« یـــادواره »
« کانال تلگرام گلچین دانلود » :.: @MyGolchindl :.::
« گلچین دانلود ؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » :.: Golchindl.Website :.:
« کانال تلگرام گلچین دانلود » :.: @MyGolchindl :.::
:تـــرجـــمـــه »» کـیـانـوش، تـورج پاکاری و ســـروش «« :.:.: SuRouSH_AbG, Stef@n & Kianoosh_93 :.:.:
گذشته ممکنه هیچ‌وقت فرد رو رها نکنه
این‌طور میگن
که گذشته صرفاً دنباله‌ای از لحظاتـه
هرکدوم... بی‌نقص
تمام عیار
دانه الماسی از گردنبند زمان
گذشته به دنبال ما نیست
حتی ما رو نمی‌شناسه
اگه روحی هم وجود داشته باشه
خود ما هستیم که به دنبال گذشته‌ایم
بی‌بی رو گم کرده بودی
دوباره کمک میکنی پیداش کنم؟
شاید بعداً
دیر کردی
دیر" نشون دهنده خطی بودن زمانه"
ما کارمون فرق میکنه
ولی خب ساعتی از مردم پول میگیریم
نفر اولمون منتظره
کی هست؟
دوست قدیمیت از ارتش
همون که هیچوقت حساب نمیکنه
هنک
سلام بنیستر
اوضاع چطوره؟
از جا خوابم انداختنم بیرون
زمین‌دار؟
خودت میدونی دیگه
دارن تمام زمین‌های خشک رو می‌دزدن
دلم واسه خونه‌م تنگ شده
دلم میخواد دوباره انجی رو ببینم
البته
قبلاً میگفتیم نمیشه به گذشته برگشت
ولی زمان دیگه یک جریان یک طرفه نیست
خاطره قایقی هست که برخلاف جریان حرکت میکنه
و من قایق‌ران هستم
... وقتی آب اومد بالا و جنگ تموم شد
... امید زیادی به آینده نبود
برای همین مردم شروع کردن به عقب نگاه کردن
اوایل از مخزن به عنوان یک دستگاه بازجویی استفاده میشد
... و بعدش
نوستالژی شد یک راه زندگی
میکروفن
ولی برای واتس و من این راه گذران زندگیه
نقشه سیناپتیک کامل شد آماده برای بی‌هوشی
داری به یک سفر میری
سفری در خاطره
مقصدت؟
مکان و زمانی که قبلاً بودی
... برای رسیدن بهش
فقط کافیه که صدای من رو دنبال کنی
تابستونه. سیزده سال پیش
توی زمین‌های پشت خونه پدرت هستی
توپ رو برمیداری
بیا ببینم انجی، بندازش
بندازش دیگه ببینم
آره، دختر خوب خودمی
خب، آماده‌ای؟
برو بگیرش
بیا اینجا عزیزم، بیا
بیا اینجا، بندازش
چه دختر خوبی آره، تو دختر خوب منی
خب، آماده‌ای؟
دوباره بندازمش؟
برو بگیرش
برو دنبال توپ انجی
عاشق اون سگ لعنتی‌ام
پولم ته کشیده، ولی این‌ها رو دارم
میدونی که اگه ترک نکنی باکا» چی به سرت میاره»
از بلایی که دنیا سرمون آورده که بدتر نیست
تو که میدونی چطور بود
جفتتون توی ارتش بودین
شنیدم تیراندازیت خیلی خوب بوده
فقط موقع‌هایی که یکی دو پِیک خورده بودم
و اگه اندازه یه نفر به سمت راست نشونه میگرفتم
... میدونم کافی نیست ولی
دفعه دیگه حساب میکنم - نه، مهمون ما هستی -
ممنون
اگه همینطوری رفقای جنگت
... رو مهمون بکنی
تا چند وقت دیگه مگه جمع کنیم بریم
نگران نباش واتس نوستالژی هیچوقت از رونق نمیوفته
حقیقت اینه که هیچی مثل گذشته اعتیاد آور نیست
کیه که نخواد دوباره عزیزانش رو ببینه؟
یا قشنگترین لحظات زندگیشون رو دوباره زندگی کنن
انگشت‌هاش رو ببین
مامانی انگشت‌هات رو ببوسه؟
دختر عزیزم
ولی خاطرات، حتی خوب‌هاش اشتهای سیری ناپذیری دارن
اگه مراقب نباشی ممکنه وجودت رو دربربگیرن
نگران نباش گلم عاشقتم
همیشه ازت مراقبت میکنم
هی، السا
بیا، ببرش خونه
همیشه به همین خاطره سر میزنی
اینطوری میتونی به جای این که هر هفته
پولت رو هدر بدی هر موقع دلت خواست ببینیش
ممنون
ولی مثل اون نمیشه
توی یادواره، میتونم دست‌هاش رو دورم حس کنم
هیچی با اون حس قابل قیاس نیست
فکر میکردم به فکر کسب و کاری
از دیدن کون خمیری مرده خسته شدم
باید بیخیال این احساساتی بازی‌ها بشه و به زندگیش برسه
میرم خونه
بیا، یک کم بخور
دردت رو کم میکنه
فکر کردی متوجه نمیشم درد داری؟
خب، من پام مجروحه تو بهونه‌ت چیه؟
همین که واسه تو کار میکنم
باز هم نوبت داده بودی؟
نه
تعطیل کردیم
شرمنده، میدونم دیر وقته
وقتی داشتم میرفتم خونه کلیدهام رو توی مسیر گم کردم
چندین ساعت گشتم ولی هیچ‌جا نمیتونم پیداشون کنم
خب کلیدساز بیار
برای کار بده ولی حقیقت داره
لحظاتی هست که هیچ موقع رهات نمیکنن
مثل لحظه‌ای که اولین بار دیدمش
میتونیم سریع کارشون رو راه بندازیم
ممنون
اون واسه چیه؟
از همه مراقبت میکنه
واسه اینه که خیالتون راحت باشه خاطره‌ای که نمیخواین رو به یادتون نمیاریم
فکر میکنین میتونین کلیدهام رو پیدا کنین؟
بستگی داره گمشون کردین یا فراموش؟
چیزایی که فراموش شدن رو میشه پیدا کرد و خاکش رو تکوند
ولی اون چیزی که گم شده مردم زیاد بهشون توجه نمیکنن
تا موقع‌ای که گم میشن
غیبتشون اون‌ها رو تعریف میکنه
نمیتونین چیزی رو که هیچ تاثیری نداشته به یاد بیارین
میتونیم بگیم کلیدها رو یه‌جا جا گذاشتم
هرچی شما بگین
بفرمایید بشینید
تایوپنتال. مسیرهای عصبی رو برای دستورات آروم میکنه
درد نداره. فقط مثل یک سوزنه
خب؟
داروی بی‌هوشی به زودی تاثیر میکنه
اگه میخواین لباستون رو دربیارین ... ما یک سری لباس مخصوص داریم
... من میرم بیرون تا شما
به هر حال که همه چی رو میبینی مگه نه؟
گوشواره‌هات رو هم دربیار
ما هیچوقت بیشتر از ‏30 ولت استفاده نمیکنیم
برای باز کردن خاطرات نیازی به ولتاژ بالا نیست
نکته پیدا کردن خاطره صحیحه
آروم باشین این کار همیشه جواب میده
نگو همیشه
همیشه" باعث ایجاد" قول‌هایی میشه که نمیتونه پاش بمونه
راستی، من مِی هستم
نیک
خب بریم سراغ کارمون
داری به یک سفر میری سفری در خاطره
مقصدت؟
مکان و زمانی که قبلاً بودی
برای رسیدن بهش فقط کافیه که صدای من رو دنبال کنی
میریم به دیشب خورشید داره غروب میکنه
داری روزت رو شروع میکنی
خیلی‌خب
ساحل غرق شده؟
خوبه؟
نه که خیلی واسش مهمه
اوناهاش. کلید رو گذاشت توی کیفش
دیگه کِی کلیدها رو از کیفت در آوردی؟
هنوز دستشه
بفرمایید، خداحافظ
ریسِت
گوشواره‌هام رو ندیدی؟
کدوما؟ - گوشواره‌هاش شانسم. همون که طرح اسبه -
پیداشون کردیم
ریست
چرا؟ کلیدهاش رو توی اون اتاق انداخته
نیک بیخیال بیا بکشیمش بیرون
یه لحظه
حالش چرا اینطوریه؟
:نام آهنگ و خواننده ♪ Rebecca Ferguson - Where or When ♪
هی
خوشگل خانوم این‌ها رو جا گذاشت
وقتی خورشید طلوع میکنه
میامی میشه شهر ارواح
برای فرار از گرمای هوای در روز مردم شب زنده‌دار شدن
ولی خوابیدن راحت نیست
همه درگیر یک چیزی هستیم
سال‌ها پیش، جنگ لب مرز تموم شد
ولی جنگ توی خونه تازه شروع شده بود
سعی میکنیم جوری رفتار کنیم انگار چیزی تغییر نکرده
ولی در واقع شهر بدون توقف می‌جوشه
یعنی دفتر دادستانی هیچوقت بیکار نمیشه
والتر سیلون به شدت بیماره
والتر سیلون بدنامترین زمین‌‌دار میامی‌ـه
