♪ کی اولین راکون رو پیدا میکنه؟ ♪
♪ من پیدا میکنم - ♪ ♪ کی اولین راکون رو پیدا میکنه؟ - ♪
♪ باید بی سر و صدا باشیم تا نترسن ♪ [فیرهوپ، ایالت آلاباما - پاییز 2013]
♪ راکون‌ها از آوازهای بلند میترسن ♪ [فیرهوپ، ایالت آلاباما - پاییز 2013]
♪ ولی از آوازهای آروم خیلی خوششون میاد ♪
♪ از اینجور آوازها لذت می‌برن ♪ - یه سنجاب اونجاست -
♪ با آوازهای زیادی میرقصن ♪
!اوناهاش
،خیلی خب. امتیاز این یکی رو به ایوی میدیم ولی فقط واسه اینکه آخر شد
روش خاصی در نظر داری که این کار رو بکنی؟
فکر کنم فقط باید روراست باشیم
کارن یه لیست کلمات داده که استفاده نکنم
تا فکر نکنن راه برگشتی هم هست
یادته چه کلماتی هستن؟
.نوشتمشون روی یه کاغذ روی کمده
...همم
مامانی قراره بخوابه
مامانی میره به سفر
مامانی قراره یه مدت طولانی از اینجا بره
خودت میخوای حرف بزنی یا من حرف بزنم؟
...به نظرم
به نظرم... بهتره تو حرف بزنی
و من... نزدیک خودم بغلشون میکنم
خیلی خب
خیلی خب. میرم بیارمشون
لعنتی. خدا لعنتش کنه
خدا لعنت کنه این مریضی رو
مت
مطمئن نیستم بتونم این کار رو بکنم
تو میتونی، عزیزم
منم ترسیدم
اونا بچه‌هام هستن
.باشه. خیلی خب میرم بیارمشون
خیلی خب
بیاین، بچه‌ها
آخ جون! سلام، دخترها
سلام - سلام -
سلام، عزیزم. دستت چطوره، مومو؟
بهتره. دیگه درد هم نمیکنه
خیلی سرسختی
« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما » .: FilmoGen.Org :.
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
[نیو اورلینز - 13 سال قبل]
.این عالی میشه تو یه ستاره‌ای
هم میخونی و هم میرقصی؟ - آره -
داغه، داغه، داغه، داغه، داغه
خدا لعنتش کنه
!باید درستش کنی
!وای خدا - !مثل مک‌گایور یه چیزی سر هم کن خب -
شوخیت گرفته؟ بدتر شد
خیلی هیجان‌زده‌ام که امشب ببینمت
،قراره بگن: " خودشه "بزرگترین بازیگر زنده‌ی تئاتر موزیکال در تاریخ
اونقدرها هم خوب نیستم
به مهمونی بازیگرهای تئاتر میای؟ - ممنون. اگه لازم باشه -
با دِین خوب رفتار میکنی؟
اون عوضی که بهت پیشنهاد دوستی داد؟
خیلی خب، اولا اون عوضی نیست - خب -
،و نمیدونست که متاهلم واسه همین، آره، بهم پیشنهاد داد
باشه. یه کاریش میکنم
باهاش گپ میزنی؟ خوب رفتار میکنی؟
باید این کار رو هم بکنم؟ - باید سعی کنی اینجا دوست پیدا کنی -
اینجا دوست دارم دیگه - کجا؟ -
کلی دوست سر کار دارم
تو که از اون آدم‌ها متنفری
آره
ولی هر شب در موردشون غر میزنی
آره. در مورد بهترین دوست‌هام
!وای نه - !خیلی داغه -
دوستت دارم
لطفا امشب دیر نکن، متیو
واسه چی دیر نکنم؟
گلن. صبح بخیر
تیگ
چند تا ایده در مورد سرمقاله‌ها داشتم
اون قتل توی خیابان هفتم و وارد رو یادته؟
همونی که مادر و بچه وسط تیراندازی گروه‌های خلافکار گیر افتادن و فقط مادر زنده موند
آره. اون رو قبلا به لایل دادم
اون قراره جوری بنویسه که یه معجزه بود که مادر زنده موند و از این چرت و پرت‌ها
حالا باید یاد بگیره توی دنیایی زندگی کنه که پسرش توش نیست
از این جور چیزها - خب. طعنه‌اش رو متوجهم که از این دید وارد میشه -
ولی من میخواستم تاکتیک متفاوتی رو در پیش بگیرم
اینطوری که در مورد حقایق بنویسم
و یکم از اطلاعات مربوط رو برای جامعه گزارش کنم
مثلا، 20 دقیقه طول کشید که آمبولانس برسه اونجا
کدوم قسمتش رو نفهمیدی که گفتم دادمش به لایل؟
فقط قسمتی که لایل یه لاشیه و نویسنده‌ی مزخرفیه
.جمعه‌اس، تیگ جمعه‌اس
.از چهارشنبه از دستت خسته شدم میدونستی؟
مت تیگ
متیو - بله -
ریک برگ هستم و از طرف روزنامه‌ی نیویورک تایمز تماس میگیرم
بله. بله، جناب
تو سرمقاله‌ی "راه زیادی به خانه مانده" رو نوشتی؟
بله، من نوشتم
نویسندگیش شاهکار بود
.خب، ممنون، جناب این حرفتون خیلی برام ارزشمنده
لایقشی. لایقشی
گوش کن، کِی میتونی خودت رو به دفتر تایمز اینجا توی آتلانتا برسونی؟
چون میخوام هر چه سریعتر بیای اینجا و سوراخ کونم رو بلیسی
خب، بذارین ببینم چقدر سریع میتونم خودم رو برسونم اونجا
به شدت وسوسه‌انگیزه
شاید بهتر باشه تمیزش کنین چون میدونم بردشاو هر هفته اونجاست
!تو روحت
وای پسر. باید صورتت رو می‌دیدی، تیگ
.وای، حرفتون خیلی برام ارزشمنده، قربان" "خیلی ارزشمنده
بامزه بود. سه تایی این ایده رو دادین؟
آره، سه تاییمون
سلام، فروت لوپ - هی -
سلام. یه نوشابه برات آوردم
،مرسی. خب، میدونی در عوض یه سی‌دی میکس برات درست کردم
ای جونم - آره -
به اندازه‌ی سی‌دی قبلی افسرده‌کننده‌اس؟
وای خدا. اون موقع تو فاز گروه راک "ولنتاین خونین من" بودم
هیچوقت نمیذاری فراموشش کنم - نه، نمیذارم -
دیگه تقریبا تیکه‌هام در مورد برداشتت از گروه "زپلین" تموم شده
وای خدا، لطفا نگو
متوجه نمیشم. لد زپلین بزرگترین گروه راک تاریخه
اونا گروه شماره یک "درکشون نمیکنم" هستن - گروه مورد علاقه‌ات -
"درکشون نمیکنم" - گروه مورد علاقه‌ات -
"گروه "درکشون نمیکنم
.خبرهای بزرگی دارم امشب به شارلوت پیشنهاد دوستی میدم
آره
!وای. بالاخره
میدونم. منتظر زمان درستش بودم - ای خدا -
ولی بعد دیدم ترویس توی تئاتر سَنگِر اجرا داره واسه همین دو تا بلیط گرفتم
توی مهمونی دیشب باهاش حرف زدی؟
دین، دیشب به مهمونی رفتی؟
همونطوری که بهم گفتی به مهمونی رفتم
اونجا ندیدمش و کسی رو اونجا نمیشناختم
...واسه همین رفتم. یه جورایی
خب، به نظرم شما باهمدیگه عالی میشین
واقعا؟ خب، خوبه. منم همینطور - آره -
خوبه
...فکر نمیکنی واسه من زیادی خوشگله
وقتی این کار رو میکنی اصلا خوشم نمیاد
چیکار میکنم؟
اینطوری ارزش خودت رو کم میکنی و به خودت شک میکنی
این کار رو نکن، دین
.سلام، بچه‌ها. خیلی خوب شده این نمایش قراره بترکونه
سلام، نیکول - سلام، شارلوت -
یه دقیقه وقت داری؟ - آره، معلومه. چی شده؟ -
تو و دین که روی صحنه کار میکنه دوست‌های خوبی هستین، درسته؟
آره - تا حالا در مورد من حرفی بهت نزده؟ -
فقط یکی دو تا چیز هر روز توی سه ماه اخیر
.وای نه. نگران همین بودم بهش علاقه ندارم
و اون مرد خیلی خوبیه - آره -
میدونم ازم خوشش میاد چون میاد و برام جک تعریف میکنه
و به هر حال با آرون رابطه‌ام رو شروع کردم
اون آرون؟ آرونی که مدیر صحنه‌اس؟
میدونم چی میگی. از اون تیپ پسرهایی نیست که معمولا باهاش دوست میشم. ولی خیلی هدفمنده
چه عالی - بگذریم، میخواستم بدونم -
نصیحتی داری که چطوری به دین جواب رد بدم که ناراحت نشه
خب، بذار در موردش فکر کنم و بعد بهت خبر میدم
مرسی، نیکول - خواهش. مشکلی نیست -
موفق باشی - ممنون. تو هم همینطور -
مرسی
.مشکل فقط این نیست که بهم علاقه نداره آخه... باید اینقدر پرحرارت باشن؟
انگار دست‌هاش رو به کونش چسب زدن
شاید بهتر باشه دیگه بهشون نگاه نکنی - آخه حس میکنم عمدا به خاطر من اینطوری میکنن -
میدونم. یه نوشیدنی دیگه میخوای؟ شاید اینطوری بهتر باشه. یه دور دیگه میگیرم
باشه - باشه -
خب، گوش کن، میدونم احتمالا نیکول اشاره کرده که بهش پیشنهاد دادم
و فقط میخواستم بدونی اصلا نمیدونستم ازدواج کردین
اشکالی نداره. چیزی نیست - خیلی خب -
چیزی نیست
پس واسه تایمز نیو اورلینز مقاله مینویسی؟
.آره. خنده‌داره ...تو... تو
بعضی... میدونی، همیشه فکر میکنم هیچکس حتی به مقالاتم توجه هم نمیکنه
ولی بعد یکی رو می‌بینی که مقاله‌هات رو خونده - نه، چیزی نخوندم -
،ولی نیکول گفت که واسه روزنامه مقاله مینویسی واسه همین یادم اومد
آره. آره، فعلا سرمقاله‌ها رو مینویسم
ولی این کاری نیست که دقیقا میخوام بکنم
