برای توعه
این دیگه چیه؟
یه چیزه کوچیکی برای بزرگذاشته
اولین هفته ات به عنوان مدیرعاملی
باشه دیگه،منکه تیوب خمیر دندون نیستم
مر،من باورم نمیشه
فکر کردم این خاکستر بابامه
.بود- ناخالص بوده-
عاشقشم!دستت درد نکنه
نئودایمیوم،اهنربایی کمیاب در جهان
- مردمو تحت تأثیر قرار میده - چقدر تحت تأثیر قرار میده؟
او،منظورم اینه که...می دونی
خب،اماده ای که انجامش بدی؟
برای اولین دفعه پرداخت حقوق کارمندان با هم دیگه؟
با جرأت می تونم بگم که هیچوقت اماده تر از این نبودم
روز پرداخت حقوقه،عوضی
با خودم حرف می زدم
با تو نبودم...روز پرداخت حقوق
!روز پرداخت حقووووووووووققققققققق
هی،برو،بجنب
!هاپ- !بجنب- !بعدی-
وای هوپ
هو- دست بده-
باید منو دست انداخته باشی
من یکی از مدیران ارشد این شرکتم
یه گوشت گوزن اورگانیکه
او،لعنت بهش
اوه،خوبه برایان برگشته
من چیزایی داخل لوله های اون توات دیدم،جودی
چیزهای وحشتناک چیزهای فوق العاده
خوبه که گوپرو رو دارم
خودکارت پروـه منو خراب کرد
و تو فقط نصف هفته رو کار کردی،پس نصفش می کنم
♪دختری که دنیا رو نجات میده کیه؟♪
djghc:ترجمه و زیرنویس ::ارائه شده توسط وبسایت گلچین دانلود::
!دختر پرنده
او،چیزه دیگه ای برا امضا کردن
من اینجا فضا باز کردم
نه،می تونم اینو تنها امضا کنم
اما اگه تو مجبوری که همه چیو امضا کنی من امضا می کنم
چرا من نباید هرچی که تو امضا می کنی رو امضا کنم؟
من پشتیبانتم پس تو دیگه اشتباهی نمی کنی
خب،اگه تو اشتباهی کردی چی؟
چرا تو به پشتیبان نیاز نداری؟
ببخشید
.باشه
من ذهن بردارم
من اشتباهی نمی کنم
و تو...جودیی و همیشه...جودی گری می کنی
اصلاً معنیش چیه؟
ایا من عصبانیتی حس می کنم؟
عصبانیتی نیست
نه،به هیچ وجه حتی یه ذره
سلام برو و بکس
چطوره به عنوان موج چارم فمینیست ها همدیگرو حمایت کنیم
و سوگند حمایت بخوریم با امضا کردنه
این سند مهم مالی،درست اینجا؟
حق با اونه
و به عنوان زنی که زنای دیگرو پشتیبانی می کنی
من دوست دارم جودی رو برای بیرون کشیدنش انتخاب کنم
و من خوام یه مردیث خشن باشم
که از ژاکتم میام بیرون
دست از جنگ و دعوا بردارید
ما نمی جنگیم
از اون جا که نمی جنگیم شاید من نذارم تو اروم باشی
از اونجایی که من وقت زیادی برای خوندن اون مقاله نیورکر نذاشتم
درباره یه زلزله بزرگ که قراره بره
به شمال غربی اقیانوس ارام یا هر کوفتی که هست
اگه من برای پرداخت جبران خسارت که دادگاه تعیین کرده بود دیر کنم،نیازی نیست که
همگی بیرون!حالا- بله-
این دیگه چیه؟
یه هدیه تبریک از بعضی رفقا یه مدیرعامل دیگه
در عجبم که چطور تونسته
حدس می زنم که با"فی"شروع کرده
مم،می تونم یه چیزی برات بیارم ...یه چای داغ
صبونه اینگیلیسی،بابونه نیم،اوولانگ، پو چا (همۀ اینایی که گفت یه سری چاین)
او،هرچی فکر می کنی که بهترینه رو بیار،گیلیان
جدی جدی؟
...هرچی که من فک کنیم
چیه؟
...بهترینه؟
الآن می تونی بری؟
هرچی که من فکر می کنم بهترینه
بهترین. بهترین. هوم
...بهترین،بهترین ب.ه.ت.ر.ی.ن،بهترین
بهترین. بهترین.
