...آنچه گذشت
،فرزند ارینا و اولگ مکسیمف ،هر دو وقتی مکسیمف و برادر دوقلوش، پیترو
ده ساله بودن، توی یه حمله‌ی هوایی کُشته شدن
بعدش دوقلوها افراطی شدن و داوطلبانه به هایدرا ملحق شدن
،مکسیمف به تشکیلات‌مون حمله کرد
جسد ویژن رو دزدید و اون رو زنده کرد
واندا منو کُشت؟ - آره. تو ازش خواستی اینکارو بکنه -
نمی‌تونم - می‌تونی -
من برگشتم و دوباره مُردم - !نه -
و اون مجبور بود تماشا کنه
دوقلوها کجان؟
احتمالاً دارن توی زیرزمین بازی می‌کنن
فکر نمی‌کردی که تو تنها دختر جادوگرِ توی شهری، نه؟
.من آگاتا هارکنس هستم .خوشحالم بالاخره باهات آشنا میشم، عزیزم
« ترجمه از آریـن و سینا صداقت » .: SinCities & Cardinal :.
« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما » .: FilmoGen.Org :.
« سیلم، ماساچوست » « 1693 »
نه، نه، نه
خواهش می‌کنم. نه
نه. نه، خواهش می‌کنم
آگاتا هارکنس، تو یه ساحره‌ای؟
آره
من یه ساحره‌ام
با این حال به محفلت خیانت کردی
!نکردم
تو علومی رو دزدیدی که فراتر از سن و جایگاهت بودن
سیاه‌ترین نوع جادو رو اجرا کردی
من...من هیچی درباره‌ی این جرائم نمی‌دونم
قسم...قسم می‌خورم - !فریبکاری بسه -
من قوانین‌تون رو نشکوندم
قوانین‌تون فقط در برابر قدرتم کم آوردن
صبر کنید
...نه. نمی‌تونم کنترلش کنم! من
!ای کاش شما بهم یاد می‌دادید
!کمکم کنید! خواهش می‌کنم
!مادر، خواهش می‌کنم
!لطفاً! مادر
!نه
خواهش می‌کنم. می‌تونم آدم خوبی باشم
نه، نمی‌تونی
همم؟ همم؟
چی؟
نه، می‌دونم
انگار از آشنا شدن با مای واقعی شوکه شده، مگه نه؟
...اوه
چه قشنگ
تو نمی‌تونی افکار من رو بخونی، عزیزم
هیچوقت هم نمی‌تونستی
پس الکی از کله‌ات کار نکش
ما یه سری کار داریم
بچه‌هام کجان؟ - «بچه‌هام کجان؟» -
این لهجه‌ات واقعاً بگیر نگیر داره، مگه نه؟
اونا کجان؟
اوه، جادوت اینجا به درد نمی‌خوره
متوجه نشدی؟
طلسم حفاظت پایه...یکی روی هر دیوار؟
نه؟ اصلاً نفهمیدی؟
اینا علائم جادویی هستن، واندا
توی یه فضای مشخص، فقط ساحره‌ای که علائم جادویی رو گذاشته، می‌تونه از جادوش استفاده کنه
چطوری اصول پایه رو بلد نیستی؟
تو کی هستی؟ - خودت کی هستی؟ -
با اون لباس‌ها و مدل‌های مو
من خیلی صبور بودم و
منتظر بودم خود واقعی‌ات رو نشون بدی
من با پیترو قلابی باهات گرم گرفتم
یا میشه گفت فیترو، ولی به جایی نرسیدم
اون تو بودی - نه، عملاً من نبودم -
فقط چشم‌ها و گوش‌هام بودن
یه تسخیر کریستالی
،از فال اموات که نمی‌تونستم استفاده کنم
چون جسد برادر واقعی‌ات توی یه قاره‌ی دیگه‌ست
تازه، سوراخ سوراخ هم هست
ولی شکّت به خودت انقدر عاجزت کرده بود که
باورت شد
،اوه، واندا
،اوه، وقتی اینجا رو حس کردم
انرژی یه عالمه طلسم که ...همزمان اجرا شدن رو
اوه، اصلاً نتونستم ازش سر در بیارم
کنترل ذهن
یه طلسم کلاسیک
یه افسون سریع می‌خواد و یه روح ضعیف و بعدش تمومـه
با هزاران نفر تحت کنترلت که
همه طبق خطوط داستانی پیچیده با هم ارتباط برقرار می‌کنن
خب، این دیگه نور علی نوره، عزیزم
و تازه، تراجهش هم هست
سال‌ها مطالعه کردم تا بتونم کوچک‌ترین توهم متقاعدکننده‌ی ممکن رو ایجاد کنم
