گلچین دانلود : دانلود رایگان فیلم و سریال Telegram / MyGolchindl سایت ما / MyGolchin.xyz
:ترجمه و تنظیم مریم
!تام
!به دریاچه نزدیک نشو، خطرناکه
!عجله کن
به خیالت کجا داری میری؟
باید کمک کنی
اینا رو مرتب کن
اینا که مال توئه
...آره، خب - من وسایلم رو مرتب کردم -
!خرابکاری توئه، تام
!تقصیر توئه که ما اینجاییم
فکر می‌کنی من خوشم میاد دوباره بیام تو این خراب‌شده زندگی کنم؟
تا قبل از اومدن تو زندگیمون عالی بود
می‌خوای همش تو خودت باشی؟
اینطوری تا کنی؟
این جور بهم نگاه نکن
گرسنه‌ای؟
بشین اونجا
تو چی می‌خوری؟
صبحونه خوردن سرعتم رو کم می‌کنه
باید برم شهر مدارک مادرِ مجرد بودنم رو درست کنم
کاتر رو ندیدی؟
تام؟
ندیدمش
بلند شو
بلند شو، تام
!گفتم ندیدمش
اما دروغ میگی، مگه نه؟
.دروغ میگی، با چاقو بازی می‌کنی به همه چی گند میزنی
و آخر از اینجا سر در میارم
یه جایی بذارش که بتونم ببینم
مشکل اینه که در این مدارک قید شده شما
در انگلستان زندگی می‌کردید ...اما هیچی برای اثبات شهروندی
می‌دونم، تازه برگشتم اینجا
می‌خوام کارای خانواده تک‌سرپرستی رو بکنم، درسته، مگه نه؟
،منظورتون رو متوجه میشم
...ولی اگه قبوض آب و برق و گاز نداشته باشید
قبوضش رو ندارم چون قطع هستن
.حتی خط تلفن ندارم اما این مدارک باید کفایت کنه
اینا رو دارم، کارت شناسایی دارم
این سر و صدا برای چیه؟
ببینید، من کسی رو ندارم
،همون دختره‌س که به مزرعه‌ی متئوی پیر نقل‌مکان کرده
نوه‌اشه
آخه این چه ربطی داره؟
اینطوره؟ - !خواهش می‌کنم -
آخی، همه‌مون بابت اتفاقی که برای پدر بزرگت افتاد
...متاسف - !ولم کن -
...هیچ درخواستی برای - !ای بابا... ممنون -
لعنتی
!عوضی
...نه
!گندش بزنن
!سلام
فکر کنم نزدیک هم زندگی می‌کنیم
تام؟
ولش کن، مشکلی نیست
نه، عیب نداره
این وارد ـه، همسایه‌مون
!از آشنایی باهات خوشبختم، تام
تام یه کم خجالتیه
!خب، دستم رو خوب فشار بده ببینم، رفیق
باید سبزیجاتش رو بخوره
...مطمئن نیستم دفعه‌ی بعد برای خوردن چایی مزاحم میشیم
واقعاً زحمتی نیست
الان دیگه باید بریم
خب، زود می‌بینمت
!بدون کمک شما نمی‌دونستم چی کار کنم
!خدافظ
مراقبت خوراکی در طول بارداری و بعد از زایمان
!عالی شد
دیروز خوب براندازش کردی؟
چی رو؟
اون دختره
.می‌دونی، چیز مهمّی نیست طبیعیه به
سکس کردن تو همچین جایی فکر کنی
منظورت چیه؟
دارم سر به سرت می‌ذارم
سرت نمیشه؟
دریاچه و این زمین‌ها رو می‌شناسی؟
همون دریاچه‌ی خطرناکی که گفتم بهش نزدیک نشی؟
دیروز، نصفش خالی بود
پس به حرفم گوش دادی
بیا اینجا
ببین، باید تلاشمون رو بکنیم
زندگی تو اینجا. انتخاب‌های زیادی نداری
