ارائه‌ای از وبسایت گلچین دانلود
‫[ملک هانزو هاساشی] ‫[ژاپن - سال 1617]
‫بیشتر از دوتا سطل لازم دارم.
‫برم به خواهرم سر بزنم؟
‫آره. برو.
‫برو ببین چشه.
‫چشم، پدر.
‫خوشبختم و قدردان... از این که با تو هستم.
گلچین دانلود : دانلود رایگان فیلم و سریال Telegram / MyGolchindl سایت ما / Golchin-Download.xyz
« تـرجمـه از نیـما » .:: NimaAM ::.
‫چرا این تو انقدر سرده؟
‫چی شده کوچولو؟
‫سردته؟
‫هانزو رو پیدا کنید! ‫[به چینی]
‫زود باش جوبِی!
‫اون اینجا نیست؟ ‫[به چینی]
‫هانزو کجاست؟ ‫[به ژاپنی]
‫اونو از پدرت یاد گرفتی؟ ‫[به ژاپنی]
‫بسیار خب ‫[به ژاپنی]
‫متاسفم.
‫بی-هان!
‫جنگجوی بزرگ! ‫[به چینی]
‫هانزو هاساشی.
‫مدتها در انتظار این روز بودم... ‫[چینی]
‫روزی که دودمانتو به باد بدم! ‫[چینی]
‫قبیله قدرمتمندت... ‫[به چینی]
‫شیرای ریو...
‫به دست من نابود شد! ‫[به چینی]
‫من حرفاتو متوجه نمیشم. ولی بهت قول میدم... ‫[به ژاپنی]
‫میکشمت! ‫[به ژاپنی]
‫این چهره رو...
‫فراموش نکن.
‫برای لین کوئِی
‫مورتال کامبت ‫[مبارزه مرگبار]
‫فاجعه، قلمروء زمین را تهدید می‌کند.
‫با باخت دگرباره زمین در مسابقات، ‫جهانِ بیرونی دست به حمله خواهد زد
‫اما یک پیشگویی باستانی، از این حاکیست که
‫گروهی جدید از قهرمانان زمینی، با قیام ‫نواده هانزو هاساشی، گرد هم خواهند آمد
‫مطمئن شو سفته.
‫مشت کن.
‫- راحتی؟ ‫- راحتم.
‫اومدی.
‫کول یانگِ همیشه قابل اعتماد. کیسه بکسِ انسانی.
‫- با کی مبارزه می‌کنم؟ ‫- مبارزه؟
‫نه، نه کول.
‫مبارزه، حمله و دفاع می‌خواد. نه فقط مشت زدن.
‫یه وقتایی امتحانش کن.
‫حالا حساس نشو.
‫با رامیرز مبارزه داری.
‫اون آ... آره.
‫با تجربست. سریعه. مبارز خوبیه.
‫دستیارت کیه؟
‫- بگو که شوخی می‌کنی! ‫- اگه نمی‌خوای،
‫تو این یه ساعت، یکی دیگه رو ‫پیدا کن که واسه دویست دلار بیاد.
‫میمونی تماشا کنی؟
‫می‌دونی که دیگه مبارزه‌هاشو نمیبینم.
‫ردیفه. یه نمایش حسابی اجرا کن.
‫وگرنه تماشاچی‌ها هم دیگه نمیان.
‫آپرکات بزن!
‫آه!
‫یالا!
‫تسلیم نشو!
‫تمومه! تمومه!
‫- برو کنار. ‫- آره.
‫جهان بیرون
‫موعد پیشگویی نزدیکه،
‫این یعنی ممکنه دهمین دوره رو ببازیم.
‫پیشگویی‌ای در کار نیست.
‫هانزو به روح تبدیل شد. قرنها پیش کشتمش.
‫پیروزی در مورتال کامبت با شانس ممکن نمیشه.
‫مسابقه‌ای در کار نخواهد بود
‫چون رقیبی برای مبارزه نخواهیم داشت.
‫ما از قبل، پیروزیم.
‫حالا برو قهرمانان زمین رو بکش، بی-هان.
‫من دیگه بی-هان نیستم. من ساب-زیرو هستم.
‫لعنتی! یانگ. مبارز معرکه‌ای هستی.
‫- ممنونم. ‫- عشقی.
‫خیلی‌خب.
‫- آماده‌ای؟ ‫- الان!
‫اون چیه دستت؟
‫یه دستبند بافتنی.
‫تازه درست کردی؟
‫آره.
‫خیلی باحاله.
‫می‌خوای دستت کنم؟
‫دستم.
‫حالا هرکدوم یکی داریم.
‫مطمئنی حالت خوبه؟
‫آره.
‫انگار باید آپرکاتو میزدم. نه؟
‫کول یانگ.
‫مردی که کمربند قهرمانی رو از ادی توبیاس گرفت.
‫آره. ولی خیلی وقت پیش بود.
‫میشناسمت؟
‫نه.
‫اسمم جکسه.
‫از آشناییت خوشوقتم جکس.
‫می‌تونستی امروز پیروز شی،
‫کافی بود مسلط عمل کنی.
‫بهت که گفتم.
‫دختر باهوشیه.
‫خیلی‌خب. ما باید بریم غذا بخوریم. فعلا.
‫یه چیز دیگه قهرمان.
‫اون علامت اژدهای رو تنت. ازش خوشم میاد.
‫خاصه.
‫از کجا آوردیش؟
‫باهاش به دنیا اومده.
‫- منظورت چیه؟ ‫- یه خال مادرزادیه.
‫جدی میگی؟
‫خیلی باحاله. نشونش بده.
‫چقدر عجیب.
‫از صحبت باهات خوشحال شدم.
‫میبینمت قهرمان.
‫- سلام. ‫- سلام مامان.
‫میبینم هنوز سالمی.
‫چطور پیش رفت؟
‫انقدر مونده بود شکستش بده.
