‫♪ آب‌نبات فروش ♪
‫♪ هی، آب‌نبات فروش ♪
‫خیلی‌خب، بچه‌ها.
‫جمع شید. آب‌نبات فروش اومده.
‫چه آب‌نباتی می‌خوای؟ ‫شکلات شیرین؟
‫آب‌نبات با روکش شکلاتی؟
‫آب‌نبات ژله‌ای؟ هر چی بخوای دارم.
‫پیش آدم درستی اومدید ‫چون من آب‌نبات فروش هستم.
‫♪ کی می‌تونه آفتاب رو برداره ♪
‫♪ یکم شبنم روش بریزه ♪
‫♪ شکلات بریزه روش ♪
‫♪ و یکی دو تا معجزه کنه؟ ♪
‫♪ آب‌نبات فروش ♪
‫♪ اوه، آب‌نبات فروش می‌تونه ♪
‫♪ آب‌نبات فروش می‌تونه ♪
‫♪ آب‌نبات فروش می‌تونه ‫چون اون عشق هم توش میریزه ♪
‫♪ و دنیا رو خوشمزه می‌کنه ♪
‫♪ دنیا رو خوشمزه می‌کنه ♪
‫♪ کی می‌تونه رنگین ‌کمون رو برداره ♪
‫♪ و دورش شکلات بپیچه ♪
‫♪ دورش شکلات بپیچه ♪
‫♪ بخوابونه تو آفتاب و یه ‫پای لیمویی خوشمزه بسازه؟ ♪
‫♪ آب‌نبات فروش ♪
‫♪ آب‌نبات فروش می‌تونه ♪
‫♪ آب‌نبات فروش می‌تونه ‫چون اون عشق هم توش میریزه ♪
‫♪ و دنیا رو خوشمزه می‌کنه ♪
‫♪ دنیا رو خوشمزه می‌کنه ♪
‫تو بازداشتی.
‫زانو بزن.
‫من که کاری نکردم.
‫دست‌هات، دست‌هات.
‫ویلیام.
‫مگه بهت نگفتم که لباس‌ها رو ببر بشور.
‫ویلی، کجا میری؟
‫لباس بشورم.
‫میشه مال منو هم بشوری؟
‫نه.
‫امیدوارم شارمن بگیرتت.
‫[کابرینی گرین - سال 1977]
« گلچین دانلود ؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » :.: Golchindl.Website :.:
‫اگه دیدیش، بهمون بگو.
‫نمی‌خوایم بازم بچه‌ها رو بترسونه ‫خب؟
‫[آیا این مرد را دیده‌اید؟]
‫حقیقت همینه.
‫بیچاره بچه‌ها...
‫هنوز دارن دنبالش می‌گردن.
‫فقط نباید شب‌ها رفت بیرون. ‫مگه نه؟
‫من هم همین رو گفتم.
« کانال تلگرام گلچین دانلود » :.: @MyGolchindl :.::
‫هنوز اطلاعات جدیدی به دستمون نرسیده.
‫نمی‌دونم.
‫یه صدای مشکوک از داخل ساختمون شنیدیم.
‫داریم میریم بررسی کنیم.
‫«آب‌نبات فروش»
« NimaAM تـرجمـه از نیـما » @NimaSub
‫- استرس داری؟ ‫- چی؟
‫همش داری اون کارو با بطری می‌کنه.
‫با دست‌هات. ‫[کابرینی گرین - سال 2019]
‫- نگرانی؟ ‫- نه.
‫- چرا.
‫تو نگرانی؟
‫نه، قراره با خواهرت دوست صمیمی بشم.
‫دیدی؟
‫حالا چه حسی داری؟
‫- خوبم. ‫- اهمم.
‫این شراب مال کجاست؟ والگرینز؟ ‫[داروخانه‌های زنجیره‌ای آمریکایی]
‫راثچایلد؟ ‫[رستوران زنجیره‌ای آمریکایی]
‫تو یخچال یه موسکاتو داریم ‫[نوعی شراب ایتالیایی]
‫البته اگه از اونا دوست داری.
‫فکر کنم پُستمِیتس شراب رو میاره. ‫[سرویس ارسال کالا و غذای آمریکایی]
‫این رو تو کِشیدی؟
‫آره. خیلی قدیمیه.
‫اون اصلا دوست نداره اون ‫رو آویزون کنم رو دیوار.
‫از یه جایی به بعد، باید بیخیالش بشی.
‫فقط اینکه خودت هنوز بیخیال نشدی، درسته؟
‫چند وقته تابلویی نکشیدی؟ ‫دو سال؟
‫آخه تو منبع الهام منی
‫و زیاد نمی‌تونم تورو ببینم، تروی.
‫بس کن دیگه.
‫مسخره بازی در نیار.
‫- مرسی. ‫- لوس.
‫- بذار نفس بکشه. ‫- دهنتو ببند.
‫هنوز از اینکه از اون خونه نگرفتیم ‫از دستمون ناراحته.
‫همونطور که خودتون هم فهمیدید.
‫وحشتناکه. چطور می‌تونی تحمل کنی؟
‫نه، نه، نه عزیزم.
‫تو هیچی درباره معاملات ملکی تو شیکاگو ‫نمی‌دونی.
‫مثل اینکه ازت خوشش میاد ‫چون قشنگ داره کونش رو بهت نشون میده.
‫مگه همیشه اینکار رو نمی‌کنه؟
‫گرون گرفتی، بری.
‫فقط داخل خونه مهم نیست.
‫- آخه اینجا به گالری نزدیکه. ‫- آره، خیلی مهمه.
‫باشه، خب بگو مشکلش چیه؟
‫- هیچی. ‫- خب...
‫همونطور که چند بار به خواهرم هم گفتم
‫- این محله تسخیر شده‌ست. ‫- همه جا تسخیر شده‌ست.
‫تروی، دوباره شروع نکن.
‫باشه، باشه. ولی آخه چرا باید ‫جایی رو انتخاب کنی
‫که اول بهش می‌گفتن ‫محله دودی؟
‫بعد هم جهنم کوچولو ‫بعد چی می‌گفتن؟
‫خیابون جنگی؟
‫الان بهش چی میگن؟
‫کابرینی گرین.
‫به خاطر پروژه‌ها.
‫خونه‌های ارزون قیمتی
‫که شهرت بدی هم داشتن.
‫خب آدم که نمی‌تونه بفهمه.
‫آره، چون کلا خرابش کردن
‫و ساختمون‌های باکلاس توش ساختن.
‫ترجمه: سفید پوستا محله‌های فقیرنشین رو ‫ساختن
‫و بعد وقتی که فهمیدن
‫یه محله فقیرنشین ساختن ‫به کل پاکش کردن.
‫- توهین نباشه. ‫- نه بابا.
‫اونا از این فرصت استفاده کردن
‫تا اینجا رو قابل زندگی کنن.
‫من می‌تونستم خونه بهتری براتون پیدا کنم.
‫اونا همش به مردم میگن که می‌خوان ‫اینجا رو بهتر کنن
‫اونا رو اینور به اونور می‌برن
‫ولی در واقع داشتن اونجا رو خراب می‌کردن
‫تا بتونن همه چیزای اطرافش رو ‫توسعه بدن.
‫مثل اینجا.
‫می‌خواید یه داستان ترسناک بشنوید؟
‫- نه. ‫- خیلی بد شد.
‫ولی من گفتم نه.
‫- تروی... ‫- اوه.
‫وای خدا.
‫جدی؟
‫بهتره داستان خوبی باشه.
‫این داستان
‫درباره یه زن به اسم هلن لایله.