...ولی وست‌ویو تحت کنترل تو، واندا
،تمام جزئیاتش به جا و قانع کننده‌ست حتی گچ‌بری دیوارها
تو حتی چندین مایل اون طرف‌تر توی حاشیه‌ی شهر هم توهم ایجاد می‌کنی
جادوی خودکار
رازت چیه، آبجی؟
...گوش کن، ازت می‌خوام...هی، واندا
می‌خوام بهم بگی چطوری اینکارو کردی
...من هیچ کاری نکردم. من
سعی کردم باهات مدارا کنم
سعی کردم آروم آروم از این خیالات مسخره بیدارت کنم
،ولی تو ترجیح میدی از هم بپاشی تا اینکه با حقیقتت روبرو بشی
چاره‌ای برام نذاشتی
به اون نابرادرت چی گفتی؟
فقط احساست رو یادت میاد
تو احساس پوچی می‌کردی. تنهایی
نیستیِ مطلق و بی‌پایان
بیا از اینجا شروع کنیم
یه مدت نقش بازی کردن خوش گذشت، مگه نه، واندا؟
ولی وقتشـه یه نگاهی به یه سری پخش مجددِ واقعی بندازیم
خیلی خب، بیا بریم
نه
اوه، ببخشید
یادت رفته کی بچه‌هات رو توی زیرزمین جادو شده‌اش نگه داشته؟
!مامان! مامان! کمکم کن! خواهش می‌کنم! مامان - !مامان، به دادمون برس -
درستـه
اول شما بفرمایید، ستاره
اوه
چه قشنگ. عاشق فضای جنگ سرد مدلیشم
واسه چی اینجاییم؟
...مامان
ارینا؟
...بابا
...اولگ
هی
نگران نباش. فردا همشونو می‌فروشم
!برای شب تلویزیون بیشتر فیلم داریم
!انگلیسی حرف بزن، بابا - ...پیترو -
اوه، صداش بلنده، نه؟
تو گفتی تنها قانون شب تلویزیون اینـه که سعی می‌کنیم انگلیسی تمرین کنیم
آره. آره، راست میگه
فقط می‌خواستیم یه ذره سکوویایی‌ای که توی دلمون مونده بود رو خالی کنیم
خواهرت کجاست؟
واندا؟
ما همینجاییم دیگه
واندا؟
تو رو صدا می‌کنه، خانم خانما. نوبت توئـه
هی
.حالا می‌تونیم شروع کنیم .واندا، تو انتخاب کن
انتخاب من اینجا نیست
یادم رفته بود
گذاشتمش توی جای مخصوص تا قشنگ جاش امن باشه
نگاه نکن
آفرین
اینو بگیر
انتخابت اینـه، درستـه؟
فصل 2، قسمت 21
بازم دیک ون دایک؟ ...همش سیتکام، سیتکام، سیتکام
!قسمتِ گردو
آره، راب و لورا الم‌شنگه‌های خیلی باحالی دارن
دوباره میگی الم‌شنگه یعنی چی؟
،الم‌شنگه یجور مشکلـه ،ولی بیشتر مسخره‌ست تا ترسناک
ولی گاهی می‌تونه یکم ترسناک باشه
آره، مثل شیطنت
ولی یه شیطنت مسخره که همیشه به خیر می‌گذره
خیلی خب، بابا شروعش کن
،شوی دیک ون دایک با حضور دیک ون دایک
و مری تایلر مور
!واندا
واندا. حالت خوبـه؟
باید از اینجا بریم بیرون
نمی‌تونیم
هیس. می‌شنوی؟
شاید اومدن کمک کنن
شاید همونان که موشک رو فرستادن
اوه، یه صدای جیغ شنیدم - حتماً من جیغ زدم -
اوه، چه کابوسی
خواب دیدم توی توالویت بودم
و بعد حس شوخ‌طبعی و شست‌هام رو از دست دادم...اوه
...و آخر قسمت متوجه میشی که همش فقط یه خواب بد بوده
هیچکدوم واقعی نبوده
!واندا، نکن
جلوی اون بمب رو گرفتی؟
چی؟
از یه هکسِ احتمال استفاده کردی
...نه، من
...فقط هیچوقت منفجر نشد. اون
اون معیوب بود. ما اینو نمی‌دونستیم
ما...گیر افتاده بودیم - چند وقت؟ -
دو روز
آها
...یه عالمه آسیب روحی دیدید
و با این حال تمام مدت... هیچ خطری تهدیدتون نمی‌کرد
خب، چیزی که اینجا می‌بینم یه بچه ساحره‌ست که علاقه‌ی شدیدی به سیتکام داره و
سال‌ها روان درمانی پیشِ رو داره