میخواست اون زمین رو ارزون بخره برای همین آتیشش زد
شرمنده دیر کردم
ایرادی نداره
دادستانی نیازی به خدمات شما نداره
مگه نه، اِیوری؟
در دادگاه عالی تقاضای تجدید نظر میکنم
مطمئنم اون‌ها هم موافقت میکنن که موکلم در شرایطی نیست که وارد مخزن بشه
اگه میخوای ازش شهادت بگیری باید به روش قدیمی این کار رو بکنی
نمیتونی من رو واسه این که تاجر خوبی هستم مجرم قلمداد کنی عزیزم
نه، ولی به جرم قتل میتونم
توی اون ساختمون چندین خونواده بودن
بعضی‌هاشون نتونستن بیان بیرون
من هیچ ساختمونی رو نسوزوندم
نه، البته که نه نوچه‌هاتون این کار رو برای شما انجام دادن
فکر کنم شما و همکارتون برای اثبات این حرف
باید من رو داخل مخزن بذارین
ولی ظاهراً این اتفاق نمیوفته
می‌بینم پرونده خوب پیش میره
کاری از دستمون برنمیاد
قانون برای افرادی مثل سیلون صدق نمیکنه
بیا بریم پدر باید ببرمت خونه داروهات رو بدم
اول باید به کارهام برسم
هنوز پیداش نکردین؟
نه هنوز
ایوری درست میگه
حریق، رشوه، قتل
تمام شهر رو فساد گرفته
همه باهم، مرگ بر سیلون
حین جنگ، زمین‌دارانی مثل والتر سیلون ... تمام زمین‌های خشک رو
به پایینترین قیمت خریدن
سودشون از فقیر بیچاره‌ها کردن
و ولشون کردن به امان امواج
مردم هم سعی کردن به بهترین شکل ادامه بدن
یه روز اقیانوس، همه‌ش رو پس میگیره
... تا اون موقع
ساحل غرق شده جاییه که بهش میگن خونه
:نام آهنگ و خواننده ♪ Rebecca Ferguson - I Walk a Little Faster ♪
ممنون
صدای قشنگی داری
چهار ساله که اینجا کار میکنم
و تو اولنی نفری هستی که به صدام توجه کرده
یه سوالی ذهنم رو درگیر کرده
دیشب قبل از اجرات، گریه میکردی
دلیلش چی بود؟
این خاطره‌م بود
مگه تو نباید چیزهایی رو ببینی که من میدیدم؟
چشم‌هات رو ببند
برای جواب دادن به سوالت باید یه تصویر سازی واست بکنم
خب، یک دوست پسر
یا کسی که باهاش باشی، توی زندگیت هست؟
... چه ربطی - به سوالم جواب بده -
چشم‌ها بسته
نه، در حال حاضر با کسی نیستم
خب برای جواب این آزمایش از یک چیز پایه‌ای‌تر شروع میکنیم
اولین بوسه‌ت
اون لحظه رو تصور کن
چارلی ملوینی
خب، جوری که چارلی جوان به سمتت اومد
و خودِ بوسه
... نه فقط آغازش
تمام بوسه
تا لحظه‌ای که جدا میشین
و در نهایت تو خودت رو هم مثل اون دیدی مگه نه؟
برای همه همینطوره
حالا تو جواب سوالم رو بده
چرا گریه میکردی؟
اضطراب
قبل از هر اجرا اتفاق میوفته
... وقتی پا روی اون صحنه میذارم
اون‌ها نمیخوان یه زن که لباس دسته دوم پوشیده ببینن
که به فکر اجاره خونشه
یه چیز بی‌نقص میخوان
میخوان بهشون دروغ گفته بشه
به نظر نمیاد دروغ بگی
خب، پس گمونم خوب جواب داده
میشه تا خونه همراهیم کنی؟
باشه
خودت رو اذیت نکن لامپش سوخته
آب میخوری؟
آره - باشه -
... اون دستگاهت
چه‌قدر میتونی نزدیک بشی تا زمانی که اون تصویر بشکنه؟
تا اینجا؟
اینجا؟
... اینجا
چطوره؟
خسته نشدی این‌قدر از توی سایه‌ها نگاه کردی؟
زود بیدار شدی
این موقع روز رو دوست دارم
قبل از این که خورشید غروب کنه و شهر بیدار بشه
چای؟
لیوانم رو پیدا نکردم
زیر سینکه. کنار رژ لبت، جوراب شلواری
... و
ماساژر گردنت
همه‌جا سرک کشیدی
توی یادواره‌ت دیدم
چطور من لیوان رو یادم نمیاد؟
مردم اغلب چیزهایی رو میبینن که اون لحظه روش تمرکز داشتن
البته، اگه چندین بار به یک خاطره سر بزنی
... چیزهای دیگه هم نظرت رو جلب میکنه، ولی
اگه مراقب نباشی، ممکنه بسوزی
کاری کنی اون لحظه بی‌وقفه توی ذهنت مرور بشه
برای همین هیچوقت نمیری توی مخزن؟
خاطرات مثل عطر می‌مونن
هرچی کمتر، بهتر
شاید هنوز خاطرات درستی نساختی
خدای من، باز هم اینجایی؟
نه، نه، برم گردون
چندین ماهه که میای توی مخزن
هر لحظه‌ای که باهاش بودی رو تکرار میکنی
باید بیخیال گذشته بشی
و روی الان تمرکز کنی
خدا لعنتت کنه
لعنتی
نیک، چند ماه گذشته
نمیتونم از این چیزها چشم پوشی کنم
رئیس منم، نه تو
و من هم از خیلی مسائل چشم پوشی کردم
خب، فرقش اینه که من میدونم ته بطری چی گیرم میاد
که مسلماً جوابی در کار نیست
باهم خوش بودیم داشتیم واسه آینده برنامه ریزی میکردیم
نمیشه که بی‌هیچ حرفی یک دفعه غیبش بزنه
با صاحب‌خونه‌ش تسویه کرده آپارتمانش رو تخلیه کرده
اگه میخواست بره به من میگفت
چرا نگفت؟
من فقط همین رو میدونم، اون هرجا که هست داره به زندگیش میرسه تو هم باید همین کار رو بکنی
مردم یک دفعه غیب نمیشن
حتماً توی دردسری چیزی افتاده
نیک، اون که توی دردسر افتاده ماییم
موسسه‌ها کسب و کارمون رو هدف قرار دادن داریم مشتری‌هامون رو از دست میدیم
حتی السا ماه‌هاست که نیومده برای دیدن خاطره همیشگیش
هیچوقت فکر نمیکردم دلم برای دیدن کون اون مرتیکه تنگ بشه، ولی ببین کارمون به کجا رسیده
هر کاری بالا و پایین خودش رو داره
نه، نه، این فرق میکنه
ما سال‌هاست توی منطقه لبریز دووم آوردیم
تا چند وقت دیگه اون سد میشکنه
و ما میریم زیر آب بدون هیچ پولی که بتونیم خودمون رو بکشیم بالا
انتظار داری چه کار کنم؟
ایوری زنگ زد یک کار واسمون داره
برو خونه، یک کم بخواب
قیافه‌ت واقعاً داغونه
سعی میکنم فراموش کنم
ولی حتی بدون مخزن فکرش ولم نمیکنه
اون کتاب
دیدم وقتایی که خوابت نمیبره، میخونیش
اون‌ها چیه؟ خاطراتت؟
مال من نیست مربوط به کساییه که ازشون بازجویی کردم
موقع جنگ؟
نمیشه بدون گذشتن از بقیه خاطرات یک خاطره رو پیدا کرد
نمیتونستم فقط چیزهایی رو ببینم که ازم خواسته بودن پیدا کنم
دیدم که دلیل فرارشون چی بوده
... وقتی که امواج اومدن سراغشون
دیواری نداشتن که پشتش قایم بشن
مردم چی، چه اتفاقی براشون افتاد؟
دنیا فراموش کرد
سعی کرد وانمود کنه انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده
ولی یه چیزهایی هست که هیچوقت نباید فراموش کنیم
و یک چیزهایی رو حتی اگه بخوایم هم نمیتونیم فراموش کنیم
کجا رفت؟
چرا رفت؟
نمیشه که یک دفعه غیبش بزنه
خیلی‌خب
همون چیزی رو بهت میگم که هر دفعه میگم
می اینجا نیست
اگه چیزی میدونین، خواهش میکنم بگین
فکر نکنم می اون آدمی بوده که شما فکر میکنین
داری به یک سفر میری
سفری در خاطره
مقصدت؟
مکان و زمانی که قبلاً بودی
بیداری؟
نه
پس حتماً من هم دارم خواب میبینم
این کبودی‌ها، واسه چیه؟
خطرات کاری
نتیجه گارسونی با کفش پاشنه ‏15 سانت
چطوری تونستی بیاریمون منطقه زمین‌دارها؟
به یکی از مشتری‌های قدیمیم رو زدم
برای تحت تاثیر قرار دادن همه دخترا این کارها رو میکنی؟
فقط اونی که عاشقشم
تو که عاشقم نیستی ما فقط چند ماهه که همدیگه رو میشناسیم
میدونی چندتا غروب آفتاب رو توی سنگر دیدم؟
1,458.