پس ازت می‌خوام کمک‌حالم باشی و سر هر چیزی باهام دعوا نکنی
،حالا بهت میگم اوضاع چطوره اوضاع همینه، باشه؟
یه کار نکن حس کنم دارم با دیوار حرف می‌زنم
باید بشنوم که میگی
باشه
خوبه
حالا بذار ببینم میشه از همسایه‌مون بخوام منو تا شهر برسونه
می‌خوان به ماشین یه نگاهی بندازن
ایندفعه همراهم میای
،می‌دونی تو لیدز بیشتر از سه متر با همسایه‌مون فاصله نداشتیم
و اونا هیچ وقت یه «پِخ» هم بهمون نگفتن
پِخ؟ - عزیزم -
خب اونجا مشغول چه کاری بودی؟
گاهی می‌رفتم آرایشگاه ناخن درست می‌کردم
لهجه‌ی اونا رو پیدا کردی
.هر بار اسباب‌کشی می‌کنیم اینطور میشه ،حالا که برگشتیم اینجا
!مثل دهاتیا حرف می‌زنیم، بهت بر نخوره
بر نخورد
اگه بخواد می‌تونه اینجا بمونه
مشکلی که نیست، نه؟ - نه -
مامانت سریع وارد عمل میشه، نیست؟
و کم سن ـه
چند سالش بوده وقتی تو رو به دنیا آورده، دوازده؟
اینطوری در موردش حرف نزن
باشه، به درک
بابام هم همچین تیکه‌ای نیست
می‌دونی تو مزرعه‌ی شما کار می‌کرد
درست بعد از اینکه بیاد اینجا
حصارها رو درست می‌کرد
همه‌شون افتاده بودن
نگفتم کارش خوب بوده
فکر نمی‌کردیم پیرمرده کس و کاری داشته باشه
کیت میشه، بابابزرگت؟ - بابای بابابزرگم -
پس مامانت واقعاً کم سن ـه
،می‌دونی چند هفته اونجا افتاده بود قبل از اینکه کسی بفهمه
مُرده
هیچ کس فکر نکرد بهش سر بزنه تا وقتی حیوونای مزرعه
گرسنه شدن
به گمونم با هم صمیمی نبودن
زیاد حرف نمی‌زنی، نه؟
عیب نداره. خوشم میاد
اون کیه؟
تام، این کال ـه. کال، این تام ـه
تام کی؟
تام همسایه‌مون
دیشب کجا بودی؟
زیاد طول نمی‌کشه
چی فکر می‌کنی؟
کارش زیاده، چند روز باید بمونه
گرون میشه؟
یه قسمتاییش
وای خدا، بدون گرفتن قطعات گفتنش سخته
یه قیمت مناسب بهش بگو، فرگ
فقط پول قطعاتش رو می‌گیرم - مرد خوبی هستی -
فقط پول قطعات رو می‌گیره
فضولی کردن چطور بود، تام؟
هنوزم هیچی نمیگی، آره؟
آره، سریع وارد عمل میشه
واسه همین گفتم آره
هالی رو با خودت ببر و کلکسیونت رو نشونش بده
،یه چیزی در مورد اون عوضی پیر می‌دونم از ویسکی مرغوب خوشش می‌اومده
همونجا وایسا - چی؟ -
فقط منتظر بمون
باشه، بیا تو
چی کار می‌کنی؟
منم دارم فضولی می‌کنم
خب از اینجا خوشت میاد؟
عیب نداره، هیچ کس خوشش نمیاد
تا چه مسافتی آنتن میدن؟
تا حالا امتحانشون نکردم
می‌تونیم با همدیگه تماس بگیریم؟
میشه
می‌تونی اتاقم رو ببینی
گاز نمی‌گیرم
ببین
پنجره‌ی اونجا. مالِ اتاق منه. می‌بینی؟
خب، الان می‌دونی من کجام
اگه یوقت احساس تنهایی کردی
باید برم
بابا، باید برم - چی شده؟ -
...فقط باید برم، زود باش
چیزی بهت گفت؟ - مگه مجبور بود بگه؟ -
می‌خوای نذاری کسی بهم نزدیک بشه؟
