...واضح ترین خاطرات من
مربوط به روزهایی هستن که زندگی من عوض شد...
...یادمه که وقتی به این زمین اومده بودم
برای اولین بار ، خورشید رو... روی صورتم احساس می کردم
وای خدای من ! جاناتان
یه پسربچه اس
وایسا مارتا
صدای والدینم رو می شنیدم
میای پیش ما؟
مادرم منو بزرگترین سورپرایزشون صدا می کرد
و پسر ، سورپرایزها زیاد بودن
اسمالویل دوست داشتنی رو یادم میاد
مردم جامعه اونجا
اینکه چطور چیزهای کوچک ارزش زیادی داشتن
و فکر می کردم که تا ابد اونجا زندگی می کنم
بابا؟- جاناتان-
بابا- ! جاناتان-
! بابا . پاشو یکی به 911 زنگ بزنه
ولی مرگ پدرم منو در مسیر متفاوتی قرار داد
آخرش به متروپلیس اومدم
که چیزی بشم که قرار بود بشم
بیا دوست من
ممنونم چه لباس باحالیه
مرسی ! مامانم برام درستش کرده
...ولی روشن ترین خاطره ام در بین اینا
روزی بود که اونو دیدم...
ماها که اینجا هستیم ...مورد اعتمادترین دوستانی هستیم
که مردم متروپلیس دارن...
یادت باشه- بله آقا-
پیش لین باش اون کار رو یادت میده
لین ، آقا؟
کی گفت کراوات بزنی؟
بزار حدس بزنم. لومبارد؟ اونو بیخیال
ولی با این حال ،میتونه برای بازی تیم شهاب ها صندلی خوب گیر بیاره
از بیسبال خوشت میاد؟- البته-
کی هست که از ورزش آمریکایی ها خوشش نیاد ، خانم لین؟
لویس بگو
اسمت چی بود؟
کنت کلارک کنت
اوه
ببخشید
تا حالا یک کلارک ندیده بودم
منم تا حالا یک لویس ندیده بودم
مرسی- ...در واقع یک معلم کلاس اول
داشتم که اسمش لویس هانیگان بود...
پس از نظر فنی ...از نظر فنی
میشی دومی...
ما عاشق هم شدیم
به لویس گفتم که واقعا کی بودم
گفتم از کجا اومدم
ازدواج کردیم
اولین خونه مون رو گرفتیم
دوقلوها اومدن
هیچ برادرایی اندازه اونا با هم تفاوت نداشتند
! نگاه کن
کار ما با جاناتان راحت بود
همیشه خوشحال بود همیشه می خندید
آفرین عزیز
اوضاع با جردن بیشتر چالش برانگیز بود
جردن؟ بسه- عصبانیت ، وحشت شبانه-
یک سال پیش مشخص شد که به بیماری اختلال اضطراب اجتماعی مبتلاست
و خیلی ناگهانی به اینجا رسیدم
تو متروپلیس زندگی می کنم دارم 2 پسر نوجوان رو بزرگ می کنم
با مشهورترین روزنامه نگار جهان ازدواج کردم
میخوام دنیا رو برای عزیزانم جای امن تری کنم
! اینجا
هی
چقدر مونده تا به نقطه اوجش برسه؟
چند دقیقه دیگه- باران رادیواکتیو چی؟-
تا متروپلیس میره
! زود باش ، سوپرمن
مبدل حرارت از کار افتاده
محفظه آب لعنتی کجاست؟
با نفس سرمازای خودش ، نمیتونه درستش کنه
میخوایم آب به محفظه راکتور برگرده
و گرنه حادثه هسته ای در حد فوکوشیما رخ میده
آب نداره- ! محفظه ها-
داره خنک میشه
کانال های دی سی امپایر کبیر و دی سی یونیورس ایران با افتخار تقدیم میکنند <font color=t.me/D_C_EMPIRE t.me/DCUniverse_ir
سوپرمن و لویس فصل اول - قسمت اول
مترجم: فواره Instagram/thefawareh
مثل نهر صدف بود
برج خنک کننده ، ترک خورده بود
چطور کسی تو نیروگاه چیزی ندیده؟
هنوز نمیدونم
ولی نمیشه اینجا یواشکی چیزی آورد
هر دو ترک کار آدم بوده
همین نگرانم می کنه
اخیرا خیلی خودتو مشغول کار کردی
دخترم مشکلی نداره؟
اون نیست که نگرانشم
ماهی های خاردار دوباره تو راهن
میخواستم جاناتان رو برای ماهیگیری ببرم
شاید این بار جردن رو هم ببرم
درباره تاریخش با لویس صحبت می کنم
شب بخیر ، ژنرال
و کامیون تحویل به ماشینت زد؟
یک کامیون بدون نشان بود؟
یک لحظه صبر می کنی؟
صبح باید نسخه فاستول رو بگیرم
خیلی خب
غذات تو یخچاله
جاناتان خبرایی داره
و از جردن عذرخواهی کن
امروز جلسه اش رو از دست دادی
آره . متاسفی میدونم
خب از کجا میدونی اون کیه؟
بیا تو- تا حالا اونو ندیدی-
هی
چه خبر؟- مامان گفت خبر داری-
الایزا یک لحظه
بله بله
دارم برای پست کوارتربک میرم
برای تیم مدرسه؟- بله-
بله
فکر کنم اولین سال اولی باشم که اینکارو می کنه
و چند تا از سال بالایی ها حسابی قاط زدن
نگران اونا نباش
نگران؟ نه بابا. باحاله باید صورتشون رو می دیدی
بابا
آره. خیلی خب. درسته
سلام الایزا- سلام-
هی. تبریک میگم- ممنونم بابا-
بهت افتخار می کنم- باشه. مرسی-
ببخشید. من برم دیگه- باشه-
هی
! عجب سوپرمن خوبی هستی
سوپرمن خسته کننده اس. من ریدن هستم
عه :(
...ببخشید. من
امروز جلسه مون رو از دست دادم
...برای یک داستانی تو ویچیتا
پرواز برگشت گیرت نمیومد
مامان گفت
خب. دبیرستان فردا شروع میشه
عصبی هستی؟
میدونی طبیعیه که عصبی باشی
منم سال اول برام سخت بود
...تا حالا بهت گفتم که
...وقتی مدیر تیم...