چیکار میخوای بکنی؟
خب، اگه بخوام واسه یه روزنامه نویسندگی کنم
دلم میخواد در مورد چیزهایی باشن که به نظر مرتبط و مهم بیان
و شاید یه نفر آگاهی پیدا کنه
و بعدش یه کاری کنه و بعد دنیا رو تغییر بده
میدونی، مثلا اینور در مورد جنگ بنویسم اونور در مورد آدم‌هایی بنویسم که دارن بدبخت میشن
،یا اینکه اونجا فساد هست و مثلا در مورد نمایش سگ‌ها توی شریوپورت ننویسم
درسته. به نظرم قشنگ بود
ممنون، پسر. تو چطور؟
به این فکر کردم که کمدی استند‌آپ اجرا کنم
خب، این که خوبه - آره -
جک تعریف میکنی؟ یا به گمونم جک مینویسی؟
هنوز هیچکدون این کارها رو نکردم ...ولی شروع کردم به فکر کردن
شروع کردم به چیزهایی فکر میکنم که به نظرم بامزه‌ان
و بعدش از اونجا ادامه میدم
.مثلا اول یه برنامه می‌نویسم میدونی منظورم چیه؟
برنامه‌ات قراره جک گفتن باشه دیگه؟
.به نظرم به جک‌ها میرسی ...ولی باید شروع کنی
مثلا از یه پیام بزرگتر
نه، منظورم اینه یه خودکار و دفترچه بگیرم
.بامزه بود، پسر بامزه‌ای. خیلی خوبه
اول باید از زیرزمین پدر و مادرم بیام بیرون
درک میکنم
آره
...خب
هی پسر، اگه شنیدی پسرهای دیگه ...بهش پیشنهاد دوستی میدن
می‌برمشون اون پشت و از خایه‌هاشون آویزونشون میکنم
ممنون، دین - ...نه، مطمئن میشم که بدونن اون -
میدونی، وصلت کرده - ازدواج کرده -
وصلت کرده -
...اوه، بیا. داشتم
میرم بیرون این رو جواب بدم
نه، نه، نه، جواب بده - ...ببخشید. آخه -
متیو تیگ؟ - بله؟ -
ریک برگ هستم از روزنامه‌ی نیویورک تایمز
بله؟ - تازه خوندن مقاله‌ات رو تموم کردم -
در مورد گردباد دریاچه‌ی چارلز
و به نظرم ارزش حفظ کردن داری
دفعه‌ی دیگه که اومدی آتلانتا یه سر به دفترم بزن
.هی. الان باهام تماس گرفتن ...اون
خب؟ چیه؟ - ...باید برم -
مت؟ - آتلانتا -
حالت خوبه؟
مت، خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب
چی شده؟ - اون زیاد غش میکنه -
مواظب باش. مواظب باش
وقتی هیجان‌زده میشه یا وحشت میکنه اینطوری میشه. چی شده؟
ریک برگ زنگ زده بود
چی؟ همونی که توی نیویورک تایمز هستش؟
آره. گفت ارزش حفظ کردن دارم
نمیدونم این یعنی چی. این یعنی چی؟ - نمیدونم -
نمیدونم. ولی فکر کنم باید برم اونجا و بفهمم یعنی چی
خیلی خب. الان؟ - حالم خوبه -
.فکر کنم میخوای بیای؟
.نمیتونم فردا اجرا دارم
تو برو - باشه -
دوستت دارم - دوستت دارم -
...دین، خیلی از آشناییت از آشنایی خوشحال شدم
!هی. وایسا، مت - آشنایی باهات افتخاری بود، پسر -
مت! وای خدا - افتاد -
!نگاه کنین
[دسامبر 2012]
[سال تشخیص بیماری]
...تابلوی بسته بودن رو گذاشتی یا
آره. آره
خیلی خب
!هی. سلام - سلام -
هی. اینجا چیکار میکنی؟ - سلام -
فکر کردم قبل از پروازت بخوای یکم غذا بخوری
خیلی مهربونی. سلام - سلام -
بیا تو
جک در مورد ساعت رو فهمیدی دیگه؟ - آره -
مطمئنی نمیتونی تا صبح بمونی؟
به شارلوت گفتم ساعت 9 میرم اونجا
مالی و ایوی از سه‌شنبه پیشش هستن
دارم حس بدی پیدا میکنم
آره. مت در چه حاله؟
خوب نیست
دو روز پیش توی بیمارستان غش کرده - چی؟ -
.شش ماهه که تنهایی از نیکول مراقبت میکنه خسته‌اس
آره. منم بودم خسته میشدم
دو روز پیش به همدیگه هدیه دادیم
...میدونم، ولی یه چیزی برات گرفتم
.خیلی باهام خوبی اینو بازش میکنم، باشه؟
باشه
کت، این گرون‌ترین توی بازاره
...میدونم. آخه - دلم اینو میخواست -
میدونم - دلم میخواستش -
یه چیز دیگه توی جعبه‌اس
کلید آپارتمانمه
این قدم خیلی بزرگیه
آره، ولی قدم خوبیه، درسته؟
آره. میدونم. آره - با خودم گفتم بیشتر از یه ساله که باهم هستیم -
واسه همین فکر کردم... نمیدونم
،فکر کردم خوبه که ...گفتم شاید
!شارلوت! دخترها - !بیرون بمون، دین -
!نیا داخل، دین - !یا خدا -
این چیه؟ جریان این بو چیه؟
.بوی یه چیزیه که از سگ بیرون اومده مطمئن نیستیم از کدوم طرفش بیرون اومده
!کریسمس مبارک
.آره، کریسمس تو هم مبارک کریسمس مبارک
.ببخشید که دیر کردم. ترافیک بدی بود فکر کنم ساعت 6 از نیو اورلینز خارج شدم
مشکلی نیست. آرون تونست زودتر از سر کار برگرده
مت به دامپزشک زنگ زد. گفتن مطب رو باز نگه میدارن - درسته، آره. فکر خوبیه -
مت گفت دخترها رو نبری
میتونن شب رو خونه‌ی گیل بمونن
همون زن دکتر از خودراضی توی آگست سرکل؟
.آره. خودشه ببخشید که اینقدر باعجله دارم میرم
نه، اشکالی نداره. از دیدنت خوشحالم - همچنین -
چطوری؟ اوضاعت روبراهه؟ - خوبم، میدونی -
فقط خوشحالم که میتونم یه کمکی بکنم، میدونی؟
تو چطوری؟ - آره، من خوبم -
خوبی؟ - آره. زندگیم خیلی خوبه -
عالیه. خب، کریسمس مبارک
!خداحافظ، دخترها! کریسمس مبارک دختر خوبی باشین
!کریسمس مبارک، شارلوت
خداحافظ، دین - خداحافظ -
دیگه میتونیم بیایم پایین؟ - بو رفته، دین؟ -
نه. نه. بهتون میگم کی بیاین
هنوز داره بوش میاد
.خیلی خب. دیگه برش میدارم یک، دو، سه
چرا نمیتونم باهات بیام؟
نمیدونم چقدر قراره اونجا باشم، مالز
به خاطر اینه که بابام اونقدر ترسوـه که بهمون نمیگه چه خبره؟
شاید - اون سگ منه پس باید پیشش باشم -
خب، تو دختر مت هستی واسه همین تصمیمش با من نیست. شرمنده
قبلا الف‌های بابانوئل رو دیدی؟
.ایوی، چه سوالی خوبی ممنون
آره. یه دفعه الف‌های بابانوئل رو دیدم - کِی؟ -
یه دفعه. توی یه بار سنتی توی نیو اورلینز دیدمشون
به نظرت الف‌ها واقعا گوش‌های نوک تیز دارن یا فقط توی فیلم‌ها اینطورین؟
این الف‌ها گوش‌های نوک تیز داشتن و دهنشون بوی سیگار میداد
سلام، دخترها - سلام، خانم ابوت -
برین بالا
هی
هی، رفیق. فقط میگمش
دامپزشک فکر میکنه بهتره گریسی رو امشب خلاص کنیم. سرطان داره
خیلی خب. میخوای برگردی و بغلش کنی؟
...منظورت وقتیه که
آره، میدونی، بیشتر صاحب‌ها دوست دارن پیش حیوونشون باشن
خیلی خب. البته سگ من نیست
.درسته. ولی دوست خوب و صمیمی خانواده هستی تو رو میشناسه
بهتر از اینه که پیش ما غریبه‌ها باشه. باشه؟ خب، هر موقع آماده بودی بگو
خیلی خب
قلقلکم میاد
میدونم، ولی بهش مربوطه - !سلام، دخترها -
.سلام، مالی. سلام، عزیزم به مامانت سلام کن
سلام، فروت لوپ
هی. در چه حالی؟
خسته‌ام. چطوری؟ کت چطوره؟
خوبه
ممنون که اومدی - نمیشد نیام -
.بیا اینجا به چی فکر میکنی؟
خیلی ازم دوری
،سلام، دخترهام. ببینین مثل یه هیولای دو سر شدین
هنوز در مورد گریسی به مالی نگفتم
خیلی خب - جهت اطلاعت خیلی عصبانیه -
باشه
باهاش حرف میزنم. میخوام سرطان نیکول رو از سرطان سگ جداگونه توضیح بدم
.و هنوز نفهمیدم چطوری این کار رو بکنم میدونی منظورم چیه؟
آره
کمکی میکنه اگه یه مدت بمونم؟
.اگه نخوای لازم نیست تنهایی این کار رو بکنی ...میتونم
.یکم مرخصی دارم میتونم بیام و کمک کنم
کمکتون کنم این قضیه رو پشت سر بذاریم
.باشه، عالیه خوشحال میشیم بیای
خیلی خب. حله
یه مسافرخونه نزدیک خونه‌امون هست
خیلی خب
نگاهش کن
سلام
!سورپرایز
این اتاق رو نگاه کن - برات گل آوردیم -
.بوی خیلی خوبی میدن سلام، عزیزم
اون روز رو یادته؟
و هنوزم برام پشمک مونده
سلام - سلام -
هی، مالز، مایونز و خردل استفاده میکنم
بابت اینطوری برات درست میکنه؟
به گمونم. زمان زیادیه که ساندویچ درست نکرده
معمولا آخرش خودم درست میکنم
،صبحونه و شام درست میکنم و مطمئن میشم ایوی دوش بگیره
هی، میدونی چیه؟ میدونی چیه؟
.شاید دین پیر بتونه یکم بار از رو دوشت کم کنه چطوره؟
این فقط ساندویچ مامان و بابا نیست
این مثل ساندویچ مامان‌بزرگه