حرفی واسه گفتن داری یا فقط می‌خوای
اونجا وایسی زل بزنی؟
نباید با هم بخوریشون
چرت گفتن
فقط برو، خسته‌ام
...فقط می‌خوام بدونم - !گمشو -
!تام
تام
تام؟
الو؟
دم ترلو می‌بینمت - چی چی؟ -
دریاچه
نمی‌دونی ترلو چیه؟ (دریاچه‌ای که در تابستان‌ها خشک میشه)
اون
آره
الین بهم گفت بهش نزدیک نشم
الین؟
خب، راست گفته. خطرناکه
بالا و پایین داره
آره
یه رودخونه‌ی زیرزمینی زیر این زمین‌ها هست
و میاد روی سطح زمین
و گاهی طغیان می‌کنه
،عمیق میشه و بعدش آبش فروکش می‌کنه چیزا رو می‌کشه زیر زمین
می‌تونی توش غرق بشی
می‌دونی، تو سرم صداشو می‌شنیدم
می‌تونم صداشو بشنوم
کِرم‌ها هم می‌شنون
اونا رو جذب می‌کنه
مثل ضربان قلب
می‌بینی؟
تا حالا یکی‌شون رو از وسط نصف کردی؟
نه؟
حتی وقتی نصف میشن به راهشون ادامه میدن
!پسش بده - !نه -
مراقب باش. حتی دردش نمیاد، ببین
گفتی دردش نمیاد
ببین، طوری نیست. ببین؟
!هالی
بیا بریم
وارد! شرمنده، داشتم تمیزکاری می‌کردم
هالی اینجا بوده، گوشیش رو بر نمیداره
بیا تو، برم ببینم
تام؟
اثری ازشون نیست - من برم دنبالش بگردم -
ببخشید، وقتی با پسرها می‌چرخه نگرانش میشم
.تام؟ لازم نیست نگران باشی حتی تو این حال و هواها نیست
با اینحال، میشه بهش زنگ بزنی؟
هنوز گوشی نداره
سعی می‌کنم براش فراهم کنم
ببین، احتمالاً من آخرین کسی هستم که باید در مورد تربیت بچه نظر بده
اما همین چند وقت پیش، خودمم یه دختر نوجوون بودم
شاید بهتره اینجا منتظرشون بمونی
تام از اون مدل پسرا نیست، واقعاً نیست
راستی بابات کجاست؟
نمی‌دونم
اینطوری بهتره
بیا، می‌تونی اینو نگه داری؟
ممنون
تو که نمی‌خوای تماشا کنی، نه؟
تا حالا با دیدن یه دختر سیخ کردی
!بیا بریم
دوست ندارم تو بی‌خبری بمونم
دخترا هم می‌تونن تو دردسر بیفتن، نه؟
به باباشون چیزی نمیگن
نباید نگران تام باشی
همینطور مجبور نیستی اون طوری اونجا بشینی
بیا اینجا بشین، چیزی نیست
دیدم با پسرهای شهر می‌چرخه
اخلاقش اینطوریه
اما منظوری نداره
ولی اونام دستِ خودشون نیست
باید برم
مراقبش هستی، مگه نه؟
وظیفه‌امه، مگه نه؟
فقط ما دو تاییم
اونقدر که خودش فکر می‌کنه بزرگ نشده
آشنا به نظر میاد
میشه درباره‌ی مادرش بپرسم؟
علاقه‌ای نداشت پیشمون بمونه
اینم آشنا به نظر میاد
حالا اینطوری وضعمون بهتره
...متاسفم
بهم میگی سرم به کار خودم باشه
درسته، سرت به کار خودت باشه
پس منتظر می‌مونی؟
یه کم
،اگه تا تاریکی هوا برنگشتن با ون میرن دنبالشون
می‌دونی، مردایی مثل تو کم پیدا میشن
نه؟
تو درباره‌ی همه‌ی مردای دنیا می‌دونی؟
نه. فقط حسم میگه
راستش آخریش خوب از آب در نیومد
واسه همین از اینجا سر در آوردیم
