - گوش کنین، بچه‌ها -
به مامان و باباهاتون بگین که ...ایشروِل و رئیس‌جمهور اورلین
!جانیِ روانی و فاشیست‌ان
می‌دونین چرا می‌خوان بالا رو نگاه کنین؟
می‌دونین چرا؟
چون می‌خوان بترسین
...می‌خوان بالا رو نگاه کنین
چون دارن با تکبر از بالا به شما نگاه می‌کنن
خیال می‌کنن خونشون رنگین‌تره
!بالا رو نگاه نکنین
،می‌خوان آزادی‌تون رو از شما بگیرن !و این یه حقیقته
!بالا رو نگاه نکنین
...اورلین، رئیس‌جمهور آمریکا
!بالا رو نگاه کنین
اجازه نداده هند و هیچ کشور دیگه‌ای در این مأموریت مشارکت داشته باشن
این داداشمون از تولیدکننده‌های معروف ...محتوای پورنه، اسمش کیپه
حرف‌های این کس‌مشنگ رو گوش ندین
سازمان ملل به فکر مأموریت مختص خودش برای انحراف دنباله‌داره
محض رضای سگ، بالا رو نگاه کنین
در جریانم که خیلی از اهالی هالیوود از جنبش "بالا رو نگاه کنین" حمایت کرده‌ن
ولی اولین‌باره همچین گیره‌ای رو می‌بینم
آره، طرح این گیره یه فلش دوسره [ "دِوین پیترز - فیلم "نابودی مطلق ]
چون به‌نظرم، ما که یه ملتیم ...باید جر و بحث و ادا و اصول رو
بذاریم کنار. باید با هم بسازیم
!چه جذاب و متفاوت - هوم -
به‌نظرم همه‌مون از سیاست زده شدیم
...آره، آره. خب
برای همینه که فیلم "نابودی مطلق" رو درست کردیم
عامه‌پسنده. می‌دونی؟ سرگرم‌کننده‌ست
،چشمتون به مسیر پیش‌روتون باشه سرتون رو نیارین بالا
...آهسته و پیوسته جلو برین
قدم به قدم
روز به روز
!بالا رو نگاه نکنین - !نگاه نکنین -
[ را اسکن کنید QR جهت تکمیل خرید کُد ] [ خرید انجام شد ]
[ پخش زنده:۲ ] [ پخش با تأخیر:۱۱]
پس، می‌خوایم حرفمون رو بلند بزنیم [ آخرین کنسرت واقعی برای نجات دنیا ]
هیچ راه امنی نیست که بشه ...این دنباله‌دار رو به زمین آورد
.و ازش سود به جیب زد !شدنی نیست
،آهای کشورهای دنیا !جلوی اورلین و بَش وایسین
خودتون با پرتاب بمب هسته‌ای منحرفش کنین !و این سیاره رو نجات بدین
حالا، در خدمت رایلی بینا و مهمان ویژه‌ش هستیم
آره. اسمش رو یادم رفت. ممنون
[ !بمبِ بمبی ] [ !!عاشقتیم رایلی]
[ ۵۰۰۰دلار واسه یه بیل میدم ] [ راسته که دنباله‌داره همه‌مون رو ذوب می‌کنه؟ ]
[ !بالا رو نگاه نکن، مارکسیست کونده ] [ رایلی قهرمانه ]
[ !قبل از اینکه دنباله‌دار منو بکشه دارم رایلی رو می‌بینم ] [ دوست‌دختر من بهتر از رایلی می‌خونه ]
توی آپارتمانم تنهام و ] [ "حشرم زده بالا. ۳.۹۹ دلار توی "آس‌فنز
♪ ما هیچ حد و مرزی نمی‌شناختیم ♪ ♪ به سرعت نور به هم دل‌باختیم ♪
♪ پارو می‌زدیم برخلاف جریان رود ♪ ♪ اما ضربه زدیم به رابطه‌مون خیلی زود ♪
♪ عجین شده اسم تو با تک‌تک خاطره‌هام ♪