‫اون تازه فارغ‌التحصیل شده بود
‫یه سفید پوست تازه فارغ‌التحصیل شده ‫که تز خودش رو
‫درباره افسانه‌های شهری کابرینی گرین ‫انتخاب کرده بود.
‫اون برای تحقیق، چند باری اومد تو کابرینی.
‫از مردم سوال می‌پرسید ‫از نقاشی‌های روی دیوارها و مردم
‫عکس می‌گرفت.
‫ولی بعد، یک روز
‫اون یکدفعه...
‫دیوونه شد.
‫اون سر یه راتوایلِر رو بُرید. ‫[نوعی سگ آلمانی]
‫ولی وقتی پلیس خودش رو رسوند
‫اون تو یکی از خونه‌های اونجا بود
‫تو زمین پر از خون دراز کشیده بود ‫و با دست و پاش پروانه درست می‌کرد.
‫- اه. ‫- خیلی‌خب، مزخرف بود.
‫- تروی. ‫- من میگم مزخرف بود.
‫این رو از کجا آوردی؟
‫امکان نداره که اون یه ‫راتوایلر رو کُشته باشه.
‫آره، این دیگه خیلیه. ‫حتی برای تو.
‫درباره این قضیه چند تا مقاله نوشتن.
‫خودتون سرچ کنید.
‫پلیس‌ها اون رو بازداشت کردن
‫ولی اون خیلی سریع فرار کرد.
‫خیلی عصبانی شده بود.
‫شب‌ها می‌رفت و مردم رو می‌کُشت و بعد
‫بچه یکی از ساکنین اونجا رو
‫دزدید.
‫مادرش خیلی ناراحت بود.
‫همه داشتن دنبال اون بچه می‌گشتن
‫ولی پیدا نشد.
‫تو شب آتیش بازی سالانه
‫وقتی همه ساکنین کابرینی حضور داشتن
‫هلن با یه پیشکش
‫پیداش شد.
‫در حالیکه بچه تو دستاش بود ‫به سمت آتیش دوید
‫ولی همه ریختن سرش.
‫مردم میگن انگار تو حال خودش نبود
‫تو حالت خلسه با همه می‌جنگید.
‫ولی مردم تونستن بچه رو آزاد کنن.
‫وقتی همه دور بچه جمع شده بودن
‫هلن بلند شد
‫و مستقیم رفت به سمت آتیش.
‫و درست همونجا مُرد
‫تا حد مرگ سوخت
‫درست وسط کابرینی گرین.
‫شراب من هنوز تو یخچاله؟
‫موسکاتو رو نمی‌خوای؟
‫موسکاتو یه دسر شرابیه.
‫خداحافظ.
‫دوستت دارم. ‫از دیدنت خوشحال شدم.
‫آنتونی، نقاشی رو شروع کن.
‫خواهر من نمی‌تونه تا آخر عمرش
‫خرج و مخارج تورو بده.
‫تنبلی رو بذار کنار، قلم موهات رو بردار.
‫- تروی... ‫- زود باش.
‫جالبه.
‫اون مسخره‌ست.
‫ولی حق با اونه.
‫خوشحالم که تروی
‫بالاخره داره با یه آدم نرمال قرار میذاره.
‫دیگه از آشنایی با
‫اون طراح مدهای اروپایی، خسته شده بودم.
‫سلام؟
‫فردا کلایو ساعت چند میاد؟
‫ده.
‫نسبت به چیزی که می‌خوای بهش نشون بدی ‫حس خوبی داری؟
‫فکر کنم، آره.
‫یه چیزایی هست که ممکنه خوشش بیاد.
‫خیلی‌خب، باشه.
‫مثل اینکه واقعا یه راتوایلر رو کُشته. ‫لعنتی.
‫مهم نیست.
‫نمی‌خوام قبل از خواب
‫تو خونه جدیدم، بترسم.
‫خونه جدید تو ضد روحه.
‫تو زیلو لیست شده بود. ‫[شرکت معاملات ملکی آمریکایی]
‫- خونه جدید ما. ‫- اهمم.
‫ببخشید.
‫بیا اینجا ببینم.
‫تو کی هستی، پسر؟
‫خب...
‫این آنتونی مک‌کوی دو سال پیشه.
‫من آنتونی مک‌کوی آینده رو می‌خوام.
‫من امید عظیم سیاه پوستان
‫صحنه هنری شیکاگوی فردا رو می‌خوام.
‫اون همون مردیه که درست بعد از ‫فارغ‌التحصیل شدن از دانشگاه
‫یه نمایشگاه اختصاصی بهش دادم.
‫ببین، من واقعا نمی‌خوام وارد دردسرهای
‫پیدا کردن جایگزین تو برای ‫نمایشگاه تابستون بشم
‫ولی تو تنها کسی هستی ‫که هنوز اون چیزی رو که می‌خوام
‫بهم نشون نداده.
‫دارم روی یه چیز جدید کار می‌کنم.
‫تو گذشته خودت بگرد، پسر.
‫دارم به این فکر می‌کنم
‫که یه کارایی درباره پروژه‌ها بکنم.
‫درباره اینکه چجوری برتری سفیدها...
‫سفید پوستا.
‫آره، اینکه چجوری فضایی ایجاد کرده
‫که یه غفلت گسترده تو جوامع رنگین پوستا
‫مخصوصا سیاه پوستا، ایجاد بشه.
‫آره، آره. مثل همونجایی که تو اهلشی.
‫آره، برانزویل.
‫محله‌های جنوبی یه جورایی خز شده.
‫یا مثلا کابرینی گرین.
‫گشنمه.
‫منم همینطور.
‫خداحافظ عزیزم. یادت نره که امشب خونه مامانت ‫دعوتیم.
‫هفت.
‫خداحافظ.
‫[تاریخچه کابرینی گرین]
‫اونموقع‌ها هیچوقت اینجا گشت نمیزدن.
‫مگه اینکه واسه بازداشت کردن کسی ‫اومده بودن.
‫ولی اون برای خیلی سال پیشه.
‫حالا انگار نمی‌تونن اینجا رو بیخیال شن.
‫شب‌ها تو جایی که آخرین نفراتمون ‫زندگی می‌کنیم پست میدن...
‫هر طرف بلوک یه پلیس وایمیسه.
‫مثلا می‌خوان امنیت ما رو برقرار کنن...
‫ولی می‌خوان ما رو این تو نگه دارن.
‫خیلی وقته اینجا زندگی می‌کنی؟
‫آره، قبل از اینکه این ‫برج‌ها اینجا ساخته بشن.
‫ویلیام. ویلیام بورک.
‫آنتونی مک‌کوی.
‫کمک نمی‌خوای؟
‫هیچ جا خونه آدم نمیشه.
‫هر چی چیزهای بیشتری تغییر می‌کنن ‫چیزای بیشتری هم بدون تغییر می‌مونن.
‫حالت چطوره، داداش؟
‫از سفید پوستای اینجا درباره "گرل ‫اکس" یا دانترل دِیویس بپرس.
‫خطر سیاها.
‫یه زن سفید که تو محله میمیره
‫داستانش برای همیشه بین مردم می‌پیچه.
‫فکر کنم داستان خوبی باشه.
‫اشکال نداره که یادداشت بردارم؟
‫آدم به این فکر می‌کنه
‫که چجوری میشه آدم یکدفعه ‫اونجوری دیوونه بشه.
‫هلن لایل اومده بود اینجا که دنبال ‫آب‌نبات فروش بگرده.
‫اگه از من می‌پرسی ‫میگم پیداش کرد.
‫آب‌نبات فروش کیه؟
‫برای من، آب‌نبات فروش یه یارویی بود ‫به اسم شارمن فیلدز.
‫یک دستش قلاب بود.
