طوفان بشه چیکار می‌کنی؟
کاری که همیشه می‌کنم، محافظ از تو
یه تیر و کمان می‌خوام
«آنچه گذشت...‏»
شش روز تا کریسمس
کلی کار انجام میدیم
شیرینی زنجبیلی - حتماً -
ماراتن فیلم کریسمس
میشه بهترین کریسمسی که بارتون گرفته
این ترمی که حضور نداشتی،‏ یک سری تغییرات رخ داده
سورپرایز!‏ - جک؟ -
اون پرنده‌های عاشقِ تودار
به نظر میاد که جایزه‌ی بزرگ رو برنده شده
خیلی مطمئن نیستم
اون داره تهدیدت می‌کنه؟ - من... راستش روحم هم خبر نداره -
در قسمت بعدی، ما قطعه‌ای هنری از یک بدنه‌ی بازسازی شده
از ساختمان انتقام‌جویان می‌بینیم
این رونین، با این شمشیر تبهکاران شهر رو نابود کرده
و هویت این فرد تا امروز ناشناخته‌ست
در قسمت بعدی، ما لباس رونینی رو داریم که در کنار شمشیر قرار می‌گیره
فقط ۹۰ ثانیه زمان برای پیدا کردن ساعت داریم
مابقی اولویت دوم هستن
جوون‌ها فکر می‌کنن که شکست‌ناپذیر نیستن
پولدارها فکر می‌کنن که شکست‌ناپذیر نیستن
و تو همیشه جزء هردوی اون‌ها بودی
ولی اینطور نیست. آسیب می‌بینی. دنبالش نرو
اینجاست - اینجاست. بگیرینش -
کازی - باید بریم -
بزن بریم، داداش
شیرنی حکاکی شده؟
اوه، خدا
مقامات بر این باوراند که مهاجمین ممکن است که رونین باشند
فرد اسرارآمیزی که باعث وحشت جنایاتکارانِ سازمان‌یافته در نیویورک و مکان‌های دیگر شده است
این اولین حضوری رسمی رونین در سال‌های اخیر هستش
« گلچین دانلود ؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » :.: Golchindls.Site :.:
« کانال تلگرام گلچین دانلود » :.: @MyGolchindl :.::
مترجمین و امیر فرحناک zx امید
اه، یالا
یالا
تو... تو هاکای هستی
تو دیگه کدوم خری هستی؟
من کیت بیشاپ‌ام
تو که بچه‌ای
خدای من
چطور این لباس رو گرفتی؟
من...‏
ببین، باید از اینجا بیرون ببریمت
امن نیست که تو رو وارد این داستان بکنیم. این اطراف زندگی می‌کنی؟
آره، خونه‌مون...‏ - حله -
آره، باشه - بیا، این رو بگیر. خوبی؟ -
من واقعاً خوبم. من...‏
بجنب، بریم - یه جسد دیدم -
از این طرف - اولین بارم بود -
اونجا صحبت می‌کنیم
کجا مبارزه یاد گرفتی؟
وقتی پنج سال داشتم شروع به یادگیریِ هنرهای رزمی کردم
واو. یعنی تقریباً یک سال پیش؟
تو... احساس خطر کردی؟ اینجوری جلو میری؟
یه همچین چیزی
اینجوری وارد عملیات میشی؟
مدام دنبال مسائلی هستی که مشکوک یا عجیب هستن؟
آها
ببین، محض اطلاع باید بگم که من دست و پا چلفتی نیستم، خب؟
یکم حواسم پرت بود، ولی خودم از پس اون احمق‌ها براومدم
همینجاست
بعضی‌ها به من لقبِ بزرگ‌ترین کماندار دنیا رو دادن
جداً؟ خودت هم جزء همون دسته‌ای؟
خب، یکی بالاخره هست
حرف نداره، آره
در رو لطفاً باز کن - آره -
چه سگی دارین
اوه، اون... سگ من نیست
برای یه بچه جای قشنگیه
آره، بهم ارث رسید - چند سالته مگه، ۱۸؟ -
۲۲
آره، همون
حالا، می‌خوای اون جلیقه رو دربیاری، تا من برم؟
آره
آره... الان برمی‌گردم
چیزی نیست، فقط آروم باش
هاکای اومده خونه‌ی من
این لباس رو از کجا گرفتی؟
مزایده‌ی بازار سیاه
و خریدیش؟
نه، نه راستش
آها
پس، باهاش چیکار کردی؟
چند نفر رو کتک زدم، اون سگه رو نجات دادم. دزدکی وارد چندتا مکان شدم
خدایا
یه پارتیزان ۲۲ ساله نباید مدرسه بری؟
جالبه که پرسیدی
خب، حالا که تمام سوال‌های که پرسیدی رو جواب دادم...‏
کلی سوال از تو دارم،‏ از این شروع میشه که‏...‏
میشه این رو امضا کنی؟
هنوز تموم نشده
ولی هر وقت که تموم شد میشه کمان من رو امضا کنی؟