حالا که حرفش شد، امیدوار بودم از این به بعد مامان‌بزرگ دین صدام کنی
حتما
مالی! ببخشیدا
حتما، چی؟
حتما صدات میکنم مامان‌بزرگ دین
ممنون
عاشق این آهنگم
♪ و بعدش رفتم سفر جاده‌ای ♪
♪ ...و همه ♪
سلام، دخترها - سلام -
هی - سلام، دین -
.سلام، دین. دیشب یکم اضافی درست کردم حالش چطوره؟
[برای عزیزترین همسایه‌هامون] [خانواده‌ی تیگ] [امیدواریم زودتر خوب بشی] [دوستتون داریم] [کنارتون هستیم]
،تا حالا سوپ خیارشور نشنیدم، ولی باشه اگه این چیزیه که میخوای
ماکارونی و پنیر - خیلی خب. پس سوپ خیارشور درست میکنم -
خداحافظ، دین - آره. روز خوبی داشته باشین، باشه؟ -
سلام، نینا. سلام، اِما
خوب درس یاد بگیرین، باشه؟
میخواستم خودم رو برات خوشگل کنم
راستی، دارم می‌بینم که به خودت نگاه میکنی و نه من
به اون مربع کوچیک نگاه نکن و به مربع بزرگ نگاه کن - تو که نمیتونی اینو ببینی -
میتونم - خجالت‌زده شدم. خواستم خودم رو یه چک بکنم -
به نظرت چند وقت قراره اونجا باشی؟
.امیدوارم نهایتش یکی دو هفته باشه ،ولی آخه
فقط میخوام مطمئن بشم مت اوضاعش مرتب بشه
خیلی خب، فقط میخوام مطمئن بشم که از خودت مراقبت میکنی
،میدونم که چطوری میشی ،پس دیگه میذارم بری
ولی منتظرتم و خیلی دوستت دارم
منم دوستت دارم
خیلی خب. شب بخیر
خداحافظ
تابستان 2008 چهار سال قبل از تشخیص بیماری
نمیدونم چطوری. ممکنه معنیش این باشه که باید یکم بیشتر اینجا بمونم
صدات... میشه بعدا بهت زنگ بزنم تا بتونم صدات رو بشنوم؟
توضیح دادن خیلی چیزها سخته
مترجممون وسط کار رفت و حالا دارن جا به جامون میکنن
خیلی کار اینجا سرمون ریخته
آره. خیلی کار سرمون ریخته
هی، میخوای به الیزابت سلام کنی؟ وایسا
سلام، سلام
الیزابت بود
لاهور، پاکستان
بچه‌ها هم دارن یه نقاشی بزرگ و رنگارنگِ قشنگ روی دیوار میکشن
تا باهاش از معلمشون تشکر کنن. خیلی قشنگه
مجله‌ی آتلانتیک بهم پیشنهاد کار داده و باید برم به کشور لیبی
اوه، کِی؟
چهاردهمِ این ماه میرم
.چهاردهم میری پس یعنی قبلا شغل رو قبول کردی؟
خب، پولش رو لازم داریم، درسته؟ فکر نمیکردم راه دیگه‌ای هم داشته باشیم
ای خدا - میخوام بابا رو ببینم -
اوه، سلام کن
سلام، دخترها. بذارین یه دقیقه با مامانتون حرف بزنم، باشه؟
مت... اشکالی نداره - بذارین با مامانتون حرف بزنم. سلام -
چرا اینقدر به خاطرش ناراحتی؟ متوجه نمیشم. در موردش حرف زده بودیم
صد بار در موردش حرف زدیم. میخواستی توی فیرهوپ زندگی کنی تا نزدیک خانواده‌ات باشی
آره، ولی هیچوقت نمیخواستم یه مادر مجرد باشم
زندگیم رو اینطوری تصور نکرده بودم - تو مادر مجرد نیستی -
...و تو حتی بهم نگفتی که کِی - نمیتونم زمانش رو مشخص کنم -
نمیتونم زمان تمام چیزهای کوچیکی که قراره اتفاق بیفته رو مشخص کنم. نمیدونم
.گوش کن، روز خیلی طولانی‌ای بود، متاسفم میشه فردا در موردش حرف بزنیم؟
باشه. خداحافظ
همه‌ی شرت‌هامون رو برداشتن
باید مسافت چهار مابلی سختی بوده باشه
خیلی مسخره‌ای
.وای، اون خیلی معرکه بود کلی فرداش رفت عراق
همم
یه هفته بعدش مرد
بعضی‌وقت‌ها نمیدونم چرا به این شغل مشغولیم
شهرت و ثروت
یا... چای و بیسکوئیت
کدوم طبقه هستی؟
6
من طبقه‌ی 4 هستم
من طبقه‌ی 6 هستم
من 4 هستم
سفر طولانی‌ای بوده، مت
آره، میدونم
شب بخیر، الیزابت
شب بخیر
وای خدا
...یعنی، تموم شهر
خب، یه خوش‌آمدگویی خوب لازم داری
!سلام، خانم‌ها - سلام -
میخوام همه‌اتون با یکی از قدیمی‌ترین دوست‌هام شارلوت آشنا بشین
اون معرکه‌اس. تازه با شوهرش از باتون روژ به اینجا نقل مکان کرده
و همونطور که می‌بینین، یه کوچولو حامله‌اس - فقط یه ذره -
پس بیاین بهش خوش بگذرونیم و بهش خوش‌آمد بگیم - میتونم یه گیلاس شراب بخورم -
!الیسون، وای خدا
گیل. درسته؟ سلام
آره. خیلی از دیدنت خوشحالم
خیلی چیزها در موردت شنیدم
همچنین. چند ساله - آره -
،تخت‌خواب رو خیس کرد ولی اونقدر ادرار باورنکردنی بود
همینطوریه - خیلی خب -
مثل شهردار فیرهوپ می‌مونه - وای خدا -
:میدونی، همه‌اش میگفت "وای نه، نیازی نیست تیپ بزنی"
.کل تشک رو "منم گفتم، "باید یه خونه‌ی جدیدی بخریم
هی، مومو، میشه لطفا بری مراقب خواهرت باشی؟ ولی قبلش یه بوس بهم بده
مرسی، دخترم
میدونستی هشت تا زن فکر میکنن بهترین دوستشونی؟
خب، تو واقعا بهترین دوستمی
بهتره که باشم - راست میگم -
هستی - داستان‌هایی واسه تعریف کردن دارم -
واویلا - آره -
میخوای ازم باج بگیری؟ - اگه مجبور باشم -
میدونی، یه گروه دوست‌های جدید داری
وای خدا - باید بهشون خبر بدم رئیس کیه -
خیلی ترسناکی
خب من توی فیرهوپِ آلاباما هستم
اومدم دیدن دوست‌هام و بچه‌هاشون
.واسه بچه‌ها کتاب میخوندم خیلی جالبه
این داستان‌ها رو از دیدگاه متفاوتی با ما می‌بینن
چند روز پیش واسه دخترشون مالی داستانِ
.یه ماهی، دو ماهی، ماهی قرمز، ماهی آبی"رو خوندم" اون رو یادتونه؟
،وقتی تمومش کردم، گفت "ترسناک بود، دین"
گفتم، "کجاش ترسناک بود؟ یه ماهی؟
"دو ماهی؟ ماهی قرمز؟ ماهی آبی؟
"گفت، "نه. جاه‌طلبی نداشتنت
ممنون. اینجا اومدن خیلی ترسناکه
یه دوستی دارم که میخواست ،اجرای استندآپ رو امتحان کنه
ولی هیچوقت این کار رو نکرده
یه کوچولو ترسوـه
،خب، بودن توی یه منطقه‌ی روستایی مثل فیرهوپ
سخته چون موبایل‌ها آنتن نمیدن
جیبت رو برگردون سر جاش - ممنون. موبایل‌ها خوب آنتن نمیدن -
.برخلاف نیو اورلینز توی نیو اورلینز هم یه دوست‌دختر دارم
،و دوست داریم رابطه‌امون رو قوی نگه داریم واسه همین دوست داریم سکس تلفنی بکنیم
.البته اگه بدونین منظورم چیه و آنتن‌دهی بد یکم کارمون رو سخت میکنه
چون تماس وسط لحظات حساس قطع میشه
دوست‌دخترم منظورم رو خیلی دقیق متوجه نمیشه
.آخه ما آدم‌های بالغی هستیم چرا باید بخوام با شیرم بازی کنی؟
ممنون
!خیلی ممنون، فیرهوپ، آلاباما
.خیلی بی‌ادبیه خیلی بی‌ادبیه
.ولی نه، بعضی‌وقت‌ها تمام روز رو باهاش هستم مثلا جک مینویسم و از این کارها. خیلی خوبه
خوبه - آره. آره، و با آدم‌ها آشنا میشم -
مت کی برمیگرده؟ - یازدهم -
چهار روز قراره خونه باشه و بعدش میره لیبی
وای، کِی این اتفاق افتاد؟
کِی اتفاق افتاد یا کِی بهم گفت؟
...حس میکنم که
،با یه گزارشگر جنگ ازدواج کردم نه با یه خبرنگار
خب اینو بهش گفتی؟
مت چیزهایی رو میشنوه که دلش میخواد بشنوه
کالین چطوره؟
خیلی خب، کالین هفته‌ی پیش باهام به هم زد
!دین - میدونم. گفتش که -
حس میکنه رابطه‌امون پیشرفت نمیکنه
.یگذریم. اون احمق نیست عالیه. مهربونه
دارم فراموشش میکنم. یه دختره به اسم کت هست که تو فکرم بهش پیشنهاد بدم
شیرینی‌پز هستش که باحاله
خیلی خب - آره -
از اینکه خودت رو وقف یه نفر کنی نترس، دین
بهم قول بده
عادلانه نیست من تنها زنی هستم که میدونه چقدر خاص هستی
.هی، نگاه کنین کی اینجاست هی، دخترها
!بابایی - برام اسباب‌بازی آوردی؟ -
وای. تو واسم اسباب‌بازی آوردی؟ - نه -
خب، پس فراموشش کن - من باز میکنم -
ممنون. چطوری؟
خوبی؟ - آره. خوبم -
هنوز از دستم عصبانیه؟ - آره -
خوبه. سلام، عزیزم
وای، چه پیراهن باکلاسیه
همه‌اش رو الان بخوریم یا بذاریم بمونه واسه آخر؟
خب شاید بهتر باشه بذاریم ...یکم هم واسه بچه‌ها بمونه، ولی
حد مجاز واسه پیتزا هم هست؟ چون بشقابم رو تحت نظر گرفتی
.هی، چیکار میکنی؟ برو کنار مالز، برو کنار
.هی، پیش خواهرت بمون مالی! حواست به خواهرت باشه
شرط می‌بندم داستان‌های پرهیجانی داری، نه؟
هی، یه شب زن‌هامون رو میذاریم خونه و میریم یکم آبجو میخوریم