♪ ولی تو حتی نکردی خداحافظی باهام ♪
♪ غرورت تب عشقمون رو سرد کرده ♪
♪ بعد از اون فقط یه نگاه لازمه ♪
♪ اون نگاهتو احساس می‌کنم من دیگه ♪ ♪ چشمات شدن به بندبند وجودم خیره ♪
♪ بعدشم که قلب زبون‌نفهمم میگه ♪
♪ فقط بالا رو ببین دیگه ♪
♪ نمیشه قایم بشی هیچ جایی ♪
♪ هیچ‌وقت نمی‌میره عشق واقعی ♪
♪ لونه می‌کنه کنج دلت ♪ ♪ ابداً نمی‌کنه ولت ♪
مگه رئیس‌جمهور از این جذاب‌تر و جیگرتر داریم؟
...اگه مادرم نبود
آمریکایی‌ها سه دسته‌ان
شما، قشر کارگر
،ما، مایه‌دارهای خفن و اون‌ها
شرمنده، ولی لازمشون داریم
باید باشن، چون شما ما رو مُهیای مبارزه با اون‌ها می‌کنین
طبقه‌ی کارگر، قشر ضعیف جامعه
متوجهین؟ - نه، من نمی‌فهمم -
...ملتفتین؟ منظورم
دارم متخصص‌های تغذیه رو میگم
...منظورم مربی‌های خصوصیه
...پرسنل مرکز ماساژ
البته مسئولین پذیرش ،و ماساژورها رو نمیگم
اون‌هایی که تا آخر راهرو باهاتون میان
...اون‌ها اونجان
♪ آره، می‌دونم خالی کردم پشتتو ♪ ♪ نمی‌تونم انکار کنم حقیقتو ♪
♪ داریم خیلی چیزها رو می‌بازیم ♪ ♪ بله، این موضوع مهمه و عظیم ♪
♪ چند وقته که جنون اومده سراغم ♪ ♪ من اون مَردی که می‌خواستی نبودم، نه ♪
♪ درگیر شدی تو هم، با ببر تیزدندونِ غم ♪ ♪ ...البته انصافاً، هستش همه‌ش تقصیر من ♪
بایکوت بَش از کِی؟ - !از همین الان -
بایکوت بَش از کِی؟
♪ ...زمان الماسه ♪
!ما ساکت نمی‌شینیم
♪ دستمو بگیر تو دستت، فداتم ♪ ♪ رایلی جونم، من تا تهش باهاتم ♪
♪ ولی در واقع می‌خواد بگه که ♪
♪ سرتو از تو کونت در بیار دیگه ♪
♪ به دانشمندایی که ♪ ♪ صلاحیت دارن گوش بده ♪
♪ بدجور گند زدیم ♪ ♪ این بار ریدیم حسابی ♪
♪ بیخ گوش‌مونه ♪ ♪ گرماشو حس می‌کنم اساسی ♪
♪ حالا برو وانمود کن که اوضاع روبه‌راهه ♪
♪ ولی احتمالاً داره لحظه به لحظه ♪ ♪ نزدیک‌تر میشه بهمون این دنباله‌داره ♪
♪ جشن، دعا یا گریه ♪ ♪ متوسل شو به هر چی که لازمه ♪
♪ تا این گندیو که زدیم ♪ ♪ پشت سر بذاریم بره ♪
♪ چون ممکنه که فردا ♪ ♪ نرسه هیچ‌وقت از راه ♪
♪ فقط بالا رو نگاه کنین ♪
♪ خبرهای چرت‌وپرت رو گوش ندین ♪
♪ چون قراره همگی خیلی زود بمیرین ♪
...بالا رو نگاه کنین
.سلام، عصرت به‌خیر، آدام چی شده که افتخار دادی بهم زنگ زدی؟
کِی؟
خب... خب، مرسی که زنگ زدی
آره
چیه؟
چی شده؟
اورلین و بَش ...سهم روسیه، هند و چین رو
از کانی‌های دنباله‌دار حذف کردن
اون‌ها هم مشترکاً مأموریت منحرف‌کننده‌ی ...خودشون رو در پیش گرفتن
...ولی... حدوداً ۴۰ دقیقه پیش
متوجه انفجار مهیبی توی پایگاه فضایی بایکونور روسیه شدن
پس انگار مأموریتشون شکست خورده
