‫[مهاجران]
‫و اون یکی چی؟
‫اون دُبّ اکبره
‫خیلی هم عالی
‫اون دابلیو شکلِ گنده چیه؟
‫- ذات‌الکرسی ‫- آره
‫و اون گنده‌ نورانیه چی؟
‫- اون یه سیاره‎ست ‫- آفرین
‫مشتری؟
‫نه، الان مشتری رو نمیتونیم ببینیم
‫اون جسم کوچیک‎تری که یکم ‫ازش فاصله داره چیه؟
‫- میبینیش؟ ‫- یه ماهه
‫آره
‫- زمینه؟ ‫- آفرین
« گلچین دانلود ؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » :.: Golchindl-download.xyz :.:
« کانال تلگرام گلچین دانلود » :.: @MyGolchindl :.::
[بخش اول: رضا]
« Stef@n | تــرجمه از تـورج پاکاری » Email: tooraj1111@gmail.com
‫بابا!
‫هیس، هیس
‫هیس
‫رمی؟
‫رمی!
‫تا همونجا کافیه
‫اون میاد، رمی
‫به اینجا، این یکی که اینجاست
‫بعلاوه هشت میشه 16
‫یکی دیگه اضافه میکنی ‫که میشه 17
‫پس، یکی اینجا قرار میدم ‫و یکی هم این بالا
‫پس میشه هشت بعلاوه نُه
‫- نمیدونم ‫- پس بیا بریم...
‫بابا!
‫هی، هی، منو ببین. ‫منو ببین
‫ما نمیدونیم اهل کجاییم
‫من میبرم بخوابونمش
‫الان برمیگردم
‫هی
‫چی شده؟
‫نزدیک‏مون غریبه‎هایی هست
‫نه
‫نه. فقط ماییم
‫من میترسم
‫چیزی نیست که ازش بترسی
‫تنهایی هیچ مشکلی برات پیش نمیاد
‫میمونی؟
‫تو میمونی؟
‫اگه از تختت بری بیرون،
‫ابروهات رو میتراشم
‫تا جون دارم جیغ میکشم
‫و دنبال تو راه میوفتم ‫تا دوباره در بیان
‫با جوراب‎‏های خودت ‫دست و پاهات رو میبندم
‫و کل شب رو کنار قبرها ولت میکنم
‫فرار میکنم، فندک مامان رو میدزدم ‫و قایمش میکنم
‫بعدش خونه رو آتیش میزنم
‫من و مامانت مچ پاهات رو میگیریم
‫و بعد یواش میکشونیمت ‫تو گودال توی عن‏‎خونه
‫وقتی خوابیدی روی صورتت میرینم
‫یا خدا
‫دیدی؟
‫هیچکس باهات در نمیوفته، بچه
‫شب خوش
‫میخوای بذارم این یکی روشن بمونه؟
‫- بله، لطفا ‫- باشه
‫بابا؟
‫♪ و شیرین و نرم ♪
‫خیلی‏خب، حالا تو بزن
‫باشه
‫آم، سعیم رو میکنم
‫ببینم هنوز یادمه
‫♪ چشم‎هات منو به بچگیم... ♪
‫♪ و خونه‎ام برمیگردونن ♪
‫♪ و با اینکه چراغ ممکنه کم‎نور باشه ♪
‫تو تا حالا یه نهنگ دیدی؟
‫نه
‫تو چی؟
‫نه
‫کاش دیده بودم
‫جغد چی؟
‫فیل چی؟
‫نه
‫اصلا چیزی دیدی؟
‫سگ‏ها
‫زمین مثل قبلا نیست، میدونی
‫واسه همین از اونجا رفتی؟
‫به این خاطر از اونجا رفتیم ‫چون چیزه بیشتری میخواستیم
‫ما خیلی خوش شانسیم ‫که اینجا رو داریم
‫چرا؟
‫چون یه روزی قراره دقیقا مثل زمین بشه
‫- فردا بیشتر میتونیم راجع‏بهش حرف بزنیم ‫- باشه
‫میمونی؟
‫آر...ه
‫آره
‫خیلی دوستت دارم
‫دوستت دارم
‫شبت بخیر
‫شب بخیر
‫[از اینجا برید]
‫رضا!