‫یه مردی که تو محله می‌چرخید
‫و وقتی بچه بودم، به دیگران آب‌نبات میداد.
‫یه بار تو اکتبر
‫تو آب‌نبات هالووین
‫یه دختر سفید پوست، یه تیغ پیدا شد.
‫پلیس اومد اینجا و دنبال شارمن می‌گشت
‫ولی اون گم شده بود.
‫و یک روز...
‫خودم دیدمش.
‫بین دیوارها قایم شده بود.
‫یه صدای مشکوک از داخل ساختمون...
‫اونجا بود که چهره واقعی ترس رو دیدم.
‫زود باشید، یالا. زود باشید.
‫خیلی‌خب، برو، برو، برو.
‫برو، برو. زود باش.
‫برو. زود باش، برو، برو.
‫اینجاست.
‫از اینجا برو بیرون. زود باش.
‫اونا بهش حمله کردن.
‫درست همونجا کُشتنش.
‫حدس بزن چند هفته بعد چی پیدا شد.
‫تیغ‌های بیشتر تو آب‌نبات‌ها.
‫اونجا بود که فهمیدیم شارمن بیگناه بود.
‫بی آزار بود.
‫ولی اون آخرین باری نبود که اون رو دیدیم.
‫نمی‌دونم چی بهت بگم.
‫بشاو از نمایشگاه من حذف شده.
‫من چند ماه پیش بهت گفتم ‫که اون ببر کمپ ترک اعتیاد.
‫خودت درستش کن.
‫مرسی.
‫ها؟
‫آها، باشه. باشه.
‫چه خبرا؟
‫خونه مادرت رو یادت رفت.
‫لعنتی. ببخشید.
‫میشه ازت خواهش کنم که بهش زنگ بزنی؟
‫- فردا. می‌خوام... ‫- دیروز هم همین رو گفتی.
‫این خوبه که دلش می‌خواد یکم با تو ‫وقت بگذرونه.
‫همه همچین فرصتی رو ندارن.
‫حالش خوبه؟
‫یه جوری حرف زد که انگار من بهت پول میدم ‫تا تو بهش سر نزنی.
‫پس فرقی نکرده.
‫- بس کن. ‫- عالیه.
‫می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم.
‫باید بیام طبقه بالا؟
‫همونجا بمون. همونجا بمون. ‫همونجا بمون.
‫خیلی‌خب.
‫صورت شارمن
‫انقدر بد آسیب دیده بود
‫که قابل تشخیص نبود
‫و همینجاست که داستان شروع میشه.
‫درباره دیدن اون تو کابرینی.
‫درباره اینکه میاد سراغ مردم.
‫به مرور زمان، اسمش فراموش شد
‫و تبدیل شد به ‫آب‌نبات فروش.
‫نظرت چیه؟
‫خب...
‫رویکرد تحت اللفظی قشنگیه.
‫فضای زیادی برای تفسیر بیننده وجود نداره ‫می‌دونی؟
‫یه حرکت از نمادسازی خشونت
‫تا تجسم واقعی اونه.
‫باشه، ولی چه حسی بهت دست داد؟
‫این...
‫دردناکه.
‫واقعا باهاش ارتباط برقرار می‌کنم.
‫تا حالا هیچوقت انقدر واضح ندیدمش.
‫انگار دقیقا می‌دونم
‫که الان باید چیکار کنم.
‫عزیزم... این عالیه.
‫و مطمئنم کلایو...
‫یه چیز دیگه هم هست.
‫تو افسانه‌ها اومده، اگه پنج بار اسم اون رو
‫توی آینه بگی
‫اون تو آینه پدیدار میشه و تورو می‌کُشه.
‫پس...
‫فکر کردم که بتونیم...
‫چی فکر کردی؟
‫احظارش کنیم.
‫عمرا.
‫نه.
‫آب‌نبات فروش.
‫آنتونی.
‫- آب‌نبات فروش. ‫- آنتونی، نه.
‫- آب‌نبات فروش. ‫- بس کن. بسه.
‫- آب‌نبات فروش. ‫- بسه دیگه.
‫باشه.
‫بهتره آخرین بار رو نگی.
‫باشه، باشه.
‫آب‌نبات فروش.
‫آنتونی، خیلی بیشعوری.
‫- خیلی مسخره بازی در میاری. اوه. ‫- نه، نه. وایسا، وایسا.
‫دستت چی شده؟
‫- زنبور لعنتی نیش زد. ‫- جدی؟
‫آره، خیلی هم درد می‌کنه.
‫آره، مشخصه.
‫بوسش کن.
‫گمشو اونور.
‫کمک. کمک.
‫حالا می‌تونیم بریم.
‫بالاخره.
‫پارسال با جیمسون تو فریز ال.اِی
‫یه غرفه اختصاصی گرفتیم.
‫کار فوق‌العاده‌ای بود.
‫و این‌ها کارهای مرتبط هستن
‫ولی اینجا اون داره عکاسی آرشیوی رو ‫بازسازی می‌کنه.
‫عجله نکن.
‫هرچی لازم داشتی بهم بگو.
‫این واقعا یا انحراف از کارهای قبلی‌اته.
‫برو، بازش کن.
‫دارم سعی می‌کنم این لحظات از زمان رو
‫که تو مکان یکسانی وجود داشتن ‫همتراز کنم.
‫ایده اصلی‌ام این بود که تراژدی رو
‫با یک ایده متمرکز که تو ‫زمان حال اوج می‌گیره بسنجم.
‫بریانا.
‫به دوست پسرت بگو منتقد رو ‫نکشه پیش خودش.
‫اون یه کار خاص داره.
‫آره، می‌دونم.
‫شنیدم. یه کار پیچیده‌ست.
‫خب، اون داره با تابلو ارتباط برقرار می‌کنه.
‫آینه بیننده رو تشویق می‌کنه
‫تا برای احظار کردن خودش کنه.
‫به هر حال، نمی‌دونم چرا
‫مثل یه عوضی وایسادم کنار کار خودم.
‫کار باید خودش حرف بزنه.
‫اوه، خیلی خوب هم حرف میزنه.
‫به زبون کلیشه بدون فکر ادبی
‫و درباره خشونت محیطی چرخه نوسازی ‫حرف میزنه.
‫ولی امثال شما، پیشگامان
‫اون چرخه هستن، می‌دونی؟
‫ببخشید؟
‫هنرمندها.
‫هنرمدا می‌ریزن تو محله‌های محروم
‫و خونه‌های با اجاره کم پیدا می‌کنن
‫تا بتونن تو استودیوهاشون وقت تلف کنن
‫و بار مسئولیت شغل روزانه رو نداشته باشن.
‫میرم یه نوشیدنی بخورم.
‫- یه امتحان بکنیم؟ ‫- چی؟
‫آب‌نبات فروش رو احظار کنیم؟
‫آره، نه.
‫سیاه پوستا لازم ندارن که هیچ کوفتی رو ‫احظار کنن.
‫بیخیال، همش مزخرفه.
‫این قضیه ربطی به شما نداره.
‫تو شیکاگو این مسئله به سفید پوستا ‫مربوط میشه.
‫آب‌نبات فروش. آب‌نبات...
‫دهنت رو ببند. بس کن.
‫- آب‌نبات فروش. ‫- بسه.
‫البته که گفتم. به بریانا مدیونم.
‫اون بود که سه سال پیش ‫من رو به تلما گلدن معرفی کرد.
‫هنوز به خاطرش بهم مدیونی.
‫و...
‫تونی بودی، درسته؟
‫من عاشق استراتژی مداخله جویانه‌ام.
‫نقاشی کلیشه‌ای خیلی خسته‌کننده‌ست.
