...پادشاهی امد
ماری کرتین چی شده؟
!او ساختمان خواهرم ویلما
!زنده است
آه
خب،باشه،او می تونی بپچونیش؟
چون آخرین چیزی که ما نیاز داریم مطبوعات بیشتره
♪ !هی ♪
دختری که دنیا رو نجات میده کیه؟ ♪
هی
دختر پرنده!
djghc:ترجمه و زیرنویس
خب،چندتا ما داریم؟
1014
چندتا نیاز داریم؟ 2074
او،ارسالـشون خیلی راحت تره
یادداشت های گسترده کشور وقتی اینترنت داریم
می دونی،ما باید اینو تا دوشنبه دیگه بفرستیم
مثل وقتی که اینترنت داریم.
چرا یادداشت می خوایم؟
تو بالایی من نمی تونم یه دور دیگه بچرخونم
او،اره،تو می تونی او،نه،من نمی تونم
یک،دو،سه،ها
نه،شما بچه ها
بدون موسیقی روان ، امروز نه.
♪♪
وقت بیرون اومدنه
تو فکر می کنی برایان جمعه شب چیکا می کنه؟
علاوه بر اینکه سعی می کنه ماشینش رو پیدا کنه؟
اوه اوه
با یه ذره بیشتر از یک چهارم مایل اون یه جورایی خفنه
تو تا حالا بودی؟
هوم ، شاید... نه
قطعاً من بودم
منم همینطور
اما اون کوکتلاشو می جوعه ...پس ما باید
"تو باید." اون باید درستش کنه
و همچنین،به نظر میاد که یه مینی-یخچال داره
تو اتاق خوابش و من سعی می کنم که شب نشه
پس،اره،هیچوقت
منم همینطور دوهزارتا و تمام
پس شما بچه ها یکی از اینا روی میزه همه می زارید و
شما بچه ها"کیان؟
شما بچه ها
شما بچه،بیاین به دفترم هرچه سریعتر
لطفا.
اگه مشغول نیستید
بجنب مر ما قراره ایمیل داشته باشیم
مردم می تونن از چشمک زدن سرکار استفاده کنن
وقتی مودرنیزه کردنه این جاست
می بینی؟
اره،این برای من "منفی"ـه
من دارم می رم خونه تا یه سری نمایش ها رو پر کنم
چون تو سراسر محله اسپویلر وجود داره
وقتی که تلفنا تلنگرایی از اینترنت می گیرن
می بینی؟
می دونی چقد سخته که از اینترنت استفاده نکرد؟
درست مثل دلیل اصلی که من اینجا کار می کنم
شب،جود
و اون مجبوره که ارامشش رو از دست بده
♪♪
آه
این یه شروع متحیر کننده ـست
شاید.یایه چای ماسالایه با حساسیت دم کرده
و چطوری شما دوتا می تونید حتی جیغم نزنید؟
اِ،اخه من راحت نمی ترسم
می دونی،ترس برای بقا مفیده،جودی
مثل همین الان
می تونی حسش کنی؟
ایا اون تورو یه ذره کوچیک ترسوند؟
کی؟اون؟اره
این ماسالا نیست
اونجا جایی که دمش کردم
می دونی چی واقعاً منو وحشت زده می کنه؟
مردم به من گوش نمی دن او!نقطه ماشه
مثلاً،این بار،من نشستم رو اتوبوس کازماترانس بعد از
این پیر..خوب،بیا بهش بگیم "خانوم"تا اسون ترش کنیم
نقشه ای داری؟
اره،یه نقشه ای دارم
برق کاران اتحادیه در عرض یه ثانیه اینجا خواهند بود
انها در حین توزیع یادداشت ها سیم کشی می کنند
اما سوت از دماغش میاد بیرون
! و بعدش به من می خوره
این یه ترسیه که هیچ کس نمی تونه منو بشنوه
داره میشه
نمی تونم خودمو بشنوم
این چای ماسالا
دارم می بینمت
چرا نقشه ها می گن ساختمان"دوطبقه"؟
در اصل دوتا بود،اما پدرم بهش اضافه کرد
هفتاد و هشت طبقه اضافی بدون حتی یه اجازه گرفتن
خب،با اجازه یا بیش سیم کشی سیستم تلفنی
همش باید انجام بشه
اوه
آه،حالا این هشتاد و شش تاست
باید به اتحادیه می رف
اوه عزیزم.