،دعوا می‌کردیم. یعنی خیلی دعوا می‌کردیم
.اما این یکی دستِ به زن داشت فقط یه کم، در حد سیلی زدن
،و تام باهاش درگیر شد یه چیز تیز همیشه همراهش داره
و بهش چاقو زد - چاقو زد؟ -
فقط یه خراش ساده بود
آره، اما گفتی بهش چاقو زد
نه، نه، اونو سر و ته گرفته بود
فقط یه خراش برداشت - خب، کدوم بود؟ -
یوقتایی چیزا رو اشتباه برداشت می‌کنه
سرش رو گرم کن، باشه؟
چی؟
سرش رو گرم کن، باشه؟
ببخشید، شما وقت دارید؟
چی؟ - لطفاً وقت دارید؟ -
ببخشید؟ اصلاً نباید مزاحمم بشی
روش فوت کن
تام، ما بردیم
!برنده شدیم
دو تا چایی
میشه بردارم؟
نه. قانونه
خیلی ممنونم
ممنون
خودت برنده شدی
به چی فکر می‌کنی؟
هیچی، خوبم
که همه چی روبراهه؟
می‌دونی، من زیاد آدم شادی نیستم
یوقتایی باید با یکی درددل کنم
تو چی؟
من چی؟
نمی‌خوای با کسی درددل کنی؟
نمی‌دونم
گاهی یه چیزایی تو دلت داری که نمی‌تونی به کسی بگی
می‌دونی؟
تو هم از این چیزا داری؟
دستم رو بگیر
می‌دونم پیداش کردی
بچه رو. عیب نداره
!ولم کن
تام؟
!تام؟ خواهش می‌کنم
!تام؟ وایسا
روبراهی، هال؟
باز داری بچه‌داری می‌کنی؟
سوار شو، می‌رسونیمت
تو هم می‌تونی بیای اگه دلت بخواد
تام، خواهش می‌کنم
هی تو! مامانت همون دختره تو دامداری گوسفنده؟
بس کن. گفتم الان وقتش نیست
جداً؟ - گفتم بعداً، باشه؟ -
شماها اون عقب ردیفید؟
خب، یه هِن هن برام بکنید
حالا که داره می‌رسونتت بهش حال بده
...کال
همه شنیدن، چی کارش کردی، هالی؟
فکر کردی بهت میده؟
اُسکل کثافت
مگه کَری؟
تام؟
!تام
تام؟
تام؟ - خل شدی؟ -
صدامو نشنیدی؟
!گندش بزنن
!این روانی بهم حمله کرد - چی؟ -
لامصب چاقو داره! دستم رو ببین
جریان چیه؟ - !آشغال لعنتی -
هالی؟
!زود باش
تام؟ کجا بودی؟ با هالی هستی؟
باباش نگرانشه
اتفاقی افتاده؟
اون چیه، خون ـه، تام؟
چی کار کردی؟
اون کجاست؟
جواب بده
تام، وارد فقط می‌خواد بدونه حال هالی خوبه
پس این چیه؟ خون خودته؟ خون اونه؟
اون زنگ زد. خودش زنگ زد - !نکن! نکن -
!هی
!برگرد اینجا
!تقصیر توئه - !وارد، صبر کن -
خودمون حلش می‌کنیم
چه مرگته، تام؟
!به خدا قسم، اگه کاری کرده باشی
واسم مهم نیست، پدرشو در میارم - نه، این کار رو نمی‌کنی -
کجا بودی؟ - هیچ جا -
با کی بودی؟ - هیچ کس -
با اون پسرا بودی - گمشو بابا -
!هالی
!وای خدای من
چه زر زیادی بود که زدی، هان؟
می‌دونم با پسرا چه سر و سِرّی داری
هرزه‌ای، مگه نه؟
اون پیداش کرده
چی؟
پیداش کرده
منظورت چیه؟
می‌دونی منظورم چیه
گفتی کشیده شد زیر زمین
فکر می‌کردم
آخه چطور پیداش کرده وقتی تو گفتی که از شرش خلاص شدی؟
هان؟
چطور می‌تونسته پیداش کنه؟
...وای خدای من
تو کاری نکن، شنیدی؟
خودم درستش می‌کنم