‫خوشحالم که اون کصشرها رو
‫گذاشتی تو انباری و چراغ‌هاش رو ‫خاموش کردی.
‫هوشمندانه بود.
‫همه کارهات بر اساس مواد بازیافتیه؟
‫آخه اون نقاشی‌ها رو از کجا پیدا می‌کنی؟
‫تو یه فروشگاه دسته دوم فروشی وسط بیابون؟
‫اونا رو تو استودیویی که اونا رو می‌کِشم ‫پیدا می‌کنم
‫کصخل مسخره.
‫با تو هم هستم، کفتار عوضی.
‫- هی. بیا بریم. ‫- چه مرگت شده؟
‫کلایو.
‫- آنتونی. ‫- فکر کردی اگه اون نبود
‫اصلا می‌تونستی بیای اینجا؟
‫تو الان نباید یه جایی بشینی
‫و قرص‌های ضد بارداری رو
‫- برای برنامه کارآموزی تابستونه آماده کنی؟ ‫- خیلی‌خب. عزیزم، خواهش می‌کنم.
‫این حرف بی اختیار نبود.
‫این رو خیلی وقت بود تو دلت نگه داشته بودی.
‫آره درسته، عوضی.
‫اشکال نداره. من می‌تونم اینکه یکی ‫بهم بگه عوضی رو تحمل کنم.
‫اشکال نداره. من نوارینگ مصرف می‌کنم. ‫[حلقه واژینال ضد بارداری]
‫می‌دونم، می‌دونم.
‫ممنونم که تشریف آوردید.
‫دیگه تحملم تموم شده.
‫جدی میگم، اگه اون نمی‌تونه دوست پسرش رو ‫کنترل کنه...
‫اون کنترلش رو از دست داد.
‫آره، اصلا کسی هست که از من تشکر کنه؟ ‫نه.
‫به خاطر اون نمایش کسی از من ‫معذرت خواهی می‌کنه؟
‫نمایشگاه جنایت.
‫به زور جا دادن دوست پسرش
‫تو نمایشگاه تابستون من اولین اشتباهش بود.
‫تنها اشتباهش.
‫اون دیگه تمومه. و فقط باید خودش رو ‫به خاطرش سرزنش کنه.
‫کسی که باهاش می‌خوابی رو وارد کارت نکن.
‫عشق ما رو از هم می‌پاشه.
‫خدای من، جریکا. فهمیدم. تو از جوی ‫دِویژن خوشت میاد. [گروه راک آمریکایی]
‫قضیه اون چی بود؟
‫کدوم؟
‫می‌دونی.
‫چی رو باید پنج بار تو آینه بگی؟
‫خودت بهم بگو.
‫خودت متن‌های خبری رو تصحیح کردی، جریکا.
‫"آب‌نبات فروش"
‫ولی اون کارو نکن، باشه؟
‫نمی‌خوام امشب بمیری.
‫حداقل نه تا وقتی نکردمت.
‫تو به درد من نمی‌خوری.
‫می‌دونی چیه؟ نظرم عوض شد. ‫بگو.
‫نکروفیلیا همیشه جزو کارهایی بوده که ‫می‌خواستم بکنم. [هم‌خوابگی با جسد]
‫پس بیا همینجا انجامش بدیم.
‫نه، من کل روز اینجا بودم.
‫بیخیال.
‫آب‌نبات فروش.
‫جدی‌ای؟
‫خفه شو، عوضی.
‫آب‌نبات فروش.
‫دیدی؟
‫هیچی.
‫اینم از این.
‫این واقعیه؟
‫واقعیه؟
‫این چه کوفتیه.
‫سلام؟
‫این چه کوفتیه.
‫لعنتی.
‫اه... لعنتی.
‫گندت بزنن. باید سریع برم.
‫باید سریع برم.
‫لعنتی.
‫نه. نه. نه.
‫بسه. بسه. بسه.
‫نه. نه.
‫عوضی‌های لعنتی.
‫این قتل‌ها بعد از شب افتتاحیه گروهی
‫گالری نایت درایور اتفاق افتاده است.
‫اجساد مقتولین جلوی یک کار هنری
‫از ستاره نوظهور دنیای هنر، آنتونی مک‌کوی ‫با نام "اسم‌ام را صدا کن" پیدا شدند.
‫مامورین پلیس می‌گویند در حال حاضر
‫اسم‌ام را بگو.
‫اونا اسم من رو گفتن.
‫و "اسم‌ام را بگو" رو.
‫نمی‌دونم، فقط...
‫وقتی اسم آدم رو تو تلویزیون میگن، باحاله.
‫منظورم اینه که، قطعا...
‫قطعا که این یه فاجعه‌ست.
‫واقعا؟
‫کلایو؟
‫بابا؟
‫چرا اونجا نشستی؟
‫سلام.
‫شرط می‌بندم که تو نمی‌دونستی ‫بابایی می‌تونه پرواز کنه.
‫می‌دونستی؟
‫من می‌تونم.
‫آنتونی؟
‫حالت خوبه؟
‫یه خواب بد دیدم.
‫منم همینطور.
‫چی بود؟
‫چی چی بود؟
‫خوابت.
‫الان میام. ‫یه دقیقه دیگه میام بیرون.
‫آنتونی؟
‫من نمی‌دونم این دقیقا چیه
‫یا اینکه تو از کجا می‌دونستی ‫که همچین چیزی هست
‫ولی این همه چیزهاییه که از هلن لایل ‫داریم.
‫نمی‌دونستم. برای همین ازت پرسیدم.
‫آها... خب
‫ایناهاش.
‫مرسی. ممنونم.
‫خواهش می‌کنم. تو بخش "جنایات واقعی" ‫پیداش کردم.
‫تحقیق‌های این محصل‌ها ‫واقعا اعصاب خردکن‌ان.
‫تو دانشجویی؟
‫بعضی از اتفاقاتی که تو این سال‌ها
‫تو کابرینی افتاده
‫خشونت توشون خیلی شدید ‫و فاجعه بار بودن
‫یه جورایی انگار خشونت به آداب و رسوم اونجا ‫تبدیل شده.
‫بدترین چیز اینه
‫که ساکنین می‌ترسن که به پلیس زنگ بزنن.
‫شاید یک جور ادای احترام باشه ‫شاید هم ترس از خود پلیس‌ها.
‫همیشه جواب آسون این بوده: ‫"آب‌نبات فروش اون کارو کرده"
‫خود عمل احظار هم می‌تونه مرتبط باشه.
‫منظورم اینه که مشخصه، هیچ فردی نمی‌تونه ‫این رو از خودش در بیاره.
‫این از ضمیر ناخودآگاه جمعی این محله ‫نشأت گرفته.
‫یه ابزار بقا که از نیاز افراد
‫به محافظت از خود
‫و کودکانش
‫از خطرات محله، تکامل پیدا کرده.
‫برندت و من
‫سعی کردیم که احظارش کنیم.
‫تاثیر گذاریش واقعا حیرت‌انگیزه.
‫این تلقین که یه چیزی که توی ‫بازتاب تصویر خودت کمین کرده
‫داره تورو دنبال می‌کنه.
‫ولی من می‌فهمم.
‫این حس سرمست‌کننده ‫و به طرز غیر قابل توصیفی فریبنده
‫درباره دیدن یک روح.
‫بیخیال.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫ببخشید.
‫و اون یه صدایی شنید.
‫اسمش رو یادته؟
‫فکر کنم اسمش روتی جین بود
‫و اون یه صدای تق و توقی شنید
‫که انگار یکی می‌خواست دیوار رو سوراخ کنه.
‫روتی هم به پلیس زنگ زد.