جار و جنجالِ اخیرت رو توضیح نمیده
قدرت‌های خارق‌العاده‌ات رو از کجا آوردی، واندا؟
نمی‌خوام برگردم اونجا
،می‌دونم که نمی‌خوای ولی برات داروی خوبیه، فرشته خانم
تنها راه رسیدن به آینده از گذشته می‌گذره
آه، واندا. سال‌های سرکشی‌ات
یه سؤال کوتاه، واکنشت به بمبارانِ
ساختمان آپارتمان غیرنظامی‌تون و قتل پدر و مادرت این بود که
عضو یه سازمانِ تروریستی ضد آزادی بشی
ما می‌خواستیم دنیا رو عوض کنیم
نترس. قبلاً یه بار زندگیش کردی
،برای سوابق‌مون، خانم مکسیمف
میشه لطفاً اسمِ خودتون رو بگید و مرتبه‌ی خودتون رو تأیید کنید؟
واندا مکسیمف. داوطلب
آزمایش رو شروع کنید
،دکتر، با کمال احترام
حتی یک سوژه هم پس از ...تماس مستقیم زنده نمونده
نمونه رو لمس کن
...پس من... فقط
هنوز زنده‌ست. فوراً ببریدش توی بخشِ ایزوله
...بچه، بچه و عروسک
...واسه چی باید
چون دارم بچه‌ام رو می‌خوابونم، واسه این
دوباره پخشش کن
دوباره
با عقل جور در نمیاد
اون تو چه اتفاقی افتاد؟
تمومش کن. احساساتش رو جریحه‌دار می‌کنی
اون هیچ احساساتی نداره
اون پر از پوشال یا کُهنه‌ای چیزیه
!دیگه حتی نمی‌تونم کازو تمرین کنم
خب، واندا کوچولوی یتیم از نزدیک
یه سنگِ ابدیت رو لمس کرد که باعث تقویتِ چیزی شد که
،در غیر این صورت در نطفه از بین می‌رفت
قطعاتِ شکسته‌ی تو دارن با هم جور در میان، گُلم
یه نظریه دارم، ولی اطلاعاتِ بیشتری لازم دارم
اوه
!صبر کن
اوه، واندا. داری پیشرفت می‌کنی
خب، الان کجا هستیم؟
مجتمع انتقام‌جویان
این اولین خونه‌ی مشترکِ من و ویژن بود
پیترو مُرده بود و من توی کشورِ جدیدی بودم
تک و تنها بودم
ویژن؟
معذرت می‌خوام. قصد مزاحمت ندارم
نداری؟
خب، گمونم، آره، قصد داشتم بیام توی اتاق
و حالا؟
و... خب، هر چی که تو دوست داشته باشی
به خاطر آسیبِ شدیدی که مَرده دید خنده‌داره؟
نه، اون واقعاً آسیب ندیده
آهان
چطور می‌تونی مطمئن باشی؟ - از اون سریال‌ها نیست -
،واندا، وانمود نمی‌کنم می‌دونم چه احساسی داری
ولی دوست دارم بدونم
اگه دلت بخواد بهم بگی
اگه به نحوی باعثِ تسکینت میشه
چی باعث میشه فکر کنی حرف زدن در موردش من رو تسکین میده؟
...اوه، ببین، خوندم که
تنها چیزی که من رو تسکین میده اینه که دوباره برادرم رو ببینم
شرمنده
...من
خیلی خسته‌ام
...فقط
فقط انگار یه موج پی در پی بهم برخورد می‌کنه
،من رو زمین می‌زنه ،و وقتی سعی می‌کنم بلند شم
دوباره میاد سراغم
...و نمی‌تونـ
آخرش من رو غرق می‌کنه
نه. نه، غرقت نمی‌کنه - آره -
از کجا می‌دونی؟
خب، همش که نمی‌تونه اندوه باشه، می‌تونه؟
،من همیشه تنها بودم پس کمبودی احساس نمی‌کنم
تنها چیزیـه که شناختم
...هرگز فقدان رو تجربه نکردم
چون هرگز عزیزی نداشتم که از دست بدم
ولی سوگواری می‌تونه چه چیزی جز پافشاریِ عشق باشه؟
شرمنده. ببخشید - نه، خنده‌دار بود -
آره، خیلی خنده‌دار بود، مگه نه؟
خب، برای جمع بندی
،پدر و مادرت مُردن، برادرت مُرد
ویژن مُرد
وقتی ویژن کنارت نبود که تو رو از تاریکی بیرون بکشه چه اتفاقی افتاد، واندا؟
دیگه نمی‌تونم ادامه بدم - !یالا، واندا -