من نمی تونم باور کنم مردیث فک می کنه من به کمکش احتیاج دارم
اَه
همه به یه کمکی نیاز دارن
تو دیگه چی هستی؟
من خرس عشقم
کلاً فقط می چرخه
تو همسر عشق من می شی،جودی؟
تو رو به شعله های اتش میندازم
نه
بذار توضی بدم
من خرس عشقم خرس شخصی درمان کنه شما
می تونم در مشکلاتت بهت کمک کنم
گوش می کنم
اینطور که بوش میاد با بهترین دوستت دعوات شده
اگه جواب "بله"هست قلقلکم بدم
اوف ، مردیث. آره.
باید قلقلکم بدی
مردیث فکر می کنه داره ازت پشتیبانی می کنه
نه ، اون فکر می کنی که من نمی تونم کارامو بدون اون انجام بدم.
اینطور که بوش میاد تو داری یه...روایت قربانی می سازی
داری درست میگی من یه قربانیم
منظور من این نیست
اشکالی نداره،چون این چیزیه که من شنیدم
چهار میکرون داخلی پردازش اطلاعات بصری می کنن
تحسین برانگیزه
!
گیلیان
می تونی منو به بری ایتان دلوی ببری؟
اوه اون کجاست؟
تو بهترینی. من بهترینم.
بهش نشون میدم
زنگ اخبار کجاست؟
- جودی؟ - آه!
از ملاقات شما خوشبختم.
من... دفترتو دوس دارم
خیلی...کوچیکه
واقعی نیست
او
خیلی حس واقعی بودن میده
پس بوده...برای تو
من واقعیم منگنه هه واقعی نیست
من خودم واقعیم؟
!او
شرکتت مانعت می شه
توسط شرکتم نمی شم- توسط مردیث می شم-
من یه بار مث تو بودم
همه چی ساخته شده بودن تا به من "نه"بگه
پس همشونو زدم
از اون موقع تا الآن این به "اره" بزرگ بوده
اگه جوابت "بله"هست قلقلکم بده
خرس عشق سلامت روان با قیمت مناسبی رو برای همگان به ارمغان میاورد
گوش میده و یاد می گیره
و بهترین بازخوردی که می تونه رو میده
اینا همش در حالیه که اطلاعاتت رو مخفی نگه می داره
و به صورت محلی ذخیره می کنه
اسرار شما تو شکم منه.
جودی،کار ما اینه که نوسانات بزرگی برداریم
و با خرس عشق شروع می کنیم
خیلی دیر نیست که شما همان آرزوی خود باشید.
- "ما"؟ - آره.
چون چیزی که من ندارم اینه که...
کارخانه ها؟
... صدها کارمند ناراضی و ناخوشایند
برای ازمایش خرس عشق روشون
اوه ، خدای من ، من بسیاری از اونا دارم!
با هم ، مراقبت سلامت روان
رو در دسترس همگان قرار میدیم
آیا این ورودی برق است؟
این قسمت پو شطرنجیه منه
سالها با اضطراب اجتماعی دست و پنجه نرم کردم.
من دربند ماندم.
من فقط از طریق رایانه به دنیا متصل شدم.
هوم
هیچ کی به من نگفت که یه جلسه بوده
من بش گفتم بیاد،به عنوان مدیر عامل
خوب ، این برات عالی نیست
فکر بلند شدن در مقابل همه شما...
تو اینو داری
آره. و به همین دلیل زندگی خود
رو وقف ساخت خرس عشق کردم
جودی،تو نمی تونی رو یه چیزی مث این سرمایه گذاری کنی
ما چیزی در مورد دنیای تکنولوژی
...یا سلامت روان،یا
خرس عشق...این یارو.
به نکتۀ خوبی اشاره کرد ما یه شرکت قدیمی هستیم
ما چیزهای عملی درست می کنیم... ذغال سنگ ، پتاس ، پورنو...
چیزایی که مردم می تونن لمسش کنن
خب،این پورن نیست،اما این دقیق نوع شغلیه
که ما باید بریم توش
ایتان مردی شایسته اییه ، هرچند عجیب و غریبه که
زندگیه خودشو وقف نیکی به جهان کرده
و ما می تونیم بخشی از این رؤیا باشیم.
من در این معامله بسیار مطمئن هستم ، اعتبار خود را به آن معامله خواهم کرد.
اره، اوه ، ما به کمی بیشتر از آن
برای ویترین نیاز داریم ، جودی
تو نمی تونی اونو تو یه کاسه قرار بدی
ما خیلی بهش باور داریم،جودی بیست درصد سهام
سهام سبن و سبن رو روش می زاره
اوه ، می زارم؟
صبر کن. جود ، بیا درباره اش صحبت کنیم.