شمردمشون. هر دقیقه‌ش رو
غروب آخرین دقایق قبل از شروع دوباره جنگ بود
با خودم میگفتم چطور میتونم بهتر از اون دقایق استفاده کنم
حالا میدونم
باهام بیا
میخوام ببرت یه جایی
یه داستان بگو
داستان؟ چه جور داستانی؟
داستانی که پایانش شیرین باشه
چیزی به اسم پایان شیرین وجود نداره
همه پایان‌ها ناراحت کننده‌ست
مخصوصاً اگه داستان شیرین باشه
پس یک داستان شیرین بگو ولی وسطش تمومش کن
داستان اورفئوس و یوریدیچی رو شنیدی؟
خدای من
!تعطیلیم
لعنتی
اومده بوده دنبالم مطمئنم که اومده
ممکنه چند ماه پیش اون گوشواره رو گم کرده باشه
همه چیز توی فاضلاب گیر میکنه
دیر اومدی - نمیذارم دوباره من رو ببرین -
آروم - ! دوباره نه -
لعنتی، لعنتی
لب مرز فراری زیاد دیدم
راه‌های قشنگتری از اسلحه هم برای متوقف کردن یک نفر هم هست
جدی؟
شنیدم همکارت همچین طرز فکری نداشته
من تنها طرز فکرم این بود که زنده بمونم
و از جلوی کلی گلوله گذشتم تا بتونم بهش برسم
اوه، اومدن - خوبه -
دیر کردین
از زمان جنگ همچین دستگاهی ندیده بودم
کمبود بودجه دولت
فعلاً فقط دستگاه‌های دو بعدی در اختیارمون میذارن
این آقای فالکس‌ـه
مواد فروش. چند وقت پیش روی جنس خودش اور دوز کرد
میگن با یکی از بزرگ‌های مواد مخدر نیو اورلینز به نام «سنت جو» همکاری میکرده
ما دنبال جو هستیم
... ممکنه چیزی ازش دستگیرمون نشه، ولی
اگه چیزی پیدا کنی اون مجوز یه فرصت ده ساله بهمون میده
حداقل تایوپنتالمون جور میشه
دوازده ساعت گذشته خبری از جو نیست؟
خب بهتر بود یه دستگاه بهتر میاوردین
موضوع فقط این نیست
چون داره میمیره ذهنش به دستوراتم گوش نمیده
کسایی که دارن میمیرن همیشه دنبال نتیجه‌ان
یک فکر خوش که قبل از مردن بهش متوصل بشن
باید از یک در دیگه وارد بشم
یه مهمونی باحال دوست داری؟
اوه، حالا شد
چه خبر؟
اینجا کجاست؟
شبیه نیو اورلینزه
اون لونزوئه بزن بهادر اصلی جو
لورنزو، چه خبرا؟
خب
اون کس خاصی نیست؟
بازم بریز
دوست دیگه هم دیدی؟
خدای من خودشه گیرش آوردیم، اون سنت جو ـه
چه خبر جو؟
یه محموله بزرگ تا چند وقت دیگه واسم میرسه
باید با دوستای مامورت هماهنگ کنی که کاری بهش نداشته باشن
میشه حلش کرد
داره یه جور معامله میکنه
اون کیه جو داره باهاش حرف میزنه؟
یه بدبخت. چه اهمیتی داره؟
دختره جدیده
می؟
کِی؟ این خاطره مربوط به کِیه؟
بیشتر از ‏5 سال پیش
:نام آهنگ و خواننده ♪ Rebecca Ferguson - Nothing's Gonna Hurt You Baby ♪
معرفیم کن
مجوز ما شامل عشق و حال‌های جو نمیشه این چیزها رو ولش
بعدش دیگه کی اون دختر رو دیدی؟
هی، جو، این مِی هستش
از آشنایی باهاتون خوشوقتم
من هم همینطور
نه نه نه این شر و ور رو بهشون نده
تا حالا باکا امتحان کردین؟
یه‌کم برای ذائقه‌ی من سنگینـه
،ببینم، تو می‌خوای تو کلوب ایشون بخونی ..و تو خونه‌شون پارتی کنی
ولی باکا برات اُفت داره؟
آروم باش، فالکس
دخترایی مثل تو رو باید سر جاشون نشوند
!یالا! نه، نه، نه
‫ چیکار میکنی، جو؟
‫ از خانوم عذرخواهی کن
‫از اون عذرخواهی کنم؟
‫تو جایگاهت توی دنیا ‫رو بد متوجه شدی، فالکس
‫ببین، یه همچین دختری ‫منحصر به‌فرده
‫ولی مَردهایی مثل تو ‫قابل تعویض‌ان
‫صبر کن، صبر کن. ‫وایسا، وایسا
‫توصیه میکنم بیرون انجامش بدیم
‫راحت‌تر میشه شیلنگ گرفت ‫تا مغز پاشیده شده‌اش شسته بشه بره
‫نه. خواهش میکنم
‫ لطفا! نمیتونی اینکارو بکنی
‫معلومه که میتونم. ‫احتمالاً بخاطرش مدال هم بگیرم
‫ وایسا، وایسا، وایسا! ‫ شلیک نکن
‫ دیدی چقدر ساده میشه؟
‫تمام پلیس‎های نولا فاسدن. ‫روی جو تمرکز کن
‫- فقط صبر کن ‫- متاسفم
‫حالت خوبه؟ ‫به نظر ترسیدی
‫ - روبراهی؟ ‫ - آره
‫ مطمئنی که یکی نمیخوای؟
‫ واسه اعصابت خوبه
‫خدایا، نکن
‫چیکار میکنی، مِی؟
‫کی به این دختره اهمیت میده؟
‫- برگرد سر پرونده تبانی، نیک ‫- وایسا
‫- درمورد سنت جو بهمون بگو ‫- هی. هی
‫- ببین، اون تو رو فرستاد اینجا... ‫- اینکارو نکن
‫چون داره کسب و کار باکاش ‫رو به میامی گسترش میده، مگه نه؟
‫- اوه، اوه، اوه. این دیگه چه کوفتیه؟ ‫- داره تشنج میکنه
‫واقعا باید بذاری حرفه‎ای‎ها ‫سوال و پرس رو انجام بدن
‫- فقط یه سوال پرسیدم ‫- یه سوال اصلی
‫تو قبلش فرض کردی که جو، فالکس رو فرستاده اینجا ‫تا تو یه گسترش میامی کمک کنه
‫اشتباه میکردی. وقتی حافظه‌ای واسه دسترسی بهش وجود نداشته باشه، ‫به استاتیکت ضربه وارد میشه
‫تا بیش از 2 دقیقه تشنج میکنه ‫و ضربه مغزی میشه
‫بَنیستر. ‫لعنتی، فقط انجامش بده
‫باشه. ‫بدش به من، سریع
‫طوری نیست، فالکس
‫قدم اشتباهی برداشتی
‫تو مسیر اشتباهی حرکت کردی
‫ولی حالا دیگه برگشتی...
‫برگشتی به یه جایی که بودی، ‫پیش یکی که میشناسی
‫دختری که فرستادیش پیش جو، ‫آخرین باری که دیدیش کِی بود؟
‫ هی. ‫ ببخشید که مزاحم‏‎تون شدم
‫ فقط اومدم دنبال محموله هفتگی
‫ به هر حال باید میرفتم، عزیزم. ‫ خوب باش، ها؟
‫اوهوم
‫جو داره میره. ‫از اینجا بگذر برو، نیک
‫ بشین، فالکس
‫ واقعا نباید بشینم
‫ از نظر جو اشکالی نداره
‫اولین باری که همدیگه رو دیدیم ‫رو یادته؟
‫ من بی‏پول بودم. ‫ تنها بودم
‫ فکر میکردم چیزی واسه ‫ از دست دادن برام نمونده
‫ ولی اشتباه میکردم. ‫ هنوزم...
‫ذره‌ای بی‌گناهی، ‫کمی امید داشتم
‫و بعد من...
‫باکا رو امتحان کردم. ‫و همه‏چی رو ازم گرفت
‫بی‌گناهی، امید
‫ولی همینطورم ترس، درد...
‫ و احساس گناهم رو از بین برد
‫ شکست ناپذیر شدم...
‫ چون هیچی مهم نبود
‫ هیچی جزء این مرواریدهای کوچیک
‫ من باید برم
‫جو منتظر محموله باکاش هستش
‫یعنی چی؟
‫داری از جو دزدی میکنی؟
‫چرا؟
‫چون دیگه چیزی واسه ‫از دست دادن برام نمونده
‫به خودت بیا، نیک
‫داری به اون معتاد اهمیت میدی؟
‫اون معتاد نیست. ‫نیست
‫اوه، لعنتی. ‫تو اصلا نمیدونستی
‫- اون هیچوقت دست به باکا نزده بود. هیچوقت. درسته؟ ‫- خدا لعنتش کنه
‫تو میدونستی و هیچوقت چیزی نگفتی؟
‫به من مربوط نمیشد
‫باکا موادیه که نباید باهاش ور بری. ‫هیچوقت
‫اون همش برمیگرده سراغش ‫و پیش کسی که ازش اونو میگیره
‫پس میدونم کجا پیداش کنم
‫نیک!
‫ اون کی بود؟
‫ وقتی پیش من نبود ‫ چه کسی بود؟
‫ زنی بود که من میشناختم؟
‫ یا غریبه‏ای که دیدم؟
‫ از گذشته فرار میکرد...
‫ یا با سرعت سمتش حرکت میکرد؟
‫ واسه اینکه بفهمم کجا رفته، ‫ باید میدونستم که کجا بوده
‫ باید به گذشته نگاه میکردم...