‫- انقدر. ‫- آره.
‫مطمئنی خوبی؟
‫وایسادم!
‫- بریم سفارش بدیم. ‫- باشه.
‫دارم میبینمش.
‫علامتو داره. خودم دیدم.
‫با زن و بچه‌اشه.
‫الی.
‫بیا اینو ببین.
‫داره برف میاد.
‫الان که جولایه.
‫- امیلی! ‫- امیلی!
‫سوار شو کول!
‫حالا!
‫- زود باش. زود باش. ‫- برین برین برین برین!
‫بلید. پیش منه.
‫ساعت یازده تو پایگاه میبینمت.
‫اون دیگه چه کوفتی؟
‫عجیبه! انگار به خاطر نجاتت تشکر نکردی.
‫اون هر چی که بود،
‫دنبال جفتمونه. ببین.
‫این، این غیرممکنه.
‫این خال مادرزادی نیست کول.
‫- این یعنی انتخاب شدیم. ‫- انتخاب شدیم؟ برای چی؟
‫- برای مبارزه. ‫- اشتباه گرفتی. خب؟
‫من اون مبارز سابق نیستم.
‫می‌دونم. ولی بقیه علامت ندارن.
‫پس چه بخوای چه نخوای، تو اون آدمی.
‫تا وقتی علامتو داری، میان سراغت،
‫و هر کی لازم باشه رو میکشن،
‫تا برسن به تو.
‫ماشینو بردار.
‫خانواده‌ات رو ببر یه جای امن.
‫کول؟
‫خودتونو برسونین گریِ ایندیانا.
‫سونیا بلیدو پیدا کنین. ‫بلوار واشنگتن غربی. پلاک 806.
‫مطمئنی؟ با هم از پسش بر میایم.
‫می‌خوای خانواده‌ات رو رو تخت سردخونه ببینی؟
‫حالا زود باش برو.
‫سفت بشینین بچه‌ها.
‫پس می‌خوای قایم باشک بازی کنی.
‫من شیش دوره خدمت کردم مادربه‌خطا!
‫بالاخره خوابش برد.
‫باید برم.
‫اینجا امنه الی.
‫شنیدی جکس چی گفت.
‫اون چیز، دنبال علامت‌دارهاست.
‫دنبال منه.
‫اگه وقتی میاد، اینجا باشم،
‫ممکنه هممونو بکشه.
‫نمیذارم این اتفاق بیوفته.
‫ممکنه جکس کشته باشش. من...
‫باید مطمئن بشیم.
‫اسمی که گفت،
‫سونیا بلید،
‫امیدوارم جواب داشته باشه.
‫عالیجناب!
‫ساب زیرو یکی دیگه از قهرمانهای زمین
‫رو پیدا کرد و کشت.
‫ولی یکی دیگه فرار کرده.
‫بگو آدمکش‌هامون تلاششونو دوبرابر کنن.
‫لرد ریدن چی؟
‫اگه بفهمه قوانین خدایان باستان
‫رو زیر پا گذاشتیم...
‫خدایان باستان رو بسپر به من.
‫ما نُه دوره‌ی متوالی رو
‫با پیروی از قانون نبردیم.
‫ملینا. بیا تمومش کنیم.
‫سایزافِ خزنده رو بفرست.
‫- تو اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- وایسا.
‫دنبال سونیا بلید میگردم.
‫جکس فرستادم.
‫- کجاست؟ ‫- چی کجاست؟
‫علامت.
‫من سونیا هستم.
‫از جکس خبری نیست. کجاست؟
‫موند تا مبارزه کنه.
‫درو ببند.
‫جکس، کجایی؟
‫بیا.
‫شما ارتشی هستین؟
‫نیروهای ویژه.
‫هی... این دیگه چیه؟
‫یه جای امن برای تشکیلاتمون می‌خواستیم.
‫خب این، به نظر خیلی امن میاد.
‫انگار آمادگی هر چیزی رو دارین.
‫هر چی درباره‌ی علامت‌های اژدها
‫فهمیدیم رو اینجا جمع کردیم.
‫اولین بار، هفت سال پیش متوجهش شدیم.
‫جکس و من به برزیل اعزام شیم،
‫برای دستگیری یه مجرم فراری.
‫وقتی رسیدیم اونجا،
‫دیدم هدف، نیروهای ماورایی داره.
‫تو چند ثانیه، واحدمونو از بین برد.
‫همون علامتی رو داشت که تو داری کول.
‫وقتی بالاخره جکس از پا درش آورد،
‫علامت اژدها رو بدن خودش نقش بست.
‫چند ساله سعی دارم بفهمم معنیش چیه.
‫به نظر میاد در طول تاریخ،
‫فرهنگهای مختلفی در سراسر جهان،
‫به یک دوره مسابقات بزرگ اشاره کردن.
‫تحقیقاتم نشون میده قلمروها و گونه‌هایی هستن
‫که از وجودشون هم بی‌خبریم.
‫اون علامت اژدها،
‫یعنی تو انتخاب شدی
‫تا برای زمین بجنگی.
‫یه دعوتنامست.
‫برای شرکت در چیزی
‫به اسم مورتال کامبت.
‫این تیکه آخرو از خودت درآوردی؟
‫به نظر میاد از خودت درآوردی.
‫حتی غلط نوشته شده.
‫گوش کن!
‫انگار یه دوره‌ی دیگه در راهه.
‫برای همین تو اینجایی.
‫برای همینه که من و جکس تعقیبت کردیم
‫چون باید تک تک قهرمانها رو پیدا کنیم
‫تا کار از کار نگذشته.
‫محض اطلاعات، بیشترشون کشته شدن.
‫این قصه سر دراز داره.
‫مطمئنم.
‫قسم میخورم... که ازش سر در بیارم.
‫ببخشید میپرم وسط گه‌خوریت، خوشگله!
‫ولی باز شاش دارم.