‫تکون نخور، باشه؟ ‫همینجا بمون
‫- بهت گفته بودم! ‫- خفه شو!
‫قضیه چیه؟
‫لعنتی
‫قضیه چیه؟
‫چیزی میبینی؟
‫لعنت، لعنت، لعنت
‫اگه پسرش باشه چی؟
‫نکن
‫صدای شش نفر رو شمُردم
‫نه
‫دارن صداشون رو عوض میکنن
‫فقط سه نفرن
‫یالا
‫یالا! یالا!
‫یالا!
‫یالا، یالا ‫یالا، یالا!
‫فکر کنم اون یکی خوکه هنوز زنده‏ست
‫آهای؟
‫بیخیالش شو، رم
‫حالت خوبه؟
‫- آره ‫- منم همینطور
‫قانون اول؟
‫آروم بمون
‫زنده بمون
‫هی
‫تو پیش خوب کسی هستی، باشه؟
‫رمی!
‫بیا تو!
‫فوراً بیا داخل!
‫بیا تو!
‫- رمی پیشِته؟ ‫- آره!
‫میخوام حواست به یال باشه!
‫چیزی میبینی؟
‫میبینمش!
‫- هنوز تو خط خورشیده؟ ‫- آره!
‫در رو پشت سرم قفل کن
‫- به زودی هوا تاریک میشه ‫- میدونم
‫بابا، بابا!
‫پیش مادرت بمون
‫بابا!
‫برو تو، فوراً برو تو!
‫هی
‫باشه؟
‫خاموشش کن
‫مامان
‫باید برم دستشویی
‫از این استفاده میکنیم
‫بیا
‫چیزی نیست
‫قضیه چیه؟
‫چراغ‎های اصلی خاموش شدن
‫همینجا بمون
‫مامان
‫تیزی رو بنداز
‫بندازش
‫اینجا مال شما نیست
‫مال پدر و مادرم بود
‫و نمیدونم باهاشون چیکار کردین
‫برامم مهم نیست
‫ولی من اینجا به دنیا اومدم، ‫اینجا بزرگ شدم
‫و راه خیلی درازی رو طی کردم ‫تا به اینجا برگردم
‫و اومدم که بمونم
‫نمیخوام بهتون صدمه بزنم
‫پس اگه میخواین میتونین ‫از اینجا برین
‫ولی مطمئنم میدونی اون بیرون...
‫چی انتظارتون رو میکشه
‫من بلدم چطور اینجا رو دوباره ‫سر و سامون بدم
‫و میتونم ازتون محافظت کنم
‫اگه درست رفتار کنین
‫[بخش دوم: ایلسا]
‫تو دیدم بمونین
‫میتونیم بریم، مامانی ‫میتونیم بریم
‫مامان، میتونیم بریم ‫لطفا؟
‫- میدونم، میدونم، گوش کن ‫- تو رو خدا بیا بریم، مامانی
‫گوش کن، نمیذارم بلایی سرت بیاد
‫نمیذارم بلایی سرت بیاد
‫باشه؟
‫نمیذارم بلایی سرت بیاد
‫هی
‫من الان برمیگردم، باشه؟
‫میخوام همینجا بمونی
‫قول میدی؟
‫آره؟ ‫خیلی‎‏خب
‫اگه یه تکون دیگه بخوری،
‫بچه‎ات پیش من تنها میمونه
‫فکر کن!