‫ به نیو اورلینز
‫تو دیگه چی میخوای؟
‫دنبال سنت جو میگردم. ‫لورنزو سفارشم رو کرده
‫رفیق لورنزوئه
‫گفت رفیق لورنزوئه
‫رفیق لورنزویی، ها؟
‫سر و کاری باهام داری، رفیق؟
‫معامله کاری
‫ترجیح میدم خصوصی درمودرش حرف بزنم
‫کهنه‏سربازی، ها؟
‫شماها حتی به جمله‏هاتون ‫هم نشاسته اضافه میکنین
‫تو چه نوع پیرویی بودی؟
‫تو نیروی دریایی بودم. ‫بعد واسه گشت مرزی اعزام شدم
‫اعزام شدی. ها. ‫میدونم اون چطوریاست
‫دولت مجبورت کرده
‫منو هم مجبور کرد
‫فقط شهروندان از خدا بترس مثل من ‫واسه گشت مرزی اعزام نشدن
‫جمع‏مون کرن و تو اردوگاه‌های کوچیک گذاشتن‏مون
‫زندانی شده بودی
‫درست همین‌جا تو لوئیزیانا. ‫بند نهم
‫وقتی خاکریز رودخونه خراب شد ‫تو اونجا بودی؟
‫پس به نظرت چرا اسمم ‫رو این گذاشتن؟
‫بدون شک بخاطر پرهیزگاریم نیست
‫"جیو" یعنی "نهم"
‫"سنت" چون فکر میکردن ‫من میتونم روی آب راه برم
‫ولی اونا دیگه گذشته، رفیق
‫و این کسب و کاره، درسته؟
‫درسته. ‫من باکای ورمیلیون نیاز دارم، 10 پالت
‫زیاد میخوای، ها؟
‫عجب خایه‌ای داری. ‫اندازه توپن
‫باشه. ‫بیا درمورد پولش حرف بزنیم
‫دریغاً، پول چیزی نیست که ‫این معامله رو نگه داشته، رفیق
‫اعتماده
‫به عنوان مثال، رفیقت لورنزو ‫سال‌هاست که مُرده
‫سر کار آسیب دید
‫که یعنی تو اون کسی که میگی نیستی. ‫مگه نه؟
‫خیلی‏خب
‫آدما میگن غرق شدن ‫آرامش‏بخشه...
‫ولی این چرت و پرته
‫اینو تو اردوگاه‌هایی یاد گرفتم که نژاد شما ‫بعد از تغیان خاکریز ولمون کردن تا بمیریم
‫بیا، نشونت میدم
‫حالا، بگو ببینم، ‫واقعا بخاطر چی اومدی اینجا؟
‫دنبال یه زن میگردم
‫یه دختره ولت کرده رفته؟
‫به گمونم پس تخم‌هات ‫اندازه توپ نیستن
‫اون باکات رو دزدید
‫اسمش مِی‌ـه
‫هوم
‫خواننده مورد علاقه منو دیدی
‫پس، اومدی به خونه من ‫فکر میکردی که اون برگشته؟
‫شرمنده، رفیق
‫من از سال‏‎ها پیش که مِی گذاشت رفت ‫دیگه ندیدمش
‫ناراحت نباش. همونطوری که تو رو گول زد ‫منو هم گول زد
‫هی، من دقیقا میدونم ‫اون چی ازم گرفت
‫مواد، پول، وقت
‫ولی چیه تو رو برد؟
‫هوم؟
‫اوه، حرومزاده بیچاره
‫دچارش شدی، ‫و حتی دلیلش رو نمیدونی
‫هی، هی، هی. ‫نگران نباش، رفیق
‫به زودی دردت تموم میشه
‫ولی نه خیلی زود
‫واتس؟
‫ولش کنی، خودم یه تیر نثارت میکنم
‫آکواریومم
‫لعنتی، تیر تموم کردم
‫فکر خوبی کردی، ‫به آکواریوم شلیک کردی
‫جو رو نشونه گرفته بودم
‫اینجور گلوله خوردن رو قبلا دیدم
‫ریه‌ها پر از خون میشن. ‫قبل از اینکه خون‏ریزی کنی خفه میشی
‫اینو واسه بدترین دشمنم ‫هم آرزو نمیکنم
‫نذار بمیرم...
‫مثل کاری که تو اردوگاه کردن
‫پس باهم دوست به حساب میایم
‫چرا اینو به سر خودت میاری، نیک؟
‫ مِی. ‫ چی رو مخفی میکرد؟
‫منو هم هنوز اونجا داری؟
‫با بقیه اون خاطرات محفوظ کردی؟
‫تو و کلیدهای گم شده‏ات
‫تا حالا فکر کردی که ‫بهترین کار اینه که نابودشون کنی؟
‫چرا باید اینکارو بکنم؟
‫شاید خاطرات دلیل دارن ‫که از یاد میرن
‫اگه ما همیشه تو فکر چیزهای بد گذشته می‌بودیم، ‫عمراً میتونستیم ازشون بگذریم
‫و اگه همش تو فکر چیزهای خوب بودیم...
‫ممکنه دیگه هیچوقت چیزی ‫به اون خوبی بدست نیاریم
‫خاطره‌ای هست که میخوای یادت بمونه؟
‫- به گمونم یکی هست ‫- هوم؟
‫وقتی لندن غرق شد، ‫فرار کردم رفتم به نیو اورلینز
‫ولی تو نیو اورلینز...
‫با همراهان بد زیادی آشنا شدم
‫پس، یه بلیط رفتِ یه‎‏طرفه ‫از اونجا به اینجا گیرم اومد
‫وقتی به میامی رسیدم، ‫هیچ برنامه‏ای نداشتم
‫پس‌اندازی نداشتم، ‫جایی واسه موندن نداشتم
‫پس، یه قایق کوچیک تو یه آبراهه پیدا کردم ‫و یواشکی رفتم توش تا یه چُرتی بزنم
‫و وقتی خوابیده بودم، ‫یه عوضی طناب قایق رو بریده بود
‫ سمت جنوب تا بعد از کیز شناور شده بودم ‫ و اگه بخاطر فرانسیس نبود...
‫تا ابد روی دریا گیر میکردم
‫فرانسیس؟
‫ اول، فکر میکردم یه سرابه
‫داشت روی پله‏های یه خونه چوبیِ ‫سفید رنگ...
‫وسط امواج دریا
‫سیگار میکشید
‫ انگار یه چیز رویایی بود
‫و بهم پناه داد ‫و دوباره منو سرپا کرد
‫پس، وقتی میترسم ‫یا سردرگم میشم...
‫به این فکر میکنم
‫من به یه آهنگ فکر میکنم
‫- قبلا پدربزرگم زمزمه‏اش میکرد ‫- اوه
‫بعد از مرگش، مدت خیلی زیادی ‫اون آهنگ رو نشنیدم
‫و بعد دوباره شنیدمش
‫چنین قشنگ خوندیش، ‫انگار هرگز...
‫درست نشنیده بودمش
‫♪ تو لبخند میزنی ♪ ‫♪ اون موقع لبخند میزدی ♪
‫♪ یادت نمیاد کجا ♪
‫♪ یا کِی ♪
‫اصلا اونجا دنبال چی میگردی؟
‫که چی ازم برده
‫اون یه کلاهبردار بوده، بازیم میداد ‫دنبال چیزی میگشت
‫بهت برنخوره، نیک ‫ولی از تو میخواد چی بگیره؟
‫تنها چیزه با ارزشی که دارم ‫مال خودم نیست
‫درسته. یه مُشت خاطرات چرت. ‫داری بی‌دلیل سعی میکنی
‫یالا، فکر کن. آخرین باری که اون اینجا بود ‫تو هم اینجا پیشش بودی
‫معلومه که بودم
‫کل مدت پیشش بودی؟
‫اوه. نیک تا یه ساعت دیگه نمیاد
‫نه، اینا رو براش آوردم، ‫ولی این واسه توئه
‫امیدوار بودم که بتونیم ‫کمی حرف بزنیم
‫تو ازم خوشت نمیاد، مگه نه؟
‫چرا؟
‫نیک تو مخزن خوب میتونه ‫آدما رو ببینه
‫چشم‏های من این بیرون شفاف‏ترن
‫تو داری یه چیزی رو مخفی میکنی
‫من یه معتادم
‫بودم
‫تو نیو اورلینز، معتادِ باکا شدم
‫و به نیک نگفتی
‫اون درموردت قضاوت نمیکنه
‫دیگه مثل قبل هم بهم نگاه نمیکنه
‫چرا داری به من میگی؟
‫چون تو درموردم قضاوت میکنی
‫ولی طرز نگاهت بهم رو تغییر نمیده
‫من نباید قضاوت کنم
‫میدونی چطوری اسمم این شده؟
‫"واتس"؟ ‫با خودم گفتم از...
‫تو زمان جنگ...
‫بعد از تو خط مقدم بودنم، ‫تو بخش مهمات کار میکردم
‫باتری‌های یون‌لیتیم رو به پهبادها لحیم میکردیم. ‫شغل تخمی‏ای بود
‫ولی واسه خودم و دخترم پول نیاز داشتم
‫تو بچه داری؟
‫الان بزرگ شده
‫ارتباطی باهم نداریم. ‫من دقیقا اهل مادری نیستم
‫ولی...
‫مدتی سعی کردم
‫حتی دور مشروب خوردن ‫رو خط کشیدم
‫مشکل مشروب نخوردن ‫اینه که ذهنت شفافه
‫ولی دست‏هات...