‫و گفت یکی داره تلاش می‌کنه ‫که از اونور دیوار بیاد تو.
‫و اونا هم حرفش رو باور نکردن.
‫فکر کردن زنه دیوانه شده، خب؟
‫اون دوباره به پلیس زنگ زد
‫ولی باز هم حرفش رو باور نکردن.
‫ولی وقتی که بالاخره رفتن اونجا ‫اون مُرده بود.
‫بهش تیر خورده بود؟
‫نه.
‫نه، با یه قلاب کُشته شده بود.
‫آره.
‫حقیقت داره؟
‫معلومه که داره. خودم تو روزنامه خوندم.
‫آب‌نبات فروش اون رو کُشته بود.
‫آره، ولی...
‫من چیزی درباره اون نمی‌دونم.
‫الو؟
‫من دارم میرم بیرون.
‫امشب یه قرار شام داریم.
‫نمی‌دونم کارم چقدر طول می‌کِشه.
‫جک هاید داره از نیویورک میاد اینجا
‫اون تا حالا به شیکاگو نیومده.
‫پس ازت خواهش می‌کنم که گند نزنی.
‫کاری نمی‌کنم.
‫برای من.
‫این رو برای من گند نزن.
‫این چند هفته...
‫واقعا دیوونه‌کننده بوده.
‫این یکم کم لطفیه.
‫همونطور که می‌تونی تصور کنی
‫دیگه یه مقاله بررسی نمایشگاه نیست.
‫حالا به یه مقاله بزرگتری تبدیل شده
‫که هم کارهای هنری
‫و هم پیشامدهای پیرامون قتل‌ها رو ‫در برمی‌گیره.
‫متوجهم.
‫واسه همین می‌خواستم چند تا جمله ‫از طرف تو بنویسم.
‫خب من اطلاعات زیادی در این باره ندارم.
‫خب کارهای تو انقدر خوفناکه که...
‫با توجه به اتفاق‌هایی که افتاده ‫خیلی جالبه.
‫اتفاقی اینجوری شده.
‫من نمیگم که تو گناهکاری
‫و قطعا هم نمیگم که روحی که توسط
‫افسانه‌های جمعی ساخته شده
‫یه دلال هنری برجسته رو کُشته.
‫فقط می‌خوام بگم...
‫یک دفعه کار تو به نظر...
‫جاوید میاد.
‫تابلو بعدی‌ات چیه؟
‫می‌خوام کارهام رو به یه سری کامل ‫گسترش بدم.
‫امیدوارم که بتونم یه ‫نمایشگاه اختصاصی برگزار کنم
‫همش درباره آب‌نبات فروش. ‫خبرش رو پخش کن.
‫این ایده رو دوست دارم.
‫سوپرایز شدم که چجوری
‫الان انقدر نظرت درباره کارهام ‫مثبت شدن.
‫خب، به مرور ازشون خوشم اومد.
‫به نظر میاد که زیاد اونا رو نفهمیدی.
‫نه، می‌فهمم. درباره محله ‫و نوسازی و این چیزاست.
‫هنرمندا محله رو نوسازی می‌کنن؟
‫به نظرت چه چیزی یه محله رو می‌سازه؟
‫شهر یه محله رو از خودش جدا می‌کنه ‫و منتظر می‌مونه تا بمیره.
‫بعد ساختمون سازها رو میاره و میگه
‫"هی، هنرمندا
‫جوونا، ترجیحا یا حتما سفید پوستا
‫خواهش می‌کنم به این محله بیاید ‫قیمت خونه‌هاش پایینه
‫و اگه بتونید چند سال اینجا دووم بیارید
‫ما براتون هول فودز رو میاریم اینجا. ‫[فروشگاه زنجیره‌ای آمریکایی]
‫تو می‌خوای بخشی از این داستان باشی ‫درسته؟
‫خب به عنوان یک منتقد ‫من فکر می‌کنم...
‫می‌خوای واقعا با کارها تعامل داشته باشی
‫اون رو "بفهمی"...
‫باید بگیش.
‫- چی رو بگم؟ ‫- اسمش رو بگی.
‫فکر کنم باید برم دستشویی.
‫بهترین فرصت همون موقع‌ست.
‫اگه جرأت داری بگو.
‫درب‌های سمت راست در ایستگاه استیت و لِیک ‫باز می‌شوند.
‫به قطار خط قرمز در ایستگاه استیت و لیک ‫بروید.
‫آنتونی.
‫فینلی؟
‫حالت خوبه؟
‫- من فکر کردم... ‫- چی؟
‫من باید برم.
‫واقعا؟
‫هیچکس اون رو نمی‌خره ‫البته به من ربطی نداره.
‫مراقب باش.
‫من اینجا رو خیلی دوست دارم.
‫خیلی بومی و سنتیه ‫ولی در عین حال هیجان‌انگیزه.
‫وای خدای من، تو با دنیل ‫هرینگتون ملاقات کردی؟
‫اون رئیس...
‫موزه ام‌سی‌اِیه. ‫[موزه هنرهای معاصر]
‫یه جورایی خیلی عجیبه که ما هنوز با هم ‫ملاقات نداشتیم.
‫من خیلی مشتاق دیدار با تو بودم.
‫شروع نکنا.
‫اون مال منه.
‫کلایو واقعا باید می‌مُرد ‫تا بریانا آزاد بشه.
‫ببخشید.
‫جیمسون تو گالری من تو ‫نیویورک یه نمایشگاه داره.
‫به نظر من این یه فرصت عالی برای توئه
‫که یکم سقف آرزوهات رو بلندتر کنی.
‫بیا نیویورک.
‫اگه تصمیم گرفتی که به نیویورک بیای ‫می‌تونم تورو
‫به چند نفر معرفی‌ات کنم.
‫وای. ممنونم.
‫راستش رو بخوای خودم به این فکر می‌کردم ‫که خودم کارم رو شروع کنم.
‫نمی‌خوای به جای سروکله زدن با ‫فاکتورهای فروش
‫روی هنرمندهای واقعی تمرکز کنی؟
‫تو می‌تونی موسسه رو از درون تغییر بدی.
‫باید یه روز بیای موزه.
‫باشه.
‫فکر کنم خوشحال میشم بیام.
‫وای خدا.
‫- چیه؟ ‫- چی شده؟
‫جسد فینلی استیفنز رو تو خونه‌اش پیدا کردن.
‫شوهرش پیداش کرده.
‫زن بیچاره. اوه شوهرش هم مضنونه.
‫من باید برم.
‫آنتونی.
‫آنتونی؟
‫اون چیه؟
‫آب‌نبات فروش یه آدم نیست.
‫آب‌نبات فروش یه گروه لعنتیه.
‫بازم هستن؟
‫ساموئل اوانز.
‫تو اعتراضات مسکن سازی سفید پوستا ‫تو دهه 50 کُشته شد.
‫ویلیام بل، تو دهه 20 بدون محاکمه اعدام شد.
‫ولی اولی که همه چیز از اون شروع شد
‫تو دهه 1890 بود.
‫این داستانیه که هلن پیدا کرد.
‫داستان دنیل روبیتایل.
‫اون از راه گشت و گذار تو کشور
‫و پرتره کشیدن از خونواده‌های ثروتمند ‫زندگی خوبی داشت.
‫بیشتر ثروتمندا سفید پوست بودن ‫و عاشق کارش بودن.
‫ولی خودت که می‌دونی چجوریه.
‫اونا چیزی که درست می‌کنیم رو دوست دارن ‫نه خودمون رو.
‫یه روز به اون پول دادن
‫که پرتره دختر یه کارخونه دار شیکاگویی رو
‫که ثروت خودش رو از دامداری به دست آورده بود ‫بکِشه.