و میتونی چند تاش رو برامون تعریف کنی - هی، مالی، به خواهرت کمک کن -
،آره خب، تقریبا همه چی رو واسه نیکول تعریف میکنم ولی میتونیم گاهی باهم بگردیم
مالی، پیش ایوی بمون - آره حتما، پسر. شرط می‌بندم یه ماجراجویی‌هایی داشتی -
لعنتی - حالت خوبه؟ پات آسیب دیده؟ -
...ایوی
ای خدا. چیکار میکنی؟ - ببخشید. اتفاقی بود -
نگفتم حواست به خواهرت باشه؟ مشکلت چیه؟
چه اتفاقی افتاد؟ - چرا به حرفم گوش نمیکنی؟ -
.اشکالی نداره یالا، ایوی. بلند شو
تقصیر تو نیست، مالز - چرا، تقصیر اونه -
پنج بارِ لامصب بهش گفتم که حواسش به خواهرش باشه - مت! باادب باش -
چیه؟ - واقعا؟ دو ساعته که اینجایی -
از الان داری اینطوری رفتار میکنی؟ - چطوری رفتار میکنم، نیکول؟ چطوری رفتار میکنم؟ -
چیزی نیست. بیخیال
ماموریت مجله‌ی آتلانتیک رو قبول نکن، مت
اینجا بمون، فقط یه مدت با دخترها و نیکول باش
نیکول مجبورت کرده حرف‌هاش رو منتقل کنی؟
اون مجبورم نکرده کاری بکنم
فکر میکنه واسه چی اینقدر کار میکنم؟ پولش رو لازم داریم
.درک میکنم. جدی میگم فقط نصیحتم اینه که این یکی رو بیخیال بشی
و فکر میکنی باید از تو نصیحت زندگی بگیرم؟
آره. آره، راستش همین فکر رو میکنم
چی باعث شده این صلاحیت رو داشته باشی؟
.من بهترین دوستتم، عوضی اجازه دارم به خصوصیات مزخرفت اشاره کنم
مثل چی؟ - مثل چی؟ مثلا حالی به حالی هستی -
.خودخواهی. سرد و نچسبی کافیه؟ بازم بگم؟
.نه، نمیخواد وقتی به آدم موفق مثل تو اینو میگه
روش فکر میکنم
مثلا حرفت قرار بود احساساتم رو جریحه‌دار کنه؟ - نه، اصلا -
منظورم اینه، تا جایی که یادمه همیشه آرزو داشتی
که لوازم هاکی رو با تخفیف بفروشی
پس وقتی نگاهت میکنم، با خودم میگم این شخصیه که میخوام به نصیحت‌هاش گوش کنم
.بذار کاری رو که میگه بکنم اون جواب‌ها رو بلده
.کار رو قبول نکن کار رو قبول نمیکنم
توی این مسیر بمون
میرم دخترها رو ببینم - فکر میکنی نمیدونم زندگیم مزخرفه؟ -
آره، پس بهم نگو چه غلطی بکنم - باشه -
مالی و اونجلین - چی؟ -
اگه یه وقت یادت رفت اسم دخترهات اینه
کون لقت - کون لقت تو هم، مت -
بهار 2013 یک سال پس از تشخیص بیماری
چطوری اینطوری گرفتیش؟ - !اوه! تاچ‌داون -
برو. برو وسایل رو بردار
توجه کردی تنها چیزی که نیکول میخواد بخوره مایونزه؟
آره. دیروز یه کاسه‌ی کامل جلوم خورد
تو فکرم توی مسابقات پرخوری ثبت‌نامش بکنم
اوضاع با بودن کت پیشت چطوره؟
خوبه. آخر هفته‌ی خوبی داریم
کوچیک‌ها رو بردار
چرا پدر و مادر نیکول بیشتر واسه کمک نمیان؟ محض کنجکاوی میپرسم
خب، نمیدونن واقعا چقدر مریضه
،هرموقع یه نفر میاد چه اونا و چه کس دیگه
خیلی خوب نقش بازی میکنه
یه کلاه‌گیس بلوند میذاره و آرایش میکنه
و توی خونه اینور و اونور میره و همه رو سرگرم میکنه
و واسه همه غذا درست میکنه و بعدش اونا میرن
"و با خودشون میگن، "اوه، حال نیکول عالیه ولی نیکول تا سه روز از حال میره
درسته. فهمیدم
هی در مورد قضیه بهشون نگفتی؟
نه. نه، چرا؟ چون وقتی توافق کردیم که با این قضیه کنار بیایم
گفتیم که به پدر و مادرها و بچه‌ها چیزی نمیگیم
البته
پرتاب - پرتاب -
پرتاب کردن - پرتاب کردن توپ بیسبال -
دعوا کردن - !مشت زدن! دعوا! دعوا با غذا -
آره! آره
باریکلا، مالز
.کار تیمی خوبی بود، دخترها کار تیمی خوبی بود
.سلام به همگی سلام، ریچارد، چطوری؟
چی گرفتین؟
چیپس - ببین کت چی درست کرده -
آره. میدونم. دیدم. عالیه. هی. هی [گور بابای سرطان دوباره]
چیه؟ - میخوای قبل از اینکه غذا درست کنم یکم استراحت کنی -
نه، وسط بازی پانتومیم هستیم، مت
خب، میتونی از روی مبل هم پانتومیم بازی کنی
نمیخوام از روی مبل کوفتی پانتومیم بازی کنم
ترجیح میدی تمام روز خودم رو توی اتاقم حبس کنم؟
اینطوری برات راحت‌تره؟ اینطوری بیشتر خوشت میاد؟ ای خدا
خیلی خب! نوبت کیه؟
نوبت منه - نوبت ایوی‌ـه -
اینقدر بزرگ بود و بعدش اینقدر بزرگ بود - اینقدر و اینقدر. آره، خودشه -
آره - اوضاع توی خونه چطوره؟ -
خوبه. آره. خیلی خوبه
کوپر جشن تولد گرفت
مجبورمون کرد 5 کیلومتر بدویم
عجب - بعدش توی چند تا بار مختلف مشروب خوردیم -
متاسفم که اونجا نبودم
آره، همه سراغت رو میگرفتن
خوبه - آره. میدونی. بامزه بود -
آره - با استیو در مورد کار حرف زدی -
میدونی، راستش فکر کنم فعلا من رو کلا از برنامه‌ی کاری خارج میکنن
.خب، شاید این چیز خوبی باشه تا وقتی که برگردی
بتونی یه کار دائمی‌تر پیدا کنی
خب، منظورت از دائمی‌تر چیه؟ من توی فروشگاه "رد بیرد" تمام وقت کار میکردم
نه، میدونم. ولی قرار نیست که تا آخر عمرت توی "رد بیرد" کار کنی
اونوقت این مشکلی داره؟
،بگذریم، دفعه‌ی دیگه که برگردم میشینیم و حرف میزنیم
قراره دفعه‌ی دیگه‌ای هم باشه؟
خب، منظورم اینه سه ماهه که رفتی، دین
برگشتم خونه دیگه - آره، واسه یه آخر هفته -
اونم واسه اینکه وسایل بیشتر برداری و برگردی اینجا
.فکر کردم قراره یکی دو هفته اینجا باشی چی تغییر کرده؟
چیزی که تغییر کرد اینه که اومدم اینجا و دیدم یک نفر از پس این کار برنمیاد
خب؟ نه، با رسیدگی به دخترها ،و داروها و شیمی‌درمانی نیکول
مت تنهایی نمیتونه این کارها رو بکنه - آره، ولی آدم‌های دیگه‌ای توی زندگیشون دارن -
مثل خانواده‌ی نیکول - بذارین اونا رو بردارم -
ممنون
خانواده‌ی نیکول نزدیکشون زندگی میکنه - نمیدونم میخوای چی بگم -
به جز تو آدم‌های دیگه‌ای هم توی زندگیشون دارن، دین
فقط حس میکنم فعلا باید اینجا باشم
آره خب، مردم توی شهرمون دارن خیلی چیزها میگن
کدوم مردم؟ - خانواده‌ام -
خانواده‌ام دارن میپرسن کدوم شخصی از کل زندگیش دست میکشه
...از شغلش، از دوست‌دخترش - نمیدونم. من که میگم کسی که یه دوست خوبه -
من میگم کسی که داره از یه چیزی فرار میکنه - ای خدا. خیلی خب -
چرا اینقدر سخته که قضیه رو از دید من ببینی؟
لایه‌ی اول فقط در سه ماهگی رشد میکنه
به این میگن بافتن مو
این مدل بافت فرانسویه
هی - سلام -
کت کجاست؟
کت مجبور شد برگرده به نیو اورلینز
چون قراره شیرینی‌پزی رو صبح زود باز کنن
مومو، برو بالا. وقت خوابه
شب بخیر - شب بخیر، عزیزم -
شب بخیر، دین - شب بخیر، مالی -
شام چطور بود؟
بد نبود. خوب بود
میدونیم که دروغ میگی، فروت لوپ
کاملا دروغ میگی - بگو ببینم -
فکر کنم کت دنبال یه تعهده که من آماده نیستم بهش بدم
نمیدونم. نمیدونم
.خب، من خیلی ازش خوشم میاد پس امید الکی بهش نده، باشه؟
من هیچوقت نگفتم امید الکی بهش میدم
،خب، منظورم اینه که توی سن و سال تو
.اگه قلبت باهاش نباشه، پس باید بهش بگی ...فقط، میدونی دیگه
اینقدرها هم آسون نیست - خب، کار درست هیچوقت آسون نیست -
خیلی خب، واقعا باید همیشه خودت رو برتر از بقیه بدونی
من خودم رو برتر نمیدونم - واقعا که، نیکول -
وای خدا. باید بزرگ بشی، دین
!دین! دین - چی شده؟ -
.مال، ایوی رو ببر بالا !همه چی روبراهه. دین
خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب
مامان داره چش میشه؟ - !مالی، گفتم برو بالا -
.چیزی نیست. می‌برمت بیمارستان میشه تو بمونی؟
آره، آره، آره، حله
.هی، دخترها، همه چی روبراهه دارم میام بالا، باشه؟
ممنون، مت
خیلی خیلی خیلی متاسفم که سرت داد زدم، مالی
اشکالی نداره - نه، اشکال داره -
.نمیخواستم مامانت رو اونطوری ببینی فقط یه دفعه اعصابم به هم ریخت. خیلی خب؟
.سلام به همگی میشه یه دقیقه حرف بزنیم، مت؟
چرا اینقدر به پدرت سخت میگیری؟