‫میلرزن
‫فقط یه جرقه اشتباه لازم بود
‫کل اونجا عین روز استقلال روشن شد
‫بعدش، دخترم رفت شمال...
‫- تا پیش چندتا از آشناها بمونه... ‫- متاسفم
‫و منم برگشتم سراغ مشروب خوردن
‫تنها چیزی که جلوم رو گرفت ‫تا توش غرق نشم، نیک بود
‫واسه همینم تمام این سال‌ها موندی
‫وفاداری
‫اون، و اینکه به اندازه کافی بهم پول نمیده ‫که بتونم تا سر حد مرگ مشروب بخورم
‫مَردها عجیبن، مگه نه؟
‫چیزی که دقیقاً رو به‏ روشونه رو نمی‎بینن
‫چیزی واسه دیدن نیست
‫هر دومون میدونیم که ‫این حقیقت نداره
‫یه لحظه منو ببخش
‫چیزی نیست. ‫به هرحال میخواستم برم
‫هرچی که اونجا دیدی...
‫لطفا سریع نتیجه‏گیری نکن، نیک
‫باید چه فکری کنم؟
‫یعنی، کل این مدت ‫اینو ازم مخفی نگه داشتی؟
‫پیچیده‏ست
‫نمیخواستم بین‏مون رو خراب کنم
‫تو قرار بود حواست به اینجا باشه
‫به‌جاش، مَست کردی ‫گذاشتی اون وارد گاوصندوق بشه
‫- چی داری میگی؟ ‫- نگاه کن
‫نه، نه، غیرممکنه
‫حتی با کلیدها...
‫اون کُد گاوصندوق رو نمیدونست
‫- حتی منم کُد گاوصندوق رو نمیدونم ‫- یه کُد نیست
‫یه نغمه‏ست
‫ماه‌ها منو زیر نظر داشته. ‫حتما فهمیدتش
‫دسته من کامله
‫یه لحظه صبر کن، ببین
‫اینو ببین. کامرون، کمپبل، ‫کاپلان، کامینگز
‫- چیه؟ ‫- کرین نیست
‫فایل‏های السا کرین
‫ همه‏شون نیستن
‫مِی از السا چی میخواد؟ ‫اون به زور پولی داشت که به ما بده
‫برو به بازار شناور توی پارک
‫آقا، من دنبال این زن میگردم
‫- آقا، این زن رو دیدین؟ السا؟ ‫- نه
‫- آقا، این زن رو دیدین؟ ‫- نه
‫هی، من دنبال السا کرین میگردم، ‫فکر کنم اینجا کار میکنه
‫فقط میخوام باهاش حرف بزنم
‫آره. با اون موشه حرف بزن
‫ممنون. هی
‫هی، هی!
‫هی!
‫فقط میخوام باهات حرف بزنم
‫فقط میخوام حرف بزنم
‫- هی! ‫- من اسناد شناسایی دارم، خوک!
‫هی، من پلیس نیستم، باشه؟
‫دوست السام و میخوام کمک کنم. ‫فکر کنم اون تو دردسر افتاده
‫الان قراره چطوری بهش کمک کنی؟
‫اون مُرده
‫مرده؟
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫به پلیس‌ها گفتم
‫ولی واسه اونا مهم نیست ‫چی به سر آدمایی مثل ما میاد
‫چی دیدی؟
‫السا داشت کارهاش رو تموم میکرد...
‫که یه یارو تصمیم گرفت ‫باهاش درگیر بشه
‫ فقط میدونم که السا ‫ هیچ شانسی جلوش نداشت
‫اون کُشتش
‫از اون موقع فِردی رو ندیدم
‫فِردی؟
‫بچه السا؟
‫ السا یه بچه داشت
‫اون مَرده به فِردی هم صدمه زد؟
‫اون کار رو به دوست دخترش سپرد
‫یه جنده مو قرمز. ‫اونو گرفتش
‫هرچقدر جیغ می‌کشید ‫نمیذاشت بره
‫اون کی بود؟
‫ وقتی پیش من نبود ‫ چه کسی بود؟
‫ یه دروغگو
‫ یه معتاد
‫ یه قاتل
‫ باید پیداش میکردم
‫ ولی کاشف به عمل اومد، ‫ که از قبلش اون دنبال من می‌گشت
‫مِی؟
‫مِی رو فراموش کن
‫اون فراموش کرده
‫و بهت توصیه میکنم ‫تو هم همین کارو بکنی
‫منم
‫پسره‌ی عاشق دیگه مزاحم‏مون نمیشه
‫- دوباره ‫- نه
‫میخوای بسوزی؟
‫کاری کنی که تا ابد ‫توی مغزت سوزش بمونه؟
‫- باید بیخیالش بشی ‫- نه
‫حتما باید سرنخی از اینکه کیه جا گذاشته باشه. ‫فقط باید یادم بیاد
‫- نیک! ‫- چیکار میکنی؟
‫دارم توی معتاد رو نجات میدم
‫خیلی‏خب
‫امیدوار بودم بیخیالش بشی، ‫ولی نمیتونم اجازه بدم خودت رو بسوزونی
‫یه چیزی تو دید محیطیت پیدا کردم
‫این چهره برات آشنا میاد؟
‫- اون پلیس فاسدیه که واسه سنت جو کار میکرد ‫- آره
‫بیا بریم ببینیم چه اطلاعاتی از ایوری ‫میتونیم گیر بیاریم
‫زمین‌دارها رو جدا کنید!
‫قاتلین!
‫شهر آماده شورشه
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫مَرد، تو اونقدر توی مخزنی
‫که خبر نداری؟
‫زمین‌دار، والتر سیلون
‫کسی که قرار بود برکنارش کنی، ‫دو روز پیش مُرد
‫اینا امیدوار بودن که دادگاه ‫انحصارات اونو ازش بگیرن
‫ولی زن بیوه و پسرش ‫همه‏چی رو به ارث میبرن
‫دیر وقته. ‫یکی ممکنه ما رو ببینه
‫بیا، مامان. ‫تو فقط گیجی
‫فکر میکنن این یه اشتباهه؟
‫قبلا باهاش رابطه داشتی، نیک؟
‫آره، خیلی وقت پیش باهم آشنا شدیم، ‫موقعی که تازه کارم رو افتتاح بودم
‫واسه یه جلسه اومد پیشم
‫ دیدن تامارا خاطره‎ای رو بیدار کرد
‫ سرنخی که کل این مدت تو ذهنم بود
‫فکر میکردم بهت گفتم که ‫برنگردی تو مخزن
‫خب، مِی تمام فایل‎‏‌های السا رو دزدید ‫ولی یه کپی دیگه بود
‫تو چی پیدا کردی؟
‫خب، با ایوری حرف زدم
‫هنوزم بخاطر اینکه استشهادش رو خراب کردی ‫خیلی عصبانیه
‫ولی اطلاعاتی بهم داد
‫اسمش سایروس بوث هستش
‫سایروس بوث
‫قبلا واسه سنت جو کار میکرد، ‫ولی میونه‌شون بهم خورد
‫پس، اون اومد به میامی
‫و تا همین اواخر، ‫داشت کار میکرد واسه...
‫- والتر سیلون ‫- آره
‫ببین، اینو نگاه کن. ‫گوش کن
‫ نگران نباش، گُل من. ‫ دوستت دارم
‫ همیشه مراقبت هستم
‫یعنی، اون صدا همیشه اذیتم کرده
‫فقط نمیتونستم تشخیصش بدم
‫و بعد یادم اومد که کجا شنیدمش
‫یادواره‌ی تامارا سیلون
‫بیوه‎ی والتر
‫واسه سال‎ها پیش بود
‫هرگز اون صدا رو فراموش نکردم
‫ - کسی تو رو دید؟ ‫- نه
‫ خداروشکر. همین الانشم همه ‫ به اندازه کافی عصبانی هستن
‫ فکر میکنن این یه اشتباهه
‫گوش کن
‫ نگران نباش، گُل من. ‫ دوستت دارم
‫ همیشه مراقبت هستم
‫میگن هنوز نمیشه فهمید، ‫ولی میدونم که پسره
‫خوشحالی؟ ‫بگو که خوشحالی
‫اونقدر خوشحالم که میتونم برقصم
‫موسیقی‏ای نیست
‫آهنگی که تو شب اول آشنایی‏مون پخش میشد ‫رو یادته؟
‫تا سه شماره، ‫میخوام تصورش کنی
‫ می‌شنویش؟
‫ می‌شنومش، والتر
‫معشوقه السا والتر سیلون بود...