!معامله قبوله- - اوه
لعنت بهش،من عاشق یه شرط خوبم
من از نظر قانونی موظف هستم به شما بگم ، اگه این
داره منجر به ریختن سهام میشه
اینجا رو امضا کن
فقط یه امضا می خواد
ما سهام شما رو به عنوان وثیقه نگه خواهیم داشت
درررررررررررررررررررررررست
اینجا
پیست،اوم،سلام متأسفم
من نمی خوام مزاحم روند بشم
هوم ، درست مثل پارکینگ ، فکر می
کنی چه زمانی می تونم به جاده برم؟
جود ،اروم باش
بیا درباره اش حرف بزنیم
فک نمی کنی که یه ذره عجیبه که ایتان کاملاً
در اون جلسه باتو صبت می کرد؟
و تو نگرانی چونکه این شغلته؟
اوووو!بسوز
حتی یه خرس درمانی عاشق یه سوختن خوبه
تو می دونی که هیئت مدیره بیست درصد سهامتو رو نگه می داره
اگه بکشه پایین،تو از دستش میدی
و اونا می تونن همه تصمیمات تو رو رد کنن
قضاوت خیلی اسونه وقتی تو فرمان دادم دومی
اما اسم من رو این شرکته
یه تصمیمی گرفتم
اخ
مر ، به عنوان دخترپرنده درحال تلاشم برای نجاته
یه جهان و یه نفر در ان واحد
اما به عنوان مدیرعامل یه انتخابی دارم
که زندگی میلیون ها نفرو بهبود ببخشم
می تونیم جنگ و دعوا رو متوقف کنیم؟
درسته ما نمی تونیم نه کاملاً
درباره ایتان اشتبا می کنی
در مهمونی پرتاب می بینمت
ببخشید،تو همین الآن یه مهمونی پرتابو راه اندازی کردی؟
هنوزم تنشو حس می کنم
خانواده های شما چگونه خشم را برقرار کردند؟
خفه شو،خرس عشق
وقتی برای اولین بار جودیو دیدم فکر کردم همکاری
خیلی خوبه که واقعی باشه چون سبن و سبن
بالاترین میزان خودکشی بین هزار کمپانی بزرگ جهان رو داره
فیش حقوقی ما کجاست ؟!
این همه عصبانیت زیبا و فروریخته سبن و سبن رو تبدیل به یه
سکوی پرتابی مناسب برای .یک محصول جدید انقلابی می کنه
تماشا کنید،اولین خرس عشق رو
آره
به هر حال ، خرس عشق!
مطمئنا ، من خوش شانس بودم.
همیشه یک کار با تبلیغات مداوم
و یک بسته مزایا داشتم.
به نظر میرسه که همه چی می خواد به نفع من کارکنه
شاید چون من ادم خیلی خوبی هستم
این خیلی خوبه،برایان اما به نظر میرسه که
تو حواست به یه نفر هست
هیچ چیز از کنار شما عبور نمی کنه؛می کنه ، حرومزاده مفید؟
من به شما 5 امتیاز باز بودن می دهم.
!پنج؟ باشه
من اسکات با یه"تی"رو به قتل رسوندم
نمی تونم بخورم یا بخوابم
بازی گلف من به گو رفته
اعتراف به مقامات اولین قدمه خوبه.
به این پسر کوچیک نگا کن
او حتی شوخ طبعی دارد.