یه جورایی انتقام‌جوی محبوب منی
اصلاً... حالت خوبه؟
خوبم. اوه، آره حالم خوبه باید اون‌ها رو می‌دیدی
دیدم. مافیای لباس ورزشی
این اسمشونه؟
یکم مسخره‌ست
همون‌هایی هستن که عموی نامزدِ مادرم رو کشتن؟
عموی نامزدِ مادرت؟
آرماندِ سوم
اوه - از بین هفت نفرشون -
من... نمی‌دونم - اوهوم -
ولی چیزی که می‌خوام بدونم این هستش که کسی صورتت رو دیده؟
نه، مثل یه حرفه‌ای ماسک رو روی صورتم نگهداشتم
باشه، چون کسی که این لباس رو پوشیده بود
کلی دشمن برای خودش تراشیده
و مافیای تِرکسوت یکی از اون‌ها هستش (لباس ورزشی)
به نظر خوب نمیاد
تو به کسی در مورد این لباس نگفتی؟
نه
هیچ راهی وجود نداره کسی تو رو به این لباس وصل کنه؟
دقیقاً - می‌خوام که مطمئن باشی -
هستم - مطمئن؟ -
آره
ترکسوت از مزایده تا جایی که من پیدات کردم، دنبالت کرده
قبل از اون، جایی توقف داشتی؟
فقط اومدم سگ رو بذارم خونه
هی، کیت بیشاپ
و حالا اسم من روی بیپر هستش
اوه، نه. بیا پایین
هی
یکم سورپرایز برات داریم، داداش
خودت رو نشون بده
یالا، پرتابش کن
آه - آره -
خاموشش کن
داری چیکار می‌کنی؟
خاموشش کن، آتیش گرفته
بهت گفته بودم - آره -
باید برم لباس رو وردارم
یالا
فقط همین بود؟ یکی دیگه بنداز
لباس ورزشیم - هی، خفه شو -
خروج اضطراری داری؟ - خونه‌ام، وسایلم -
فقط سگ رو وردار و برو
وایسا. پس لباس چی؟
ولش کن، بعداً میایم دنبالش
می‌خوای ما رو بکشی؟
داری کل محله رو آتیش میزنی
چی؟ - کمه...‏ -
نمی‌شنوم - زیاده، همه چیز -
داشتی آتیش می‌گرفتی
من خوبم - داشتی آتیش می‌گرفتی -
مثل شیشلیک - نه -
حالا... داریم کجا میریم؟
از اون آدم‌هایی که می‌خواستن بکشنت دورتر می‌شیم
خب. بعدش چی؟
به تجهیزات نیاز داریم
آره خودشه، تجهیزات انتقام‌جویان؟
نمی‌خوام بهت دروغ بگم یکم ناامیدم کردی
شرمنده که ناامیدت کردم
میشه یکم از اونجا ضدعفونی کننده ورداری؟ قفسه‌ی پایینی
حالا نقشه چیه؟
بذار حدس بزنم، میریم مخفیگاهِ تو؟
داخل برج انتقام‌جویان هستش؟
نه. تونی چند سال پیش فروختش
از هر جهت بهش نگاه کنی ناراحت کننده‌ست
بیا
میشه دو جفت از اون‌ها ببرم؟ - آره
این دوتا؟ - آره -
آبی یا قرمزه؟ - اه... قرمزه -
خب، داستان چیه؟ چی از جون من می‌خوای؟
ببین، باید یه جا پیدا کنم تا مخفی بشی. امن باشه
تا بتونم اون لباس رو برگردونم و کثیف‌کاری‌های تو رو تمیز کنم
منو مخفی کنی؟ من پول نیستم
نه، نیستی. پول به درد من می‌خورد
بعدی
سلام، حالتون چطوره؟ سال نو مبارک
راستش ده بلوک بالاتر یه جایی رو می‌شناسم
به نظرت یه کیسه پول می‌تونست یه مکان معرفی کنه؟
اوهوم...‏
باشه
سلام علیکم
هی... سلام، براتون... پیتزا آوردم
براتون...‏ - چی؟ -
الو؟ - برا... آره... پیتزا -
باشه
خب، قطعاً یه دژ نیست ولی کار ما رو راه می‌اندازه، مگه نه؟
خونه‌ی عمه‌ی منه. زمشتون فلوریدا هستش
این رو نگهدار
خب...‏
اینجا گربه داره؟ - اوهوم -
فقط پشم گربه‌ست
باشه
بیا. می‌خوام که زخمت رو تمیز کنی از این،‏ صابون و این استفاده کن تا ضدعفونی کنیش
خب، من میرم آپارتمانت تا لباس رو بیارم
و بعد میرم پیش بچه‌های خودم
اوه، بله کلینت. اجازه داری تا وارد آپارتمان من بشی
به کلیدم نیاز نداری؟
نه، مشکلی نیست همینجا بمون. در رو قفل کن
خب، به نظر خوب میاد
داشتم مغازه رو می‌بستم به سمت پایین حرکت کردن
برو، اون دیوار رو بریز، باشه؟
هی، هی. مراقب باش
یه جریان نشتی دیگه پیدا کردی؟
دارم میام پایین
این بالا مشکلی نیست
کجاست؟