چون هیچوقت پیشمون نبوده
و یه دفعه مامان مریض میشه
و فکر میکنه که میتونه به همه دستور بده؟
چون پدرته
خفه شو، دین
"خفه شو، دین"
!اوه
الان با آرنج منو زدی؟
چون اصلا درد نداشت
حالا درد میکنه
مالی، بدنم رو شکستی
لبخندت رو دیدم
.نیکول الان خوابیده عمل جراحی روده‌اش خوب پیش رفت
عالیه. عالیه. ممنون
،مت، وقتی بدنش رو شکافتیم سرطان همه جا بود
انگار یکی یه قلم مو رو توی بدنش کرده
روی کل شکمش مالیده
پس... شیمی‌درمانی جواب نمیده؟
نه. قابل علاج نیست
...پس چند وقت ...داری میگی که
من از مشخص کردن زمان خوشم نمیاد
درسته
دو تا بچه دارم که باید یه چیزی بهشون بگم
اگه قرار باشه مشخص کنم، شش ماه وقت داره
قراره اوضاع خیلی سخت بشه، مت
،با مخلوط شدن بیماری و داروهاش
چیزهایی از نیکول می‌بینی که تا حالا ندیدی
گیجی، خشم، خشونت فیزیکی
قبل از اینکه تموم بشه، وقتی اوضاع سخت میشه و قطعا اوضاع سخت میشه
میخوام به این زن زنگ بزنی
فیث پروئت
اون یه فرشته‌اس
متاسفم، مت
هی. اینجاست
سلام، عزیزهام
گریه میکردی؟
آره، ولی واسه این گریه میکردم چون خیلی خوشحالم
که این قضیه رو پشت سر گذاشتیم و میتونم باهاتون بیام خونه
بیا اینجا. بیا نزدیک‌تر، عزیزم - نمیدونستیم کجایی -
منظورت چیه؟
پرستار شماره‌ی اتاق رو اشتباهی داد
باعث شد بترسی؟
آره
آره؟
متاسفم، عزیزم
...اگه دوباره این اتفاق بیفته
...فقط چشم‌هات رو ببند یالا، چشم‌هات رو ببند
.تو هم همینطور، عزیزم چشم‌هات رو ببند
،اگه دوباره این اتفاق افتاد
فقط چشم‌هاتون رو ببندین و من رو اونجا می‌بینین
نمی‌بینمت
یکم نزدیکتر رو ببین، عزیزم
منو می‌بینی؟
همیشه اونجا می‌مونم
باشه؟
آره
هنوز به دخترها نمیگیم که دارم میمیرم
باشه؟
نه تا زمانی که کیفیت زندگیم اونقدر افول کنه
که دیگه نشه قایمش کرد
...و
و میخوام یه لیست درست کنم
به گمونم مثل یه لیست کارهای قبل از مرگ
میخوام خوندن کتاب ارباب حلقه‌ها واسه دخترها
رو تموم کنم
و دوست دارم همه‌ی کتاب‌های مورد علاقه‌ام رو ...دوباره بخونم. و
و دوست دارم چند تا نامه واسه دخترها بنویسم
اونم واسه چند تا از لحظات مهم زندگیشون
...مثل، پیدا کردن اولین دوست‌پسرشون و
روز عروسیشون ...و به دنیا اومدن اولین بچه‌اشون و
چیزهایی که یه وقت بخوان نصیحتم رو بشنون
یا بخوان من رو حس کنن
دوست دارم موهام بلوند باشه
نه، میخوام موهام رو آبی کنم
همینطور دوست دارم برای آخرین بار برم نیویورک و تئاتر بینوایان رو ببینم
و میخوام به فستیوال "ماردی گرا" برم و میخوام سردسته‌اشون بشم
و میخوام با کیتی پری روی سِن آهنگ بخونم
خیلی خب؟
همه‌اشون به نظر قابل انجام میان - واقعا؟ -
،آره. شاید کیتی پری نشه ولی بقیه‌اشون میشه
آره. شاید بهش بگیم کیتی پری خبر داره
"و بگیم، "برو، برو روی سِن
حالت خوبه؟
.نه، خوبم ،وقتی لیست کارهای قبل از مرگم رو درست کنم
میخوام در موردشون جک بگی - ببخشید -
ایوی، میتونی بطری رو بهم بدی؟
بله. این؟
آره
میشه من بریزم؟
باشه
!آخ! آخ! آخ
چیه؟ - شوخی کردم. شوخی کردم -
مالی، میشه بگی کی رنگش عوض میشه؟
داره عوض میشه - عوض نمیشه -
هنوز عوض نشده؟ - چرا، عوض شده -
ممکنه شده باشه
میدونم. کل منظورم هم همینه
این چیزیه که یه بار توی عمر آدم اتفاق می‌افته
تموم زندگیش یمخواست توی ماردی گرا سردسته بشه
...و چند روز از عمرش مونده، پس
.بله. خیلی خب. خیلی ممنون خیلی ممنون. ممنون
چقدر زمان داره؟
میگن چند روز
.بله، به راستی همچنین به راستی
ممنون و به راستی روز خوبی داشته باشین
میخوام برم داخل فواره
باشه. کِی؟
همین الان
.به همه زنگ بزن دین، به همه زنگ بزن
طرف مقابل به جز بث به نظر... از نگرانیشون کاملا بی‌خبر بودن
لهجه‌ی استرالیایی - و پس از دوخت و دوز باملاحظه -
،برای یه دقیقه، جو گفت "فکر کنم داره بزرگ میشه"
و بدین ترتیب شروع به رویاپردازی و امیدواری - ...و ترس و دلواپسی خیلی خب -
در خشکی‌های قلبت ریشه دارم... ،اون روز و اون ساعت یادت باشه
دستانم رو بلند میکنم و ریشه‌هام بیرون میان و به دنبال سرزمین دیگری جستجو میکنن
ولی اگه هر روز و هر ساعت حس کنی برای من مقدر شدی با مهربانی آرام‌نشدنیت
اگه هر روز یه گل از روی لب‌هات بالا بیاد ...تا به جستجوی
!آره - !بگیرش! بگیرش -
!خودشه؟ نیکول
!مامانی
!نیکول! آره! نیکول
اگه بهش فکر نکنم چی؟
...باید صدام رو بشنوی
باعث شد بهش فکر کنی؟ - آره -
خدای من [پاییز 2010 - دو سال قبل از تشخیص بیماری]
خب، داستان رو کامل برامون تعریف کن، مت ...جوری که انگار تا حالا نشنیدم
نیکول اون روز اینقدر سریع تعریف کرد که اصلا جاهای خوبش رو نفهمیدیم
.ببخشید، خیلی هیجان‌زده بودم احتمالا چند تا از جزئیات رو جا انداختم
در مورد... یه مقاله بود که چند ماه پیش توی مجله‌ی آتلانتیک
،چاپ کردم در مورد یه جاسوس بریتانیایی
که به ارتش ایرلند نفوذ کرده بود - چی؟ -
بعدش انتشارات "رندوم هاوس" زنگ زد و گفتن میخوان تبدیل به کتابش بکنن
!مت - !بوم -
!وای خدا، مت، محشره
!فرصت بزرگیه، رفیق فوق‌العاده‌اس
"مثل کتاب "جک رایان از تام کلنسی‌ـه یا جور دیگه؟
...نه، چون این داستان واقعی - اونطوری باشه تا ته میخونم. تا تهش میخونم -
آره - همینو بگو -
به سلامتی مت
.در میزنن احتمالا پیتره
همون کارگردان؟ - آره. بیا باهاش آشنا شو -
چیزی لای دندون‌هامه؟ - نه -
فقط یکم گوشت خوک هست - خوبه -
سلام. رسیدیم - !سلام -
بیاین تو - خونه‌ی قشنگی دارین -
خوش اومدین - یه شراب ساساکایا آوردیم -
.امیدوارم خوب باشه نمیدونم غذا چی درست کردین
.آره. حتما به نظر خیلی گرون میاد
.این پیتر کیهیل هست - اون کارگردان جدید تئاتر هستش سلام -
محشره. الهام‌بخش و فوق‌العاده و از این چیزها
همسرش هم خیلی بد نیست
از آشناییتون خیلی خوشحالم - باربارا. باربارا. آره! ببخشید -
مت، رفیق، چند هفته پیش دین رو دیدم
وقتی که واسه کنفرانس هتلم توی نیو اورلینز بودم
آره. از بین این همه جا توی کلاب شیم شم بود
.آره، باید بهش زنگ بزنم خیلی سرم شلوغ بوده. دلم براش تنگ شده
.خب، من باشم خیلی هم عجله نمیکنم اینطور نیست که زندگی شلوغی داشته باشه
طرف هنوز توی رد بیردز کار میکنه - این که هیچ مشکلی نداره -
هنوز توی همون آپارتمان کوچیک توی خیابون هنسی هستش
اینی که میگه از دوست‌هاتونه؟ - آره، از دوست‌های قدیمی من و نیکول هستش -
آره. زمان دانشگاه روی مبلشون می‌موند
خب، همه‌امون مهمون‌هایی داشتیم که اومدن و نمیشد از شرشون خلاص شد
میدونی، کنگر خوردن و لنگر انداختن
.نه، ما دوست داشتیم خیلی دوست داشتیم که دین پیشمون بود
اون بهترین دوستمون بود
این دو تا جداشدنی نبودن. بیشتر اوقات فکر میکردم که این دو تا باهم ازدواج کردن
و من فقط تماشاچی بودم
توی دانشگاه لقبش گلدشلاگر بود - وای خدا -
.نوشیدنی مورد علاقه‌اش این بود دو تا پیک میخورد
بعدش احساساتی میشد و بهت میگفت دوستت داره
مهربون بود - خیلی خب. بی‌ادب نشو، آرون -
.بی‌ادبی نمیکنم. عجبا فقط دارم یه داستان تعریف میکنم
،طرف دو تا پیک میخورد بعدش می‌دیدی همه‌ی پسرها رو بغل میکرد
،احساساتی میشد و میگفت "تو بهترین دوستمی، داداش"
.درسته. اهل بغل کردنه این که هیچ مشکلی نداره
خب دیگه، بیاین میز رو جمع کنیم - آره. خوبه. خوبه -
.هی، دینستر شب سختی داشتی، پسر؟
.خب، یه بچه استفراغ کرد ...از پشت وسایل بیارم یا
آره. خوب میشه. ممنون
خیلی خب. مرسی، رئیس
ممنون
.خودشه. خیلی خب یالا، یالا
هنوز هم جک میگی، دین؟