بله. همه با چسب به تراکتور چسبوندنت
زندگی تو اسمالویل یکم متفاوته
و با متروپلیس فرق داره
خیلی خب. آره ...میدونی
اگه چیزی خواستی یا می خواستی صحبت کنی
من اینجام
هی بابا- بله؟-
آهنگ
خیلی خب
تو اخبار دیدمت
الان به خونه رسیدی؟
آره یکم پیش رسیدم
عزیزم. میدونم خیلی مشکل داری
ولی واقعا باید بیشتر سر بزنی
مامان ...میدونی
من نسبت به کل جهان احساس مسئولیت دارم
میدونی که از چه لحاظ میگم
خب. یه مسئولیت بزرگتر هم داری
مسئولیتت به عنوان پدر خانواده
...پسرا باید ببینن که چه مرد قوی ، عاشق
و آسیب پذیری دارن... ...درست همون جوری که
پدرت برای تو بود..
...تا قبل از اینکه خودشون وارد این جهان بشن
زیاد فرصت نداری که باهاشون باشی...
باید پیششون حاضر باشی
سعی می کنم
واقعا سعی می کنم
نمیخوام کسی رو ناامید کنم
...اون
برای بابا همیشه سخت بود؟
...زندگی شما از زندگی ما
خیلی پیچیده تره...
...در ضمن
زندگی در اسمالویل فرق داره... یادته؟
خوبی؟
باید یکم دراز بکشم همین
یکم بخواب ، مامان
عاشقتم
شب بخیر ، عزیزم
شب بخیر
داغ بخور- مرسی-
آبمیوه؟- فکر کنم نمیخوام-
مرسی
یکم کمک میخوای؟
وقتی زیر دوش بودی مامانت زنگ زد و گفت سر بزنیم
میریم پیش مادربزرگ؟- همین الانش هم دیر کردیم-
عالیه ! اسمالویل
جایی که یک بعدظهرش اندازه یک سال می گذره
اونقدرا بد نیست
وای
امروز اینطور لباس می پوشی؟
قشنگ داد می زنه که با مشت بزنید تو صورتم
آره میخوای مثل تو بپوشم؟
مثل جایزه مشارکت انسانی؟
نه ...ولی میشد حداقل یه ویدیو از کانال اصول اولیه
درباره نحوه لباس پوشیدن ببینی...
هر دو بس کنید برین
سرویستون رسدی
دوستتون دارم- دوستت دارم-
موفق باشید بچه ها- ممنونم بابا-
آره
همیشه نگران جردن بودی
سعی کردم دیشب باهاش صحبت کنم
ولی خیلی ناراحت بود
خب ...اگه میدونست تو واقعا کی هستی
...وقتی شش ساله بودی
والدینت درباره میراثت بهت گفتن...
اون فرق داشت
من تو یک مزرعه زندگی می کردم قدرت داشتم
فکر نمی کنی به جاناتان قدرتی رسیده باشه؟
آزمایشی که تو قلعه انجام دادم گفت محتمل نیست
...اون با با اینکه سال اوله
...میخواد تو پررقابت ترین دبیرستان کشور...
پست کوارتربک رو بازی کنه...
بله دلیل نمیشه که قدرت داشته باشه
ضربه های عمیقش رو دیدی؟
جردن چی؟
...اینطوری از الانش هم
بیشتر احساس بیگانه بودن می کنه...
باور کن سرم اومده که میگم
دیرمون شد
دونستنش براشون خطرناکه
اگه ندونن ، خطرناک تره
ولی لویس اگه یه اشتباه بکنن
به یک نفر حرفی بزنن
کل جهان می فهمن که من کی هستم
چیه؟
پدرت باهام موافقه
حالا به نحوه تفکر پدرم اهمیت میدی؟
فقط دارم میگم که اونا 14 سال دارن
لازم نیست بدونن
مکسی چه خبره؟
ویت ، اخراج شد
بازم اخراج؟
وقتی مورگان اج ..روزنامه پلنت رو خرید ، میدونستم
که بعضیا اخراج میشن... ولی این باورکردنی نیست
کنت
یک دقیقه میای؟
فاستول اخراجت کرد؟
بهتره من باشم تا یکی دیگه
یک کار دیگه می گیرم- ! مسئله این نیست-
فاستول سردبیر نیست گول اج رو خورده
...کل میلیاردرهایی که رسانه ها رو می خرن
...از این اراجیف ورود به عصر دیجیتال میگن...
تا به این بهانه ، روزنامه نگاری رو نابود کنن...
...به داستان های مردم محور یا حقایق
اهمیتی نمیدن...
فقط به کلیک ها اهمیت میدن
...فعلا برای جیم شدن
بهانه جدیدی می خوای...