خیلی ترسیده بودم. چه اتفاقی برات افتاد؟
هیچی، از پشت رفتم
هی - هی -
دیوونه کننده بود
انفجار؟ مزایده‌ی بازار سیاه؟
باید برم، دوست دارم - منم دوست دارم -
از کی مردم دم به دقیقه به هم میگن «دوست دارم»؟
مادرم بود
از کی قلب تو انقدر سنگ شد؟
وقتی که یه دختر با لباس نینجا پرید وسط تعطیلات سالِ نو من
چیه؟
دارم چندتا کار رو با هم انجام میدم - اوهوم -
خوابوندن ورم
غذای پیتزاداگ رو گرم می‌کنم
اسمِ سگ پیتزاداگ هستش؟
اسم نداره
یه نوع لقب اشرافیه
مثلِ حاکم ساندویچ
زخمت چطوره؟
اوه، خوبه. هنوز یکم درد می‌کنه
ای لعنت بهش
چی شده؟ - تمیزش کردی؟ -
آره - کلاً اشتباه زدی -
بذار درستش کنم. باشه؟
داری می‌کَنیش؟ - آره، اشتباه زدی -
می‌خوام مثل چسب زخم بکَنمش. باشه؟
آماده؟ یک، اوه، اوه
خب، یکم تمیزش می‌کنم
اصلاً دوست نداری که عفونت کنه تمام هفته‌ات رو خراب می‌کنه
اوه، خیلی هم بد نیست - باشه -
عمیقه، از این عمدی‌ها باید بزنم
چون باید بسته نگهش داری این کمک می‌کنه تا محکم بسته بشه
تا سریعتر خوب شه
خوبی؟ - آره، اوهوم...‏ -
خب، آپارتمان چطور بود؟
جزغاله
لباس رو ورداشتی؟
نه
ولی تو نسبت به اون‌ها برتری داشتی
چی باعث میشه این حرف رو بزنی؟
این چیه؟
اوه، داشتم سعی می‌کردم...‏
که یادم بیاد قیافه‌ی اون ترکسوتی‌ها چه شکلی بود
(قیافه‌ی خمیری، خیلی سفید)
قطعاً توی هنر تخصصی نداری
باشه...‏
اگه می‌تونستم برات یه هتل می‌گرفتم چون از زاویه‌ای که من می‌بینم...‏
می‌دونم که تمامی این‌ها اشتباه من بوده
ولی مادرم کارت‌های اعتباری من رو باطل کرده، به لطف برج ساعت
نیازی نیست
من چند دقیقه بیشتر اینجا نمی‌مونم، بچه‌جون
باشه. مرسی برای...‏
پس... فردا می‌بینمت. احتمالاً
(لارپربازانِ نیویورک) (یک نوع بازی رول پلی)
اوه، پسر
مردم همیشه میگن، کِی می‌خوای یه لباس جدید بگیری؟
لباست خیلی ناجوره
الان چطوره؟ می‌بینین؟
وقتی منو دیدی، دیگه در رفتن فایده‌ای نداره. دیگه دیر شده
تو دیگه مُردی. به سبک نینجا
اوه، لعنتی
من صبح برمی‌گردم رفیق
سگ خوبی باش
تعطیلات خوش بگذره
باشه
کوپر، گوشی رو خاموش کن
خب بچه‌ها
مرسی. این ماشین به فرودگاه میره
وقتی که به فرودگاه رسیدین کوپر مسئولیت شما رو به عهده می‌گیره
خبری از دونات نیست، رفیق
چی؟ چرا اون مسئوله؟ اون که یه احمقه
شاید احمق باشم ولی ارشدم
وقتی فرود بیاین مامان منتظرت هستش، باشه؟
موضوع نینجا هستش؟
نه، موضوع اون نیست
مهمتر از همه، این را یادتون باشه نیت رو گم نکنین. باشه؟
نیت کجاست؟
بچه‌ها، سوار شید
نیت، بیا رفیق
خیلی‌خب. بیا
یالا رفیق. چی خوردی؟
آماده؟
خیلی‌خب، رفیق
دوست دارم، بابا
من بیشتر دوست دارم
حالا سوار شو، رفیق بجنب لیلی، بریم
چیه؟ چرا قیافه‌ات این شکلیه؟
روی دستت یه بریدگی داری، بابا
چه خبر شده؟ باید نگرانت باشیم؟
نه، نه. چیزی نیست. بابا حواسش هست چیز مهمی نیست، باشه؟ بیا
من واقعاً فکر کردم که برای کریسمس خونه میای
هی، منو نگاه کن. برای کریسمس خونه‌ام
قول بده، باشه؟ - آره، حتماً -
گفتم کوپر مسئوله
اون نیست، تو مسئولی
همیشه بودی. مراقب این پسرها باش
سال نو مبارک. بزودی می‌بینمت
سر حرف وایسا، باشه؟ - وایمیستم، قول می‌دم -
مراقب باشید - باشه -
خداحافظ، بابا. نگران نباش. از پسش برمیام
کوپر، تو از پسش برنمیای - !دوست دارم -
تحقیقات گسترده‌ای از طرف اداره‌ی پلیس نیویورک درحال انجامه
جنازه‌ی فرد سرشناس نیویورک آرماند دوکین دیشب در خانه‌اش پیدا شد