در آن ساختمان حضور دارد ،
باید بهشون اطلاع بدی که بلندش نکن
سلام؟
سلام. سلام؟
نمیشنوم سلام؟
ساختمانت زنده ـست برو بیرون،حالا
من یک راهبه هستم ، و ما این چیزا رو می دونیم.
دیو؟ دیو ، این تویی؟
دوست من دیو - تلفنش برای گه است.
at&t.
کی بود؟ مطمئن نیستم.
ارتباط بد بود
اوه دیو
بچه ها،او،من،او،دنبال نقشه ها می گردم اینجا
و جایی برای دستگاه فاکس خود نمی بینم
کیه؟
این فوق العاده ـست
اوه
او،اره،من اینجام تا تصویرارو اویزون کنم
او،اره،تو هستی
هی،اگه الآن وقت خوبی نیست من می تونم دوباره بیام
او می تونی دوباره برگردی؟
قطعاً زمانه بدی به نظر می رسه
اووو!داری خرابش می کنی خفه شو و برو اینجا
اولین کاری که باید انجام بدیم اینکه یه تلفن قدیمی معامله کنیم
می می دونم کجاست
من به اونجا می رفتم تا به خط دفتر همه یه ضربه ای بزنم
وقتی که هنوز قانونی بود.
که هیچوقت قانونی نبود
هی هی رفقا این پلیس باحاله ـست
به سمت راست.
دوست ندارم مخاف شوم
شاید ما فقط بتونیم این خط تلفن قدیمی رو دنبال کنیم
تا اینکه به معامله برسونیمش
-رفقا -او،خدا
- !ویو -!گلندا
شرمنده نیستم بپذیرم که شلوارم را محکم گرفتم!
-!گلندا کسی دیگری گودال زده است؟
می تونی منو بشنوی؟
شما باید این امکان را بدهید
این گلندا برای همیشه رفته باشه
-اره،اون مرده -گلندا برو بای-بای
تو هرگز یه خواهر الکتریستی رو کنار نمی ذاری
به من کمک کن
♪♪
کجا می خوایش؟ من دوتا فکر دارم
اگه فقط نامزد من برای پاک کردنش خیلی مشغول نباشه
اون پلاک ،خارج دهان مردمه
برای مراقبت از چیزای کوچیک دور و بر خونه
او،من به دل نگرفتم من دوست دارم با دستام کار کنم
اوه چکش برای... میخ زدن.
بله ، این برای همینه.
مطمئن نیستم که بتونم انجامش بدم
من نامزد دارم
او،صب کن من الآنشم اینو بت گفتم
چی؟من تو این خیلی بدم
اینجا ابر داغه؟
این ترموستات روی 97تنطیم شده برای دندونام
دارن می سوزن
جای تعجب نیست
این تی-شرت خیلی ضخیمه
.اینجا بیا ازت درش بیاریم
آه
آه اوه آه اههههههه!
اهههههههههههه!
آه اوه اوه آه
اوه
رفقا،ایا این دیوارا دارن بما اروم اروم نزدیک می شن؟
برید "پشت درگاری"ب
اوچ،تو میری تو،یا من میرم؟
گرفتم
شما نپرسیدید که ایا می تونید بیاین تو یا نه
اره،ما فقط سکس داشتیم
ساکت باش. صحبت نکن.
می درموردت نمی دونم اما واقعاً می تونم ازش استفاده کنم
با این سکس داشتن منم همینطور
من نمی تونم صبر کنم تا به همه تو محل کار بگم
پسر بچه
با موافقت با برداشت ذهنی هیچ خاطره ای از این نخواهی داشت
معامله کنید و موافقت کنید که به این شرط ملتزم شوید
از ذهنیت گرفته شده تا آنجا که به هر دو طرف لطف نمی کند ،
عمدتا من ، خجالت ناروا.
با کلیک روی دکمه "قبول" توافق خود را نشان دهید.
دکمه کجاست؟ دکمه کجاست؟
باشه.
شب بخیر عزیزم
خوبه
اون باید گاهی متوقف شود ،
و وقتی اون اینکارو کرد ما اونا بالا می کشیم
-هی مر -فرضی برای شما.
آه ، اگر این یک فرضیه ست ، تو باید انجامش بدی
"روزی روزگاری" درسته
روزی روزگاری دوتا دوست بودند
که در سرزمینی جادویی زندگی می کردن
با مزایا.
او،تو داری برایان و استخون بندی می کنی؟
به طور مکرر
جای تعجب نیست که شما نمی خواستید یادداشت ها را رد کنید.