لویس
به پسرا نمی گیم
مامان. ببخشید ...امروز صبح یکم
دکتر فرای؟
کلارک؟
...تو چطور
....سکته
...اون
خدای جاودان
پروردگار کل خلقت
...خواسته تو این است که آنچه از دست فرزندت برود
هرگز از بین نمی رود...
ما خاکستر خواهر خود را به زمین باز می گردانیم
تا با تو و تمام فرزندانت زندگی کند
تا ابد و همیشه
آمین
! کلارک
چیه؟- ساعت یکه-
قرصی چیزی نباید بخوری؟
مگه تو مامانی؟
یکی باید حواسش بهت باشه
حالا کلارک اینجاست و باباش؟
میتونن سریعتر از هر مزرعه ای تو منطقه محصول برداشت کنن
زمین شما چطوره ، آقای براندن؟
پارسال ناچار شدیم به اوبرلی فودز بفروشیم
متاسفم که اینو می شنوم
...این روزا گذران زندگی
برای خانواده های کشاورز ، سخته...
چه کار می کنی؟
بیا عزیزم- بیا-
اون دختره رو از اون تابستون که اینجا بودیم یادته؟
سارا کوشینگ؟- آره-
اینجاست
واقعا؟ کو؟
از پنجاه یاردی نزدیک میشه
...اگه عجله کنی
...وقت داری بری داخل و کاملا...
یه آدم متفاوت بشی...
کلارک خیلی متاسفم
اون همیشه باهام مهربون بود
با همه ما مهربون بود
خوشحالم که می بینمت ، لانا- و همچنین-
لویس از دیدنت خوشحالم
متاسفم که تو این شرایط همو می بینیم
منم از دیدنت خوشحالم
پسرامون جاناتان و جردن رو یادته؟
سلام- سلام-
اینا دخترای ما هستن
کوچیکه سوفیه
و
و این بداخلاقه که اونجاست
اون ساراست
سلام
بابت مادربزرگتون متاسفم
اون خیلی خاص بود
حتی بابام که از همه بدش میاد اونو دوست داشت
دختر داشتن همینه دیگه
همیشه یکی اعصابتو به هم می ریزه
مامان؟
اونه
خب ...بابات و من
تو دبیرستان با آقای کنت بودیم..
تو باهاش قرار می گذاشتی
...بخاطر همین بابا قاطی کرد
وقتی دید تو صفحه فیسبوک اونی...
باشه عزیزم چرا نمیری بازی کنی؟
اوضاعت چطوره؟
یک نوشیدنی الان به دردم می خوره
خب حالا دارین حرف می زنید
این طرفی بیایید
خوب رفتار کن
...فکر نمی کردم حتی منو از اون تابستان
به یاد بیارید...
البته که به یاد میاریم
ولی همه چیزت رو عوض کردی
...خب. برادرم میخواد بگه که
...هرکاری که می کنی...
واقعا بهت میاد...
خب. تو اسمالویل هنوز بلوغ رو داریم
هرچند سرویس موبایل داغونه
آره. من از صبح میخوام وصل بشم
فکر کنم روتر مشکل داره
احتمالا باید ریست بشه
جان داخل انباره
چه اسرار آمیز چی تو انباره؟
بابامون دوست نداره که اونجا بریم
میگه چیزای کشنده توشه
اون موقع هشت سالمون بود
بعنوان عضوی از ک.آ.آ
فکر کنم میتونم شما رو در امان نگه دارم
ک.آ.آ چیه؟
نمیدونم
دخترات خیلی دلربا هستن
مرسی
دقیقا مثل دبیرستانت هستی
اون پیر نمیشه
فکر کنم ژن خوبی دارم
و لویس من کل داستان هاتو می خونم
خیلی تاثیرگذار هستن
بخاطر تو ، به دخترام میگم که هرکاری می تونن بکنن
ممنونم هنوز داخل بانکی؟
آره. کایل هم هنوز تو آتش نشانیه
پارسال رییس شد
و هرکی که می شناختیم رفت
یعنی جیم شدن
لیوک چی شد؟- شهرهای دوقلو-
سیپی؟- سنت لویس-
شاید تو دیدار بعدی اونا رو ببینی
کنت واسه آخری نیومد نه؟
قرار بود بیام ...ولی
...میدونی یه زمانی وقتی کسی می رفت
...مدرکش رو می گرفت...
مهارت هاش رو به خونه شون برمیگردوند
تا با کمک هم دیگه باعث رشد جامعه بشیم
دیگه اینطوری نیست
...خب اگه طرح های مورگان اج موفق بشه
یک امیدی به زندگی داریم. نه؟...
مورگان اج چه کار اسمالویل داره؟
پسر
داره معادن زغال سنگ رو ...مقاوم سازی می کنه
تا انرژی جایگزین تولید کنه...
خیلیا اینجا رفتن سر کار
تا اینکه دیگه اونا لازم نباشن- لویس-
مورگان اج به هرچی دست بزاره خرابش می کنه
چیو خراب کرده؟
دست تنها دیلی پلنت رو نابود می کنه
مردم دیگه روزنامه نمی خونن
....چون شما خبرنگارها
نمیتونید سیاست خودتون رو برای خودتون نگه دارید...