حتی شوخیم دربارش نکن
دل روده به طرز فجیعی پاره می کنم
این...این روده ات دیگه درسته؟
این دکمه باسنمه
عجیبه
تا حدی،نگران فیش حقوقی امضاء نشدمم
اما حدس می زنم چیزی که واقعاً ازش می ترسم تعریف پول از منه
به من گوش کن،جلو برم دربارۀ جلوی خودم پیش تر بفهمم
حالت چطوره؟
هیچکی هیچوقت درباره این ازم نپرسیده بود
چ-چ-چ-چی؟
هیچوقت کسی عاشق نشده؟
اما تو یه خرس عشقی
داوطلبم میشه تا دردت رو به دوش بکشم
می تونی پشتیبان یه طفل باشی؟
تو تو فضای خصوصیه منی
هستم؟
یا تو می خوای بری تو اون حریم؟
می خوای از کنار ترسناک ترین زشت ترین
پشت فروشگاه رفاه
مادرت تو رو توی ماشین در حال حرکت جا گذاشت وقتی رفت سر قرار؟
به من بگو
به من بگو.گ-گ-گ-بگو
نزار نویسنده دیگه ای داستان تو رو بگه،جسیکا
اوه،همه عاشق این کوچولو موچولو هاشدن
دربارۀ پدرت بهم بگو
روحیه ها هیچوقت بهتر از این نبودن
من خیلی بهت افتخار می کنم جودی
ممنون ، چز
می بینی مر،اتی یه نابغه بود
این مدتش برای ایتان کم نیست هست؟
می بینی اون یه نابغه است
هی.اون مطمئناً هست...یه چیزی
چهارشنبه سرخ کن ها
و سرخ کن ها فوق العاده اند
تو باید با اون چیز خرس مدل کنار بیای
اما این به معنای غلبه بر سالها
تمایل طبیعی من به امور به گا میره
بهش میگن کوپروفیلیا
من می تونم کمک کنم
ایتان به نظر میرسه که خیلی زیادی خوبه
چرا فقط نمیری بفهمی
اونو به یه ناهار خوب دعوت کن
و بعدش،وقتی هیچکی نگاه نمی کنه
کمی مغزش و شست و شو بده تا ببینی قانونیه یا نه
بیو یوپ
بیویوپ نیست
هست...او..فراموشش کن
اَه،پنج شنبه روز سرخ کن هاست
من موهیتو می خوام
هیچی برای خرس نیست اون داره رانندگی می کنه
به دل می گیری اگه یه نگاهی به اطراف بندازم؟
من زندگی خودمو به عنوان "بله"دوست دارم
قرار ازش خوشم بیاد
ما یک خانواده بدون کفش هستیم.
ممکنه جودی بهت اعتماد کنه اما من نمی کنم
بنابراین من این دور و ورا دنبال کثیفی واقعی هستم
ریلکس
احساس می کنم داخله یه ساندویچ گریل شده پنیری هستی
بیوو-اوپ
بزار ببینیم چیو داری تویه این ارامش قایم می کنی،اقای دلوی
نه.نه.نه
خدای من، این یارو هیچوقت اپارتمانشو ترک نکرده؟
یه لحظه وایسا
اره
اره درسته.می دونستم
حالا،چطوری همه اینارو به جودی نشون بدیم؟
کاملا غیرقابل کنترل است.
تنها راه دسترسی به اطلاعات ، چرخش سر ،دست ،زانو
آرنج را خم کنید ، بگیر ، یه دوری بزنید ، انگشت شست به سمت بالا
بله ، سگ با کلاه سطلی ، من انتقال سیم را ارسال کردم ،
پس می تونی اون بیست درصد سهام جودی رو ببری
درست تو حساب من
می دونستمش
اون درحال برنامه ریزی برای تصاحب شرکت بود
باید اون داش خرسیمونو بگیرم
آره.
یک میلیون بار ، اره.
ا-ر-ه.ا-ر-ه
خرس میره تو کمربند
ازادی که بری
اون رفت
من حتی نمی دونم چرا خرس اونو می خواستی
اونا اشغالن حدوداً ده بار شکستمشون
به تخممم نیست،پاول
ببنیم این تورو به حرف وا می داره
چرخش سر ، بازوی راست ، خم شدن زانو ، گرفتن آرنج ،
یه دورش بده انگشت شست بالا.
اشتراک گذاری...
بله ، سگ با کلاه سطلی ، من انتقال سیم را ارسال کرده ام...
بینگو.
بیست درصد سهام جودی درست
اشتراک گذاری همه خرس ها به اشتراک می گذارند.
چه گوهی خوردم؟
به اشتراک گذاری...
پس چطوری؟و من اینو چرت و پرت بر نمی دارم
باشه،این چیزیه که من به نظر میام؟
لعنت
همه خرس ها به اشتراک می گذارند.
اشتراک گذاری
اما من هیچوقت اشتبا نمی کنم
پس ، این پسر دیوه که بسیار نرم و شیریه.
من این خیال وحشتناک را دارم که او واقعاً در دفتر من نشان می دهد
در اسپادریل و ماسک جوشکاری.
من مطمئن نیستم که این کجا میره
تو دفترمو ترک می کنی و من وانمود می کنم که این هیچوقت اتفاق نیافتاده
اسپادریل ها چی ان؟
مردم به من می گن من صدا خوبی دارم
چه مردمی؟
رفقا،ما همه اینارو داریم لنس یکیشو داره
لنس،رفیق،بهشون بگو بهشون بگو
چه مشکلی با رژلب هست؟ها؟
رفقا،رفقا وقتی عجیبه ولش نکنید
رد.