آیا او موم می زند؟
اون خیلی موم می زنه
-!روشنه -!لی رو بیار
و - ذهن او را از همه چیز پاک کردید.
هی ، جود ، نوار کناری سریع
ما فقط 3000 فوت را پشت سر گذاشتیم ، و شانس فوق العاده خوبی وجود دارد
که ما یه درگاه دوم به جهنم کشف کرد باشیم ...پس
رضایت او را گرفتید؟
سورتا ، اره ، با یک ستاره. آره؟
تو خوبی! باید برم.
او احساساتی نسبت به من دارد!
این فوق العاده است؟
من خوبم. نه خوبم
پسرها پشتوانه مرد باشید! من میرم داخل
3216فوت
اِ،حالا اینجا جایی نزدیک به جهنمه
لعنت بهش
آه
♪♪
پس،این طراحی شده تا چی؟منو فریب بده؟
کجا گرفتیش؟
این از کالکشن خصوصیه منه
کارهای کثیفی که برای شرکت انجام دادم
اوه ، پوست کن!
وقتی پوست مهر و موم کارآمد و سرگرم کننده بود.
اکنون این زاویه خوبی است.
بنابراین ، من کارهای مشکوکی برای شرکت انجام داده ام.
باید یه چندتا گردن بشکنی
برای ایجاد یک... سرمایه داری.
آه اوه آه
من زندم،لعنت بهش
من زنده ام.
من نمی تونم خودمو بشنوم
دارم حرف می زنم ولی هیچکی نمی شنوه
این گیج کننده ـست
آه اوه
اوه اوه اوه
روی پاهای قدیمی فرود اومدم
و این اینطوری نیست که معمولاً اتفاق می افته
می دونی،ترس پاسخ مناسبی برای بقاست
پاسخ مفید بقا؟
می تونی صدای منو بشنوی؟
نه
و به همین دلیل افراد من را وادار می کنند که برای تمرین به اینجا بیایم.
نه
صبر کن. افراد تو؟
مثله،مردم واقعی که اولیاء شون هنوز نمردن؟
کم و بیش، .
پس ، شما جهنم تخم ریزی نیستید؟
آیا این نیست؟
خانم جوان ، شما نباید بگویید "
- شما هم نباید -اون
خانم جوان.
آه شما عجیب هستید.
شما باید چارلی را ملاقات کنید در واقع ، ما هر دو باید.
چرا ما الان نمی رویم او را پیدا کنیم؟
اتفاقاً من بدخواه هستم.
هوم ، من جودی هستم
مادرم اینجا کار می کنه و من از ای دی اش استفاده می کنم
برای تعطیلات آخر هفته تمرین و گشت و گذار
و از طریق طرفداران به مردم خیره شوید... مثل شما.
من خیلی به تو خیره شده ام.
هوم...
زیاد.
ایوی ، آیا شما متوجه انجام کارهای ساختمانی شده اید؟
- آره - به نظر می رسد که عصبانی است.
زبان صبر کن. چه کسی گذشت
ساختمان!
این حرفها رو زده
گوشت رو بچسبون به دیوار
می گه"دوتا زنده می مونه و دوتا می میره"
شما تصمیم بگیرید کدام. "
کمکی می کنید؟
هی،چطوره که بذاری بره؟
برای من؟
دیدی من چکار کردم ؟!
اوه اوه اوه اوه اوه
اوپس!اوپس
کیه؟
فوق العاده است. من اینجا هستم تا تو را آویزان کنم...
اوه ، اره ، تو هستی
... تصویر.
من عجیب ترین دژاوو دارم.
واقعاً؟ شگفت انگیز.
آیا می توانیم این حرکت را ادامه دهیم؟
خوب ، می دونیچه؟ پیراهن خود را دوباره بپوش
دژاوو نیست شما قبلا اینجا بوده اید
شما وارد می شوید ، وانمود می کنید که یک عکس را آویزان می کنید ،
مشغول کار می شویم ، سپس حافظه ـت رو پاک می کنم.
اون داستان قدیمی.
چی؟ اما توافق است.
من-من خزنده نیستم.
اولین بار ، از من خواستی این رو انجام دهم ،
برای نگه هیجانی نگه داشتن چیزا در واقع ما همش رو دوباره انجام دادیم
کاری که ما انجام دادیم.
سپس شروع به سرمایه گذاری عاطفی کردید
و می خواهم در محل کار به مردم بگویم.
بنابراین من آن را دوبار پاک کردم ، به این معنی ، احساس ، اوه!