‫کشتن من چه کمکی بهت میکنه؟
‫خیلی‏‏خب
‫قضیه از این قراره
‫به مدت 30 روز از این شرین‏‎کاری‎ها ‫روی من پیاده نمیکنی،
‫من این اسلحه رو میگیرم
‫روی اون میز میذارمش
‫روم رو برمیگردونم ‫و میرم روی اون ایوون
‫30 روز
‫و فرصتت رو میگیری، ‫اگه هنوزم میخوایش
‫میخوام شوهرم دفن بشه
‫هر چقدر نیاز دارین بمونین
‫میتونیم بریم
‫مامان، میتونیم همین الان بریم
‫نه رم، نمیتونیم
‫باید حرف بزنیم
‫کار دشواری در پیش داریم
‫خوشبتانه هرچی که نیازه رو داریم
‫تا اینجا رو سر و سامون بدیم
‫گمشو
‫باشه
‫راستی، الان شیر آب باید کار کنه
‫رمی!
‫هی
‫هی، هی، هی
‫هی، اون بی‎آزاره
‫بهم دست نزن
‫اسمش چیه؟
‫فقط یه ابزاره
‫خیلی خوشمزه‎ست
‫میتونم برم با استیو بازی کنم؟
‫استیو؟
‫رباته، اسمش رو استیو گذاشتم
‫حتما
‫بشقابت رو میدی ببرم؟
‫و... بگیر
‫هورا
‫بیا اینجا
‫هورا
‫بگیر
‫راستی، اسم من جری هستش
‫پدر و مادرم اشاره‎ای بهم نکردن؟
‫به گمونم نکردن
‫به گمونم فایده‎ای هم نداشته
‫خیلی واضح بهشون فهموندم ‫که هیچوقت برنمیگردم
‫دست از سرم بردار
‫منم نمیخواستم اینجا باشم، میدونی
‫جای دیگه‎‏ای نمونده بود
‫شهرها، زیستگاه‏‎های دیگه، ‫همه‏شون از بین رفته بودن
‫اون بچه نازیه
‫من مادرت رو نکشتم
‫لطفت رو میرسونه
‫قبل از اینکه برسیم اینجا ‫اون مُرده بود
‫من هیچوقت شهرهاتون رو ندیدم
‫وقتی وارد اتمسفر شدیم ‫فضاپیمامون از کار افتاد
‫بابات بهمون پناه داد
‫بعد یه روز، ‫وقتی که هفت ماه حامله بودم
‫تفنگش رو گرفت سمت‏مون ‫و بهمون گفت که بریم
‫چرا باید همچین کاری بکنه؟
‫فهمیده بود که ما از زمین اومدیم
‫منم با چاقویی که الان شُستی ‫گلوش رو بریدم
‫اگه به دخترم دست بزنی، ‫قلبت رو از جا در میارم
‫یه خشاب گلوله هم روم خالی کنی
‫بازم خودم رو بهت میرسونم
‫خیلی فکرا راجع‌بهم میکنی
‫دلیلی نمیبینم که بهش دست بزنم
‫استیو میتونه پیش ما بخوابه؟
‫فکر نکنم اون اصلا میخوابه
‫بیا
‫شب بخیر
‫برو روی تخت، ‫منم الان میام
‫سلام، هی کَسی
‫همینجا بمون، استیو
‫یالا، کَسی
‫آره
‫تو اینجایی، بچه؟
‫هی، پس میدونم...
‫میدونم که من نباید باهات حرف بزنم
‫ولی یه چیزی که لای یه دفترچه خاطرات ‫نگه میدارم رو گم کردم
‫یه نقاشی قدیمی
‫تو چیزی راجع‏بهش نمیدونی؟
‫به نظرت استیو ممکنه برش داشته باشه؟
‫بگذریم، فقط اومدم ‫تا بهش بگم...
‫که میتونه نگهش داره
‫به کسی نمیگم
‫باشه؟
‫رمی؟
‫بوی خوبی میاد
‫بچه کجاست؟
‫تازه صداش زدم
‫از تختت میای بیرون؟
‫رمی رو ندیدی؟
‫برو پی کارت، استیو ‫خطرناکه
‫برو!