‫این دیگه چیه؟ مهمون داری؟
‫مواظب باش. پاچه میگیره.
‫سلام خوشگله.
‫تو کی هستی؟
‫- اون کینوئه. ‫- کینو؟
‫کینو کدومه؟
‫به تو ربطی نداره تخم سگ.
‫روسی حرف میزنی؟
‫کجای حرفام به روسی میخوره عن آقا؟
‫اون یه مزدوره. عضو قبیله اژدهای سیاه.
‫قاچاقچی اسلحه و مواد،
‫آدمکش دستمزدی،
‫انگل جامعه!
‫پا هم خوب ماساژ میدم!
‫تو علامت داری.
‫آره. قضیش جالبه.
‫خودت میگی؟
‫دنبال یه قهرمان دیگه بودم.
‫از شانس خوبم، اینجا کینو رو پیدا کردم.
‫درست بعد از این که رگ اون بدبختو زده بود.
‫می‌خوای دفعه‌ی بعد زودتر بیا.
‫تو هرگز برگزیده نشدی.
‫استانداردِ سرنوشت، بالاتر از ایناست.
‫پس خوش به حالت که من استاندارد ندارم.
‫درآر ببینم همه جات بوره؟!
‫بد نبود.
‫نزدیک بود دردم بیاد.
‫تو چطور؟
‫- علامت تو کو؟ ‫- ندارم.
‫بیخیال!
‫هی هی. پسر جون! پسر جون!
‫منو باز کن کمکت کنم.
‫از جات تکون نخور.
‫می‌خواستم برم قدم بزنم.
‫ولی چون تو گفتی میشینم، عن‌کله!
‫اون دیگه چی بود؟!
‫با چاقوی خودم؟
‫چه شاعرانه!
‫کجاست؟
‫- کوش؟ ‫- هیش.
‫زدیش؟
‫فکر کنم یه تیر خورد.
‫سونیا. حالت خوبه؟
‫خیلی‌خب. من رفتم.
‫کینو! از منوّر استفاده کن.
‫پیدات کردم.
‫چاقو.
‫کینو پیروز شد!
‫خوشگله!
‫به به.
‫چند سال تحقیق رفت رو هوا.
‫حالا باورت شد؟
‫آره. نقشه چیه؟
‫نقشه‌ای ندارم.
‫ای بابا.
‫غریبگی نکنی!
‫خیالت راحت.
‫راستی، آبجوت عنه!
‫تهش هم داره در میاد.
‫چیکار می‌کنی؟
‫رو داستان مصور کینو کار می‌کنم.
‫خودمو یجورایی هنرمند می‌دونم.
‫اون یه روانیه.
‫همه هنرمندهای خوب مخشون تاب داره.
‫خب،
‫من رفتم.
‫می‌خواین برین معبد ریدن. مگه نه؟
‫خوش بگذره.
‫می‌دونی اون کجاست؟
‫معبد ریدن چیه؟
‫از اونجا اسلحه رد می‌کردم.
‫محلی‌های عنش، هی اعتراض می‌کردن.
‫طبق افسانه‌ها، قهرمانها اونجا ‫برای مورتال کامبت آماده میشدن.
‫اَه. ا ک هی.
‫هیچکی نمی‌دونه اون کجاست.
‫حالا که می‌دونن.
‫- ببخشید. ‫- اون کجاست؟
‫خودکار داری؟ بگم بنویسی؟
‫کون لقت!
‫به تو کمک نمی‌کنم.
‫منو دزدیدی. بستیم.
‫چاقو پرت کردی تو پام.
‫از عمد.
‫بعد هم اون سوسمار لعنتی صورتمو داغون کرد.
‫شانس آوردم خیلی تابلو نیست!
‫خلاصه آره. رو من حساب نکن.
‫به تو کمک نمی‌کنم.
‫حالا هم گمشو اونور.
‫باشه.
‫آفرین.
‫هر کی یه قیمتی داره.
‫- بگو. ‫- پولشو نداری.
‫دو میلیون.
‫خوبه.
‫تو این خراب‌شده زندگی می‌کنی،
‫بعد، دو میلیون داری؟
‫گوه نخور!
‫من همه عمرم اینجا زندگی کردم.
‫کثافت! مواظب حرفات باش.
‫دو میلیون دلار.
‫آره. اصلا کون لقت.
‫به تخمم. سه میلیون.
‫پیشنهاد آخرمه.
‫درضمن، هر چی تو اون معبد پیدا کنم،
‫مال منه. سهیم نمیشم.
‫بعلاوه، اگه چرت گفته باشی،
‫میکشمت.
‫به تخمم هم نیست.
‫باشه.
‫پس قرار این شد.
‫از اول می‌خواستم برم اونجا.
‫کسخلای بدبخت!
‫چطور می‌خوای ما رو ببری؟
‫یه دوست دارم، که هواپیما داره.
‫- تو دوست هم داری؟ ‫- آره کون تاثار!
‫هوادار زیاد دارم.
‫عاشق سرورتن.
‫اوه.
‫کوتوله‌های باغچه‌ای عن،
‫مورمورم میشه.
‫واقعا می‌خوای سه میلیون بهش بدی؟
‫عمرا!
‫من تو این خراب‌شده زندگی می‌کنم.
‫فکر کردی سه میلیون دلار دارم؟!
‫داشتم تخم طرفو
‫می‌کردم تو حلقومش.
‫بعد اون وسط، همه فکرم این بود
‫که واسه کریسمس به مامانم چی کادو بدم؟
‫مامان تو 30 ساله به رحمت خدا رفته داداش.
‫بچه‌ام دیگه. دلم می‌خواد!
‫هی. بیهوش بودی.
‫حالت خوبه؟
‫- آره. ‫- خیلی‌خب.
‫ممنون که با کینو پرواز کردین،
‫می‌دونم براتون صف کشیده بودن!
‫منتها سفر به ته رسید.
‫وقتشه از این قارقارک بپریم پایین.