شاهدین فرار فردی مرموز از صحنه را دیدند
...اما اون
آره - مشخصات شرح داده شده -
با ضارب نقابدار در دزدی از حراجی دیشب مطابقت داره
این دو اتفاق مقامات را به این فکر می‌اندازه
که آیا واقعاً رونین به شهر نیویورک بازگشته
آیا ممکنه او مسئول مرگ آرماند دوکین باشه
و ممکنه در آینده چه کاری انجام بده
خدای من. صبر کن. صبر کن، اون‌ها فکر می‌کنن اون‌ها فکر می‌کنن... اون پارتیزان منم؟
کمتر از 24 ساعت گذشته دو بار اخبار نشونت داده، جالبه
بهت گفتم اون لباس بد یُمنه
کلینت، من باید برم
نه، نه، نه. درواقع این آخرین کاریه که باید انجام بدی
بیا اون افراد با لباس گرمکن که دیروز دو بار سعی کردن بکشنت رو فراموش نکنیم
من میرم این لباس رو پیدا کنم و تا پیداش کنم، تو از جات جُم نمی‌خوری
مسلماً امن نیست
سر کار نرفتن کار درستی نیست
مامانم خیلی حساس شده
اینکه تا حالا بهم زنگ نزده جای تعجب داره
لطفاً از اینجا تکون نخور
ببین، اگه جایی نرم، به هر حال اون میاد و من رو پیدا می‌کنه
اون صاحب یه شرکت امنیتیه دقیقاً امن‌ترین جاییه که من می‌تونم برم
آره، نه. تو قرار نیست به حرف من گوش بدی، نه؟
دلم می‌خواد، ولی نه
برو آماده شو
خیلی مسخره شدی
خیلی خب، میرم ببینم دیگه چی داره
با تشکر از تو، قراره دیر برسم
به خاطر من قراره زنده بمونی
بفرمایید
خیلی خب - اوه -
مثل یه آقا رفتار می‌کنی کنار من راه میری. خوبه
نه، نه، فقط برای اینه که بتونم صدات رو بشنوم
و راستش نه به خاطر اینکه دلم می‌خواد
فقط به خاطر اینکه مجبورم - اوه -
چه اتفاقی افتاده؟
گفتنش خیلی سخته
مامانی، مامانی، یه ابرقهرمان
استیوی، می‌خوای بری سلام کنی؟
!بجنب، بچه
توریست کوچولو
هی، ببین، اون تویی - نه -
اون کتنیس اوردینه، بیا بریم (شخصیت فیلم هانگِر گِیمز)
مشکل تو اینه که درست برندسازی نکردی
نه، مشکل من تویی
این لباس نینجایی
و افرادیه که به خاطر این می‌خوان بکشنت
همه‌ی مشکلات رو امروز حل می‌کنم
تا بتونم برم خونه پیش خانواده‌ام
نه، برندسازی کردن‌اته
کل مسئله اینه که تو بی سر و صدا کار می‌کنی نشون دادن این قضیه کار خیلی سختیه
خب، من قصد ندارم چیزی رو نشون بدم
درواقع این باید تو رو باحال‌تر کنه
اما با همه‌ی اتفاقات ترسناکی که بعد از ظهور انتقام‌جویان افتاده
مردم دیگه این چیزهای ساختارشکنانه و باحال رو نمی‌خوان
اون‌ها راستگویی رو می‌پسندن
جدی؟ - نه جدیت رو -
بلکه راستگویی قلبی رو
درسته
تو خیلی محتاطی دستت رو، رو نمی‌کنی
یه زره می‌پوشی که یه جلیقه روشه و حدود 16 لایه چیز که ازت محافظت می‌کنه
زیر همه‌ی این‌ها آخر سر قلبته
پس خیلی رو راست نیستی
دوباره میگم، من قصد ندارم چیزی رو به نمایش بذارم
ولی به هرحال این کار رو می‌کنی
خب، باشه، کیت میشه بگی من چی رو به نمایش میذارم؟
مسلماً لباس‌های هالووین و اسباب‌بازی نیستن
الهام بخشی رو، کلینت
دفتر اینجاست. بعد از کار همدیگه رو توی خونه‌ی امن ببینیم؟
...اوه
میدونی، اگه امروز همه چیز طبق نقشه پیش بره
این آخرین باری میشه که ما همدیگه رو می‌بینیم
تنها چیزی که به من یاد دادی این بود که چطوری ردم رو گم کنم
و تا حدودی این رو خودم می‌دونستم
خب، شاید بهت یاد دادم که چطور یه زخم رو ببندی
این رو چی میگی؟ - اما حقه‌های تیراندازی چی؟ -
هیچ حقه‌ی تیراندازی‌ای وجود نداره، کیت
شماره‌ات رو اینجا فقط برای مواقع ضروری وارد کن
برو داخل. مراقب باش
...دارم میذارم زنگ بخوره تا شماره‌ات رو - باشه -
داشته باشم...