‫برو
‫و به مامانم بگو که میتونه ‫یه دختر دیگه داشته باشه
‫با جری!
‫رمی!
‫سخت میشه متوجهش نشد، مگه نه؟
‫یه بار که بدونی اونجاست
‫من وقتی پدر و مادرم بهم گفتن ‫هشت سالم بود
‫پس میخوای بدونی ‫چی اون بیرونه؟
‫معلومه دیگه
‫هیچی
‫شن، سنگ
‫یه زمانی بیشتر بود، ‫ولی الان همه‌اش از بین رفته
‫یا به زودی از بین میره
‫پس تو از کجا اومدی؟
‫از جنگ، واسه کم و کمتر
‫حرفت رو باور نمیکنم
‫متوجه شدی که طلوع‌های خورشید ‫دارن تیره‏تر میشن؟
‫بخاطر چیه؟
‫بخاطر گرد و خاک توی اتمسفره
‫اتمسفری که ما ساختیم ‫و حفظش کردیم
‫همش تو فضا پخش شدن
‫میدونم شنیدنش سخته،
‫میدونی، ولی هر چی زودتر قبولش کنی
‫زودتر میفهمی که...
‫چقدر ما خوش شانسیم که ‫اینجا رو داریم
‫ما...
‫هرچی نیازه رو داریم
‫همینجا
‫رم، اینقدر با غذات ور نرو
‫یالا، باید غذا بخوری
‫سیب‌زمینی شیرین دوست نداری؟
‫منم قبلا خوشم نمیومد
‫برمیگردم رو تختم، رم
‫فکر کنم بدونم الان چه احساسی داری
‫منم بودم همین احساس رو داشتم
‫فقط ازت میخوام بدونی که ‫من پدرت رو دوست داشتم
‫و تو رو بیشتر از چیزی که تو عمرت بدونی ‫دوست دارم
‫اینو بیخیال
‫گیتار زدن رو یاد گرفتی؟
‫تو؟
‫- یکمی ‫- واقعا؟
‫یه آهنگ چطوره؟
‫خیلی وقته موسیقی‎ای نشنیدم
‫حتما
‫بیا
‫ببخشید
‫♪ چشم‎هات منو... ♪
‫♪ به بچگیم ♪
‫♪ و خونه‎ام برمیگردونن ♪
‫♪ و با اینکه چراغ ممکنه کم‎نور باشه ♪
‫♪ مزه‏ی لب‌‎هات شیرینه ♪
‫♪ مثل اولینی که... ♪
‫رمی
‫رمی، لطفا
‫رمی
‫ازت میخوام که بهم اعتماد کنی
‫رمی
‫ازت متنفرم
‫رمی
‫ازت متنفرم
‫همه‏چی روبراهه؟
‫اوهوم
‫تو خوبی؟
‫آره
‫اون...
‫فقط داره با شرایط وفق پیدا میکنه
‫هوم
‫مجبور نیستی
‫نه، خسته شدم از بس ‫روم سنگینی کرده
‫پس...
‫به دخترت فکر کن
‫دارم به اون فکر میکنم
‫چیکار میکنی؟
‫بس کن
‫لطفا، لطفا، لطفا
‫نه، نه، نه، نه!