.تو در آستانه‌ی یادآوری هستی !چیزی نمونده به حقیقت پی ببری
بهم بگو چطور انجامش دادی
ویژن مُرده بود
ولی تو می‌خواستی پسش بگیری
می‌خواستم پسش بگیرم
« جشن بازگشتِ دوباره » « تجدید دیدار خانواده‌ها »
می‌دونم اون پیشِ شماست
...ببخشید، ولی همونطور که گفتم - ...خواهش می‌کنم -
خواهش می‌کنم
وقتی برگشتم، اون نبود
جسدش نبود
و می‌دونم که اینجاست
اون حداقل مستحقِ یه خاکسپاریـه
من مستحقش هستم
بله، قربان
آره، هنوز اینجاست
مطمئنید؟
البته
از در برید داخل. انتهای راهرو
دو تا چپ و بعدش راست
یه لحظه. باید دررو براتون باز کنم
خودم بازش می‌کنم! ممنون
واندا مکسیمف؟ ملاقات‌تون باعثِ افتخاره
واقعاً - شما؟ -
رئیس تایلر هیوارد
،گمونم برای دیدنِ ویژن به اینجا اومدید
تا جسدش رو تحویل بگیرید، درسته؟
خب، من نزدیک‌ترین خویشاوندنش هستم - متوجهم -
می‌خوام یه چیزی بهتون نشون بدم
و بعدش بهم تحویلش می‌دید؟
خواهش می‌کنم فقط با من بیاید
این چیه؟ چرا این رو نشونم میدی؟
چون خودتون خواستید ببینیدش
...بس کنید... بس کنید
!تمومش کنید
...چی
دارید چه بلایی سرش میارید؟
داریم پیچیده‌ترین سلاح هوشمندی رو که تا الان ساخته شده از هم باز می‌کنیم
.ولی ویژن سلاح نیست .نمی‌تونید این کارو بکنید
در واقع، این تعهد اخلاقی و قانونیِ ماست
.من فقط می‌خوام دفنش کنم .این تنها چیزیه که می‌خوام
مطمئنید؟ - ببخشید؟ -
هر کسی چنین قدرتی نداره که
بتونه نیمه‌ی گمشده‌اش رو دوباره روشن کنه
ببخشید. دوباره زنده کنه
...نه، من نمی‌تونم این کارو بکنم. این
علتِ اومدنم این نیست
بسیار خب
ولی نمی‌تونم بهتون اجازه بدم سه میلیارد دلار وایبرینیوم رو ببرید تا
توی زمین خاکش کنید
،پس، بهترین کاری که ازم برمیاد اینه که بذارم اینجا باهاش خداحافظی کنید
اون تنها کسِ منه - خب، مشکل هم همینـه، واندا -
اون مالِ تو نیست
برید عقب
چیزی نیست. بذارید خودش ببینه
نمی‌تونم احساست کنم
« به وست‌ویو خوش آمدید »
« سند مالکیت » « برای این که توش پیر بشیم »
« مالکین: واندا مکسیمف و ویژن »
واندا
به خونه خوش اومدی
امشب رو توی خونه بمونیم؟
!احسنت
!مامان! مامان! مامان، کمک‌مون کن - !مامان! کمک -
!تو رو خدا! تو رو خدا کمک‌مون کن! مامان
!مامان! تو رو خدا
!مامان! مامان
می‌دونم تو چی هستی - !مامان -
چیزی نیست، عزیزم. چیزی نیست
روحت هم خبر نداره چقدر خطرناکی
تو باید یه اسطوره باشی
،موجودی که قادر به آفرینشِ خودجوشه
،و بازم اینجایی
از قدرتت برای درست کردنِ صبحونه برای شام استفاده می‌کنی
بچه‌هام رو ول کن - آهان، آره، بچه‌هات -
،و ویژن و کل این زندگیِ کوچولویی که ساختی
این جادوی آشوبـه، واندا
و این یعنی تو اسکارلت ویچ هستی
« ...بعد از تیتراژ ادامه دارد »
« ترجمه از آریـن و سینا صداقت » .: SinCities & Cardinal :.
« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما » .: FilmoGen.Org :.
قربان، تیم آماده‌ی شروع به کاره
دیگه وقتش بود
ما این ماشین رو میلیون‌ها دفعه از هم باز و دوباره سرِ هم کردیم
،هر نوع منبع انرژیِ در دسترس رو امتحان کردیم
در حالی که فقط یکم انرژی از خودِ منبع لازم داشتیم