ممنون که اومدی
تو درک نمی‌کنی
کار من بود
...من
...فقط می‌خواستم دیگه گریه نکنه
تا وقتی بدونم باید چی کار کنم
...هیچ کس نمی‌دونست بچه‌دار شدم پس
فکر کردم وقتی آب فروکش کنه میره زیر زمین
انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده، می‌دونی؟
...بچه‌ی کال نبود
از وقتی یازده سالم بوده بابام می‌اومده تو اتاقم
باید کمکم کنی، تام. باشه؟
باید جلوشو بگیری
این تنها راهه
زود باش، خواهش می‌کنم
تام؟
چی کار می‌کنی؟
مثل موش آب‌ کشیده شدی - آره، همینطوره -
باهام حرف بزن - برو بیرون -
تا حرف نزدیم هیچ جا نمیرم
برو بیرون - ...تام، مشکلی پیش اومده -
!گمشو بیرون - !خواهش می‌کنم -
!گمشو بیرون
تام؟
...تام، لطفاً
نمی‌تونی منو تنها بذاری
مگه گفتم می‌تونی اینجا بمونی؟
میشه یه کم بشینم؟
از بیرون که چیزی نیاوردی، مگه نه؟
و اون دختره همراهت نیست چون من نمیذارم
اینجا هیاهو به پا کنه
...بسیار خب
اما تمام روز نمی‌تونی بشینی
تام رو ندیدی؟
نه
خب باهات تماس نگرفته؟
چی؟ - با بیسیم؟ -
چی چی؟ - تو دردسر نیفتادی -
بابات چی، خونه هست؟
آره، اینجاست
میشه لطفاً بری صداش کنی؟
بابا؟
...من متاسفم، فقط
چی می‌خوای؟
میشه منو برسونی شهر؟ فکر کنم تام فرار کرده
خواهش می‌کنم
یه زردش رو بخور - پول ندارم -
محض رضای خدا، بدون پول کجا داری میری؟
نمی‌دونم
،مامانت همون دختره متئو هست ،تو دامداری قدیمی گوسفند
مگه نه؟
دلش برات تنگ نمیشه؟
،باید پسر قرص و محکمی باشی ،تا اونجا رو سرپا نگه داری
به مزرعه برسی - من فقط حالش رو بدتر می‌کنم -
نوجوونا، البته که اینطورید
می‌خوام بذارم برم. اینطور بهتره
واسه کی بهتره؟
.مامانت بدون تو سردرگم میشه برات یه فنجون چایی میارم
باهاش بخوری
!عجله کن
!بیا اینجا
!رفت اتاق پشتی
میز، زیر میز رو ببین
!بگیرش
!وایسا - آروم باش -
!آروم باش
!تام؟ تام
!ولم کنید - !ولش کنید -
ول کن
!یا چی جنده خانم
واقعاً میگم جلو نیا
!زنیکه احمق
!فاتحه‌ات خونده‌س
تام؟
زود باش، بریم خونه
تام؟
کاپیشنت رو بده من آویزونش می‌کنم
ولش کن
تقصیر منه
.همش خونه عوض می‌کنیم و هر بار اون بدتر میشه
،می‌دونی، همیشه قول دادم پیش خودم نگه‌اش میدارم
،مهم نیست چی میشه قالش نمیذارم برم مثل کاری که والدینم باهام کردن
اشتباه کردم؟
متاسفم
.تنهایی نمی‌تونی بزرگش کنی خجالت نداره
فقط پسره مشکل داره
میشه برات یه نوشیدنی بیارم؟
کجاست؟
...من مرد بدی نیستم، اما به خدا قسم
...مجبورم نکن
مامانت رو دوست داری؟
اون خبر نداره
خب، من بهش میگم و گردنش رو می‌شکونم
اون چیزی نمی‌دونه
چی کار می‌کنی؟
فقط دارم به پسره سر می‌زنم
چیزی تو نوشیدنیم ریختی؟