درسته؟
چند بار این کار را انجام داده ایم؟
پسر بچه
دوتا ریم چه قیمته؟
هزار بار؟
او،یکی دیگه پیدا کردم
اولی را مثلاً یک هفته و نیم پر کردیم.
هر دو روز تعطیلات را گذراندیم... و آیاهواسکا.
پس،هربار من نشونش میدم رو در تو
مثل فوق العاده لباس پوشیده؟
در واقع این ایده تو بود.
سلیقۀ من بیشتر به یه دانش اموزِِ خجالتیِِقبول شده می خوره
چه کسی نمی تواند قبض دامپزشکی خود را پرداخت کند. اما مسئله اینجاست.
کمی احساس تعارض می کنم و می خواستم پاک بیایم
با شما قبل از پایان دادن به آن - ما.
دیگه ذهن برادری نه
تو می تونی درباره هرکسی که می خوای دربارۀ این بگی--ما
تو خوبی؟
ما خوبیم؟
ها؟ او،اره،من موافقم
اما گوش کن اگه این همش برا تو یکسانه
می تونی و جلو بری و ذهن منو برداری؟
دونستن اینکه ما یه چیزیو رو به اشتراک گذاشتیم و عشق داریم
خاطره آن نوعی شکنجه خواهد بود.
اوه... مطمئنا
این باعث می شود هم احساس شگفتی کنم و هم به طرز وحشتناکی مقصر باشم
باشه ، آماده
پسر اوه
آیا من فوق العاده هستم؟
اره تو هستی،و من آخرین عکس رو گرفتم من اویخته شدم می خوام
پس تو چه مدت با ساختمون حرف می زدی؟
یه مدتیه من بیشتر حرفامو می زنم
ساختمان عمدتاً گوش می ده.
یا فقط نمی توانستید آن را از روی گاودار خود بشنوید.
متاسفم؟ ببین ، میدونم که تو خرج میکنی
وقت زیادی توسط خودتان در اینجا.
من هم وقتی در سن تو بودم این کار را کردم.
ساختمون زنده نیست
این فقط قدیمی است و از هم می پاشد.
می بینی؟
هی ، این تی تی است!
این تیلور مکگلیلکودیه
رو زمین بودن باهات چیکار کرده که باعث شده خودت انجامش بدی؟
این ساختمونه
این مادره
اجازه ندهیم ساختمان را مقصر نارسایی های خود بدانیم.
اروم باش ما می بریمت بیرون
!آآآه او،خدای من
دو نفر باید بمیرند.
خوب ، این یکی پایین است.
اوه خدای من.
آروم باش
ما تو رو بیرون می بریم
جودی ، دیوه
لعنت بهش جودی
-آهههههه! -و این دوتاست.
بی رحمانه قربانیان خودش رو انتخاب کرده
من سعی کردم نجاتشون بدم
آنچه من به مقامات خواهم گفت ،
آیا باید هرگز به آن می رسید
حالا او مدیون دو نفری است که زندگی خواهند کرد.
غیرممکنه هیچکس عکسی ازش نداره
چارلی
از کجا گرفتیش؟
سوزوندمش بعد دفنش کردم ..چا
گوش کن،هیچ کس هیچوقت نمی تونه ببیندش
چارلی
وه - چطور شدی -
اگه می دونستم
من هر چیزی را معامله می کنم
بهت پاول و جودی رو می دادم
هرکاری می کردم پس هیچوقت کسی نمی تونست بیرون بره
چارلی
من دارم چیکا می کنم؟
من هیچوقت کاری نمی کنم که به جودی یا پاول صدمه ای بزنم
خب،جودی،این یه شغله
اون منو به یه روانپ پریش تبدیل کرده
--من یه روان
او،سلام!تو باید یکی از دختران کوچیک باشی
که در منافذ زندگی می کند.
درسته! ما دو نفر هستیم.
آه اوه
آه ، جودی ، خدا را شکر زنده ای!
من در ساعت گذشته کاملاً تغییر کرده ام ،
گرچه نمی توانم به شما بگویم چرا.
ایا اون تورو یه ذزه کوچولو ترسوند
کی،اون؟ اره
اینجا خانمهایی هستند که ناهار می خورند
همه می خندند.
توی قهوه هایشان لنگ می زند
و برنامه ریزی یک صبحانه به نمایندگی از طرف خودشان.