شرکت های اج به جوامعی که سختی می کشن حمله می کنه
اتحادیه ها رو نابود می کنه دستمزدشون ناچیزه
نمیدونم چطور همینطور مردم رو گول می زنه
یعنی که مردم نادان و عقب افتاده از یک شهر کوچکیم؟
نه منظورم این نبود
میدونم منظورت چی بود
ببین ...امثال شما به اسمالویل نگاه می کنید
و به گذشته فکر می کنید
و یکم دلتون برامون می سوزه نه؟
ولی افرادی مثل مورگان اج
اون اسمالویل رو می بینه
و آینده رو می بینه
اون آینده ای نیست که من بخوام توش زندگی کنم
...خوبه که دیگه لازم نیست
نگران اون باشیم. نه؟...
ما هنوز برای مزرعه تصمیم نگرفتیم ، کایل
ولی مادرت گرفته
منظورت چیه؟
کایل. برو سراغ دخترا
فروش و پرمیوم سازی اکانت های فیلتر شکن ها و اپ های روز دنیا مثل : اسپاتیفای و نتفلیکس و... از 33 تومن در T.me/king_Of_Nord_VPN
غم آخرت باشه ، کنت
لانا؟ چی میگه؟
مادرت با ما یک کارهایی کرده بود همین
فردا بیا بانک
مارتا زن بزرگی بود
واقعا قلب اسمالویل بود
متاسفم که مُرده
بله بابات راست میگه
هرچیزی که اینجاست ممکنه ادم رو بکشه
اون چیه؟- چنچک یونجه-
فکر کنم تو متروپلیس از این چیزا ندارید
نه ...ولی بابا از داستان های بزرگ شدن در اینجا
برامون زیاد تعریف کرده...
گفته ریدمانه؟
راستش فکر کنم یه جورایی عاشقشه
اونقدرا بد نیست
منظورم اینه که مردم هستن که هویت یک مکان هستن نه؟
وای
پسرای متروپلیس واقعا دارن بازی شون رو می بازن
ریلکس من با کسی ام
منظورم این نبود ...داشتم می گفتم که
...خب. فکر کنم می خواستم بگم که..
ما فقط چند روز اینجاییم
...و گفتم میخوایم یکی باشه
که اطراف رو به ما نشون بده...
خیلی خب تلفن
نه تو نه
تو
مرسی
...فردا تو معدن قدیمی شوستر
آتیش بازیه...
اگه خواستی بری بهم خبر بده ولی قول نمیدم
برات مشکلی ایجاد نمی کنم
بچه ها ، روتر پیدا شد
...چطور به فکر مادربزرگ رسید
که بزاردش اون بالا؟...
میرم سراغش
جردن مواظب باش
بیا بانک؟
نمیدونم قضیه چی بود
نباید جلوی کایل عصبانی می شدم
فکر می کنی حق با اونه؟
باید بیشتر برگردم اسمالویل؟
نه کلارک اون درست نمیگه
مامانت میدونست که تو کجایی و اینکه کی هستی
...قبل از مرگش ، من
وقتی از اینجا پرواز می کردم شنیدم یه چیزی می گفت
وقتشه
بیا خونه
میخواست به خونه برم
هنوز نمیدونم چرا
مواظب باش
جواب نمیده- گرفتمش-
! خدای من
! یکی کمک کنه
! کمک ! پسرا آسیب دیدن
برین تجهیزات پزشکی بیارید
! فکر اون بود
مشکلی نیست
یعنی صدمه جدی ندیدیم؟
شما خیلی شانس آوردین
یکم استراحت کنید خوب می شین
ممنونم بنی- آره-
خوشحالم که می بینمت-
سلام برسون- ممنونم-
غم آخرت باشه
ممنونم
بیایید پسرا بریم طبقه بالا
روز درازی داشتیم
...عالیه. انگسترم گفت که بخاطر اینکه
این هفته تمرین نرفتم... کلا دیگه نرم
واقعا؟
الان فقط نگران فوتبالی؟
مگه همه چیزمون خوبه جان؟
ببین جردن اگه میخوای یه چیز عجیبی رو ثابت کنی
...شاید بهتره به این فکر کنی که چرا سارا کوشینگ
شماره اش رو به تو داد... نه به من
بهش پیامک دادی نه؟
نمیدونم
میخواستم بدونم مشکلی نداریم خب؟
این چیه؟ براش ایموجی دست تکان دادن فرستادی؟
خیلی خب. نه اون سلام ولکان ـه
باید بگم که بدترش کردی
عجیب غریبی
میدونی چیه؟
...یه چیزی عجیب تر از من
تو اون انبار برامون اتفاق افتاد...
یک چیزی که درباره اش به ما نگفتن
و اینکه بفهمیم اون چیه به عهده ماست
خیلی خب
هرچی ، عجیب غریب
به همون چیزی فکر می کنی که من فکر می کنم؟
جاناتان چطور خودشو برای هر دوشون سپر کرد؟
دیدی چقدر گیج شده بودند
باید حقیقت رو بدونن
حقیقت میخواد با جردن چه کار کنه؟
...همین که یک برادر داره که همه چیز رو ساده به دست میاره
براش کافیه... حالا فکر کن یه برادر با قدرت داشته باشه
مثل سوپرمن؟
نمیدونیم چه کاری می تونه بکنه و چه کاری نمی تونه
و بله براش سخته
...ولی خانواده اش هستن
که کمک کنن همه چیز رو بفهمه...
مثل همین الانش
من نمیتونم از دستش بدم ، لویس
نمی تونم
اون همین الانم از من خیلی فاصله گرفته
...وقتی رویای خانواده رو داشتیم
از دید ما اینطور نبود. نه؟...