همین؟
یعنی چی "همین"؟
تدی؟
درسته؟
.هنوز مأموریت بَش مونده دیگه تنها شانسمون همینه
!لعنتی
..."این طرفدارهای جنبش "فقط بالا رو نگاه کن
می‌خوان چند میلیون مهاجر غیرقانونی شیلیایی، از مرز بیان توی کشورمون
بالا رو نگاه نکن
[ اورلین ] [ کانی‌های دنباله‌دار را استخراج کنید ]
اون دیگه چه کوفتیه؟
عین سگ بهمون دروغ گفتن
رئیس‌جمهور همین الان بهم پیامک داد
"نگران نباش. مشکلی نیست. آروم باش"
[ بالا را نگاه نکن ]
آهای، آروم باشین
!صورتمو زخمی کردین، دهاتی‌های کُسکش
رفیق، یه ساعته هیچ ماشینی رو ندیدیم
آره. ملت دارن پرتاب پیدهای بَش رو نگاه می‌کنن
گفتی برنامه‌مون چیه؟
گفتم که. میریم مغازه خرید کنیم
،برادران میلز. گروه محشریه. عرضم به حضورت دوک الینگتون این گروه رو درست کرد
گمونم اولش اسم گروهشون چهار پادشاهِ سازش" بود"
♪ تک‌تک خاطرات رو مرور می‌کنیم ♪ ♪ ...تا اون موقع ♪
...اسم آهنگش "تا اون موقع" هست. راجع‌به
سربازهاییه که دارن میرن جنگ جهانی دوم
و به خونه‌شون فکر می‌کنن
اینجاشو گوش کن
♪ ...با اینکه باید از اقیانوس‌هایی ♪
با اینکه باید از اقیانوس‌هایی رد بشیم" "...و از کوه‌هایی بالا بریم
♪ ...می‌دونم که هر دستاوردی ♪
،می‌دونم که هر دستاوردی" "خسارتی به همراه داره
♪ ...پس دعا کنین که جز ♪
پس دعا کنین که جز زمان" "چیزی رو از دست ندیم
تا اون موقع، بیاین برای آینده ♪ ♪ خیال‌بافی کنیم
خیلی‌خب، باید یه چیزی ازت بپرسم - چی؟ -
دکتر میندی، میشه سفره‌ی دلم رو توی ماشینتون باز کنم؟
آره، بفرما
،تا حالا خیلی‌ها رو دیدم ولی هیچ‌کس شبیه تو نبوده
و احساس می‌کنم جوری ...بهت وابسته شدم که
،نمی‌دونم، تا حالا به هیچ‌کس نشدم
...شاید سکه‌ی یه پولم کنی
ولی می‌خوای بیشتر با هم باشیم؟
مثلاً حتی نامزد کنیم یا همچین چیزی؟
وای - می‌خندی؟ -
جوابت منفیه؟ - لبخند می‌زنم -
خب، حتماً - فوق‌العاده‌ست -
چرا که نه؟ - محشره -
تو هم آینده‌ی دکتر میندی رو پیش‌بینی کردی
الگوریتمه رو بهش نشون دادی - آره -
واقعاً با اون اطلاعات شوکه‌ش کردی
بهش گفتی چطوری می‌میره - آره، تن و بدن آدمو می‌لرزونه -
خیلی دلم می‌خواد بدونم خودم چطوری می‌میرم
.گمونم نمی‌خوام بدونم چرا، می‌خوام. می‌خوام بدونم
.یه "برانتراک" تو رو می‌خوره هنوز نمی‌دونیم یعنی چی
یه چی؟ - یه برانتراک -
عجب - بسیارخب، آسمان امنه -
آماده‌ی پرتاب پیدها هستیم
خانم رئیس‌جمهور؟
...شهروندان کره‌ی زمین. الان
.اینو ببین، کیت ماهی سالمون دریا دارن
ببین چقدر با ماهی‌های پرورشی فرق می‌کنه
...ببین چطوریه نمی‌دونم. انگار تقلبیه، مگه نه؟