فقط برای مواقع ضروری، وگرنه بلاکت می‌کنم و شماره‌ات رو حذف می‌کنم
وقت خداحافظیه
باشه - خوبه. کریسمس مبارک -
خیلی خب - حله؟ -
باشه. بعداً بهت زنگ می‌زنم
نه، لطفاً نزن
شماره‌ات رو دارم
...خوبه. می‌تونیم بذاریمش توی برنامه‌هاش
سلام. سریع برمی‌گردم، دی
سلام، کیت، نه - صبح بخیر -
...معذرت می‌خوام. می‌دونم. قبل از اینکه
کیتی
صبح بخیر
کیت
تسلیت میگم توی اخبار دیدمش
ممنون کیت خیلی لطف داری
اون برای من خیلی عزیز بود
احتمالاً خیلی شوکه کننده ست
آره
البته که اینطوره
احتمالاً شما دو نفر خیلی به هم نزدیک بودید
خب، ما یه رابطه‌ی خاص با هم داشتیم
ارثیه چی میشه؟
کیت، این چیه پوشیدی؟
...این
مال یه دوسته. قرضش گرفتم
این ماجرای آتیش سوزی‌ای که دیشب توی آپارتمانت اتفاق افتاده چیه؟
میتونم توضیح بدم. میشه با هم صحبت کنیم؟
بدون یه مزاحم؟
لطفاً - نه، نه، کینه‌ی اون -
کاملاً منطقیه
احتمالاً فکر می‌کنه به خاطر من بی خونه شده
و داره این فعالیت جدیدمون رو آزمایش می‌کنه
اون هم رضایت من رو می‌خواد هم می‌خواد گربه رو در حجله بکشه
از طرف من احساس خطر می‌کنه، و میدونی چیه؟
می‌تونم دلیلش رو بفهمم
من یه کتاب خریدم درباره‌ی یه پدرخونده بودنه
پولت رو خوب خرج کردی، جک
کیت
جک امشب قراره غذا درست کنه چرا امشب نمیای پیش ما؟
باشه
به یه شرط
چه شرطی؟
موضوع صحبتمون رو من مشخص می‌کنم
میشه یه قلم پر بدید، آقا؟ بفرمایید -
سلام - سلام -
پس اینجایی
تماشاچی نداریم
من نمی‌خوام دردسری درست کنم
من فقط می‌خوام با اون نینجا اون یارو که اونجاست صحبت کنم
اون لباس رو دزدیده
می‌خوام باهاش صحبت کنم
اه
خب، می‌تونی وقتی که تئاتر تموم شد باهاش صحبت کنی
اجرای نمایش زنده این، می‌دونی... کل این چیزها
خب، کی تموم میشه؟ - نیمه شب -
خب، اینطوری نمیشه فقط چند دقیقه طول می‌کشه
اوه... هی
ببین، من می‌دونم کی هستی
اما بیشتر کسایی که اونجان پلیس و آتش‌نشان هستن
و اگه تو قوانین رو بشکنی واقعاً ناجور میشه
قوانین چی‌ان؟
اسم؟ - اوه، آره، نه، ممنون -
ایمیل؟
محرمانه ست
سمتی؟ سازمانی؟ - خیلی خب، باشه -
بذار من فقط امضاش کنم و به بقیه‌ی کارها برسیم
خب، طومار مأموریت کاراکترتون
درسته - مبتدی‌ها فقط می‌تونن یه ضربه بخورن -
اگه توی بالاتنه ضربه بخوری، می‌میری
اوه
خیلی خشنه - حواست به کاری که بقیه انجام میدن باشه -
و خوش بگذره
با این چی کار می‌کنید؟
این چیزیه که زندگیت بهش وابسته ست
باشه. ممنون - صبر کن، صبر کن، صبر کن، تسلیحاتت -
کلاه خود
مجبورم؟
!خدای من
من یه وایکینگم. من یه وایکینگ واقعی‌ام
برام مهم نیست
یه لحظه صبر کن. تو هاکای نیستی؟
من نمی‌خوام اینجا شلوغ بازی در بیارم باشه؟
با احترام به
هر جهنم دره‌ای که اینجا هست اما من صبرم تموم شده دیگه
دو تا انتخاب داری
من می‌تونم با این به ظاهر شمشیر بزنمت
و تو تظاهر به مُردن کنی و من اون لباس رو ببرم
یا یه مشت واقعی می‌زنمت
و تو واقعاً زمین می‌خوری و من اون لباس رو میبرم
فقط بذار بکشمت
بعدش لباس رو بهت میدم
نه - !بی‌خیال، مرد -
توی دنیای واقعی تو یه ابرقهرمانی
این نزدیک‌ترین حالتیه به یه ابرقهرمانه که من می‌تونستم داخلش باشم
فقط با من همکاری کن. بذار بکشمت