‫خب،
‫روبیتایل بزرگترین گناه ‫زمان خودش رو مرتکب شد.
‫اونا عاشق هم شدن.
‫اونا با هم رابطه داشتن ‫دختره حامله شد.
‫دختره به باباش گفت و بعد...
‫می‌دونی که...
‫اون چند نفر رو استخدام کرد
‫تا روبیتایل رو بکُشن
‫بهشون گفت که تو کُشتن اون خلاق باشن.
‫اونا وسط روز تا اینجا ‫روبیتایل رو دنبال کردن.
‫اون از خستگی درست کنار
‫جایی که برج قدیمی چستناب بود ‫غش کرد.
‫اونا کُتکش زدن.
‫شکنجه‌اش کردن.
‫دستش رو بُریدن
‫و یه قلاب لاشه گوسفند فرو کردن تو دستش.
‫یه کندوی عسل از اطراف آوردن
‫و گذاشتن روی سینه‌اش ‫تا زنبورها نیشش بزنن.
‫مردم جمع شدن تا این نمایش رو ببینن.
‫تو نمایش آخر
‫اونا اون رو آتیش زدن
‫تا اینکه بالاخره مُرد.
‫ولی همچین داستانی
‫با همچین دردی
‫برای همیشه باقی میمونه.
‫اون آب‌نبات فروشه.
‫پس...
‫اون واقعیه؟
‫بل واقعیه.
‫ساموئل، شارمن، دنیل روبیتایل.
‫همه اینا واقعی‌ان.
‫آب‌نبات فروش چیزیه که ما باهاش
‫با این اتفاق‌ها مواجه میشیم.
‫اتفاقاتی که هنوز هم میوفتن.
‫یکم استراحت کن، پسر جون.
‫صبح حالت بهتر میشه.
‫به اونا نگاه نکن.
‫اینا چه کوفتی‌ان؟
‫نباید به اینا نگاه نکنی.
‫آنتونی، ما از مزخرفات هنرمند حساس ‫فراتر رفتیم.
‫اینجا چه خبره؟
‫فکر کنم... فکر کنم...
‫- من یه اشتباه کردم، بری. ‫- منظورت چیه؟
‫من اون رو برگردوندم.
‫کی رو؟
‫قول میدی که فکر نکنی دیوونه شدم؟
‫آنتونی، کی رو؟
‫وای خدا.
‫- بورک بهم گفت... ‫- بورک کیه؟
‫تو مغازه لباسشویی. اون همه چیز رو می‌دونه.
‫چی رو می‌دونه؟
‫آب‌نبات فروش.
‫- آب‌نبات فروش واقعی نیست. ‫- خودم دیدمش.
‫آب‌نبات فروش واقعی نیست، آنتونی.
‫می‌دونی چی واقعیه؟
‫من، آنتونی. من.
‫این، این واقعیه.
‫- تو نمی‌فهمی. ‫- باشه.
‫بهت نشون میدم...
‫آره، خیلی‌خب.
‫- آب‌نبات فروش. ‫- نه.
‫آب‌نبات فروش.
‫اسم...
‫اون رو نگو.
‫جلو نیا لعنتی.
‫- بریانا... ‫- دنبالم نیا.
‫بذار اون مادرجنده بیاد اینجا.
‫عوضی هنرمند نما، عوضی به درد نخور.
‫گریدی دهنش رو سرویس می‌کنه.
‫- مگه نه، گریدی؟ ‫- اگه قراره دهنش رو سرویس کنم
‫می‌کنم.
‫منظورم اینه که اون واقعا گفت
‫"من آب‌نبات فروش رو احظار کردم." ‫من گفتم...
‫آب‌نبات فروش واقعی نیست، داداش.
‫بهت که گفتم با اون عقب‌مونده قرار نذار.
‫پسره بی فرهنگ که نه کار درست حسابی...
‫تروی. بسه.
‫هیچ کیری تو دنیا به اندازه‌ای خوب نیست
‫که سروکله زدن با شیطان‌ها رو جبران کنه.
‫باشه، تروی. بس کن.
‫چیه؟ دارم راست میگم دیگه. ‫اگه گریدی میومد اینجا
‫و آینه‌ها رو خرد می‌کرد...
‫آبنه‌ها.
‫- اون راست میگه. ‫- آها.
‫خیلی‌خب، از لوسی مراقبت کن.
‫و تو باید یکم استراحت کنی.
‫بیا اینجا.
‫یه نفسی بکشید.
‫با مامان حرف زدم.
‫می‌خواد انباری رو خالی کنه
‫یعنی ما بالاخره می‌تونیم تابلوهای بابا رو ‫یه کاریش کنیم.
‫داشتم فکر می‌کردم، شاید بتونیم
‫بفروشیم یا...
‫اگه تو می‌خوای چیزی رو نگه داری...
‫نه. من نمی‌خوام هیچکدوم از اون تابلوها ‫تو خونه‌ام باشه. مرسی.
‫خب پس بفروش یا یه نمایشگاه بذار.
‫فکر کنم بهتر باشه که یه گالری برگزار...
‫من با چیزهایی که اون رو کُشت
‫نمایشگاه نمیذارم، تروی.
‫نمیشه همه چیز رو مخفی کرد و بعد...
‫امیدوار بود که خودش از بین میره.
‫- تروی. ‫- و لازم نیست که هر وقت
‫یه هنرمند مشکل دار به جنون روانی میرسه ‫تو پیشش باشی.
‫ببخشید.
‫بری.
‫خوشحالم که اینجایی.
‫تا هروقت دلت بخواد می‌تونی اینجا بمونی
‫به شرط اینکه سعی نکنی آب‌نبات فروش رو ‫احظار کنی.
‫کی همچین کاری می‌کنه؟
‫چه خبرا، دخترا؟
‫ترینا این هفته بدجوری مست کرده بود.
‫بچه‌ها من چتری‌هام رو چیکار کنم؟
‫چتری‌های تو برای هیچکس مهم نیست، آنیکا.
‫آنیکا، این رو ببین.
‫ترینا اصلا تو حال خودش نیست. ‫ببین، ببین، ببین.
‫- این کجاست؟ ‫- سامانتا.
‫- وای خدا. ‫- غم‌انگیزه.
‫اوه، لعنتی.
‫ببین چقدر بالا آورد.
‫وای خدا، جلوی همه.
‫شما‌ها چیزی درباره آب‌نبات فروش شنیدید؟
‫گور باباش. نظرم عوض شد.
‫- من نمی‌خوام... ‫- بیخیال، بوف.
‫کصخل نباش.
‫چرا نباشم؟ کص یه چیز گرم و بی نظیره.
‫بوف، همه جمع شدیم.
‫- باشه. ‫- خیلی‌خب، آماده‌اید؟
‫آب‌نبات فروش.
‫همه باهم باید بگن، احمق.
‫آب‌نبات فروش.
‫- امروز نه. امروز نه. ‫- بیخیال.
‫دو بار دیگه.
‫آب‌نبات فروش.
‫یکی دیگه.
‫آب‌نبات فروش.
‫خب، هنوز زنده‌ایم، پس...
‫سلام، ترینا.
‫بیاید بریم.
‫سلام، ترینی.
‫خماری‌ات چجوری می‌گذره؟
‫به کلی بگا رفتی.
‫ترینا بدجوری مست کرده بود.
‫نذار اون همه مشروب بخوره.
‫این مسئله بین خودش و خدای خودشه.
‫ترینا، در رو شکوندی.
‫هِیلی، من واسه مُردن خیلی جوونم. ‫بازش کن.
‫دارم سعی‌ام رو می‌کنم.