‫زود باش. بلند شو.
‫اولین بارته؟
‫آره. از کجا فهمیدی؟
‫غمت نباشه.
‫فقط بپر، تا سه بشمر،
‫بعد، اینو بکش.
‫خیلی‌خب. ساده‌ست. ولی چطور...
‫یا بکن، یا بمیر پرنسس.
‫- چی؟ ‫- خیلی رو مخی.
‫چقدر دیگه میرسیم؟
‫بیست و هفت - هشت کیلومتر.
‫چی؟
‫محض احتیاط، سی!
‫شاید هم سی و دو!
‫بگیم سی و پنج، که غافلگیر نشیم.
‫لعنتی.
‫وایسین. می‌خوام استراحت کنم.
‫الان استراحت کردی.
‫زیاد آبجو زدی. نه؟
‫جی.پی.اسو بده. من راهنمایی می‌کنم.
‫بذار امتیازا رو مرور کنیم. باشه؟
‫من هواپیما جور کردم.
‫منم که جای اون
‫خلوتگاه کوهستانی عزیزتونو بلدم.
‫من اون مرد سوسماری رو کشتم.
‫ها؟ کدومتون قلبِ کسیو کشیده بیرون؟
‫فکر کنم فهمیدم اینجا چه خبره.
‫حسودیت شده دخترم.
‫به علامت من.
‫هی. با توئَما!
‫اگه انقدر می‌خوایش،
‫فقط کافیه منو بکشی.
‫بگیرش.
‫ناز نکن. نظرت چیه؟
‫می‌خوای برقصیم؟
‫- البته. ‫- دختر خوب.
‫همم.
‫خیلی‌خب. بگیرش.
‫خیلی نزدیکی.
‫بگیرش. بگیرش.
‫نه.
‫آره. واسه اینه که از اینا نداری.
‫وحشیِ درونت، اهلیه!
‫خوبی؟
‫بالاخره.
‫خیلی‌خب. جلوتر نیا ام.سی. همر!
‫من دشمنتون نیستم.
‫من لو کنگ هستم. از "فرقه‌ی نورِ" شائولین.
‫تو یکی از قهرمانایی.
‫بله. از قلمروء زمین.
‫بالاخره، اومدین برای پیدا کردن معبد...
‫کص خوار معبد!
‫وایسا... تو الان از دستت گلوله‌ی آتیش پرتاب کردی.
‫چطور این کارو کردی؟
‫وایسا. وایسا ببینم.
‫این یعنی قراره من هم قدرت‌های ماورایی پیدا کنم؟
‫اینطوره. مگه نه؟
‫- خیلی چیزا باید یاد بگیری. ‫- زکی!
‫ولی اینجا نه.
‫دنبالم بیاین.
‫هی دیوید کاپرفیلد. وایسا!
‫اون کارو بهم یاد بده.
‫اوناهاش...
‫چیزی که دنبالش میگشتین.
‫همیشه این شکلی نبود.
‫برای هزاران سال،
‫این معبد، مکانی مقدس برای عبادت بود.
‫باید زودتر تمریناتو برای ‫دوره بعدی مسابقات شروع کنیم.
‫به مسابقه نمیخوره.
‫بیشتر شبیه یه شبیخونه.
‫وقت زیادی نداریم.
‫کمتر از یک ماه
‫تا آغاز مسابقه وقت داریم.
‫بیاین. از این طرف.
‫حالا چی؟
‫می‌خوای برامون در ظاهر کنی؟
‫اوه.
‫پشمام. ردیف بود.
‫وای.
‫می‌دونستم.
‫واقعیت داره.
‫این نقاشی‌ها، تاریخ زنده مورتال کامبتن.
‫با این خیلی ارتباط برقرار کردم.
‫این جهان بیرونه.
‫بله. بیرحمانه‌ترین...
‫و جانی‌ترین جهان.
‫بزرگترین دشمن ما.
‫باید تمریناتو آغاز کنیم.
‫پیش از این که دشمنامون از جهان بیرون حمله کنن.
‫سرنوشت قلمروء زمین در دستان ماست.
‫تعداد کمی از ما علامت‌دارها باقی مونده.
‫پس باید شدیدتر تمرین کنید،
‫و سریع‌تر.
‫چون اگه نتونید قدرت درونتونو کشف کنید،
‫هرگز دشمن رو شکست نخواهید داد.
‫اونا هر چی که براتون عزیزه رو نابود می‌کنن.
‫هیچ رحمی نخواهند کرد.
‫باید بی چون و چرا بجنگید.
‫اژدها، پیش از ما خیلی‌ها رو بلعیده.
‫حالا بذارش سر جاش.
‫چیو بذارم سر جاش؟
‫جکس! هی جکس.
‫وای خدا.
‫وظیفه من بود که همه
‫قهرمانهای زمین رو جمع کنم.
‫اما دیر به جکس رسیدم.
‫زنده میمونه؟
‫یخ...
‫زخمها رو سوزونده.
‫برای پیدا کردن راه درمانش
‫همه قلمروها رو گشتیم.
‫- چی از من بر میاد؟ ‫- صبور باش.
‫بهشون وقت بده کارشونو بکنن.
‫باید بریم. اون منتظره.
‫محافظ بزرگ، لرد ریدن.
‫سرورم! باقی قهرمان‌های زمین رو گرد هم آوردم.
‫من باید با اینا کار کنم؟
‫تو شرایط ذهنی و فیزیکی مبارزه رو نداری.
‫تو اصلا علامت نداری.
‫خیلی‌خب، وایسا.
‫من چی گندالف؟ طالع من چی میگه؟
‫بی‌قدرت، مغرور.
‫وقت کمه.
‫دشمن ما نُه پیروزی متوالی به دست آورده.
‫با یک پیروزی دیگه، جهان بیرون، .تا ابد مالک زمین میشه
‫و شنگ سونگ تمام نسل بشر رو به اسارت در میاره.