و من با تانوس مبارزه کردم
باشه - خیلی خب، باشه -
فقط سریع تمومش کن - باشه -
چی؟ نه، باید واقعی انجامش بدی ما باید با هم مبارزه کنیم
دلت برام تنگ شده؟
تظاهر نکن که سرت گرم دوستاته
جفتمون می‌دونیم که دوستی نداری
باشه، خب، یه طورایی بدجنسی در آوردم، اما فکر کنم جواب داد
کیت بیشاپ؟
بستگی داره که کی می‌پرسه
کاراگاه کادل از اداره‌ی پلیس نیویورک هستم که می‌پرسم
پس بستگی داره که چی می‌پرسید
دارم می‌پرسم آیا شما کیت بیشاپ هستید
بله
خانم بیشاپ، میشه برای یه گفتگو به اداره بیاید؟
من... من یه طورایی نمی‌دونم قوانین چطوریه
می‌تونم بپرسم درباره‌ی چه موضوعی؟
خبر دارید که دیشب توی آپارتمانتون آتیش سوزی اتفاق افتاده؟
آره. آره، آره، آره
کاملاً، کاملاً
به نظر نمیاد خیلی به خاطرش نگران باشید
خب، من خونه نبودم پس، خوشبختانه، من... من خوبم
میشه به من بگید دیشب کجا بودید؟
...آره. کم
اومم
راستش من الآن سر کارم
فردا صبح قبل از کارتون خوبه؟
عالیه. فردا... فردا می‌بینمتون
!خوش اومدید
شما باید این
معجون تشریفاتی رو بنوشید
یه بطریه - من نمی‌خوام، ممنون -
...میشه لطفاً بیا کار رو ادامه بدیم
نمی‌خوای از مزایای اون استفاده می‌کنی
اون معجون رو نخورد؟ - پیش خودش چی فکر می‌کنه؟
برنده صاحب لباس میشه
!شروع کنید
بجنب
کلینگ (صدای برخورد شمشیرها)
کلینگ. کلینگ. کلینگ
کلینگ
چی کار می‌کنی؟
دارم سعی می‌کنم واقعی به نظر بیاد باید واقعی جلوه‌اش بدی
باید باور کنن - من رو بکش -
آماده‌ای؟
من بهت التماس می‌کنم. من رو بکش
!کارش رو تموم کن
!آره! آره! آره
!برنده
!از طرف کوه دیپدِیل
!آره
!آره - و حالا -
!ما جنازه‌ها رو می‌سوزونیم
!جنازه‌ها رو می‌سوزونیم
!اوه - شهردار شریف غرب. ممنونم -
من همشهری‌هام رو با این داستان .سال‌های زیادی سرگرم می‌کنم
می‌تونی من رو کلینت صدا کنی
من... من می‌تونم کلینت صدات کنم؟
آره
و همینطور، می‌تونی این رو تحویل بدی - باشه -
با کارت بانکیم نمی‌تونم حساب کنم - نه، اون‌ها می‌فهمن -
آره
ولی جدی ممنونم. یکی طلبت
این یه طورایی بهترین روز زندگیم بود
من نمی‌تونم همچین چیزی بگم
بی‌خیال. بهت خوش گذشت، مگه نه؟
خوش حالم که انجامش دادم
کریسمس مبارک
همچنین، کلینت
مراقب خودت باش - من... من... من گریلز هستم -
از دیدنت خوشبختم، گریلز
خامه کجاست؟ - خونه‌ام رو خراب نکن -
سلام عزیزم
من به پروازم نمی‌رسم
اشکال نداره، بیمه‌ی پرواز برای همچین وقت‌هاییه
به اندازه‌ی کافی خامه نیست
اوضاع چقدر بده؟
فکر کنم یه روز بیشتر نیازه
اوضاع کمد دردسرساز چطوره؟
آره، جاش امنه
برای امنیت بیشتر باید پیشش بمونم
حداقل تا وقتی که
تکلیف این دوست‌های گرمکنی‌مون رو روشن کنم
خدایا، اون احمق ها نه
آره، اون احمق‌ها
مطمئن نیستم که تا کجا ممکنه پیش بره
به خاطر همین باید یه خرده بیشتر اینجا بمونم
...قول میدم
لیلا، قول میدم برای کریسمس اونجا باشم
خب، پس 5 روز وقت داری تا سر قولت بمونی
آره
دارم ساختنِ اون خونه‌ی زنجفیلی رو از دست میدم
نه، مشکلی نیست. بیشتر توی دست و پامون بودی. نقشه چیه؟
یه خرده‌ای گیر افتادن و فرار کردن بازی کنم - خوبه -
یکی از کارهای قدیمی ناتاشا
مراقب خودت باش - باشه -
برام عکس بفرست می‌خوام اون فاجعه رو ببینم