‫ می‌شنومش
‫و اونا یه پسر داشتن
‫و والتر میخواست اون بمیره
‫اون میدونست که داره میمیره. ‫بوث رو فرستاد تا با مِی شر مشکلات جزئی بکَنن
‫نمیتونیم ثابتش کنیم. ‫با این نمیشه
‫تنها فایل‏های السا تو حافظه‌ توئن. ‫این شواهد شنیدنیه
‫ایوری نمیتونه ازش استفاده کنه، ‫ولی من میتونم
‫اگه بوث رو پیدا کنم، ‫مِی رو هم پیدا میکنم
‫نیک، صبر کن
‫تو کل مدتی که مِی رو میشناختی، ‫واقعا چقدر ازش شناخت داشتی؟
‫واقعا چقدر دوستش داشتی؟
‫- چرا واسه تو مهمه؟ ‫- چون میدونم تو چقدر میتونی کور باشی
‫رنجیدی چون فکر میکردی که ‫عاشق شدی
‫ولی واقعی نبود
‫اون یه ایده‌ی پیچیده شده ‫تو یه لباس تنگ بود
‫فقدانی که میخواستی تمام تکه‎های شکسته‏ات ‫رو توش سرازیر کنی
‫فکر میکنی من دنبال یه فقدان راه افتادم؟ ‫خب، حداقل من دنبال چیزی هستم
‫همیشه خدا فرار نمیکنم
‫منظورت چیه؟
‫تو از دختر خودت فرار کردی
‫تو میتونی خیلی حرومزاده باشی، اینو میدونی؟
‫ولی حقیقت داره، مگه نه؟
‫هرچیزی که بهش اهمیت میدادی، ‫دوست پسر سابقت، بچه‌ات، شغلت...
‫ول کردی رفتی
‫هیچوقت تو رو ول نکردم
‫خب، شاید بهتر بود میرفتی
‫چون منم برات فرقی با مشروب ندارم. ‫من فقط یه جای دیگه واسه مخفی شدنم
‫بهتره بری تو مؤسسه کار کنی
‫- واقعا اینو نمیگی ‫- واقعا میگم
‫- نه ‫- واتس
‫چیزی که با من داری ‫زندگی نیست
‫به زور امرار معاش به حساب میاد
‫شاید بهتر باشه که ‫بری پی زندگیت
‫داری اخراجم میکنی؟
‫به یکی از مؤسسه‌ها زنگ میزنم ‫و سفارشت رو میکنم
‫کار خوبی برات جور میکنم
‫گور بابای خودت و خیریه‏ات. ‫این ربطی به من نداره
‫مسئله تو و وسواس کوفتی توئه
‫اون مسئول به قتل رسیدن ‫یه زن بی‌گناه...
‫و دزدیدن یه پسر بچه‏ست
‫و واسه این کار از فایل‌های من استفاده کرده
‫پس برو پیش پلیس
‫هر دومون میدونیم که پلیس ‫به اینجور پرونده‏ها اهمیت نمیده
‫دارم ازت میخوام
‫بهت التماس میکنم
‫این مسیر رو در پیش نگیر
‫اینجا تو این زندگی بمون
‫اینجا پیش من بمون
‫متاسفم، واتس
‫باید اینکارو بکنم
‫باشه
‫انتخابت رو کردی
‫فقط امیدوارم ازش جون سالم به در ببری
‫چون دفعه بعدی دیگه ‫من نیستم که نجاتت بدم
‫ برای امنیت خودتان، لطفا پشت خط زرد بمانید
‫ خانواده سیلون، مثل بقیه زمین‌دارها ‫ در مناطق خشک زندگی میکنن
‫ سدهایی ساختن تا خودشون ‫ رو جدا کنن...
‫ امواج رو به نواحی اطراف منتقل کنن
‫ زمین‌دارها با غرق کردن بقیه ‫ شناور می‌مونن
‫ میگن تنها کسایی که تونستن از غرق شدن تایتانیک نجات پیدا کنن ‫ پول‌دارها و موش‏ها بودن
‫ زمین‌دارها هردوی اینا هستن
‫میخوام با خانوم سیلون صحبت کنم ‫درمورد...
‫دقیقا میدونم در چه مورده
‫و یه ساعت دیر کردی
‫یکم قدت بلنده، نه؟
‫سعی کن فقط حرف‌های نوشته رو بزنی، ‫و کراواتت رو درست کن
‫کسی تو رو دید؟
‫اوه، خداروشکر
‫همین الانشم همه ‫به اندازه کافی عصبانی هستن
‫فکر میکنن این یه اشتباهه
‫ بیشتر سوخته شده‌ها توسط دنیاهایی که ‫ در اونها وجود دارند، نابود میشن
‫ دنیای واقعی‌ای که اونها رو احاطه کرده...
‫ و دنیایی که در ذهن‌شون وجود داره
‫ فقط ثروتمندان جهان رو شکل میدن ‫ تا توهمات خود رو برآورده کنن
‫منو یادت میاد؟
‫یه بار همدیگه رو دیدیم. ‫من نیک بَنیستر هستم
‫والتر، لطفا
‫میگن هنوز نمیشه فهمید...
‫ولی میدونم که پسره
‫پسرت الان دیگه بزرگ شده
‫باید درمورد سایروس بوث حرف بزنیم
‫بوث کارهای امنیتی تو رو میکنه، درسته؟
‫اون کجاست؟ ‫بهم بگو
‫می‌شنومش، والتر
‫می‌شنومش
‫خیلی‌خب، دیگه بازی بسه. ‫شوهرت مُرده. بیا اینجا
‫مزخرفه
‫من و والتر منتظریم که همین روزها ‫بچه‌‎مون به دنیا بیاد
‫ما تو چه زمانی هستیم؟
‫سال‏ها گذشته، تامارا
‫کِی تغییر کردم؟
«تا حالا اسم دختری به‌نام «السا کرین به گوشِت خورده؟
اون و والتر رابطۀ مخفی داشتن
یکی از چندین گل‌هاش بود
منتها این‌یکی فرق داشت باردار شده بود
والتر هیچ‌وقت دوست نداشت چیزی رو شریک بشه
برای همین به بوث گفت
چی گفت؟
که بُکشتِشون. جفت‌شون رو
خودت شنیدی اینو بگه؟
والتر اون مردی که فکر می‌کردم نبود
،جوون که هستی فکر می‌کنی آینده یک‌چیز باشه
مثل دامنه‌ای از دومینوها می‌بینیش
..ولی روحتم نداره
چه چیزایی پشت سر هم صف شدن
...بوث
اون همکاری چیزی نداشت؟
یه زنی بود
یه فاحشه‌ای اهل نیو اورلینز
اونا الان کجان؟
تامارا، بوث و مِی کجان؟
خودت چی فکر می‌کنی؟
پیش بقیۀ آشغال‌هایی که نمی‌شه دورشون ریخت
تو همونی که تو جلسۀ استشهادیه بود
!حراست
من فقط یکی دوتا سؤال داشتم
!مزاحم مادرم شده
نه بابا. مزاحم نشدم
طوری نیست. هی - بیا -
شما رو می‌شناسم
شما همونی هستی که تمام خاطرات دیگران رو یادشـه
می‌خواین باهاش چی‌کار کنیم، خانم؟
همون کاری که اگه والتر بود باهاش می‌کرد
بریم - !صبر کنید، وایستید -
تو خیلی خوشحالی
!تامارا
...خیلی خوشحالی
!هی
شرمنده رفیق. سریع تموم می‌شه
تو جنگ رفتی؟
دو تا عملیات تو خلیج
منم سه‌تا عملیات. کرانۀ باختری
دفعۀ بعد تیرم خطا نمی‌ره
می‌خوام قایق‌تونـو بخرم
،چیز زیادی از بیوۀ سیلون دستگیرم نشد ولی همونم کافی بود
فقط یه جا هست که ...آشغال‌ها رو هم تلنبار می‌شن
کنار ارواح گمشده‌ی شهر
تأسیسات بازیافت قدیمی
،برای پیدا کردن بوث و می باید به خودِ جهنم می‌رفتم
بگو
«بگو: «امثال ما عاشق نمی‌شن. هبوط می‌کنن
بعد اینجای صورتمـو لمس کن
جُم نخورید
سلام می
بزن به چاک
برو
پسر مُصری هستی، مگه نه؟
بهم بگو اون کجاست
شرط می‌بندم فکر کردی اون تقدیر بوده، ها؟
چی؟ - یه‌جور نشونه بوده -
که اون، آهنگ بچگیِ تو رو می‌خوند
ولی مِی هیچیش تصادفی نیست
..همه‌چیش بررسی‌شده
و کاملاً حساب‌شده‌ست
می‌تونی به این خاطر ازش بدش بیاد
ولی تو کی باشی که بخوای قضاوت کنی؟
من و می اهل دنیای دیگه‌ای هستیم
دنیایی که غرق شد
وقتی موج اومد، دروغ‌هامونـو شست برد
چهرۀ واقعی این دنیا رو فاش کرد
حیات‌وحشی که تنها یک قانون داره
یا زنده می‌مونی یا کُشته می‌شی
همچین جایی دیگه خیر و شرّ نمی‌شناسه
تنها گناه باقی، خودفریبی‌ـه
اینکه به خودت بگی از بقیه بهتری
..و لیاقت داری ایستاده بمونی
در حالی که بقیه غرق می‌شن
من هیچ‌وقت به همچین توهمی اعتقاد نداشتم
...همیشه خودم رو
دقیقاً اونی که هستم دیدم
و ذات تو رو هم می‌بینم
اون کجاست؟
تو فکر کردی یه قهرمان انتقام‌جویی چیزی هستی
میگم کجاست؟
ولی فقط یه مرد توخالی‌ای که می‌خواد تقصیرها رو گردن یه زن بیچاره بندازه
یالا شلیک کن
هیچ‌وقت نمی‌فهمی چی تو سَرمـه