تو اون رویا از دست دادن شغل نبود
نوجوانای عصبی و مضطرب نبودند
والدینی که زود از دنیا رفتن ، نبود
کسی به مشکلاتش فکر نمی کرد
ولی هر زندگی مشکلاتی داره
حتی زندگی اونا که خارق العاده هستن
بابات برگشته
خوب نیست
تیم من ، فیلم دوربین های امنیتی رو بررسی کرد
مال هردو نیروگاهی که دچار حادثه شدن
و این تنها نقطه اشتراکشه
هرچیزی اینکارو کرده سریع حرکت می کنه
همش همین نیست
...یک طرح مادون میکروسکوپی
در هر دو مکان به دست آوردیم...
اول فکر کردیم اثر انگشته
نبود
کریپتونیه
تو قهرمان نیستی ، کال اِل
هرکسی اینکارو کرده میدونه من کی ام
اون روت تحقیق می کنه ، کلارک
...حالا مطمئنم یک باجه تلفن
تو شهر پودانک هست که بتونی لباستو در اون عوض کنی...
الان؟ نه
لویس
می فهمم
یک چیز قدرتمند اون بیرونه
که از سوپرمن و نیروگاه های هسته ای خوشش نمیاد
و این ترکیب بدیه
ولی الان وقتی نیست که کلارک غیبش بزنه
مامانش تازه مُرده
جدی میگم ، کلارک
دنیا همیشه به سوپرمن نیاز داره
و وقتی مشکلی باشه تو هستی که کمکشون کنی
ولی الان این خانواده ، بیشتر بهت نیاز داره
درست میگه ، سم
خواستم بهت هشدار بدم ، لویس- بیخیال بابا-
...وقتی خواستی ازدواج کنی
سعی کردم بهت هشدار بدم...
شاید عاشق کلارک کنت شده باشی
ولی با سوپرمن ازدواج کردی
و سوپرمن یک زندگی عادی نداره
...مهم نیست چقدر این مدل زندگی رو برای اون
یا خودت بخوای...
پسرا چطورن؟
خوبن. یکم ترسیدن
انگار شانس شما خانوادگیه
...کلارک گفته بود یک بار که داشتیم
از کنسرت ساول اسیلوم برمیگشتیم... تصادف کردیم
...من سعی می کنم که زیاد
درباره روزهای ساول اسیلوم خودم... صحبت نکنم
خب پیت پشت فرمون بود
خوابش برد از جاده منحرف شد
وقتی به خودمون اومدیم ماشین شده بود چوب شور
کسی یه خراش هم برنداشت
عجیب ترین چیزی بود که یادم میاد
اون قدیما خیلی اتفاقات عجیبی رخ می داد
خیلی خب
اوراق وام؟
مامانم سال ها پیش وامشو داد
وام اولشو
..پنج سال پیش
...در اوج بحران کشاورزی...
بانک ها به افراد مسن... پیشنهاد رهن معکوس رو دادن
...پول رو می گیری و بعدش بانک میتونه
ملک رو بعد از مرگ.. به دست بیاره
البته شرط اینکه ...وراث صاحب زمین
نتونن بقیه وام رو بدن...
اون به همچین پولی نیاز نداشت
نه
ولی
قرار بود گوردون ها رو از مزرعه شون بیرون کنن
مزرعه ای که برای نسل ها مال خانواده اونا بود
...جراحی ریه مارجی کلتون
کاری کرده بود که غذای اونا هم... به سختی تامین میشد
از این داستان ها زیاد دارم
...همه تو شهر میدونستن که اگه تو دردسر می افتادی
مارتا کمکت می کرد...
شبیه همون دوستته که همیشه درباره اون می نویسی ، لویس
مثل سوپرمن این شهر بود
یا سوپروُمن
ظاهرا خیلی چیزای مشترکی دارن
پول نصف قیمت مزرعه رو نگه داشته
اون میخواست اونقدر پول باشه
که پسرا رو به کالج بفرسته
پس ...یا باید وام رو پس بدین
...یا درخواست خرید
باقی مونده اش رو بدین....
فکر می کنی پدر اینجا چیزی از ما مخفی می کنه؟
دیدی که ستون ها روی ما افتادن
در ضمن، چطور اونا رو اونقدر سریع از روی ما کنار زد؟
نمیدونم شاید آدرنالین بوده
مثل این مامان فوتبالی ها که یک ماشین رو بلند می کنن
...بابا نمیتونه بدون اینکه از نردبان بیفته
یک درخت کریسمس رو درست کنه...
و هربار که میاییم اینجا ، چی میگه؟
به اون دست نزن؟
نمیدونم
از انبار دوری کنید اسکل
جردن اصلا دنبال چی هستیم؟
یک چیزی عادی نیست یه چیزی سر جاش نیست
چیه؟- شنیدی؟-
این ستون ها حتما زمین رو جابجا کردن
فکر کنم یه دره
اونجا رو ببین
سه ، دو ، یک
چراغ بیار- باشه-
چه کار می کنی؟
این فقط یک زیرزمین قدیمیه
حتما انبار قدیمی پدربزرگ یا همچین چیزی بوده
جان؟
اون چیه؟
چه کار می کنی؟ بهش دست نزن
خدای من
دیدیش؟
اون چه کوفتی بود؟
! نه
اون چی بود؟ جردن . اون چی بود؟
...جردن . داری چه کار
اون چه زهرماریه؟
...هرچی هست
مال کانزاس نیست...
...کل خاطرات من
بچگی ام والدینم
همه اینجان
...چرا مامانم باید بخواد که اینجا بیام
تا مزرعه رو بفروشم؟...