وقتشه خودم رو گیر بندازم
بچه ها بجنبید، باید تمومش کنیم
خوشمزه بود جک، ممنون
خوش حالم که خوشت اومد
راز درست کردن یه ریزوتوی خوب
توی به هم زدنشه
به اندازه‌ی کافی
و بعدش فقط به صبر و توجه بستگی داره
وای
آشپزی می‌کنی، باهوشی، پولداری
اینقدر خوبی که نمی‌تونی واقعیت داشته باشی
بهت این اطمینان رو میدم که اینطور نیست
هوم
خب، جک، به نظر میاد که تو علاقه‌ی زیادی به شمشیر داری، اینطور نیست؟
تقریباً آره
بیشتر یه آدم علاقه‌مند به شمشیر اپه، فویل یا سِیبر هستی؟
اوه
خوب این چیزها رو می‌شناسی خانم کوچولو
دو بار قهرمان کشور شدم
کارم با همه‌ی سلاح‌های قدیمی خوبه
باعث میشه وقتی یکی می‌خواد از پشت بهت خنجر بزنه، بفهمم
خیلی خب، فکر کنم جفتتون ثابت کردید که می‌دونید شمشیر چیه
میشه الآن بی‌خیال بشیم؟ - اوه، اما، عزیزم -
فکر می‌کنم یه وجه علاقه‌ی مشترک بستر خیلی مناسب برای پیونده
دقیقاً همون چیزی بود که داشتم بهش فکر می‌کردم
پیوند
نظرت چیه یه خرده با هم کار کنیم - لطفاً، نه، باشه؟ -
این هفته به اندازه‌ی کافی ماجرا داشتیم
نه
می‌دونی، شاید...‏ شاید حق با مامانت باشه
بیخیال، چرا که نه؟ تو وسایل شمشیربازی اضافه داری
من قانع شدم - اون فقط گفت "چرا که نه" ؟ -
اون استدلال قانع کننده ای نبود اصلاً استدلال قانع کننده ای نیست
...و با این حال
من میرم وسایلم رو بردارم
چی؟
خوش میگذره
عزیزم مواظب باش
من کِی مواظب نبودم؟
منظورم با جک بود
کارت خوبه
نذار من برنده بشم، جک
نمیذارم. بریم دوباره؟
دوباره منو زدی کارت خوبه
کیت، ترجیح میدم نامزدم سالم بمونه
نذار من برنده بشم
این کار رو نمی‌کنم. راستش...‏
دوبار قهرمان ایالتی شدی، درسته؟
!اوه
چی رو پنهان میکنی، جک؟
هیچی، چیزی برای پنهان کردن ندارم
درسته، عزیزم؟
!کیت
مشکلت چیه؟
دروغ میگه
انصافاً یکم مقدار مهارتم رو دسته‌کم گرفتم
و مداوم در موردش دروغ گفتم
اون سعی کرد بهت ضربه بزنه
نه، میدونستم حمله ام رو دفع میکنه سعی میکردم که ثابت کنم اون دروغ میگه
که موفق شدم
میرم لباسم رو عوض کنم
باور نمیکنم
جک یه چیزی رو قایم کرده، مامان
فکر نمیکنی یکم عجیبه، همون شبی که ...عموش تو رو تهدید کرده
همون شب با شمشیر کشته میشه؟
هر ساله چند نفر در نیویورک توسط شمشیر به قتل میرسن؟
من حدس میزنم هیچی
کیت، خوبه که نگرانی
اما یادت باشه من مادر توئم وظیفه من مراقبت از توئه
من دیگه بچه نیستم - تو هم ابرقهرمان نیستی -
باشه؟ اتفاقی که برای آرمند افتاد خیلی بد بود اما پلیس بهش رسیدگی میکنه
نمیخوام دیگه فضولی کنی
ممکنه آسیب جدی ببینی و منظورم در حد زخم روی زانو نیست، کیت
مامان، بیشتر بودن یک لباس نینجا و یک گروه خیابونی بود
....کوکتل مولوتف - گروه های خیابونی؟ -
نینجاها؟ کوکتل مولوتف چی هست اصلاً؟
به اندازه کافی بزرگ شدی که نوشیدنی بخوری؟
کیت، همه چی درست میشه
...باشه، من از این میترسم که
در آینده چه اتفاقی میفته
اما ما که میدونیم چی میشه
فارغ‌التحصیل میشی و پاییز
توی شرکت امنیتی بیشاپ شروع به فعالیت میکنی
همونطور که همیشه برنامه ریزی کرده بودیم - همونطور که تو همیشه برنامه ریزی کرده بودی -
کیت، مرحله به مرحله جلو برو
و چند سال بعد برمیگردی یک نگاه به گذشته میکنی