پاول؟پاول
صدای منو می شنوی؟
من هرگز شلیک نکردم
تو می دونی وقتی می گوزی
صدایی هست که باهاش میاد
این چیزیه که ساختمون بهت یاد داده؟
من نُه پوند تو اتاقم از دست دادم
آیا کسی سرنخی از آنچه اتفاق می افته داره؟
و وقتی من اون نُه پوندو پیدا کردم
یه پسر کوچیکی بود و اون پسر کوچیک
حالا پسرمه حدس می زنم
آه
این خوبه
من همشو یادمه چی؟
من وانمود می کردم فراموش کردم اما من همشو به یاد دارم
صبر کن پس من ذهنتو برنداشتم؟
نه بوی-اوپ
او خدای من تو هیچ ذهنی نداری که برش داری
تو کریپتونایت منی (اشاره به شخصیت"سوپرمن"که تنها نقطه ضعفش کریپتونایت بود)
اونجا اتاق های زیادی هست
مقدس!
تو یادته،اما به هیچکس سرکار نگفتی
نه
ما داریم قرار می ذاریم؟
نه
اون داشته منو می دیده از وقتی که یه دختر کوچیک بودم
خب،اون- خفه شو،پاول
خفه شدی
اون همه ما رو می دید و ازمون مراقب می کرد
ما خونوادشیم
مرگ تیلور باید انتقام گرفته شود
اوه پسر
من کد محلی 836 رو دنبال می کنم
خواهر و برادر گری بین المللی
از کارگران برق.
اره تو انجام میدی
خاطراتش!
ایوی!
ما الان یکی هستیم.
من حافظ خاطرات او خواهم بود.
آه
او را کنار بگذار!
این دعوا بین من و شماست!
آه
اوه
هی،بچه ها منو یادتونه بیپ-بیپ
من در اینجا یه موقعیت کوچولوی ذهن برداری دارم
گرفتم 10اونجا باش
پرواز کردم چیز کار
می تونم بیام؟ نمی دونم. میتونی؟
گربۀ جودی
خیلی طرفداره رفقای فوق فمینست نیستم
بعداً
او،چرا من تو یه روز تعطیل اینجام؟
باشه،ساختمون زنده ـست و شحیصتارو باهم مخلوط کرده
با دختره 10 ساله
کسی که آکاردئون می زند.
گاو چوبی است. نه. دیگری
صبر کن. دو دختر کوچیک هست -
به هر حال،این دوتا ذهن سازگار دارند
برای محافظت از خاطرات ساختمون
ذهن بردارد
پل:
ما رو یادت میاد
ترسناکه که خاطراتمون رو از دست بدیم وقت داریم سیم کشی رو ارتقا میدیم
اما من بیشتر فکر می کنم ترسناک که از دستش بدیم
خاطرات اونو
انتقال خاطرات 1968
انتقال خاطرات 1969
تو منو تو سر اون داری
فقط بندهای قدیمی غنیمت ببندید ،
و،تیم پرنده،برید چی؟
هوم من معمولاً در ذهنیت به صورت انفرادی پرواز می کنم.
در حال نقض قوانین زیادی ـست
به علاوه ، چهار ماه از زندگی شما رو خواهد گرفت.
نمی توانم بگویم کدام چهار.
انجامش بده
♪♪
می دونم اون دوستته اما ارزش مردن نداره
این رابطۀ دوستانست
شما دوتا با هم دوست بودید
اما شاید وقتی بزرگ شدید فراموش کردید
ما باید یه راهی پیدا کنیم برای نجات خاطراتش
بزار انجامش بدم بهم اعتماد کن؟
♪♪
می فهمم تو ترسیدی
و ترس پاسخ مفیدی برای بقاست
روی حرفم حساب کن من خاطراتت رو در امان نگ می دارم
اره من تونستم
من تونستم
او،فکر می کنم اون داره می میره
شوخی می کنی دیگه ، درسته؟
او از طریق لگن مجاری دارد.
آه ، ساختمون
♪♪
زمان نامه
ما اینترنت گرفتیم!
آره. اما آیا ما بر آن پیروز خواهیم شد؟
اوه پستچی ما باید پستچی انجام می دادیم.
بیخیال. این روش سکس فانتزیه منه
سگخ کجاست؟ تازه فکس گرفت.
♪♪
♪ who is the girl that saves the world? ♪
♪ hey! Birdgirl! ♪
♪ wings of fire, unique like pearls ♪
♪ hey! Birdgirl! ♪
♪ who's the one they came to see? ♪
♪ hey! Birdgirl! ♪
♪ ultra fierce and so unique ♪
♪ hey! Birdgirl! ♪
♪ hey! ♪