‫ببخشید. چی میگفتی؟
‫سعی کردن خانواده‌ام رو بکشن.
‫کمکمون کن.
‫اینجا برای تو هیچی نیست،
‫به جز مرگ.
‫حاضرم برای خانواده‌ام بمیرم.
‫ببینیم مایَشو داری یا نه.
‫وقتشه که تمومش کنیم.
‫هر غنیمتی دوست دارین بردارین،
‫- اما روحشون مال منه! ‫- ساکت!
‫اومدم دنیای شما رو تصرف کنم.
‫دیر کردی ریدن.
‫قبل از شروع مسابقات، اعلام پیروزی قانونی نیست.
‫درست میگی خدای تندر.
‫اما درگیری خارج از مورتال کامبت ممنوع نیست.
‫بعلاوه، خدایان دیگه تنبل‌تر ‫از اونن که مانع من یشن.
‫اومدم ارواحتونو بگیرم.
‫همین الان اینجا رو ترک کن.
‫اینها قهرمانهاتن؟
‫بکشیدشون.
‫فکر می‌کنی این حقه‌ها تا ابد ازتون محافظت می‌کنه؟
‫به زودی وقتش میرسه.
‫قشنگ فهمیدم ماجرا این قدرتها چیه.
‫افتاد. مثل یه جعبه شکلاته.
‫معلوم نیست چی به آدم بیوفته. ‫قراره گلوله‌ی آتیشی باشه؟
‫قراره آذرخش باشه؟
‫می‌تونه عن باشه. می‌تونه کلاه فریزبی باشه.
‫بی‌ادبی نشه‌ها! هر کی که هستی.
‫من کونگ لائو هستم.
‫از نوادگان کونگ لائوی بزرگ.
‫قهرمان بزرگ فرقه نور.
‫اسمش هم نشنیدم.
‫خوب گوش کنین.
‫تمریناتتون شروع شده. بیاین.
‫قدرت درونی شما از آرکانای شما میاد.
‫هدیه‌ای که از علامت اژدها دریافت می‌کنید.
‫هدف از تمرینات، آزادسازی اون قدرتهاست.
‫بدون اون، شکست دادن جهان بیرون، غیرممکنه.
‫کونگ لائو و من، آرکانامون رو کشف کردیم.
‫شما هم در گود مبارزه، مال خودتون رو کشف می‌کنید.
‫می‌تونین وارد شین.
‫بریم انجامش بدیم.
‫من گلوله آتیشی تورو می‌خوام.
‫- هیچ تضمینی نیست... ‫- پس لو، به جای گلوله آتیشی،
‫دیگه چی ممکنه از دستم شلیک‌شه؟ چاقو؟ اسلحه؟
‫تو چرا خفه نمیشی؟
‫می‌تونی پیش ما بمونی، خانم بلید.
‫ولی محل تمرین، فقط جای برگزیده‌هاست.
‫رید بهت!
‫صبر کن!
‫ما بدون اون اینجا نبودیم.
‫اون یکی از ماست.
‫مبارزی که علامت نداره، ‫هرگز به آرکانا دست پیدا نمی‌کنه.
‫و وجود مبارزهای بدون آرکانا، برای بقیه خطرناکه.
‫آره. خطرناکی.
‫خیلی‌خب. بای بای، بلوندی!
‫خیلی‌خب، بچه‌ها. از این بکشین بیرون.
‫بریم تو کار این. یالا!
‫وایسا گوش کن!
‫دهن‌سرویس!
‫جکس!
‫هی هی هی هی.
‫من اینجام.
‫سلام رفیق.
‫چیزی نیست. چیزی نیست. چیزی نیست.
‫دراز بکش.
‫چی شده؟
‫تنها راهی که برامون مونده، مبارزست.
‫نباید وقتو از دست بدیم.
‫باید آرکاناتون رو کشف کنید.
‫تو مورتال کامبت، استعداد ‫تا یه جایی به درد میخوره.
‫نه. خیلی خوب بود. جدی.
‫تمیز بود.
‫شاید آرکانای تو اینه که یه کلاه کونتو پاره کنه.
‫مبارزه کنید.
‫فاز هری پاتر برندار. خب؟
‫ناز بشی!
‫قشنگ بود.
‫خیلی‌خب. دوباره؟
‫فقط همینو بلدی رفیق؟
‫لعنتی.
‫بسه. برو پیرهنتو بپوش مجیک مایک!
‫معلومه حسابی کار داریم.
‫تازه داشتم گرم میشدم.
‫زخمتو ببینم.
‫لو...
‫چطوری آرکانامو کشف کنم؟
‫باید از روحت بیاد.
‫هر چی که بهت انگیزه میده.
‫تو چطوری آرکاناتو کشف کردی؟
‫برخلاف کونگ لائو، من یه ولگرد بی‌ارزش بودم.
‫به دلایلی که سر در نمیارم،
‫استاد بو رای چو، منو نیمه جون پیدا کرد
‫و اورد به آکادمی وو شی.
‫اونجا، انگیزه پیدا کردم.
‫یه برادر...
‫کونگ لائو.
‫و با لرد ریدن آشنا شدم.
‫کونگ لائو و من با هم خدمت کردیم.
‫موقع فارغ‌التحصیلی، مردی رو بهم معرفی کردن.
‫مردی که چیزهای نامتعارف فراهم می‌کرد.
‫بچه!
‫یتیم‌هایی مثل من.
‫علامت داشت.
‫من هم اون علامتو ازش گرفتم.
‫در اون لحظه بود که آرکانای من بروز کرد.
‫یالا سرگرد. بهتر از این هم دیدم.
‫دوباره. دوباره. دوباره!
‫زود باش. تو می‌تونی.
‫اینا بی‌فایدن.
‫اینا من نیستن.
‫بی‌خاصیت شدم.
‫برای چی منو آوردن؟
‫کمکی از دستم برنمیاد.