بازی گلف من رفته به
من به طور ناشناس تمام تغییرات شل خود را برای خانواده اش ارسال کرده ام ،
اما حتی کمکم نکرده
من می تونم اسکات با یه "ت"رو ببینم که خون از بدنش خارج میشه
هر چه بیشتر از من خواهش کرد...
... بیشتر از او متنفر شدم.
من نمی دونم مشکلش چیه
مشکلش چیه؟
من اعتبار خود را به تو و خرسهایت دادم
و حالا هردو بی ارزش شدند
جود ،من این خرسو گرفتم تا باهاش صحبت کنم
تو می تونی 20 درصد از سهام جودی رو درست به حساب من منتقل کنی
اون تورو فریب داده تا سهامتو بالا بکشه
تا بتونه کنترل سبن و سبن رو از کفت بیرون بکشه
چطور تونستی؟!
چطوری خرس منو دزدیدی؟
اونا باهات چیکار کردم پسر کوچولو
تو این یارو روی می دونستی کرفتن ارنج
یه دورش بده،انکشت بالا
تو تنظیمات اطلاعات اونو زیر پا گذاشتید
!این تقصر توعه
حالا چطوره ما همه انها رو پایین بکشیم
و بعداً،ما دوباره بیست درصد سهام دزدیده شده رو پس خواهیم گرفت
واقعاً چیزی که به نظر میرسه نیست جودی
من واقعاً بهت اعتماد کردم می دونی؟
من و تو ،دنیا رو تغییر میدیم
برایان،تو تو کمین بودی
می دونی من خرس عشقو دعوت کردم
و از طرفی نصف سبن و سبنم کردند
من فقط دوست دارم بگم
بپر
من درمورد شما مردم چیزی نمی دونم
اما من به خرس خودم چیزای تاریکی گفتم
و خرس عشق چیکار می کنه؟
اونا با دنیا اشتراک می گذارند
آره
اونا ساختمون ترک می کنن و همه رازهای مارو می فهمن
ممنون،یارو جارویی
هیچ خرسی نباید از دروازه عبور کنه
اااِ،به جز اون
هی،دیو می تونی اون خرس لعنتیت رو بگیری؟
من می خوام ادم بزرگتری باشم
و بگم اینا همش تقصیر تو نیست
روش دیگری برای گذاشتنش اینه که؟
اصن کلاً تقصیر تو نیست
من فقط تلاش می کردم تا ازت محافظت کنم
من بهش احتیاجی ندارم،مر
من سهاممو به باد دادم،اما حداقلش تصمیمه خودم بود
حق با توعه
می می دونم اسمتو رو این شرکته
و تو می دونی که حمایتت می کنم می نیست چی باشی یا چی بشه
خمیردندون
چرا ما بهم گیر کردیم او،خودکار مغناطیسی
تو ام زیر سوتینت سیم می پوشی درسته؟
ایا تو به ژانت رفتی؟
جایی که الفبا با "د"شروع می شن
مر،تیم پرنده رو جمع کن
آه
اونقدراهم بد نیست
واقعاً
هی رفقا
این منم مردیث من تو سر همتونم
بیو-یووپ ،مادر
پاول،اونا رو جمع می کنی و می بری سمته چارلی
چارلی،تو گیرشون می ندازی جلوی در ورودی
گربه پرنده،از عقب نگهبانی بده و مطمئن شو هیچکدومشون
از در پشتی داخل نشن
تیم پرنده،به پیش
بیا کوچولو
بیا پیش بابا خرسه
نئودیمیوم،برو
لازم نیست بهشون بگی تا برند
دوست دارم بگم برو
اجاره! آره!
قبل از اینکه برم مایلم پیشنهاد واریز مستقیم کنم
!بعدی
فکر کردم گفتم قهوه
قهوه.
می بینم ، قهوه
کی هدیۀ تبریک فرستاده؟
جودی عزیزم،تو تنها کسی هستی که تا الآن منو باور داشته
انقدر زیاد که ریسک کردی بیست درصد سهامتو پاش بذاری
برات سهام خریدم فقط برا اینکه بهت برش گردونم
دوستت برای همیشه،ایتان
هوم ،حالم بهم خورد
دارم میام دنبالت
دارم میام دنبالت،جودی
♪دختر که دنیا رو نجات میده کیه؟♪
♪هی!دختر پرنده♪
♪بالهایی از اتش تو به اون دختر نیاز داری♪
♪هی!دختر پرنده♪
♪کیه که اونا میان تا ببیننش♪
♪هی!دخترپرنده♪
♪او،این خیلی خاصه♪
♪هی!دخترپرنده♪