‫بچه‌ها...
‫این چه کوفتیه؟
‫- وایسا، وِیپ یادم رفت. ‫- بوف...
‫می‌دونی، بهتره که نری...
‫بوف؟
‫چیکار می‌کنی؟
‫وای خدا، بچه‌ها.
‫- هیلی، هیلی. بهتره اونجا نری. ‫- انقدر احمق بازی در نیارید.
‫هیلی.
‫این چه کوفتیه؟ این چیه؟
‫سلین، اصلا خنده دار نیست.
‫چه گوهی دارید می‌خورید؟ ‫اصلا خنده دار نیست.
‫نه.
‫نه!
‫تو چند سال گذشته، سعی کردیم که
‫تو مسیر تازه‌تری قدم بذاریم
‫و آخرین نمایشگاه گردون ما مرد خیلی خوبی بود
‫ولی اومدن به اینجا خیلی براش سخت بود.
‫خب از وقتی که تو کارت رو ‫توی اینجا شروع کردی
‫متوجه یه تغییراتی تو برنامه‌ها شدم.
‫امیدوارم بهترین نتیجه رو بده.
‫خیلی خوشحالم که بالاخره تونستم ‫تو قرار شام جک، تورو ببینم.
‫آره. می‌دونی چیه؟
‫فکر کنم اون قبلش هم می‌خواست ‫ما رو به هم معرفی کنه...
‫جریان کلایو خیلی عجیبه.
‫فکر کردم تو بودی که جسدهاشون رو پیدا کردی.
‫آره.
‫تو واقعا تو این جریانات
‫به عنوان یه فرد جالب توجه ‫پدیدار شدی.
‫نمایشگاهی که تو برگزار کردی هم ‫خیلی خوب پیش رفت.
‫خیلی شجاع بودی که ‫از بی محتوایی استقبال کردی...
‫خب، راستش رو بخوای ‫آدم‌ها...
‫همون افراد جالب زیادی تو نمایشگاه بودن.
‫مثل تابلوهای آرنولد.
‫برای یه مدت طولانی ‫مفهوم انتزاعی به معنای
‫نمایش یه حالت عاطفی متعالی بود
‫ولی من فقط می‌خواستم روی خود کار تمرکز کنم.
‫اوه، البته. ولی منظور من اینه که
‫با وجود فاجعه‌های اخیر و میراث پدرت
‫تو داستان حیرت‌انگیزی داری.
‫درسته.
‫و سلیقه‌ات تو استعدادهای نوظهور.
‫چند وقته داری با آنتونی مک‌کوی کار می‌کنی؟
‫یه چند سالی میشه.
‫اعضای هیئت مدیره من بدجوری عاشق ‫کارهای مک‌کوی شدن.
‫حس می‌کنم یه نمایشگاه تو ‫اتاق پروژه
‫چیزیه که می‌تونیم درباره‌اش باهم حرف بزنیم.
‫و البته هر هنرمند دیگه‌ای ‫که مد نظر خودت باشه.
‫محله جنب بخش شمالی
‫که در گذشته به عنوان کابرینی گرین ‫شناخته میشد
‫بابت کشتار جمعی رخ داده در پیش ‫دانشگاهی گالین متحیر شده است.
‫پلیس در این جنایت، ارتباط‌هایی با ‫قتل‌های دنیای هنر
‫یا همان تابویی به نام "اسم‌ام را بگو" ‫پیدا کرده است.
‫در ضمن این جمله با خون قربانی‌ها
‫روی دیوار دستشویی نوشته شده بود.
‫برگشت بخیر، آقای مک‌کوی.
‫چی؟
‫من پرونده‌ات رو دیدم ‫تو اینجا به دنیا اومدی.
‫من تو جنوب شهر به دنیا اومدم.
‫نه، نوشته تو اینجا به دنیا اومدی.
‫به هر حال، خوب شد که تونستی بیای.
‫باید سریعا تورو بفرستیم
‫برای معاینه و چند تا آزمایش دیگه.
‫آنتونی...
‫آنتونی، تو کجا بودی؟
‫دستت چی شده؟
‫به نظر بد میاد.
‫رفتم به بیمارستان ریور نورث ‫کنار کابرینی.
‫اونا سریع درستش کردن.
‫نقاشی می‌کِشی؟
‫آره، راستش این اواخر خیلی ‫بهم الهام میشه.
‫با کابرینی.
‫چای می‌خوری؟
‫درباره یه آتیش سوزی یه چیزایی شنیدم.
‫آتیشی که یه زن به اسم هلن لایل رو کُشت.
‫یه بچه که دزدیده شده بود.
‫یه چیزی که قبلا بهش می‌گفتن ‫آب‌نبات فروش.
‫نگو.
‫اسم اون رو نگو.
‫تو بهم گفتی من تو جنوب شهر به دنیا اومدم.
‫من تورو توی خونه‌ای که یادته ‫بزرگ کردم.
‫ولی تو توی بیمارستان ریور نورث ‫به دنیا اومدی
‫و دو سال اول زندگی‌ات رو ‫توی کابرینی گذروندی.
‫چرا دروغ گفتی؟
‫تا ازت محافظت کنم.
‫در برابر چی؟
‫فقط می‌خواستم خوشحال و عادی
‫بزرگ بشی.
‫الان عادی به نظر میام، مامان؟
‫من باید بدونم.
‫حالا.
‫وقتی اولین بار تورو دزدیدن
‫فکر کردم اون تورو دزدیده.
‫وقتی اولین بار تورو دزدیدن
‫فکر کردم اون تورو دزدیده.
‫هلن.
‫اون جوری که من تو خونه‌مون پیداش کردم
‫که آغشته از خون بود...
‫همه‌مون فکر کردیم دیوونه شده.
‫ولی کار هلن نبود.
‫کار اون بود.
‫اون برای تو یه هدف داشت.
‫اون تورو انتخاب کرده بود
‫که یکی از قربانی‌هاش بشی.
‫اون می‌خواست که تو توی اون آتیش بسوزی.
‫ولی اون تورو کشید بیرون
‫و تورو برگردوند به من.
‫فکر کردم اون شب همه چی تموم شده.
‫وایسا.
‫تو آتیش
‫فکر کردم هلن همه چیز رو تموم کرد.
‫و ما هم قسم خوردیم که دیگه اسم اون رو ‫به زبون نیاریم.
‫ولی...
‫یکی قسم خودش رو شکوند و...
‫اون من رو پیدا کرد.
‫متاسفم.
‫آنتونی، وایسا، وایسا عزیزم. ‫وایسا.
‫آنتونی، داری کجا میری؟
‫آنتونی، عزیزم. وایسا، وایسا.
‫آنتونی؟
‫تروی‌ام.
‫سریع بیا بیرون تا بتونم ببینمت.
‫سریع باش.
‫تروی، بسه. خواهش می‌کنم.
‫ما اومدیم که وسایل اون رو برداریم
‫و بعدش...
‫با وسایل از اینجا میریم.
‫متوجهم. آره، مرسی.
‫اون پیش نوآه هم نیست.
‫اینجا چه خبره؟
‫شاید آب‌نبات فروش دهنش رو سرویس کرده.
‫خنده دار نیست، تروی.
‫سلام؟
‫آنتونی؟
‫نه.
‫لعنتی.
‫سلام!
‫ببخشید!
‫خانم!
‫برو پی کارت.
‫- می‌خوام بازی کنم. ‫- نه.
‫خواهش می‌کنم. من دیگه نمی‌ترسم.
‫برو با عروسک‌هات بازی کن.
‫اگه نذاری بیام تو، میرم می‌شاشم ‫رو تخت خوابت.