‫تو اولین روز آموزشم...
‫باید 32 کیلومتر میدوییدیم.
‫فکر کردم جونم داره در میاد.
‫می‌خواستم تسلیم بشیم.
‫ولی از ته دل می‌خواستم تو منو بپذیری...
‫به عنوان یه مبارز برتر.
‫یادته بهم چی گفتی؟
‫که چطور میشه ادامه داد؟
‫به خودت ثابت کن از پس این کار برمیای،
‫وگرنه تا آخر عمر پشیمونی میکشی.
‫می‌خوای چیزی به من بگی سرباز؟
‫کونتو هم بکش سرگرد!
‫خانم سونیا. بفرما.
‫- ممنونم. ‫- بفرمایید.
‫کول، دستت چطوره؟
‫داره خوب میشه.
‫بیشتر بخور. زود خوب شو.
‫فردا تمرینمون بیشتره.
‫بگو که شوخیت گرفته!
‫لعنتی!
‫اون با ماست؟
‫دستات عالیه مرد.
‫از اونا، سایز مردونه هم هست؟
‫موقشنگ. سر میز!
‫اسمت چی بود؟ کونگ پائو؟
‫اگ رول کوفتی رو رد کن. باشه؟
‫بسپرش به من.
‫مگه کری؟ اگ رول!
‫آفرین.
‫بهتره اگ رول نخوری.
‫چون همینجوریش اگه صد روز هم تمرین کنی
‫برای مبارزه آماده نمیشی.
‫ساده‌تر برات میگم!
‫یه خوکِ چاق تنبلی!
‫چی گفتی؟
‫مبارز افتضاحی هستی.
‫مهارت نداری.
‫آرزوی مرگ داری رفیق؟
‫مبارزه، هوش می‌خواد.
‫ولی تو...
‫عین سگ میمونی.
‫سگی که قادر به یادگیری نیست.
‫می‌خوای اون کلاه مکزیکیت رو یه جوری بکنم
‫تو کونت که زبونت اسپانیایی شه؟
‫نظرت چیه؟
‫سعیتو بکن.
‫شاید بکنم.
‫بذار یه سوال بکنم.
‫چطور حاضر میشی تنها شانس
‫بقای خودتو اینجوری به خطر بندازی؟
‫پرنسس، سعی کن از اون راهب‌های ساکت باشی!
‫نه نه. متوجه نیستی.
‫اون اینجاست که نجاتت بده
‫چون خودت نمی‌تونی خودتو نجات بدی.
‫- کونتون میخاره‌ها! ...‫- تو عین یه
‫خرگوش کوچولوی عصبانی‌ای.
‫نرم و بی‌مصرف.
‫از لحاظ فکری و فیزیکی، عصبانی‌ای.
‫باید جلوی این مرد زانو بزنی.
‫یه فکر بهتر دارم.
‫شما دو تا جلوم زانو بزنین
‫یکی یکی برام بخورین!
‫حالیتونه با کی صحبت می‌کنین؟
‫من تو 35 کشور تحت تعقیبم، بابت خلافهایی که
‫شما بالریناها نمی‌تونین فکرشو بکنین.
‫تو عصبانی‌ای.
‫خیلی باهوشی. نه؟
‫خوبه.
‫باید باشی.
‫بی‌مصرف!
‫بی‌مصرف؟
‫من بی‌مصرفم؟
‫بذار حالیت کنم دیوس. من کینو هستم.
‫من اژدهای سیاه معروفم.
‫شما دو تا کی‌این؟ ها؟
‫یه جفت هیپیِ غارنشین،
‫که مهره تو کونشون می‌کنن،
‫و از یه جقیِ ووشوکار دستور میگیرن،
‫که جای کلاه، قالپاق سرش کرده!
‫حالا بتمرگ،
‫خفه شو و اون اگ رولو بده من!
‫خودش بود. مگه نه؟
‫همه دیدین؟
‫لیزر!
‫بهتر از گلوله آتیش توئه، چاقال!
‫ایول کینو!
‫می‌دونستم من اول بدستش میارم.
‫وقتمون داره تموم میشه کول.
‫تمرکز کن، رو چیزی که نمی‌تونی انکار کنی.
‫حقیقت درونتو پیدا کن.
‫درد.
‫درد بهترین راهگشاست.
‫- دوباره. ‫- وای وای وای. وایسا.
‫حتما باید این باشه؟
‫یکم از آرکاناشو در آوردم!
‫بذار یه دور دیگه بزنمش.
‫روی درد تمرکز کن کول.
‫- تمرکز کردم. هیچی نشد. فقط دردم میگیره. ‫- تحمل کن.
‫دوباره.
‫آره. درسته. هیچی به هیجی!
‫کونت که تنگ‌تر نشد؟!
‫چی نگاه می‌کنی؟
‫خوشگلن.
‫مرد خوش شانسی هستی.
‫مرسی.
‫نتونستی آرکانای خودت رو پیدا کنی.
‫بدون اون، وجودت برای دیگران خطرناکه.
‫پس این علامت چیه؟
‫چرا من تنها قهرمانی هستم که از تولد علامت داره؟
‫علامت تو، از دودمانت میاد کول.
‫از دودمانم؟
‫من یه بچه یتیم اهل جنوب شیکاگوئم.
‫تو از نسل یکی از بزرگترین نینجاهای تاریخ زمینی.
‫هانزو هاساشی.
‫اون به همراه زن و پسر بزرگش کشته شد.
‫بدست همونی که می‌خواد تورو بکشه.
‫ساب زیرو.
‫هانزو پس از مرگ، به جهان ماوراء رفت.
‫به دوردست‌ترین نقطه جهنم.
‫در جستجویی بی‌پایان برای انتقام.
‫ولی نسلش تداوم پیدا کرد.
‫من تنها بچه‌ی باقیمونده هانزو رو نجات دادم.