،نه به اندازه‌ی قبل ولی بازم یکم میگم، عمو تد
اجراش رو دیدی، بیل؟ - آره، آره، آره -
شری و من چند بار رفتی تا اجراش رو ببینیم
.به حق چیزهای نشنیده خنده‌داره؟
خیلی خنده‌داره - نمایش خوبی اجرا میکنه -
!اینم از این - !آره -
آره، عزیزم - خودشه -
هی، مامان، کیک میخوای؟
هی، کجا داری میری؟
هنوز نمیدونم
همه چی روبراهه؟ چون مامان و بابا فکر میکنن
.احتمالا یکی از فازهات رو داری میگذرونی به نظر خیلی روبراه نمیای، دین
واقعا؟ چطوری به نظر میام، دیوی؟
فقط کمکم کن اینو بذارم تو ماشین، باشه؟
باشه
،خب، وقتی به جایی که میری رسیدی
میشه حداقل بهم زنگ بزنی؟ خبر بدی که حالت خوبه؟ - آره -
خیلی خب. بیا اینجا
از دست تو، پسر
سلام. اسمت چیه؟
سلام. دین هستم
منم تریسا هستم - سلام، تریسا -
سلام - از آشناییت خوشوقتم -
میخوام امروز باهام بیای طبیعت‌گردی، دین؟
راستش میخواستم امروز تنهایی طبیعت رو بگردم
.بیخیال خوشم میاد یه همراه داشته باشم
اینجا اولین ایستگاهت بود؟
نه. دو ماه پیش شروع کردم
از دره‌ی گوادالوپه شروع کردم
.تا برایس و هوون‌ویپ رفتم حالا هم اینجام
چند سال پیش هوون‌ویپ رفتم
.چهار روز گم شده بودم آب و غذایی هم نداشتم. دچار هذیون شده بودم
تو روحش. چطوری بیرون اومدی؟
یه دوست توی آلمان دارم
،هر دفعه که میرم سفر مسیر سفرم رو بهش میفرستم
،وقتی بعد از چند روز خبری ازم نشنید به سازمان پارک‌های ملی زنگ زد
باید خیلی ترسناک بوده باشه
...ترسناک؟ آره، من
،دیگه داشتم به خودم می‌ریدم میدونی چی میگم؟
دیگه فکر کرده بودم واقعا قراره بمیرم - درک میکنم -
آره - منم بودم اینطوری میشدم -
کسی رو توی شهرتون داری که میدونه کجایی، درسته؟
شارلوت فکر میکنه آرون بهش خیانت میکنه
مدرکی داره؟ - آره، ایمیل‌هاش رو داره -
یه نفر به اسم تینا توی آریزونا
خودش رو زد به اون راه
گفت نباید بهش ایمیل میداد ...و هیچ اتفاق فیزیکی بینشون نیفتاده، ولی
قراره در موردش چیکار کنن؟
،خب، به گمونم اگه بچه نداشتن
داستان جور دیگه‌ای میشد
ولی شارلوت میخواد روی رابطه‌اشون کار کنن
اوه
میشه فردا یادم بندازی به دین زنگ بزنم؟
باشه
دوستت دارم
دین، بیداری؟
دین؟
درست... ببخشید... کاملا خواب بودم
یکم شام بیشتر درست کردم یه وقت اگه گرسنه باشی
ممنون. نیازی به این کار نبود
غذای مورد علاقه‌ی دخترمه
باهم تماس تصویری برقرار میکنیم و باهمدیگه درستش میکنیم
انگار یه برنامه‌ی آشپزی کوچیک داریم
خیلی قشنگه
...این
آره. خودشه
پیش شوهرم
.خیلی خوشحال به نظر میان خیلی خوبه
میتونم یه چیزی بهت بگم؟
آره
...ازت خواستم باهام طبیعت رو بگردی
...چون چند روز اخیر دیدم که تنهایی میگردی و
شش سال پیش تنهایی به کوهستان زاین رفتم
تصمیم داشتم خودکشی کنم
دلیلی برای زنده بودن نداشتم
ببین الان چی دارم
اوضاع میتونه برای تو هم اینطوری تغییر کنه
اوقدری که فکر میکنی تنها نیستی
این شماره تلفنمه
اگه خواستی یکی ازت خبر بگیره، بهم زنگ بزن
شب بخیر
.هی، رفیق، منم مت یه مدته که باهم حرف نزدیم
فقط، میخواستم ببینم در چه حالی
وقتی فرصت کردی بهمون یه زنگ بزن - !سلام، فروت لوپ -
!سلام، صورت گوزو - !سلام باسن بوگندو -
.دلمون برات تنگ شده، باسن بوگندو به زودی باهات حرف میزنیم
هی، رفیق، منم مت
یه مدته که باهم حرف نزدیم
فقط، میخواستم ببینم در چه حالی
وقتی فرصت کردی بهمون یه زنگ بزن - !سلام، فروت لوپ -
!سلام، صورت گوزو - !سلام باسن بوگندو -
.دلمون برات تنگ شده، باسن بوگندو به زودی باهات حرف میزنیم
بله. این رو به بچه‌ها نده چون توش عرق ریختم
عرقه. یکم میخوای؟ باشه [پاییز 2013 -یک سال پس از تشخیص بیماری]
.عرق زیادی توش ریختم به بچه‌ها نده. باشه
!مامان - !مامان -
!مامانی
سلام، کوچولوهام. سلام، عزیزم
!اوه، نگاهشون کن خیلی خوب شدین
وای، عزیزم - ممنون. از پشت یکم میخاره -
.واقعا؟ بذار ببینم خب، موهات اونجا گیر کرده
میشه اینو برام ببندی؟ - ببخشید، عزیزم. ببخشید. آره -
الان بهتر شد. آره - بهتر شد؟ خیلی خب -
میشه پایین پاستیل بخورم؟
آره، میتونین الان بخورین - !آره -
میای، مامان؟
آره، الان میام
الان میام
مالی
میتونم حس کنم اونجایی، مالی کوچولوم
می‌بینمت، دختر خنگول
چیزی نیست، مومو
سلام، عزیزم
میخوای بیام پایین؟
کارت خوبه. انگار از فستیوال وودستاک اومدی اینجا - اومدیم قاشق‌زنی -
!اومدین قاشق‌زنی، قربان - ممنون -
از دیدنت خوشحال شدم
وای، اینقدر از دستشون عصبانیم که میتونم جیغ بزنم
چی؟ چرا؟ - جنت و گیل -
.قول داده بودن که بیان این نمیره رو اعصابت؟
نمیدونم. احتمالا براشون سخته که نگاه کنن
.یکی یکی ازمون فاصله میگیرن از این مطمئنم
آره، من که اینطوری نمیشم
حرفم رو یادت باشه
آخر این قضیه، تو و دین آخرین دوست‌هایی میشین که هنوز اینجا موندن
میشه لطفا اینو برای نیکول ببری؟
آره - ممنون -
هی، پسر
هی. هی - فکر نمیکردم واسه آخرالزمان آماده بشی، مت -
میدونم. نیکول همه‌اش این چیزها رو سفارش میده
...چون میخواد آماده باشیم واسه وقتی که میدونی... بگذریم
آره - همه اون پشت هستن -
دین رو اون پشت دیدی؟
گلدشلاگر هنوز اینجا زندگی میکنه؟ ازش اجاره میگیرین یا نه؟
نه، ازش اجاره نمیگیریم
دین کمکمون میکنه این قضایا رو تحمل کنیم
هی، آروم باش، پسر - اینقدر عوضی نباش، پسر -
.از این حرفت میگذرم، پسر میدونم که الان مشکلات زیادی رو تجربه میکنی
.نه، تو ازم نمیگذری من دارم ازت میگذرم
چون با شارلوت ازدواج کردی و از اون خوشم میاد
اگه از هم جدا شدین باخبرم کن
اونوقت میام خونه‌ات و با مشت میزنم تو صورتت
خیلی زشت شدم
در مورد چی حرف میزنی؟
مردم وقتی باهام حرف میزنن دیگه بهم نگاه نمیکنن
میخوای داستان آشناییمون رو برات تعریف کنم؟
"ساندویچی "برگر پلس
باید به "برگر پلس" هم برگردیم
وای پسر، اون خونه اصلا نمیدونست چه خبره
،سه‌شنبه، حدود ساعت 11:30 وارد برگر پلس توی محله‌ی موبیل شدم
واسه همبرگر خیلی زوده
خب، میدونی، سرنوشت منتظرم بود
و به دلایلی قلبم داشت به شدت می‌تپید
،و بعدش اومدی جلوم و من گفتم
"میدونی، من تازه به شهر اومدم"
،و گفتم "میشه اطراف رو نشونم بدی"
"و تو گفتی، "چرا من؟
و من تنها چیزی که به فکرم میرسید رو گفتم
چون حقیقت بود
گفتم زیباترین زنی هستی که تو عمرم دیدم
"و تو گفتی، "باشه
تو زیباترین زنی هستی که دیدم
و همیشه خواهی بود
همین کار رو کرد. آروم چرخید
.و با دست‌هاش بال بال میزد شبیه یه بچه پرنده شده بود
یه بچه پرنده کوچیک
چطورین؟ محکم هستن؟ - آره. همشون محکمن -
میشه بزنمش به برق؟ - آره -
!آره
اصلا واسه چی لازمشون داریم؟
تا لاک ناخنت به هم نخوره
!وای خدا
نگاهشون کن. مثل یه در مخفی شده - خیلی سحرآمیزه -
آره - مثل خونه‌ی پری‌ها شده -
اینا خیلی خوشگلن - تو بزنش -
.خیلی خب، بریم سراغ درس بعدی یادتون میدم چطوری اتو بکشین
نه. اون کسل‌کننده‌اس - نه. مجبوریم؟ -
آره
...درد میکنه
میدونم. میدونم. متاسفم. متاسفم، عزیزم - درد میکنه -
هی، چی شده؟ چی شده؟ - چیزی نیست -
دستش اونجا بود. ندیدمش - چی شده؟ -
هی - حالش خوبه؟ -
.آره. هی، مالی بیا یکم روش آب بزنیم، کوچولو
از دست من عصبانی هستی؟ من که هیچ کاری نکردم
.من مثل مونا لیزا هستم (برام پاپوش دوختن(قابم کردن
...مثل نقاشی که قابش میکنن. مونا نه؟ باشه
درد میکنه؟
یکم
مت - بله؟ -
باید به دخترها بگیم
کِی؟
حالا
♪ کی اولین راکون رو می‌بینه؟ ♪
♪ ...و کی ♪
یدونه اونجاست! یدونه اونجاست