هیچ‌وقت دستت به می برسه
لعنتی
یه داستان بگو
داستان؟ چه جور داستانی؟
داستانی که پایانش شیرین باشه
چیزی به اسم پایان شیرین وجود نداره
،همه پایان‌ها ناراحت کننده‌ست مخصوصاً اگه داستان شیرین باشه
..پس یک داستان شیرین بگو
ولی وسطش تمومش کن
مردم عاشق رازهاشونن
فکر می‌کنن راز تنها چیزیـه که می‌تونن موقع مرگ‌شون با خودشون ببرن
ولی تو نه، بوث
،تو نه می‌تونی رازهای خودتـو نگه داری نه رازهای اون رو
..فکر می‌کنی می‌خوای به جواب برسی
اما اشتباه می‌کنی
خشم کورت کرده
و این خودش یه امنیتی داره
جهلت ازت محافظت می‌کنه
چون وقتی بالأخره بفهمی ...می واقعاً کی بوده
...با حقیقت
تو آزاد نمی‌شی
نفرین می‌شی
مثل من
داری به یک سفر میری
مقصدت؟
مکان و زمانی که قبلاً بودی
تو رو فرستاده بودن میامی که می رو پیدا کنی
بهم نشون بده کِی پیداش کردی
برو عقب، مرتیکه
آخه با یه رفیق قدیمی این‌طوری برخورد می‌کنن؟
«من تو رو نمی‌شناسم، «رفیق
ولی من می‌شناسمت
تو از دخترای سابق «سنت جو»ئی
نمی‌شناسم
جو هنوزم روت سیخـه
مخصوصاً از وقتی همه‌ی باکاهاش رو دزدیدی
تو همون پلیس کثیفی هستی که با اون کار می‌کرد
تو رو فرستاده منو برگردونی؟
آره
ولی من دیگه آزاد کار می‌کنم
اون زخم‌ها هدیۀ جوئن؟
پس گمونم فقط من ازش دزدی نکردم
در مقایسه با بلایی که می‌خواد سر تو بیاره، من مثل مونا لیزا به‌نظر می‌رسم
اگه تو رو تحویلش بدم
باکاها تموم شدن. خیلی‌وقت پیش فروختم‌شون - من واسه اون نیومدم -
یه پیشنهاد جدید برات دارم
...مگه این‌که بخوای جو بیاد سراغت
بهت توصیه می‌کنم باهام همکاری کنی
می‌خوای چی‌کار کنم؟
...می‌خوام که
..بری همون کاری که بلدی رو
با این یارو بکنی
[ شرکت بنیستر ]
همه‌ش نقشه بوده
از اون دوست دوران جنگت بیشتر برام بگو
نیک
باکا؟
چی می‌خوای بدونی؟
هنک؟ دهنتو سرویس
هر چی به ذهنت می‌رسه بگو
،از چه زن‌هایی خوشش میاد ..چه موزیکی دوست داره
قبلنا تو خندق‌ها یه آهنگی رو زمزمه می‌کرد
همه‌چی رو برنامه‌ریزی کرده بود
آهنگـه
گوشواره‌ـه
خدایا، حتی گم‌شدن دسته‌کلیدش هم نقشه بود
!دوباره
!خودت بیا دسته‌کلیدو بنداز
دوباره انجامش می‌دی
تمام این مدت، صرفاً یه سوژه بودم
سه ماه گذشته
این کارا زمان‌بره، خب؟ کلیدش دست همکارشـه
رمزشـو گیر نمیارم
!دروغگو! عمداً داری معطل می‌کنی
چرا؟
نگو این پلشت وجدان تو یکی رو بیدار کرده!؟
تحت‌تأثیر قرار گرفتم
،ولی یادت باشه، تو این خط کاری
وجدان آدمـو به کشتن می‌ده
این کبودی‌ها.. چی شده؟
من اون فایل‌ها رو می‌خوام
نشونم بده
بفرما
این یارو که با دختره‌ست همون زمین‌داره‌ست، نه؟
می‌خوای با اینا چی‌کار کنی؟
نابودشون می‌کنم
به‌علاوۀ بقیۀ مدارک این رابطۀ کوچیک‌شون
کدوم مدارک؟
داستان لک‌لک‌ها رو تا حالا نشنیدی، می؟
ولدارها اصلاً حال نمی‌کنن موقعی که یه شاخۀ حروم‌زاده
از شجره‌نامۀ والاشون می‌زنه بیرون
پسره، چه بلایی سر اون اومد؟
سلام، السا
ببخشید، من شما رو می‌شناسم؟
ما دوستان مشترکی داریم
فِردی حالش چطوره؟ امروز اومده اینجا؟
شما.. با فردی چی‌کار دارید؟
عه سلام. سلام، فردی
می‌شه بگید موضوع چیه؟
با بد کسی خوابیدی
نه، نه
اون دوستم داشت
گفت ترتیبِ کارامـو میده
آره بابا
ترتیب جفت‌تونـو میده
اول خودتو کُشتم. برو خداتـو شکر کن
مامان؟
هی فردی
می‌شه لطفاً بهم کمک کنی؟
مامان؟ - بیا -
!وایسا! فردی، نرو - نترس -
بیا اینجا، پسر. بیا - !نه، نرو -
!نه، من مامانمـو می‌خوام - !نرو! نه -
داری چه غلطی می‌کنی؟
همون کاری که از اول باید می‌کردم
!برو! برو
!برو تو قایق
!سوار شو
!برو، برو، برو
!مامانی - !بخواب زمین -
طوری نیست، چیزی نیست - ...مامانی -
اون نجاتش داد
اون از دستت فرار کرد، حروم‌زاده
چیزی نیست، چیزی نیست یه قدم اشتباهی برداشتی
به سمتی بردمت که اتفاق نیفتاده بود
بیا دوباره امتحان کنیم
خدای من، تو دوباره می رو دیدی، مگه نه؟
خدایا
!تعطیل‌ایم
حدس می‌زدم برگردی
برنامه چی بود، ها؟ باهمدیگه فرار کنید؟
واسه یه پسر بچه نقش مامان‌وبابا رو بازی کنید؟
گمونم حالا باید جفت‌تونـو بُکشم
نه، نه، نه! صبر کن، وایسا - بیا بریم مجنون رو هم بیاریم -
نیک از هیچی خبر نداره
منو ببر. من باهات میام و هر چی بخوای بهت میگم
تو رو خدا فقط کاری به اون نداشته باش
سوار شو
گوشواره. می‌خواستی که پیداش کنم
دوسِت دارم
می
اون برگشت
به‌خاطر من
چه بلایی سرش آوردی؟
بیا کارو از اونی که باید سخت‌ترش نکنیم دیگه
قورت بده
دیگه نه. نه - باکای خالص -
حالا بهم بگو پسره کجاست؟
الاناست که باکا اثر کنه
و اون میِ سابق رو برگردونه
..و اون‌موقع
دیگه هیچی جلودارت نیست
هیچ‌کاری نیست که نکنی
و کسی نیست که بهش خیانت نکنی
..نه اون بچه
و نه دوست‌پسرت - وای خدا -
هر چی می‌دونی رو بهم میگی فهمیدی؟
حالا بهم بگو پسره کجاست
خودت می‌دونی
می‌دونی
می؟
یه بار که بهت گفتم، مگه یادت نیست؟
اول فکر کردم سرابی بود که تو موج‌ها شناور بود
خونه چوبی سفید
یه‌بار منو نجات داد و شاید.. شاید بتونه فردی رو هم نجات بده
چی میگی واسه خودت؟
می
ببخشید که زودتر بهت نگفتم
ولی الان که اینجایی، مگه نه؟
یه فرصت دیگه به‌دست آوردیم
آره می، من اینجام. همین‌جام
خیلی چیزا هست که دلم می‌خواد بهت بگم
ولی می‌ترسیدم
تو جوری نگاهم می‌کردی که هیچ‌کس تو عمرم نگاهم نکرده بود
منم می‌خواستم همون آدمی باشم که تو می‌دیدی
خیلی احمقم که فکر می‌کردم عاشق‌شدن می‌تونه نجاتم بده
«امثال ما «عاشق نمی‌شن [ در عشق سقوط نمی‌کنند ]
...ما.. هبوط می‌کنیم به جاهای
تاریک و سیاه
اما عشق؟
عشق چیزیـه که ما ازش بالا می‌ریم
پله به پله، خودمون رو از خودمون ..بیرون می‌کشیم
و به‌دنبال چیز عالی‌تری هستیم
اگر فقط بتونیم نگه‌ش داریم
کاش می‌تونستم بیشتر نگه‌ت دارم
بمون، پیشم بمون
...عاشقتم
نیک
نیک؟
فکر کردی داری با کی صحبت می‌کنی؟
!همون کسی که قراره بُکشدت
فقط یه راه فرار وجود داره
می، نکن. نه نه نه. صبر کن، نه
نه نه نه - داری چه غلطی می‌کنی؟ -
!می
نه نه، می ...می، می، می، نه نه
نمی‌تونم اجازه بدم فردی رو پیدا کنه
...بمون. نه
شرمنده‌تم
!نه نه... نه. نه
!نه نه نه
می اشتباه می‌کرد، من قرار نیست بکشمت
چون مرگ راحتـه
چند لحظه رنج و بعد هیچ
تو حقت بیشتر از هیچ‌ـه حقتـه که به یاد بیاری
الان به یه سفری می‌ریم
سفر به جایی که سعی کردی فراموشش کنی، ولی هرگز نتونستی
سفر به اعماق بزرگ‌ترین ترس و دردت
این زخم‌ها رو چطوری برداشتی، بوث؟
به اینا میگن موش‌های آسمان
...اینا همون کبوترن