فکر نمی کنم میخواسته که بفروشیش
فکر کنم میخواسته که نجاتش بدی
چطور؟
خیلی وضع مالی خوبی نداریم
مخصوصا بعد از اخراج
نمیدونم
ولی اون اوراق رهن ...فقط بخاطر این نبودن
که بانک سخاوتمند شده...
شاید ابرقدرت و ابرشنوایی داشته باشی
ولی من ابر-شامه دارم
و اون وام ها به نظرم درست نمیان
منم اون ابر-شامه رو دارم
فقط زیاد ازش استفاده نمی کنم میدونی؟
نه وقتی 2 پسر نوجوان تو خونه داری
حال به هم زنه
دو پسر نوجوان خیلی ناراحت
پس دلیلش همینه؟
بخاطر همین نمیخواستی به انبار بریم؟
چون یک سفینه بیگانه رو اونجا نگه می داری؟
ببین. میتونم توضیح بدم- بله؟ میتونی؟-
میتونی توضیح بدی که چطور سی پا سقوط کردم و هیچیم نشد؟
...فقط بهش وقت- ...هرچی گفتی-
گفتی خوش شانسی بوده- بهش یه فرصت بده-
ولی دروغ بود نه؟
بله بله. خب؟
دروغ بود
ببینید
اون سفینه ، منو به زمین آورد
همین جا در اسمالویل فرود اومدم
تو مزارع ذرت اونجا
...وقتی اینجا فرستاده شدم که سیاره ام
یعنی کریپتون ، نابود شد...
کریپتون؟- بله-
چون اهل اینجا نبودم
قدرت های مشخصی داشتم
مامان و بابا بزرگتون ، منو به سرپرستی گرفتن
منو بزرگ کردن
بهم یاد دادن که چطور قدرت هامو کنترل کنم
چطور با بقیه قاطی بشم
تا روزی که آماده رفتن بشم
و تبدیل به کسی بشم که برای تبدیل به اون به اینجا فرستاده شدم
داری میگی که تو سوپرمنی؟
نه من قبلا سوپرمن رو دیدم
ما اونو دیدیم
فروش و پرمیوم سازی اکانت های فیلتر شکن ها و اپ های روز دنیا مثل : اسپاتیفای و نتفلیکس و... از 33 تومن در T.me/king_Of_Nord_VPN
...وقتی اولین بار پدرتون بهم گفت
منم درک نکردم...
می فهمم
کل بهانه رو می فهمم
کل مدت که می رفتی به ما دروغ گفتی
هر دو دروغ گفتین
اون جون بقیه رو نجات می داد جردن
این باعث نمیشه که دروغ نباشه
تو برای محافظت از راز اون دروغ گفتی
...هر احساسی که می کردم
کاری می کردی فکر کنم دیوونه ام... بهم قرص می دادی
...سلامت روانی ات ربطی به اینکه
از کجا میدونی؟
من نیمه انسانم نصف وجودم مثل اونه
سر مادرت داد نزن خب؟
تقصیر اون نیست
من بودم که نمیخواستم شما بدونید
چرا؟
...چون میدونست اگه شما دو تا قدرت داشته باشید
چه باری بهتون اضافه میشه...
بدتر ...اگه یکی تون قدرت داشتین
و اون یکی نداشت ، چی؟...
فکر می کنی بخاطر اون دیروز زنده موندیم؟
چی میگی؟- بیخیال بابا-
برو به سوپربوی بگو که چرا اینقدر عالیه
...ما فکر کردیم که قدرت های ورزشی ات
ممکنه توانایی های نفهته ی رو به ظهورت باشه...
...و بعدش دیروز
...تنها دلیل زنده موندن شما از حادثه
اینه که حداقل یکی از شما مثل منه...
نمیخواستی اوضاع یه جور دیگه باشه نه بابا؟
جردن
سعی نکن باهام صحبت کنی. خب؟
شاید اینجا فرستادنت تا یک قهرمان باشی
ولی مطمئنم برای پدر بودن... به اینجا نفرستادنت
فقط ما رو تنها بزار
...هرکاری با پسرا می کنم
انگار تف سر بالاست...
حق با جردنه؟
من پدر بدی ام؟
کلارک- ...چون در حال حاضر-
انگار تقصیر منه که همه چیز داره... از هم می پاشه
اینکه زندگی ات به هم ریخته به این معنی نیست که خاصی
این یعنی انسانی
یک رخنه دیگه
یک نیروگاه دیگه اس
هی
ما وضعمون درست میشه خب؟
برو
پیامت رو پیدا کردم
میدونم اینجایی
و میدونم که نمیتونی منو ببینی
سرب اندود شدم
تو نمیتونی پشت سرب رو ببینی
یکی از معدود نقاط ضعفته
بخاطر همین تاسیسات هسته ای رو انتخاب کردی
بدون اینکه بفهمم میتونی منو ببینی
و اینکه ببینم واقعا چقدر کارت درست کال اِل
هی سارا
اومدی
می بینمتون
هنوز متوجه نشدم چطور صدمه ندیدین
هنوز نفهمیدیم
خب خوشحالم که اومدی
بهم قول دردسر رو دادی
خب قطعا نهایت تلاشمو می کنم
نمیدونم تو متروپلیس چطور مهمونی می گیرین
ولی اینجا تو اسمالویل یکم فرق داریم
چطور اسم منو میدونی؟
...هرچیزی که درباره آخرین پسر کریپتون
میشه دونست رو میدونم...