...آهای، چطوره بری چند تا
به اون سیب‌زمینی‌های کوچولو میگن چی؟ همون فسقلی‌ها؟
سیب‌زمینی انگشتی؟ - آره -
عاشق سیب‌زمینی انگشتی‌ام - ...بیا سیب‌زمینی -
تو هم می‌خوای چیزی بگی؟
قشنگ بود. آره
،چه خبرها، ملت؟ من جیسون اورلینم رئیس دفتر ریاست‌جمهوری آمریکا
...چیزه
اخیراً دیده‌م که خیلی‌ها این مدت برای مردم دعا کرده‌ن
...کارشون رو تحسین می‌کنم
ولی می‌خوام برای وسایل هم دعا کنم
،چیزهای خفنی هستن، چیزهای مادی ...مثلاً آپارتمان‌ها و ساعت‌های توپ
ماشین‌ها، لباس‌ها و این چیزها [ پیدها آماده‌ی پرتاب ]
،که ممکنه از بین برن و من نمی‌خوام این اتفاق بیفته
پس برای اون وسایل هم دعا می‌کنم. آمین
شاهد بیم و سکوت در میان این جمعیت اندک هستیم
صدای دعای بعضی‌ها رو می‌شنوم
خیلی‌خب، اندرسون، بریم تو کارش
.چشم، قربان شروع می‌کنیم، دوستان
ده
...ده، نُه، هشت، هفت، شش
...پنج، چهار
سلام
علیک
یه سری خواربار گرفتیم
وای، اون چی بود؟
پید شماره‌ی ۱۲ رو از دست دادیم [ اخطار ]
پید شماره‌ی ۲۲ پرتاب ناموفقی داشت
مشکلی نیست. چیزی نیست
انتظار درصدی از خطا رو داشتیم
هیچ مشکلی نیست
امیدوارم بودم بتونیم دور هم شام بخوریم
سلام، بابا
سلام، بچه‌ها - سلام -
نظرت چیه؟
موافقم
ممنون - خواهش -
ایشون... کیته - سلام -
سلام. سلام، کیت - کیسه‌ها رو بدین به من -
خوش‌وقتم. من یول هستم - یول -
.توی توییچ اسمم "فایرپوما۱۴۲" ـه اهل بازی هستین؟
خیلی بعیده بدونه
راست میگی - حالا کی گفت من اهل بازیم؟ -
این‌ها رو... واسه تو گرفتم
ممنون. واقعاً لطف کردی، عزیزم
.خیلی شرمنده‌ام اون‌قدر که حد نداره
واقعاً میگم - می‌دونم. می‌دونم -
دلم برات تنگ شده بود - منم دلم برات یه ذره شده بود -
،وقتی توی دانشگاه باهم قرار می‌ذاشتیم من با "ارون ترن" سکس کردم
جداً؟
...آره، پس
حرف نداره - معرکه‌ست، مگه نه؟ -
سلام به همگی - !سلام -
شرمنده، دیر اومدم، ولی با دست پُر - سلام، رفیق -
،اِوِن، مارشال، جون ایشون دکتر اوگل‌تورپه
پیدها به سرعت گریز بهینه نزدیک شدن‌
و هم‌اکنون در حال کاهش فاصله با دنباله‌دار دیبیاسکی و آماده‌ی اتصال هستن
باشه. خیلی‌خب
پیدهای شماره‌ی ۸ و ۲۷ رو به‌علت نقص هدایت جانبی از دست دادیم
...خیلی‌خب، پس، الان... الان، پیتر
.پیتر، ۶ تا از پهپادهامون رو از دست دادیم هنوزم شدنیه؟
خب، مهندس‌ها بهم اطمینان دادن که آره، ۲۴ تا پهپاد هم کافیه
خب، چند تاشو جا داره از دست بدیم؟
یعنی چند تای دیگه؟
خبرها از انفجار چندین پید در زمان پرتاب حکایت می‌کند
شما بفرما رو صندلی جلویی
واقعاً محبت داری، رندال. ممنون
دکتر عزیز