‫خیلی تو مخی.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫سرت تو کار خودت باشه.
‫بیخیال، بذار منم بیام. خواهش می‌کنم.
‫این بازی برای آدم بزرگاست
‫و تو هنوز بچه‌ای.
‫من بچه نیستم.
‫برو پی کارت.
‫خیلی‌خب، آماده‌ای؟
‫نه. اینجوری نمیشه.
‫آب‌نبات فروش.
‫گفتم...
‫سابرینا؟
‫شرمان.
‫حالا...
‫یه شاهد داریم.
‫الو؟
‫آره، فکر کنم کسی رو که دنبالش بودید رو ‫پیدا کردم.
‫همون قاتل "اسم‌ام را بگو".
‫داره تو خیابون‌های کابرینی می‌گرده.
‫یه مرد سیاه پوست، حدود 30 ساله.
‫داشت یه قلاب رو تکون میداد و حرف‌های ‫عجیب میزد.
‫فکر کنم داره اونجا مردم رو می‌کُشه.
‫این چه کوفتیه؟
‫چه گوهی می‌خوری؟
‫من اینجا غسل تعمید شدم.
‫قشنگ نیست؟
‫آنتونی؟
‫آره، فکر کنم الان واسه یه چیز دیگه ‫اومدم اینجا، نه؟
‫وقتی یه چیزی لکه به جا میذاره
‫حتی اگه بشوریش
‫اون لکه هنوز هست.
‫می‌تونی حسش کنی.
‫یه لایه که تو اعماق پارچه نفوذ کرده.
‫این محله تو یه چرخه گیر کرده.
‫این لعنتی تو دقیقا یک جا ‫لکه دار شده
‫بارها و بارها
‫تا اینکه بالاخره از داخل فاسد بشه.
‫اونا خونه‌های ما رو خراب کردن
‫تا بتونن برگردن به اینجا.
‫ما به آب‌نبات فروش نیاز داریم.
‫چون ایندفعه اون پدرهاشون رو می‌کُشه
‫بچه‌هاشون و خواهراشون رو می‌کُشه.
‫می‌دونستم که بالاخره
‫اون بچه به بهترین نحو ممکن
‫به اینجا برمی‌گرده.
‫یه فرصت تا آب‌نبات فروش، چیزی که ‫حقشه رو پس بگیره.
‫میراثش رو.
‫دست.
‫وایسا...
‫نه، نه، نه!
‫آنتونی!
‫می‌دونی، تو واقعا می‌تونی داستان رو ‫مال خودت کنی.
‫ولی بعضی از چیزای خاص
‫باید ثابت بمونن.
‫ما اینجا داستان آنتونی مک‌کوی رو داریم
‫هنرمندی که عقلش رو از دست داد
‫و پلیس‌ها اومدن و اون رو بدون اینکه ‫یه کلمه حرف بزنن
‫تیر بارون کردن.
‫اگه جرأت دارید، اسمش رو بگید.
‫پنج بار اسمش رو تو آینه بگید ‫و ببینید که چه اتفاقی میوفته.
‫وقتی همه چیز تموم شد ‫مردم داستان اون رو تعریف می‌کنن
‫و آب‌نبات فروش برای همیشه...
‫زنده می‌مونه.
‫دسته زنبورها اومدن.
‫آماده آیین مقدس هستی؟
‫هی!
‫کجا میری؟
‫شیرینی نمی‌خوای؟
‫لعنتی.
‫داری کجا میری؟
‫♪ کی می‌تونه آفتاب رو برداره ♪
‫♪ یکم شبنم روش بریزه ♪
‫بهترین از این جا دیگه نیست، عزیزم.
‫فکر کنم مُرده باشه.
‫بریانا.
‫نه، نه، نه.
‫بلند شو، آنتونی. پاشو.
‫عزیزم؟ عزیزم؟
‫خواهش می‌کنم. نه. نه.
‫آنتونی، عزیزم.
‫- چیزی نیست. ‫- پا شو، خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم.
‫خواهش می‌کنم پیشم بمون، آنتونی. ‫خواهش می‌کنم.
‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم.
‫خواهش می‌کنم بلند شو.
‫خواهش می‌کنم، پا شو، آنتونی.
‫نرو.
‫خیلی‌خب، الان کمک میاریم.
‫الان می‌بریمت بیمارستان، باشه عزیزم؟
‫الان می‌بریمت بیمارستان.
‫ما اینجاییم!
‫- ما اینجا... ‫- دست‌ها بالا!
‫اون فقط به...
‫وای خدا.
‫هی، راه برو.
‫- زود باش، تکون بخور. ‫- اینجا چه خبره؟
‫دو تا مجرم داریم، یکی مُرده.
‫- ببرش تو ماشین. ‫- زود باش.
‫خب نمی‌دونستیم باید چیکار کنیم.
‫اتفاقی که برای دوست پسرت افتاد ‫خیلی غم‌انگیزه.
‫خیلی وقت بود دنبالش بودیم.
‫بهمون گفتن که اینجاست.
‫تو چیزی درباره این موضوع می‌دونی؟
‫هر چی بهمون بگی، کمک می‌کنه.
‫به هر همکاری‌ای توجه میشه.
‫اینکه هر چی دیدی رو بگی
‫وقتی به جونز حمله کرد...
‫و جونز که می‌دونست اون قبلا چه کارهایی کرده
‫و قلاب توی دستش رو دیده بود ‫و می‌دونست تو توی خطری
‫چاره دیگه‌ای نداشت جز ‫اینکه سلاحش رو برداره.
‫به نظرت اینجوری نبود؟
‫یا...
‫دختره همدستشه.
‫اون قربان‌های رو نگه داشت ‫و مَرده هم اونا رو کُشت.
‫مَرده هم موقع حمله به پلیس مُرد.
‫دختره هم واسه باقی عمرش ‫میره زندان.
‫کدوم داستانه؟
‫میشه خودم رو ببینم؟
‫چی؟
‫تو آینه.
‫اگه بذاری خودم رو تو آینه ببینم ‫همه چیز رو بهت میگم.
‫نه.
‫هر چی شما بخواید رو میگم.
‫آب‌نبات فروش.
‫چی؟
‫آب‌نبات فروش.
‫چی داری بلغور می‌کنی؟
‫آب‌نبات فروش.
‫آب‌نبات فروش؟
‫- این چه کوفتیه؟ ‫- وای خدا.
‫رونی؟ خدای من. این چه کوفتیه؟
‫موقعیت 10:1 اضطراری. ‫یه افسر زخمی شده. یه افسر زخمی شده.
‫این چه کوفتیه؟
‫همین حالا بخواب زمین! بخواب!
‫این چه کوفتیه؟
‫بذار بیام تو.
‫- گفتم بذارم بیام تو، لعنتی. ‫- نمی‌تونم در رو باز کنم.
‫- باز نمیشه. ‫- کمک.
‫نه، نه، نه، نه.
‫لیپز؟ لعنتی.
‫این چه کوفتیه.
‫تو کی هستی؟
‫من نوشته‌های روی دیوارها هستم.
‫من بوی شیرین خون تو خیابون‌ها هستم.
‫وز وزی که تو کوچه‌ها می‌پیچه.
‫اونا میگن.
‫- من خون آدم بیگناه رو ریختم. ‫- آنتونی.
‫تو با بیگناه فاصله زیادی داری
‫ولی اونا خواهند گفت که تو بیگناه بودی.
‫فقط همین مهمه.
‫به همه...
‫بگو.
« NimaAM تـرجمـه از نیـما » @NimaSub
« گلچین دانلود ؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » :.: Golchindl.Website :.:
« کانال تلگرام گلچین دانلود » :.: @MyGolchindl :.::