...از جایی که اومدم
بزار بگم که ما دو تا .. با هم آشنایی داریم
و اونجا دقیقا کجاست؟
الان هیچ جا
دنیای من نابود شد
ولی هرجور بود تونستم زنده بمونم
...وقتی فهمیدم که اینجا هم هستی
اومدم اینجا...
اونقدر که فکر می کردم سریع نیستی
شاید نباید اینکارو بکنی
آبجو و بنزودیازپین ترکیب خوبی نیستن
از کجا میدونی؟
تو تشییع دیدم که یکی داری می خوری
...ولی تنها تو نیستی
که مشغول کاری هستی... خب
تو؟ برای چی؟
الان وقتشه؟
مثل سریال "سرخوشی " بشیم؟
لازم نیست ....من
...تو یه جورایی
تنها کسی هستی که این اطراف می شناسم...
نه باحال شد
...تا وقتی که
یازده دوازده سالم شد... زندگی تقریبا عالی داشتم
نه اینکه خیلی تمام و کمال
ولی خوب بود
عروسک و کلاس های رقص
ولی بعدش یه چیزی عوض شد
مردم اینجا دچار این اندوه شدن
و یه جوری رفتار می کنن ...انگار یه چیز واگیردار اونا رو می گیره
مثل آنفولانزا... ...ولی
فکرشم نمی کردم که به خونه من هم برسه
ولی رسید
حالا نیمی از شب ها پدرم رو کاناپه می خوابه
و مامانم از اینکه از اتاق رفته... عصبانی میشه
ولی راستش به نظرم تقصیر اون نیست
اون یک آتش نشانه ...و اینجا آتش نشان بودن
یعنی فقط چیزای بد می بینی...
چیزایی که کسی نمیخواد درباره شون صحبت کنه
مثلا چی؟
مثل والدینی که مت‌آمفتامین می پزن
و کل خونه آتیش می گیره
و بچه ها هم داخل آتیش هستن
به هرحال
یک سال پیش
چند تا قرص های مامانم رو برداشتم
هنوز نمی فهمم چرا اینکارو کردم
تا قبل از اون ، همچین کاری نکرده بودم
و مامانم خیلی گنده اش کرد
کلی جلسه درمانی و این چیزا رفتم
میدونم اینا در یک داستان غمگین چیزای اساسی هستن
نه نیست
چه کار می کنی؟- چی؟-
هی- شان-
! اون دوست دخترمه
شان مشکلت چیه؟
با این چه غلطی می کنی؟- مهم نیست-
ریلکس باش
دوست دختر؟
خواستم بهت بگم
ولی تو قبلش منو بوسیدی
اونقدرا مسئله مهمی نیست
! بکش عقب
چه غلطی می کنی؟
...میدونی چند جا رفتم تا بالاخره
فهمیدم که مهمونی کجاست؟...
برین کنار
! برو عقب
واقعا بهتره الان باهام درگیر نشی
! هی
کنجکاو نیستی که چطور اینقدر درباره ات میدونم کال ال؟
خونه تو هم مثل من نابود شد
در نوزادی تو رو به اینجا فرستادن
به دنیای که کل عمرت رو اینجا سپری کنی
و ارزش خودتو ثابت کنی
خودت رو قانع کردی که از اونایی
ولی نیستی
...هنوز همون بچه هراسان و گم شده ای
...که در به در به دنبال عشق آدمایی هستی...
که هرگز تو رو نمی پذیرن...
...و تنها چیزی که از خونه واقعی ات مونده
...کریپتونایت..
حالت رو بد می کنه...
همه از خاکیم
سوپرمن
بله. هنوز تو وزارت مسکن آشنا داری؟
میخوام بانک انجمن اسمالویل رو بررسی کنی
...ببینی هیچ فعالیت غیرعادی در پنج شش
...تعداد مجروحین ...
سال گذشته بوده؟...
این وضعیت برای آتش نشانان بسیار دشوار است
مکسی باید برم
کلارک
کی گفته که کراوات بزنی؟
کلارک بیا خونه
بابا
جاناتان؟
اون یکی خیلی شوکه شده
دو بار در دو روز ، کنت
خوش شانس ترین خانواده ای که می شناسم
کایل
ممنونم
خوبی؟ چی شد؟- بابا-
نمیدونم چی شد ...جردن
پس تو برادرت رو نجات دادی
مطمئن نبودم که چی شده
بخاطر همین چیزی نگفتم
فقط میدونم که وقتی افتادم یه چیزی درونم حس کردم
قدرتی که قبلا نداشتم
حس کنترل می کردم
نمیدونم توضیحش سخته
چه اتفاقی براش می افته؟
هنوز مطمئن نیستم
...قدرت های جردن دارن خودشون رو
متفاوت تر از مال من... نشون میدن
ولی ما تو این راه بهت کمک می کنیم. خب؟
...بله. احتمالا
مثل رانندگی یاد گرفتنه... میدونی؟
...البته اگه ماشین ها تخریب ناپذیر بودن
و چراغ های غول آسای مرگ رو داشتن..
بله
ممنون
از برادرت عذرخواهی کن
میدونم زود فهمیدم
حق با تو بود
باید مدت ها پیش به اونا می گفتم
جردن ممکن بود امشب کسی رو بکشه
باید همگام با هم پیش بریم
این ها سال های مهمی هستن ، کلارک
زندگی تو اسمالویل متفاوته
...فکر کنم میدونم وقتی مامانم گفت بیا خونه
از حرفش چه منظوری داشت...