بازم شراب می‌خوای؟
همگی، نوش - نوش -
دوستت دارم، عزیزم -
دوستت دارم - خیلی ممنون بابت مهمون‌نوازی‌تون -
مرسی که تشریف آوردین
خیلی خاصه - مرسی -
آغاز مرحله‌ی جداسازی با انفجار هم‌زمان
وای. آهای. مامان
قشنگه
ممنون، رفیق - خواهش -
.آره، واقعاً قشنگه
خیلی خوبه که برگشتی خونه پیشمون
دکتر میندی حسابی معروف شده
اوه، آره، یادم رفته بود
درسته. خیلی‌خب
آره، عکسم روی جلد مجله‌ها و این چیزها بود. می‌دونم
حرف نداشتی - حق دارین متلک بارم کنین -
دوستت دارم - منم دوستت دارم -
خیلی‌خب. گزارش می‌خوایم [ نقص عملکرد سیستم ]
یه گزارش کامل از وضعیت وسایل انفجاری لازم داریم
.مشغولش بشین همچنان در انتظار یه گزارش وضعیت کامل
خیلی‌خب. خیلی‌خب
رئیس‌جمهور چین، آقای "چی"، میگه که دنباله‌داره هنوز صحیح و سالمه
،چهار تا پرتاب ناموفق داشتیم و انفجار هم‌زمان نبود
هنوز صحیح و سالمه
چی گفتی؟
،چهار تا پرتاب ناموفق داشتیم و انفجار هم‌زمان نبود
.خیلی‌خب. حال همه‌مون خوبه کسی چیزی‌ش نشده
مشکلی پیش نمیاد. با اجازه
دستشویی دارم
یه لحظه میرم توالت
آره، گمونم منم باید یه لحظه برم دستشویی
...لازمه منم - نه، نیازی نیست -
قربان، رئیس‌جمهور رفتن
باید وضعیت مأموریت رو بدونیم
الان برمی‌گرده
به درک. میرم شوهرمو ببینم
.شرمنده. یه دختر ۲۰ ساله دارم باید برم ببینمش
میرم ۳ گرم کوک بزنم
!وای، لعنتی
الان میاد. برمی‌گرده
سلام، یه سفینه هست
،تا اگه اشتباه می‌کردیم سوارش بشیم و معلومه که در اشتباه بودیم
البته که یه سفینه دارین
ظرفیتش ۲۰۰۰ نفره
پیشرفته‌ترین محفظه‌های ...انجماد رو داره و قراره نزدیک‌ترین
سیاره‌ی مشابه زمین رو ...توی کمربند حیات پیدا کنه، پس
برای تو و یه نفر دیگه هم جا هست
بری، یا زنت، هر کدوم بخوای
.ممنون بابت پیشنهادت، ولی نمی‌خوام با... با جیسون خوش بگذره
جیسون؟
وای، گندش بزنن
الان برمی‌گرده
به‌خاطر اون شبی که توی حیاط پشتی خوابم بُرد، خدا رو شکر می‌‌کنم
بیدار که شدم یه بچه‌گوزن جلوم بود - یادمه -
آره - آره. بهترین روز زندگیم بود -
...خدا رو شکر می‌کنم که
خدا رو شکر می‌کنم که تلاشمون رو کردیم
بدجوری هم تلاش کردیم
خب، خونواده‌ی ما ...زیاد مذهبی نیست
ولی، چطوره بگیم "آمین"؟ بگیم؟
آخه، منو نگاه نکن
...من که بلد نیستم ...فقط بگیم آمین؟ نمی‌
من دعا می‌کنم - جمع و جورش کنیم؟ -
بسپرینش به من
...پدر عزیز ما، اِی خالق متعال
،امشب، علی‌رغم غرورمان خواهان لطف توییم
علی‌رغم تردیدمان، خواهان بخشش توییم
...و پروردگارا، بیش از همه
،خواهان عشق توییم تا در این لحظات سخت آرامِ قلبمان باشد
...باشد که به مدد اراده‌ی الهی