و قول میدم از جایی که هستی راضی خواهی بود
باشه؟ میشه این اتفاقات رو فراموش کنی؟
باشه عزیزم؟
چرا با عذرخواهی از جک شروع نمیکنی؟
ببخشید که ترسوندمت تا حقیقت رو بگی
ترشی نخوره یه چیزی میشه، مگه نه؟
نوشیدنی میخوای عزیزم؟
خوبی؟ - خوبم خوبم -
اولین بار نیست که کسی میخواد سر به تنم نباشه
شکلات؟
کیت. چی شده؟
هیچی، من خوبم
الان یادم افتاد ساعت چنده
یه مسئله‌ی کاریه - اگه مسئله‌ی کاریه که من رئیست هستم -
میتونم بگم انجامش ندی جریان چیه؟
هیچی. همه چیز ردیفه بعداً باهات تماس میگیرم
!باشه. دوست دارم
بجنبید بچه‌ها
بیاین تمومش کنیم
چه خبر داداش؟
سلام پسرا. پیدام کردین
راحت بود، داداش
هاکای، جایی برای موندن داری؟
قراره یکم دیرت شه
بیخیال - آروم، آروم -
بیخیال - زنده می‌خوادش -
مراقب باش
!برو
رفقا، میتونم داخل کیف رو ببینم
ایوان، آسون بود؟
کجا؟ - فورث‌اند‌بی میرم -
حله
کلینت، سلام. منم یه سرنخه باورنکردنی پیدا کردم
که درمورد اون سرنخ‌ها بهت بگم
با من تماس بگیر، باشه؟ خدافظ
دوباره زنگ بزنم؟ دوباره زنگ بزنم؟ دوباره زنگ میزنم
بعضی وقت‌ها تماس‌های پشتِ سرِ هم بهترین کار ممکن نیست
ولی توی این مورد بود
متاسفم، کلینت بارتون نمیتونه تماس شما رو پاسخگو باشد
جناب لطفاً سرعت تون رو بیشتر کنید
تو وقت زیادی رو برای یادگیری یک مهارت می‌ذاری
می‌تونی آزاد هم کار کنی
بیدار شو، داداش
خونه‌ی باحالی داری
اصلاً عجیب نیست
هی، هی، هی، بچه
من اون بچه رو می‌شناسم پس با من شوخی نکن، فهمیدی؟
چون پیدا کردنِ خونه سخت شده بود
حالا همه‌ی انبارها کوچیک شده بودن
چطور می‌تونستم یک مکانِ بهتر گیر بیارم؟
بیخیال، داداش - ولی اون داره ما رو نقد میکنه -
ببینید رفقا من، اون کسی که شما فکر می کنید نیستم، باشه؟
اوهوم
پس، تو هاکای نیستی؟
...خب، من
فکر کنم، من، همون کسی هستم که فکر میکنید
من، اون کسی نیستم که شما دنبالش هستین
کیت بیشاپ
کیت بیشاپ نه
کیت بیشاپ مَرده، داداش
کیت بیشاپ مَرد نیست
کیت بیشاپ اون مردی هست که لباس می‌پوشه
واو...‏
میتونم با مدیریت صحبت کنم؟ الان انگار دارم با دیوار حرف میزنم
من برای صحبت با رئیس شما به اینجا اومدم
امکانش هست؟
من دارم سعی میکنم متمدن رفتار کنم
متمدن؟ ما تو رو ربودیم، میفهمی؟
تو الان گروگان ما هستی، میفهمی؟
...خب
اگه دوست داری...‏
خودشه؟ من میخوام با رئیستون حرف بزنم
برای همین به اینجا اومدم - هی -
من رو نگاه کن، باشه؟ چون الان دارم ازت بازجویی میکنم
داداش - ما داریم بازجویی میکنیم -
پس، به ما نگاه کن - تو مدیر شیفتی -
کیت بیشاپ کجاست؟
من تا حالا اون رو ندیدم. نمیدونم
یالا! کیت بیشاپ کجاست؟
با کی داری حرف میزنی؟
داداش، پیداش کردم
اوه، خدای من
اوه، واو. نمی‌دونستم که باید اسلحه هم بیاریم
این هم از این
نگران نباش. سقوط نمی‌کنی
ردیفه - محکمه -
ممنون
ببین چیکار کردی
فقط میخواستم کمک کنم، باشه؟
حرف نزن - ...خب -
داداش توی دردسر افتادی
جفتشون رو گرفتیم
گرفتیمشون...‏
مترجمین و امیر فرحناک zx امید
« گلچین دانلود ؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » :.: Golchindls.Site :.:
« کانال تلگرام گلچین دانلود » :.: @MyGolchindl :.::