‫گوش کن، همه‏چی روبراه میشه
‫هیچوقت بهت صدمه نمیزنم
‫فقط ازت میخوام بمونی
‫فقط ازت میخوام تا موقعی که میگم ‫میتونی بمونی، اینجا بمونی
‫باشه؟
‫میتونی اینکارو بکنی؟
‫حالا میتونی بیای داخل
‫رمی
‫چیزی نیست
‫هروقت آماده بودی
‫هفت‎تا خوک به ردیف،
‫اگه فریاد زد، اونوقت میفهمی
‫اون خوکیه که میخواد بره
‫مادرم گفت یکی مونده ‫به بهترین رو انتخاب کنم
‫و اونم تویی
‫داشتم فکر میکردم
‫خودت ممکنه بخوای امتحانش کنی
‫[بخش سوم: جری]
‫فردا صبح به دره میرم
‫هیجان‏انگیز نیست؟
‫استیو رو لازم دارم
‫اگه از نظرت اشکالی نداره
‫اون موافقت کرده، ‫به شرطی که تا ناهار برگردیم
‫بهش گفتم که اون ناهار نمیخوره
‫و اون با نگاه آهنیش بهم خیره کرد
‫و گفت،
‫"جری، سر این قضیه حرف زده بودیم"
‫دیدم
‫امسال یازدهمین باره
‫دوران وحشیانه‎‎‍‌ایه
‫کی اونجاست؟
‫رمی؟
‫تویی؟
‫میدونستم
‫دلت برام تنگ شده بود؟
‫بهتره بپری تو
‫شفاف نیست ولی تمیزه
‫و خیلی هم حال میده
‫یه پتو برات میذارم
‫حالش رو ببر
‫نوشیدنی میخوای؟
‫بگیر
‫با این یکی مراقب باش، ‫اینا بدجور قوی‎ان
‫نظرت چیه؟
‫به سلامتی
‫هی، یه چیزی برات دارم
‫فکر کنم ازش خوشت بیاد
‫بشین اینجا
‫یالا، فقط بگیرش
‫کمک میکنه تا بزرگ که میشی ‫خیلی شبیه اون بشی
‫اون اگه زنده بود ‫خیلی بهت افتخار میکرد، رمی
‫چیزی نیست
‫چیزی نیست، بیا
‫طوری نیست
‫بیا
‫چیزی نیست
‫خب، روزت چطور بود؟
‫میدونی که عجله‎ای نیست
‫مهم اینه که تو احساس راحتی کنی
‫میدونی؟
‫تمام احساساتی که داری ‫کاملا عادی‎ان
‫نمیتونم اینکارو بکنم
‫هی
‫نمیتونم اینکارو بکنم
‫نمیتونی چیکار کنی؟
‫طوری نیست
‫همونطور که گفت، ‫کلی وقت داریم
‫هیچوقت
‫تو هنوز جوونی
‫اصلا گوش نمیدی
‫اخیراً خیلی تمرین نداشتم
‫قبلا این بحث رو کردیم
‫این بزرگ‏تر از من و توئه
‫من تسلیم نمیشم
‫چه با شرفانه
‫آدم باید هدفی داشته باشه
‫اگه به زور یه بچه تو شکمم بذاری، ‫میکُشمش
‫اصلا بلدی اینکارو بکنی؟
‫چون من بلدم
‫اگه بلد نباشی خیلی خطرناکه
‫و بعد بدون من، ‫تو چه شرایطی به سر میبری؟
‫نمیدونم
‫به گمونم همین شرایط الانم
‫تو حرف زدن با خودم ‫خیلی ماهر شدم
‫پس منتظر چی هستی؟
‫همینو میخوای؟
‫هوم؟
‫خواسته‏‎ات همینه؟
‫به زور نگهت میداشتم ‫و انجامش میدادم؟
‫تا بتونی همینطوری تظاهر کنی ‫که من آدم بده‏ام؟
‫به تنفر ازم ادامه بدی؟
‫من ازت متنفر نیستم، جری
‫پس چیه؟
‫بازم بهش فکر کن
‫فکر کردم
‫تنهام بذار، استیو
‫جایی تشریف میبری؟
‫پسش بده!
‫اگه بری، یه روزه میمیری، ‫شاید دو روز دووم بیاری
‫اینقدر تظاهر نکن که داری ‫بخاطر من اینکارو میکنی
‫خیلی‏خب، همه اینا، ‫همه اینا رو بخاطر تو انجام دادم!
‫اگه فکر میکنی کسی اون بیرونه، ‫اشتباه میکنی
‫فقط منم، باشه؟
‫من!