اون میدونست ما تو متروپلیس سرمون شلوغه
و من چقدر غایب بودم
سعی کردم خودمو قانع کنم که پسرا مشکلی ندارن
و ایراد نداره اگه خیلی از پیش اونا برم
اشتباه می کردم
فکر می کنی مامانت میخواست که به اسمالویل بیاییم
و مزرعه داری کنیم؟...
یک زندگی ساده تره
بیشتر با هم وقت بگذرونیم عضو یه جامعه بشیم
و حالا این قضیه؟
به نظرم اون حس می کرد که این خانواده به اسمالویل نیاز داره
همونقدر که دنیا به سوپرمن نیاز داره؟...
ببین میدونم
میدونم این یک تغییر خیلی بزرگه
بله خیلی بزرگه
ولی فکر می کنم حق با اون بود
واقعا؟
میدونی خیلی به بابام فکر می کنم
...یه روز داشت به کلیسا می رفت
که یک شهاب جلوی محوطه اش سقوط کرد...
...و همین طوری
اون یک پدر شده بود
اون زمان نمیدونستم ..ولی
اون نمیدونست که داره چه کار می کنه
مهم نبود
چون همیشه پیش من بود
حق با تو بود
من همیشه با شما نبودم
...ولی قول میدم که از الان
هستم...
یکم اعمال نفوذ کردم ... و براتون هر جریب ، 2100 دلار جور کردم
که از قیمت بازار رایس کونتی بالاتره...
وای چه سخاوتمندانه
ولی ما تصمیم گرفتیم که اونو نفروشیم
نمی فروشین؟
داریم به بازگشایی مزرعه فکر می کنیم
مثل قدیما اداره اش کنیم
پس می مونین؟
خب سرش یکم بحث داشتیم
ولی یک تغییر ممکنه برای خانواده مفید باشه
خیلی خب
پس بریم سر شرایط از قبل تعیین شده
برای گرفتن وام..
...قبلش لانا، یه سوال
...میدونستی چند ماه قبل
...وقتی اون وام های معکوس رو ارائه می دادن..
یه کمپانی ، یواشکی بانک شما رو خرید؟...
نه نمیدونستم
گلکسی هولدینگز
که بیشتر سهامش متعلق به مورگان اج ـه
...چرا یکی مثل مورگان اج
...به چند خانواده کشاور در اسمالویل کانزاس...
علاقه ای داشته باشه؟...
سوال خیلی خوبیه
بچه ها بعد از دیشب حالشون چطوره؟
هریس بازوش شکست
به جز اون کسی صدمه ندید
کسی گفت دلیل انفجار چی بوده؟
بابام گفت احتمالا به خاطر متان بوده
ببین نباید دیشب تو رو می بوسیدم
وای چه ناجور
موفق باشی
تقصیر تو نیست
تو درباره شان نمیدونستی
...و من واقعا متاسفم
که اوضاع اینطور پیش رفت...
فقط میخواستم باهات بگردم
اون تابستون که همو دیدیم، خیلی مهربون بودی و بعدش آره
دیدم که سر تشییع داری قرص می خوری
...بعدش گفتم اگه یکی مثل تو این مشکلو داره
پس دیگه اوضاع من اونقدرا خراب نیست...
...فکر کنم اوضاع هردوی ما
یکم خرابه..
بله شاید حق با تو باشه
فکر می کنی میتونی اینو یه راز نگه داری؟
اگه یکی بفهمه همه می فهمن
بله
رازت پیش من در امانه
ممنونم
سارا
متاسفم- مشکلی نیست-
می بینمت- بله-
خب .زیاد فاجعه نبود
خب- بله ببین-
...جان. درباره قدرت ها
مشکلی نیست
ها؟- بله-
قدرت ها رو خیلی دست بالا می گیرن
... در ضمن این تایید می کنه
که کل مدت ،حق با من بود...
آره؟- آره-
مهارت های ورزشی ام با تلاش خودم بوده
بیا
هنوز باورم نمیشه که اینو بهش گفتی
هی پسرا
...نظرتون چیه که یکم بیشتر از برنامه قبلی
اینجا اقامت داشته باشیم؟...
چند روزی؟
مثلا برای همیشه
خب. من مدرسه دارم
تمرین دارم تیم دارم
میدونیم. صحبت درازیه
ولی امشب سر شام خانوادگی درباره اش حرف می زنیم
...میخواستیم به شما کمی وقت بدیم
...تا چند و چون کار رو قبل از انجامش...
ارزیابی کنید...
خیلی خب
تا اون موقع شما دو تا با من به انبار بیایید
میخوام یه چیزایی نشونتون بدم
چیزای سوپرمن رو؟
نحوه اتصال گاوآهن به تراکتور رو
چی؟- خدایی؟-
اون مزرعه ها خودشون شخم نمی خورن
خیلی خب. ولی بابا سوالاتی داریم
ما تازه فهمیدیم که بابامون سوپرمنه
بله هزار تا سوال داریم
هزاران هزار سوال
...اگه قراره تمومش کنم ، باید عملکرد لمسی
و سرعت رو افزایش بدیم...
به کریپونایت هم نیاز داریم
این آخرین موجودی ات بود
پس باید یکم گیر بیاریم
همین الان روی زره ات ارتقا انجام میدم
کاپیتان لوتر
کانال های دی سی امپایر کبیر و دی سی یونیورس ایران با افتخار تقدیم کردند <font color=t.me/D_C_EMPIRE t.me/DCUniverse_ir
مترجم: فواره Instagram/thefawareh