فقط دارم به پسره سر می‌زنم
برو تو تختت، منم میام
...نه
فکر می‌کنم باید بری
همین الان
فردا بر می‌گردم
تا به هر دوتون سر بزنم
باشه؟
اونجایی؟
هالی، اونجایی؟
آره
اون کار رو می‌کنم
با خودت بیارش
چیه؟
خیلی بد به نظر نمیاد
خیلی زود کبودیش از بین میره
نباید بری اونجا؟
بعد از تاریکی هوا
،پسره به مامانش چیزی نمیگه ترس خدا رو میندازم تو جونش
حرفت رو باور می‌کنم
دختر خودمی
فقط می‌خوام ازت محافظت کنم
فقط می‌خوام اوضاع بینمون درست بشه
می‌دونم
،وقتی همه چی تموم بشه می‌تونیم مثل سابق بشیم
همه چی روبراه میشه
خیلی متاسفم، گلم
...بابا
باید بری
تام؟
اگه دوست نداری نمیام تو
کار آسونی نیست
واسه تو هم آسون نیست، خوب می‌دونم
می‌دونم مادر افتضاحی هستم
آدم بدی نیستم
تو هیچیت نیست، تام
...فقط
اوضاع بر وفق مرادمون پیش نرفته
و تقصیر تو نیست
میندازم تقصیر تو چون نمی‌دونم دیگه چی کار کنم
...و می‌دونم نباید این کار رو بکنم. ولی
گند بالا میارم
به همه چی گند میزنم
...پس ازت خواهش می‌کنم
میشه به همدیگه کمک کنیم؟
تام؟
همشه؟
زیاد وقت نداریم
وقتی تموم شد بیا دم ترلو
نمی‌‌تونم
مجبوری
همین الان داره میره خونه‌تون
،اگه استخوونا رو پیدا نکنه به مادرت صدمه میزنه
مگه اینکه من بهش زنگ بزنم و تو کاری رو بکنی که قول دادی
تام؟
متوجه هستی؟
تام؟
اینجا چی کار می‌کنی؟
مطمئنم بهت گفتم میام به تو و پسرت سر میزنم
فقط می‌خوام باهاش حرف بزنم
دیشب باهاش حرف زدی
فقط می‌خوام حرف بزنم
به نظرم باید بری
چیه؟
باشه
سرپا نگه‌ات نمیدارم
هالی؟
اینجایی، گلم؟
کجاست؟
چطور اومدی تو خونه؟
اون راهم داد
با بچه چی کار کردی؟
اون بُردش
بریم - ...مطمئنی -
می‌خوای دنبالم بیای یا نه؟
پس برون
!دختره‌ی عوضی
!عوضی
تام؟
!سوار شو
چی بهت گفته؟
واقعاً نمی‌دونم
!مادر آشغالشه
کجاست؟ - نمی‌دونم -
!دروغ میگی
صحیح، الان بهت صدمه میزنم
....یا حضرت عیسی مسیح
تو این کار رو کردی
!تو این کار رو کردی، اونو ازم گرفتی
!ولم کن! بذار برم
همین پایین بمون، شنیدی؟
!از جات جنب نمی‌خوری
وای خدا، باباته
...وسایل نقلیه اضطراری تو راهن
...وای خدا، هالی
ادامه بده
!برو
راه بیفت - برم ببینم اگه حالشون خوبه -
،هر کاری می‌خوای بکن اما من دیگه بر نمی‌گردم
آره... کجا میری؟
کجا میری؟
!فاتحه‌ات خونده‌س
!تام
!تو مجبورم کردی این کار رو بکنم
!خدایا
!تام! تام
!خواهش می‌کنم
!لطفاً بیدار شو
!بلند شو
....بلند شو
!اینجا
!چیزی نیست
من اینجام
چیزی نیست
نزدیک بود از دستت بدم، نه؟
مجبور نیستی حرفی بزنی
بریم
نمیای؟
:ترجمه و تنظیم مریم
گلچین دانلود : دانلود رایگان فیلم و سریال Telegram / MyGolchindl سایت ما / MyGolchin.xyz