خیلی خب. میدونین چیه؟ امتیاز این یکی رو به ایوی میدیم
چون آخر شده - پنج تا من. سه تا دین. یدونه ایوی -
من دو تا دارم - یدونه داری -
دو تا - هی، بچه‌ها -
.مامان و بابا یه دقیقه میخوان باهاتون حرف بزنن میشه بیاین تو
یادتونه که گفتیم مامان سران داره؟
آره
و یادتونه که گفتیم اگه اتفاقی بیفته بهتون میگیم؟
خب، صحبت طولانی‌ای با دکتر فلتون داشتیم
...و اون گفت
که مامان قراره بمیره
نه - اشکالی نداره -
.اشکالی نداره، عزیزم اشکالی نداره، عزیزم
!نه - اشکالی نداره، عزیزم -
نه، اشکالی نداره. اشکالی نداره
!مامانی! مامانی
زمستان 2011 یک سال قبل از تشخیص بیماری
باورم نمیشه داری این کار رو باهام میکنی
نمیتونیم الان در موردش حرف بزنیم. باشه؟
آره؟ دیدی واست چیکار کردم؟ - هی، بچه‌ها -
هی، هیزل! هی، پیتر. از دیدنت خوشحالم - هی، مت. چطوری؟ -
سلام! ممنون. ممنون، عزیزم - ایول. عالی بودی -
ممنون - کارت خیلی خوب بود -
در مورد چی حرف میزدین؟ همه چی روبراهه؟ - آره -
فقط داستان‌های تئاتر بود دیگه
خیلی بانکی - خیلی بهت افتخار میکردن -
عاشقش بودن
مجوز سوار شدن به هواپیما متیو تیگ
!موضوع: چیکار کنم؟!؟ اون اینقدر ترسوـه که باهام حرف هم نمیزنه
هی، هی، عزیزم
هی
سلام. چیه؟ سلام
ایمیلت رو توی کامپیوتر خوندم
نوشته بودی، " اون اینقدر ترسوـه "که حتی باهام حرف نمیزنه
در مورد چی باهات حرف نزدم؟
چی شده؟
چیه؟
در مورد من نمیگفتی؟
در مورد کس دیگه‌ای حرف میزدی؟
...فقط
طرف کیه؟ - ...فقط -
به یکی علاقه داشتم. همین
از نفرات تئاتر بود؟
آره - به اون یارو پیتر علاقه داشتی؟ -
چرا به اون علاقه داشتی؟
اتفاقی بینتون افتاد؟
...چرا نمیگی - همدیگه رو بوسیدیم -
اون تو رو بوسید یا تو اون رو بوسیدی؟
همدیگه رو بوسیدیم
خیلی خب، دیگه دارم میرم
نه، بهتره تو بری
بهتره بری بیرون - چی؟ -
دیشب دیدم گریه میکردی و ایمیلت رو خوندم
فکر میکنی چقدر احمقم؟ میدونم که فقط بوسیدن نبوده. خب؟
مت، میخوای بهم بگی که توی اون همه سفرهات
و تموم اون ماه‌ها و ماه‌ها که ازمون دور بودی ...یه بار هم
.نه حتی یه بار! نه حتی یه بار همچین اتفاقی نیفتاده، نیکول
.و با این حرفت کارت رو منطقی جلوه نده همچین اتفاقی نیفتاده! چند وقته که رابطه دارین؟
زمان زیادی نیست - چند وقته باهم رابطه دارین؟ -
زمان زیادی نیست
متاسفم
خیلی دروغگویی
مت، وایسا! وایسا! وایسا
میشه امروز برم خونه‌ی میا؟ یا میشه اون بیاد اینجا؟
همینجا وایسا، باشه؟
مت؟
حالت خوبه؟
نه
نه، خوب نیستم
یه شوهر و خانواده داشتی
...و همه‌اش رو خراب کردی
چون نمیتونستی جلوی خودت رو بگیری ...تا با یه پیرمرد نخوابی
!مت، بس کن! بس کن، مت
مامان؟ مامان، چی شده؟
.چیزی نیست، عزیزم بالا بمونین
.فقط... چیزی نیست ...فقط
مت؟
وایسا
!مت، در رو باز کن
.دین، وایسا دارم میرینم
!مت، در رو باز کن، خواهش میکنم !مت
ای خدا
!مت
واسه چی این کار رو کردی؟
...ترسیدم نکنه یه وقت یه بلایی
وای پسر
.مقل آب خوردن درست میشه یه پیچ‌گوشتی توی ماشین دارم
.توی سایه رشد میکنه پس توی بهترین نقطه براش هستیم
اولش به نظر بی‌آزار میاد ولی به زودی، زبونتون هم بی‌حس میشه
گوش‌هاتون ورم میکنه و یه حس سوزش حس میکنین
.پس اینم از این الان یکم ازش میخورم
آسمون خیلی خوشگلیه
آره
.بذار ببینم بذار ستاره رو ببینم
.خورشیدت خیلی بده. وای خدا شبیه گل آفتابگردون شده
بذار ببینم
هی - سلام -
کی میخواد بریم کافرتی دوتات کاکائویی بخوریم؟ - !من! آره -
آره؟ خیلی خب - شنیدم فقط یدونه مونده، پس بزنین بریم -
باید نصفش کنیم؟
وایسا، من نمیخوام شریکی بخورم
...میخواستم
عاشقشی؟
نه
عاشق منی؟
آره
خب، مطمئن نیستم که جواب میده یا نه
مطمئن نیستم جواب میده یا نه
ولی حاضرم سعیم رو بکنم
تابستان 2014 دو سال پس از تشخیص بیماری
میدونین چیه؟ نظرتون چیه چند تا از این صندلی‌های رو برداریم
.و اینجا رو یکم دنج‌تر بکنیم به نظرتون خوبه؟
آره - خیلی خب. این کار رو میکنیم -
هی - روی چی کار میکنی؟ -
فقط سعی دارم یه چیزی در مورد نیکول بنویسم
میشه بری فروشگاه و چند تا ساندویچ واسه گروه کتابخوانی بگیری؟
فکر کردم شارلوت قراره این کار رو بکنه
.آره، منم همین فکر رو میکردم ظاهرا لوزه‌های دخترش عفونت کرده
و بعد کارول و تریسی هم اصلا نیومدن
آره، میتونم یکم رانندگی کنم
خیلی خب. ممنون، رفیق - خواهش -
!مت! گوشیم رو پس بده گوشیم رو پس بده
داری توی اینترنت چیزهای بدی در مورد دوست‌هات مینویسی که میدونم از ته دل نیست
!اونا دوست‌های من نیستن - ...نوشتی گیل یه دروغگوی دغل‌بازه. نوشتی شارلوت -
!کون لق گیل - بس کن، نیکول -
آخرین بار کِی به دیدنم اومدن؟ - بس کن -
گوشیم رو بده. من هنوزم یه آدم هستم، مت - آره، هستی -
...ولی باید داروهات رو - !نمیخوامشون. نمیخوامشون -
خدا لعنتت کنه - بس کن! گوشیم رو بده -
!گوشیم رو پس بده! بدش به من - !نیکول -
.نیکول. نیکول، نیکول، آروم باش مت، لطفا برو
!ولم کن، دین - مت، میخوام از اینجا بری، رفیق -
آره. چطوره که فقط بری، مت - آروم باش. نیکول، آروم باش -
اونوقت برات سواله که !با کس دیگه خوابیدم، بزدل لعنتی
کون لق تو هم، دین - کون لق من. باشه. چرا کون لق من؟ -
.شنیدم داشتین در موردم حرف میزدین علیهم دست به یکی میکردین
میخواین گوشیم و کامپیوترم و کارت اعتباریم رو بگیرین
میخواین حذفم کنین. میخواین کاملا حذفم کنین - نه، نمیخوایم -
!من هنوزم یه آدم هستم و شما فقط میخواین بمیرم - میدونم -
نه، نمیخوام بمیری، نیکول - !چرا، میخوای. میخوای بمیرم -
!میدونی چیه؟ شدیدا ازت متنفرم. ازت متنفرم - متاسفم که همچین حسی داری -
.متاسفم که همچین حسی داری" "خیلی متاسفم که همچین حسی داری، نیکول
!کون لقت! برو بیرون - نه -
!برو بیرون! برو بیرون - من جایی نمیرم -
،من جایی نمیرم. نه من جایی نمیرم، نیکول
سلام. ببخشید که دیر کردم
مال، متاسفم که دیر کردم
چطوره که... مالی، اینطوری رفتار نکن، باشه؟
کار خیلی بدی نکردم - تو هیچوقت کاری برام نکردی -
خیلی خب. گوش کن، هیچکس بی‌نقص نیست، خب؟ - مامان همیشه همه کار میکنه -
بهتره که از الان بهش عادت کنی
و فکر نکنم ناراحتیت واسه این باشه که
چون 15 دقیقه دیر اومدم دنبالت
به نظرم ناراحتیت به خاطر مریضی مامانته - !نه -
!ناراحتم چون قراره گیر تو بیفتم
بله؟
هی - هی -
چمدونت رو ببند - واسه چی؟ -
قراره من و تو یه سفر بریم. خب؟
نمیتونم، دین. نمیتونم
.مت، بهش نیاز داری نیکول هم بهش نیاز داره
.نمیتونم برم سفر نمیتونم نیکول رو ول کنم
.بچه‌ها بهش نیاز دارن به پدر و مادر نیکول زنگ زدم آخر هفته رو بیان
.الان اینجان فقط چمدون تخمی رو ببند
از این کلمه استفاده نکن
...این که اینم که با یه نوع شد
آره - دقیق‌تر مشخص کن -
باشه. مثل یه شبه‌جزیره‌ی گرم
.به نظرم ناچو باحال‌ترین غذاست چون همه‌اش شریکی خورده میشه
اونوقت جکش چیه؟ "این غذای ناچوـه"
ناچو - پنیر ناچو -
به نظرت پدر و مادر نیکول تو خونه در چه حالن؟
نمیدونم
.تو هم مجبور نیستی پیشمون بمونی ...منظورم اینه
میدونم، مت
محض اطلاعت، فقط به خاطر تو پیشتون نمیمونم
یعنی، نیکول هم بهترین دوستمه
خوشحالم که اینجام
درسته
.فقط نمیخوام ولش کنم باید ببندیش و بازش کنی
اوه
تو هم اونو می‌بینی؟
آره، می‌بینمش
خوبه
چیه؟ کجاش برات خنده‌داره؟ - موهات رو درست کردی -
نکردم - الان موهات رو درست کردی -
.نه، نکردم داشت باد می‌اومد
.اولا، حتی ما رو نمی‌بینن به موهات نگاه نمیکنن