با قلبی باز و آماده‌ی پذیرش، شجاعانه با هر آنچه در راه است، روبه‌رو شویم
آمین - آمین -
وای. خوب بلدی دعا کنی‌ها
قشنگ بود
دنباله‌دار کماکان صحیح و سالم است
[ خبر فوری: دنباله‌دار آسیبی ندید ] [ مأموریت بَش با شکست مواجه شد ]
...ما هیچ‌وقت
البته، امشب فقط یه موضوع نقل محافل شده
مراکز مراقبت‌های فوری با پرسنل سینه‌لخت
بشین
...یا... می‌تونیم سکس کنیم
...یا دعا کنیم، یا
راستش، به نظرم ترجیح میدم ...مشروب بخورم و
و راجع‌به ملت کس‌شعر بگم
!نمی‌ذارم تو جونم رو بگیری
!اونجا رو
.صد درصد دوباره از این پای سیب می‌خوام خیلی خوش‌مزه‌ست
،راستش خونگی نیست ولی اصلاً معلوم نیست
،اگه بخوام رک و راست باشم که توی این لحظه، چرا نباشم؟
راستش مزه‌ی آشغال چیزهای فروشگاهی رو بیشتر از چیزهای خونگی دوست دارم
حتماً شوخی‌ت گرفته
نه، جدی میگم
.می‌دونی چیه؟ منظورش رو می‌گیرم یه چیزی تو مایه‌های خاطرات بچگیه
هیچی غذای خونگی نمیشه، مگه نه؟
این قهوه مزه‌ی قهوه‌های فروشگاهی نمیده، مگه نه؟
آره، خودم دونه‌هاشو آسیاب می‌کنم. آره
آره، بابا خوره‌ی قهوه‌ست
،هر بار که قهوه می‌خوری باید آسیابش کنی؟
رندال خیلی روی قهوه‌ش سخت‌گیره
منم روی چایی حساسم
...ماجرا اینه که ما واقعاً
ما هیچ چی کم و کسر نداشتیم، مگه نه؟
یعنی، وقتی بهش فکر می‌کنی می‌بینی این‌طور بوده
[ ...فیلم ادامه دارد ]
[ !تبریک! رژیم شما به پایان رسید ]
[ Bon Iver - Second Nature آهنگ ]
زیرنویس از میلاد بابانژاد، علی اکبر دوست‌دار، حسین غریبی، امیر طهماسبی ،DCشیرین
« کانال تلگرام گلچین دانلود » :.: @MyGolchindl :.:
« گلچین دانلود ؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » :.: Golchindls.Site :.:
[ ۲۲۷۴۰سال بعد ]
[ اینتربانک ] [ جیل آرنولد ]
[ شرکت نفت تکس‌کان ] [ تد بایلز ]
[ شرکت لابی‌گری وندل ] [ لوییس گرندی ]
ببینین، اینجا در واقع سطح اکسیژنش ۹ درصد بالاتر از زمینه
ممکنه یه مقدار احساس سرگیجه کنین
محفظه‌های انجماد ۵۸% موفقیت‌آمیز عمل کردن
که از پیش‌بینی‌مون خیلی بیشتره
...آره، فقط ۴۷ نفر تو بخش ما مُردن، پس
.من که میگم اینجا سیاره‌ی خوبیه برای زندگی خیلی خوبه
یا خدا
این حیوون خوشگل رو نگاه
...موندم که اینها پَرن یا پولک
چندشه - این‌ها دیگه چیه؟ -
به‌نظرم اسمش برانتراک باشه
هر کاری می‌کنین، نوازششون نکنین
...فیلم پس از تیتراژ ادامه دارد
لعنتی
مامان؟
!مامان
چه خبرها؟
من آخرین انسان کره‌ی زمینم
اوضاع قاراشمیشه
لایک و سابسکرایب یادتون نره
فعلاً
!مامان
Don't Look Up (2021) Farsi_Persian ver 6 06.10.00