‫و در تنها جایی مخفیش کردم
‫که فکر ساب-زیرو بهش قد نمیداد.
‫طی قرنهای متمادی، علامت هاساشی
‫از اجداد تو به تو ارث رسید.
‫امیدوار بودم اون نیروی اجدادی، ‫هنوز در وجود تو قوی باشه.
‫حالا می‌فهمم که اینطور نیست.
‫برو. پیش خانواده‌ات باش.
‫کول، تسلیم نشو.
‫متاسفم.
‫خوش اومدی.
‫جنگجوی بزرگ، نیتارا.
‫زیباست. مگه نه؟
‫آره. از جیغش راست کردم.
‫جنگجویان وفادارم. کابال، ژنرال ریکو،
‫من اون مثلا قهرمانهای زمین رو دیدم.
‫حریف شما نمیشن.
‫ما در آستانه پیروزی هستیم.
‫در آستانه تصرف ابدی زمین.
‫ولی باید الان حمله کنیم.
‫ریدن، جلوی ورود ما به معبدش رو گرفته.
‫باید سپر دفاعی رو از کار بندازم،
‫تا بتونم حرفانمون رو از بین ببرم.
‫فکر کنم بتونم کمک کنم.
‫اونجا یه نره خر ندیدی؟
‫یه کونده‌پرروی به تمام معنا.
‫اسم عنش، کینوئه.
‫- کینو. ‫- آره.
‫ریه‌های من به خاطر اون آهنی شد.
‫یه آشغال کثافت حرومزادست.
‫عاشقش میشی.
‫پرنس گورو.
‫افتخار بزرگیه که .همخون شوکان رو در کنارمون داریم
‫یک بار برای همیشه این پیشگویی رو پایان میدیم.
‫خب، خب، خب.
‫دیوس عن‌قیافه‌ی خیانتکار حقه‌باز!
‫- کابال. ‫- سلام کینو.
‫خیلی وقته ندیدمت.
‫کمخوابی داری رفیق؟
‫چشمات قرمزتر از حالت عادیه.
‫دهن گشادی داری، برای کسی که
‫سمتِ غلط فنس برقی وایساده، پهلوون پنبه.
‫واسه اون یکی یارو کار می‌کنی؟
‫- همون جادوگره؟ ‫- باهاش کار می‌کنم. نه براش.
‫برام نفع داره.
‫مثلا؟
‫حالمو به هم زدی.
‫خودتو برانداز کن.
‫یه روزی همه ازت میترسیدن.
‫از وقتی که رهبر اژدهای سیاه بودی، .خیلی سقوط کردی
‫از اژدهای سیاه برای من نگو.
‫اژدهای سیاه منم.
‫رئیست کدومه؟ بذار حدس بزنم. بلونده؟
‫ماسکت جلوی تنفستو گرفته عن‌آقا؟
‫من از هیچکس دستور نمیگیرم، کابال.
‫پس، طرف غلطی ایستادی.
‫همراه ما بجنگ، تا اونقدر پول پارو کنی
‫که ندونی باهاش چیکار کنی.
‫حتی می‌تونی این معبد قدیمی رو به کازینو تبدیل کنی
‫اگه بخوای.
‫فقط قیمتتو بگو. دوبرابر و دو برابرش کن.
‫چرا جواب نمیدی کسخل؟
‫بگو باید چیکار کنم؟
‫همین جا وایسین.
‫اون چیه؟
‫مشکل این عصاهای رعد و برقی،
‫اینه که دیگه به خوبی سابق درستشون نمی‌کنن.
‫چی؟ نگین که فکر کردین متحول شدم!
‫خنثی‌سازی پیشگویی آغاز شد.
‫برین تو.
‫بابا!
‫برگردین تو!
‫کول!
‫هی!
‫تو منو می‌خوای.
‫ببین!
‫خیلی‌خب.
‫کارشونو تموم کنین.
‫لعنتی! دهنت بو میده.
‫این، خون منتخب نیست.
‫مرگ تو ارزشی نداره.
‫آه، دخترا زبونشون نیش داره.
‫نگران نباش عزیزم.
‫من هنوز میپسندمت.
‫می‌خوای سرعتمو کم کنم؟
‫تو در حد من نیستی.
‫بیا نابودش کن زیبای من.
‫پیروزی بی‌نقص!
‫- نه! ‫- نه!
‫حالا ستون فقراتتو در میارم قهرمان.
‫نمیذارم!
‫مامان!
‫بشین تو ماشین.
‫بشین تو ماشین!
‫زود باش. زود باش. زود باش.
‫نه. نه.
‫مامان!
‫نزدیکتر!
‫نه مامان!
‫آخ!
‫کول!
‫آلیسون!
‫ٱخ!
‫ولم کن!
‫بابا، آپرکات بزن!
‫خوبین؟
‫ما خوبیم. تو خوبی؟
‫آره.
‫لباست خفنه بابا.
‫بلید!
‫کمک!
‫- اون چیه؟ ‫- چیزی نیست.
‫درگاه برگشته.
‫تموم نشده.
‫غیرممکنه.
‫ممنون که به کشف آرکانای مبارز من کمک کردی.
‫بعد از 4000 سال، نسل هاساشی هنوز زندست...
‫بی-هان!
‫جلوشو بگیر!
‫روحت مال منه.
‫الان روحشو میخوره!
‫چقدر دوست دارم اون نعره قبل از...
‫گیرت انداختم.
‫شنگ سونگ!
‫نه!
‫کجاییم؟
‫در خلاء هستیم.
‫قلمروء بین جهان شما و من.
‫شنگ سونگ نمی‌تونه بیاد اینجا سراغمون.
‫قرار بود اگه میمیریم...
‫با همدیگه بمیریم.
‫متاسفم لو کنگ.
‫بدون کونگ لائو،
‫قلمروء زمین از دست رفته.
‫لرد ریدن.