که فقط بال‌هاشون سیاهـه
همون‌طوری‌ان که خلق شدن
خل‌وچل
به جو گفتم به تو اعتمادی نیست
داشتی از روی فروشش برمی‌داشتی
خب معلومه
.کل این شهر اختلاس‌گرن اگه دزدی نکنی، دزد به حساب میای
این آتیش رو حس می‌کنی؟
همون‌شکلی که اون شب می‌سوخت
ولی امشب دیگه تمومی نداره
!امشب تا آخر عمرت تکرار می‌شه
!سفرت همین‌جا تموم می‌شه
..میگن هنوز معلوم نیست
ولی من می‌دونم که پسره
نمی‌خواد حراستـو خبر کنی، خب؟ باید صحبت کنیم
بگیر بشین
تو خیلی‌وقته که از رابطۀ مخفیِ پدرت خبر داری، مگه نه؟
حتماً وقتی فهمیدی اون از یه زن دیگه بچه‌دار شده، خیلی شوکه شدی
نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی
خوبم می‌دونی
اون عاشق السا بود
نگران نباش، گل من
و قول داده بود از اون و پسرش مراقبت کنه
تا ابد مراقب‌تون هستم
داشت دنبال‌شون می‌گشت
می‌خواست قبل از مرگش رابطه‌شـو با اونا درست کنه
پیداش نکردین؟ - نه، بابا -
نمی‌خواستی ارث‌تـو تقسیم کنی، مگه نه؟
بعد بوث رو اجیر کردی اونا رو بکشه
که همه‌ی پول‌ها رو نگه داری برای خودت
زرِ مفتـه
مادر خودت سعی کرد اینو بهم بفهمونه
والتر هیچ‌وقت دوست نداشت چیزی رو شریک بشه
فقط تو و پدرت رو با هم قاطی کرده بود
دلیلش هم مشخصه
مادرم گیج می‌زنه
نه در این مورد
بوث هم اینو با یه تماس‌تلفنی ثابت کرد
منم
فکر کردم با یه زنی که می‌شناختم دست‌به‌یکی کرده
ولی اشتباه می‌کردم
و قطعاً به پدرت هم زنگ نزده بود
چون پدرت اون‌موقع مُرده بود
و مردگان جواب تلفن نمی‌دن
ولی تو چرا
باید گوشی‌تـو می‌نداختی بره
بگو چه‌قدر می‌خوای
ارثم رو که بگیرم هر چه‌قدر بخوای بهت میدم
بعید می‌دونم
،البته برادر ناتنی‌ت، فردی زندگی خیلی راحتی در انتظارشـه
..فردی - آره زنده‌ست -
مأمورا امروز صبح پیداش کردن
رفته بودن به یه خونه چوبی سفید ...نزدیک ساحل «کیز» و اونجا پیداش کردن
صحیح‌وسالم
طولی نمی‌کشه که پلیس‌ها یه دو دوتا چهارتا بکنن که چی شده
بزودی میان اینجا بالا سرت
یالا.. بزن
نمی‌ذارم منو ببرن
...بین خاطره و فراموشی
من که می‌دونم کدوم شکنجه رو ترجیح میدم
ولی تو تا حالا کثافت‌کاری‌های خودت رو انجام ندادی
بعید می‌دونم جیگرشـو داشته باشی الان شروع کنی
با شمارۀ سه، تصورش کن
...یک، دو
می‌شنومش، والتر
می‌شنوم
نگران نباشید. پدرتون خوب جایی اومده
این محفظه بدن‌شـو تا سال‌ها حفظ می‌کنه
واقعاً؟ - ممنون -
چند دقیقه تنهاتون می‌ذارم - خیلی ممنون -
،اگه تو فکرشی اینجا مقیم شی بدون که پول‌شـو نداری
یکی رو سوزوندم، عمداً
چه مَرد شوخی
راجع‌به همچین چیزی شوخی می‌کنی
همه می‌دونن این کار حبسش از قتل سنگین‌تره
شوخی نیست - باشه -
مگه آرزوی مرگ داری؟
دادستان با مخزن این اعتراف رو از سرم می‌کشه بیرون
می‌خوام همین اتفاق بیفته - چی؟ -
اینا چی‌ان؟ - یادواره -
مال السا کرین و سایروس بوث‌ان، قاتل السا
و مِی
می مُرده؟
تسلیت میگم
اینا رو بگیر. می‌خوام برسونی‌شون دستِ ایوری
اخراجم می‌کنه
از تو پرس‌وجو می‌کنه
همینو می‌خوام
شرمنده، واتس
،اگه می‌شد به یکی دیگه می‌گفتم ولی ظاهراً تو تنها دوستمی
آره
کاش خیلی‌وقت پیش اخراجت می‌کردم
وای لطف داری
حالا تمام چیزایی که از زیر دستم در رفته بودن رو واضح‌تر می‌بینم
تو بهترین لحظات عمرت رو هنوز پشت سر نذاشتی، امیلی
اون لحظات دارن انتظارتـو می‌کشن
..دخترت
برو پیداش کن
هنوز وقت هست
داری یه‌جوری رفتار می‌کنی انگار دیگه نمی‌بینمت
می‌بینی‌م منم می‌بینمت
تو همیشه پشتم بودی
انتظار هم ندارم این عوض بشه
ولی قبلش باید به اعترافم گوش بدی
باشه
..شروعش، همون‌طور که می‌دونی
با یه دسته‌کلید گمشده بود
منتها اصلاً گم نشده بود
حتی جا گذاشته نشده بود
...با کلاهبرداری شروع شد
اما در نهایت، به یه‌چیز واقعی تبدیل شد
شهر به‌سرعت به خبر جنایات سیلون واکنش نشون داد
خشم‌شون علیه زمین‌دارها زیادی تلنبار شده بود
و هیچ دیواری جلودارشون نبود
قطره، تبدیل به سیل شد
شاید این‌دفعه دنیا رو کامل بشوره و پاک کنه
...در هر صورت
من نمی‌فهمم چی میشه
به‌خاطر نقشی که تو برملا کردنِ ..توطئه‌ی سیلون بازی کردم
ایوری یه توافقی باهام کرد
...عفو نخوردم
ولی به خواسته‌م رسیدم
داری به یک سفر میری
سفری در خاطره
مقصدت؟
مکان و زمانی که قبلاً بودی
...برای رسیدن بهش
فقط کافیه که صدای من رو دنبال کنی
گذشته ممکنه هیچ‌وقت فرد رو رها نکنه
این‌طور میگن
که گذشته صرفاً دنباله‌ای از لحظاتـه
هرکدوم.. بی‌نقص
و تمام عیار
دانه الماسی از گردنبند زمان
تعطیل‌ایم
شرمنده. می‌دونم دیروقته
من داشتم از خونه می‌رفتم سر کار که دسته‌کلیدمـو گم کردم
گذشته به دنبال ما نیست
حتی ما رو نمی‌شناسه
اگه روحی هم وجود داشته باشه
خود ما هستیم که به دنبال گذشته‌ایم
...به دنبالشیم
که دوباره بتونیم نگاه کنیم
..آدم‌هایی که دلتنگ‌شونیم رو ببینیم
و اون خصلت‌هایی‌شون که دلتنگ‌شون بودیم
حالا تو رو کامل می‌بینم
قسمت‌های تاریک و نورانی وجودت رو
...تلألوزنان
مثل غروب شهر که زیباترین وقت‌شه
یه داستان بگو
داستان؟ چه جور داستانی؟
داستانی که پایانش شیرین باشه
چیزی به اسم پایان شیرین وجود نداره
همه پایان‌ها ناراحت کننده‌ست
مخصوصاً اگه داستان شیرین باشه
،پس یک داستان شیرین بگو ولی وسطش تمومش کن
مادرجون - هوم؟ -
..دلت براش تنگ شده
مگه نه؟
دلتنگِ آدمـا شدن هم جزئی از این دنیاست
...بدون این غم
شیرینی‌های زندگی بی‌معنی می‌شه
،خیلی‌وقت پیش هر دومون پایان قصه‌مون رو انتخاب کردیم
..اون به عقب برگشت
و من رو به جلو رفتم
دوست دارم این‌طور فکر کنم که تصمیم هر کس برای خودش درست بود
،زمانی که در آغوشم بود
یه داستان به ذهنم رسید
...تراژدی‌ـه
ولی فقط اگه به پایانش برسیم
تا حالا اسم اورفئوس و یوریدچی رو شنیدی؟
اونا یه زوج عاشق بودن
تا وقتی که یوریدچی فوت می‌کنه
چه داستان مزخرفی
هنوز به وسطش نرسیدم
...اورفئوس به جهنم رفت
،به شیطان التماس کرد که عشقش رو آزاد کنه ...تا زمانی که
..شیطان بالأخره موافقت کرد
به یک شرط
،تا قبل از فرارشون نباید با شک به عقب نگاه می‌کرد
خب چی شد؟
...اورفئوس دست اون رو گرفت
و به زندگی برش گردوند
و تا ابد به خوبی و خوشی زندگی کردن؟
مگه پایان دیگه‌ای هم امکان داره؟
:تـــرجـــمـــه »» کـیـانـوش، تـورج پاکاری و ســـروش «« :.:.: SuRouSH_AbG, Stef@n & Kianoosh_93 :.:.:
« گلچین دانلود ؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » :.: Golchindl.Website :.:
:ترجمه‌شده در تاریخ « بیستم اوت 2021 »