‫ماسکم رو پس بده
‫- نمیتونی منو کنترل کنی! ‫- تو مسئولیت منی
‫- آره، و چرا اونوقت؟ ‫- خب، چون یکی نمیتونست...
‫واقعیتِ وضعیتش رو بپذیره!
‫خب، این دفعه تو بچه‎ای ‫در اختیار نداری...
‫که باهاش بهم فشار بیاری ‫تا باهات بخوابم
‫خیلی‏خب، ماسک کوفتیت رو میخوای؟
‫ها؟ ماسکت رو میخوای؟
‫اینم از ماسک کوفتیت!
‫خیلی‏خب، همچین احساسی داره ‫باشه؟
‫اینطوری به پایان میرسه!
‫هوم!
‫چیزی نیست. هی، چیزی نیست. ‫چیزی نیست
‫چیزی نیست، فقط... ‫طوری نیست، فقط...
‫فقط واسه اینه که بتونیم حرف بزنیم. ‫چیزی نیست
‫- نه! ‫- فقط واسه اینه که بتونیم حرف بزنیم
‫- جری ‫- هی، چیزی نیست
‫لطفا
‫- متاسفم، باشه؟ ‫- جری
‫متاسفم. این...
‫ولی میری و بعدش میمیری
‫و بعد تموم میشه میره
‫- خیلی‏خب ‫- خیلی‎‏خب
‫خیلی‏خب
‫و من فقط نمیتونم همچین ریسکی کنم
‫نه وقتی که هنوزم یه‏‏جور امیدی وجود داره
‫باشه؟
‫جری
‫- جری، تو رو خدا ‫- هی، هی، هی، صبر کن
‫گوش کن چی میگم
‫میشه به حرفم گوش بدی؟
‫هر دوی ما مسئولیتی داریم، خب؟
‫من و تو. ‫که خودمون نخواستیم
‫باشه؟
‫شما همش مجبورم میکنین ‫این کارهای وحشتناک رو انجام بدم
‫- آره، ما باید... ‫- نه
‫- ازت میخوام بفهمی که این چقدر مهمه ‫- نه
‫لطفا، ازت میخوام بفهمی...
‫- که این خیلی مهمه ‫- باشه
‫- خیلی‏خب، چیزی نیست، چیزی نیست ‫- ولم کن
‫- بذار برم ‫- نه، طوری نیست
‫بذار برم! ‫بذار برم!
‫- خیلی‎‏خب، چیزی نیست ‫- بذار برم!
‫چیزی نیست، چیزی نیست، ‫تو طوریت نیست
‫فقط... ‫هیس، هیس
‫نیازی نیست بد باشه
‫نیازی نیست که اینطوری... ‫خواهش میکنم، اینطوری نه
‫- طوری نیست ‫- تو رو خدا، اینطوری نه
‫- چیزی نیست ‫- ولم کن برم، جری
‫بذار برم، جری، جری ‫ولم کن برم!
‫- بس کن ‫- دست از سرم بردار!
‫بس کن! ‫بس کن!
‫فقط بس کن!
‫بس کن، بس کن، بس کن!
‫باشه
‫بس کن
‫هوم، بس کن
‫بس کن
‫حتما که نباید بد باشه
‫فقط...
‫خیلی‏خب، فقط...
‫خیلی‏خب، فقط چشم‏هات رو ببند
‫خدایا!
‫تو هم همونقدر که من بهت نیاز دارم ‫بهم نیاز داری
‫من مخالفم
‫آهای!
‫من میرم، استیو
‫تو باید اینجا بمونی
‫اینطوری بهم نگاه نکن
‫اینجا دیگه واسه توئه، خب؟
‫ازم متنفری؟
‫آره، منم ازت متنفر نیستم
‫برعکسش
« Stef@n | تــرجمه از تـورج پاکاری » Email: tooraj1111@gmail.com
« کانال تلگرام گلچین دانلود » :.: @MyGolchindl :.::