‫چرا تو نتونستی نجاتش؟
‫هیچ یک از خدایان حق ندارن
‫در جنگ قلمروها با همدیگه دخالت کنن.
‫کار من، محافظت از قلمروء زمینه
‫اما نمی‌تونم همه ساکنینشو نجات بدم.
‫نه.
‫تموم نشده. هنوز باید مبارزه کنیم.
‫کول.
‫خونِ روی این تیغ، متعلق به جد بزرگته.
‫هانزو هاساشی.
‫روزی که کشته شد، اینو ازش برداشتم.
‫از این استفاده کن، تا روح هانزو همراه تو بجنگه.
‫خب، نقشه چیه؟
‫باید هوشمندانه‌تر بجنگیم.
‫باید مبارزه رو کنترل کنیم.
‫چطوری؟
‫اونا هم آموزش بهتر دیدن، هم آماده‌ترن.
‫تازه، از قانون‌شکنی هم ابا ندارن.
‫باید جداشون کنیم.
‫لرد ریدن! می‌تونی هر کسی رو به هر جایی بفرستی؟
‫اونا نمی‌خوان مسابقات برگزار بشه.
‫ما برگزارش می‌کنیم.
‫به شیوه خودمون.
‫ریکو مال من.
‫باهاش خورده حساب دارم.
‫هی گنده‌بک!
‫سونیا...
‫گو اون جنده‌ دندونی رو میدی به من.
‫تو رفیق سابقت، کینو رو میکشی.
‫می‌دونم قبلا یه بار دهنشو سرویس کردی،
‫ولی این بار لیزر داره. پس دقت کن.
‫ایده خوبی دارم.
‫عزیزم، من اومدم.
‫تو و من هم میریم سراغ ملینا و کابال.
‫می‌دونم چه کینه‌ای داری.
‫آماده‌ای؟
‫باز هم تو.
‫ساب زیرو چطور؟
‫کسی نیست باهاش روبرو بشه.
‫آره.
‫اونو میذاریم برای آخر.
‫گروهی شکستش میدیم.
‫اوه اوه.
‫آره. این دیوسا خوب به کار میان.
‫لعنتی!
‫اگه جات بودم میومدم بیرون.
‫اوه!
‫جنده خانم!
‫هی!
‫راستی به من...
‫سه میلیون بدهکاری!
‫تف تو ذاتت!
‫یکم سخت‌تر از اونه که فکر می‌کردم!
‫بگو ببینم بلوندی. چه حسی داره؟
‫حس محشری داره...
‫- اوه. ‫- بچه لات!
‫ببخشید. زخمیت کردم؟
‫لعنتی!
‫برای کونگ لائو!
‫لعنتی!
‫کمک!
‫باحال بود.
‫هدیه خداحافظی از طرف کینو.
‫خیلی‌خب. تقریبا آماده‌ام.
‫تو چطور؟
‫مطمئنی بابا پیدامون می‌کنه؟
‫کاملا مطمئنم. ببین، فقط می‌خوام از اینجا بریم.
‫نمی‌خوام یه هیولای چهاردست دیگه پیداش بشه!
‫امیلی!
‫نه! امیلی! نه!
‫آلیسون...
‫سرانجام، دودمان هاساشی به پایان میرسه.
‫حالا با خانواده‌ات میمیری.
‫تیغِ هانزو.
‫بیا اینجا!
‫از دوزخ برخاستم تا تورو بکشم!
‫این چهره رو یادته؟
‫من حالا اسکورپیون هستم!
‫برای شیرای ریو!
‫برای لین کوئِی.
‫اینو بذار برای من.
‫- بابا. ‫- نگران نباش. نگران نباش.
‫امیدوار بودی تو آتیش جهنم بسوزم.
‫اما در عوض، یاد گرفتم کنترلش کنم.
‫تو آزادم کردی.
‫مراقب دودمان من باش.
‫اینا دوستای من هستن.
‫من لو کنگ هستم.
‫بشین. گرمت می‌کنم.
‫خوشم اومد.
‫فکر کردم گفتی نمی‌تونی دخالت کنی.
‫شنگ سونگ.
‫پیشگویی محقق شد.
‫خونی که دستت بهش آلوده‌ست، چیزی یادت نداده؟
‫مهم نیست چند نقر از مردم منو بکشی،
‫همیشه دیگرانی هستن که جاشونو بگیرن.
‫امروز، جنگجوهای منو کشتی،
‫و خیال می‌کنی پیروز شدی.
‫اما مرگ، تنها یک درگاه دیگست.
‫این بار که ببینمت، با جنگجو نمیام.
‫با سپاهیان میام!
‫همین حالا به جهان بیرون برگرد!
‫قلمروء زمین...
‫زیادی حرف میزنه!
‫حالا چی میشه؟
‫امروز پیروز شدیم.
‫اما دشمنان دیگری هم داریم.
‫نباید احتیاط رو کنار بذاریم.
‫یک لیست از قهرمانان جدید تهیه می‌کنم.
‫برید پیداشون کنید.
‫اولی کیه؟
‫داداش، الان می‌خواستم بهت زنگ بزنم.
‫فردا شب لازمت دارم.
‫ببخشید. دیگه واسه 200 دلار مبارزه نمی‌کنم.
‫دیگه گذاشتی کنار. ها؟
‫آره. یه همچین چیزی.
‫کجا می‌خوای بری؟
‫هالیوود.
‫هالیوود؟ تو هالیوود چی هست؟
‫نگو چی. بگو کی.
‫خوش گذشت.
‫هالیوود.
‫[جانی کیج - سیتیزن کیج] ‫[برای حقت بجنگ] ‫[به زودی!]
« تـرجمـه از نیـما » .:: NimaAM ::.
گلچین دانلود : دانلود رایگان فیلم و سریال Telegram / MyGolchindl سایت ما / Golchin-Download.xyz
:کانال تلگرام گلچین دانلود @MyGolchindl