دوما، عجیبه که فقط بشینیم اینجا و نگاهشون کنیم
پس بهتره بهشون بگیم که اینجاییم تا خبر داشته باشن
تا یه وقت لختی شنا نکنن یا یه همچین کاری
"فقط بگو، " یه نفر اینجاست تا بدونن اینجاییم
یه چیزی بگو. بگو که اینجاییم - میخوام بگم دیگه -
تو فکرم چی بگم تا عجیب‌تر نباشه
"فقط بگو، "اینجا آدم هست مهم نیست چی بگی
!اینجا آدم هست مهم نیست چی بگی
!هی
حالا فکر میکنن آدم‌های عجیب توی جنگل هستیم
...دوستم داره وحشت میکنه چون - !بیاین پیشمون -
ما قبل از شما اینجا بودیم - ما به زودی میریم. اگه میخواین منتظر بمونین -
یالا. بیاین بپرین - این بلد نیست -
...میتونم بپرم، ولی... الان
دوستم پریدن بلد نیست
!بیاین
!خیلی خب - !ماشالا، دین -
!خیلی خب، تارزان. برو
تو روحش. الان یه جوری ترسیدم که فکرشم نمیتونی بکنی
!وای
!برو! ولش کن
.سلام، من دین هستم از آشناییتون خوشوقتم. دین هستم
...و با وجودِ"
...با وجود
"خدا رو شکر. من یه زن شاد هستم
امشب من برات میخونم
نیازی نیست که بگمش"
برای یه بار هم که شده می‌بینم که "شادتر از اونی هستم که لایقشم
جو در حالی این را گفت که نگاهی به شوهر خوبش و بچه‌های تپلش انداخت
که کنارش روی چمن غلت میخوردن
،فریتز داره جو گندمی و فربه میشه "...من به مانند سایه دارم لاغر میشم
.خیلی بامزه‌اس وای خدا
...این... این... این
خیلی بامزه‌اس
...نه. نه. نه! این
خیلی بامزه‌اس
من باز میکنم
سلام. تو مت هستی؟ - بله -
من فیث هستم. من پرستار خونگیتون هستم - خیلی خب. از آشناییتون خوشوقتم -
همچنین. سلام - من دین هستم -
دن؟ - دین. با ی وسطش -
دین - دین از دوست‌هامونه -
اینجا می‌موند تا کمکمون کنه
خب، چه دوست خوبی
ممنون
بیرون روز قشنگیه، نه؟
بله - آره. به نظر قشنگ میاد -
متخصص‌ها تموم هفته همه‌اش میگفتن بارون میاد
ولی چیزی جز نور آفتاب نبوده
الان داشتم به دوستم پیام میدادم
قرار بود امشب بریم سینما
توی یه همچین شبی آخرین جایی که دلم میخواد باشم سینماست
میدونین منظورم چیه؟ ،واسه همین گفتم
چطوره یه بسته‌ی شش تایی آبجو کورونا برداریم و بریم به ساحل. درسته؟
به نظر خوب میاد
نیکول توی کدوم اتاقه؟
،این پایین سمت چپه آخر راهرو
خیلی خب. چطوره بری یکم استراحت کنی و از اینجا به بعدش با من
...ام
برو بشین و پاهات رو بالا نگه دار
خیلی خب، دین، بگو بشینه - چشم، خانم -
خیلی خب
چطوره یه پنجره باز کنیم، نیکول؟
.اینم از این بذاریم یکم هوای تازه بیاد تو
چند وقته که نیکول اینطوریه؟
سرطان؟ دو ساله - نه، سرطان رو نمیگم. این حالتی که الان داره -
...امم
چهار ماهی میشه که دیگه نیکول رو نشناختم
و تموم این مدت همه‌اتون تنهایی ازش مراقبت میکردین؟
بیله. بله، خانم
خدای من. طفلکی‌ها
داروی ضدروان‌پریشی نیاز داره
خیلی خب
،مت، چون بدن نیکول داره میمیره ذهنش مضطربه
و میدونم که میخوای کمکش کنی آروم بشه
باید شروع کنیم واسه پایانش آماده بشیم
آره. آره
بله
اشکالی نداره، عزیزم
.اشکالی نداره، عزیزم من اینجام و قراره تا آخرش اینجا باشم
.و قرار نیست دیگه خیلی طول بکشه قول میدم
خیلی متاسفم
خیلی متاسفم که بهت صدمه زدم
نباید تنهات میذاشتم
نباید اینقدر تنهات میذاشتم
میخوای مسابقه بدیم؟ !یک، دو، سه، برو
!تو روحش! نمیتونم
یکی رو پیدا کردم که واقعا خوشم اومد
روزهام رو با زنی نامهربان گذروندم
♪ جنس‌هام رو کشید و همه‌ی شراب‌هام رو خورد ♪
♪ تصمیمم رو گرفتم تا شروعی دوباره داشته باشم ♪
♪ با دردی توی قلبم میرم به کالیفرنیا ♪
♪ یکی بهم گفت یه دختر اون بیرونه ♪
♪ با عشق در چشم‌هاش و گل‌هایی روی موهاش ♪
میترسم بخوابم و بعدش... اون بمیره
اینطوری چه موهبتی میشه
♪ با یه هواپیمای جت شانسم رو امتحان کردم ♪
♪ هیچوقت نذار بهت بگن همه‌اشون یه جورن ♪
درست شبیه همون موقعی هستی که وقتی 20 سالمون بود باهم آشنا شدیم
.چطوری این کار رو میکنی، نمیدونم ولی داره جواب میده
دلم برات تنگ میشه، دختر
♪ کوه‌ها و دره‌ها شروع به لرزش و رعشه کردن ♪
♪ و بچه‌های آفتاب شروع به بیدار شدن کردن ♪
.داریم نزدیک میشیم شاید وقتش باشه که دخترها رو ببری جای دیگه
♪ انگار خشم خدایان یه مشت توی دماغشون خورده ♪
♪ و سیل شروع شده ♪ ♪ و فکر کنم ممکنه غرق بشم ♪
خداحافظ - خیلی ممنون -
♪ تا یه ملکه پیدا کنم بدون پادشاه ♪
♪ میگن گیتار میزنه و گریه میکنه و آواز میخونه ♪
♪ لا لا لا ♪
♪ یه مادیان سفید در رد پای سپیده‌دم میرونم ♪
♪ سعی دارم زنی رو پیدا کنم ♪ ♪ که هیچوقت به دنیا نیومده ♪
♪ روی یه تپه در کوهستان رویاها ایستادم ♪
♪ به خودم میگم به اون سختی که به نظر میاد نیست ♪
دین، باید بیدارش کنی
هی، مت. هی، مت. مت
.هی، مت. بیدار شو باید بیدار بشی
فکر کنم شاید این آخری باشه
دارن آروم میشن
مرده؟
♪ اگه میتونستم دنیا رو ببخشم ♪
♪ تا زمانی که زنده باشی بهت می‌بخشم ♪
♪ میذاشتی بیفته؟ ♪
♪ یا توی بغلت نگهش میداشتی؟ ♪
♪ اگه آوازی برای خوندن داشتم ♪
♪ تا زمانی که زنده باشی برات میخونمش ♪
♪ لالایی ♪
♪ شاید هم یه آواز ساده ♪
♪ می‌خندیدی و می‌رقصیدی و گریه میکردی؟ ♪
♪ یا از تغییری که باعثش شدی میترسیدی؟ ♪
♪ شاید دنیا رو نداشته باشم که بهت ببخشم ♪
♪ ولی شاید یکی دو تا آهنگ داشته باشم ♪
♪ فقط اگه بذاری دنیات باشم ♪
♪ میتونم زمانی این دنیا رو بهت بدم؟ ♪
♪ تا زمانی که زنده‌ام هر چقدر عشق که بتونم ♪ ♪ بهت میبخشم ♪
♪ اگه آوازی برای خوندن داشتم ♪
♪ تا زمانی که زنده باشی برات میخونمش ♪
♪ لالایی ♪
♪ شاید هم یه آواز ساده ♪
.نکن... نه، نه، نه موهام رو شونه نکن
نه؟ - بدون این -
.من قبلا ناهار درست کردم بیا بشین و بخور
دین، غذا آماده‌اس
.دین پیش دخترهامون می‌شینه تا بیایم خونه بعضی‌وقت‌ها ساعت‌ها بعد و بعضی‌وقت‌ها هفته‌ها
!سه، دو، یک
!وای
داریم تو رو تزئین میکنیم - یکم به نظر میاد -
درخت ته خیابون رو کشوندیم آوردیم اینجا و یه مشت چیز روش چسبیده
!دین! مالی، ایوی، وقت شامه
غذا. بیرون غذا هست اگه بخوای
یه مرد غش میکنه
و یه مرد دیگه نمیذاره این اتفاق بیفته
!سال نو مبارک
♪ اگه ستاره‌ای برای بخشیدن داشتم ♪
♪ تا زمانی که زنده باشی بهت می‌بخشم ♪
♪ زمانش رو میتونی داشته باشی؟ ♪
♪ تا درخشش رو نگاه کنی ♪ ♪ تا درخشش رو نگاه کنی ♪
♪ یا ماه و همچنین بهشت رو هم میخواستی ♪
♪ بهت می‌بخشیدمشون ♪
!آره
میشه 30 ثانیه بهم توجه کنین؟
حتما - خیلی خب، عزیزم -
اونا چی هستن؟
میخوام یه چیزی بهتون بدم
خب، اینا نامه‌هایی از طرف مادرتونه
چی نوشته؟
نمیدونم چی نوشته چون بهشون نگاه نکردم
فقط بین شما و مامانه
.خیلی خب، دخترها. پیاده بشین هردوتون رو دوست دارم. همه چی رو برداشتین؟
آره
!برو دیگه
روز خوبی داشته باشین
خداحافظ، بابا - دوستتون دارم -
خداحافظ، دوستت دارم - دوستت دارم، عزیزم -
[بهم زنگ بزن، دین]
جولز، دوباره تاریخ‌ها رو بهم بگو
...آره، خب، این نمیتونیم این کار رو بکنیم
چون اون موقع تعطیلات بهار دخترهاست و قراره بریم دیدن پدربزرگ و مادربزرگشون
آره. حتما میریم
.هی، جولز، وایسا میشه یه دقیقه دیگه بهت زنگ بزنم؟
اشکالی نداره؟ خیلی خب. ممنون
هی - هی -
چیکار داری میکنی؟ بدون اینکه به کسی بگی دزدکی میری؟
نه، میخواستم بیام و خداحافظی کنم
پلیور خداحافظیم رو پوشیدم - خوشتیپ شدی -
آره - کجا میری؟ -
بهتره دیگه برگردم، درسته؟ بهتره برگردم به نیو اورلینز
وقتشه که زندگیم رو سر و سامون بدم، درسته؟
نمیتونم همینطوری اینجا پیشتون بمونم
.نمیدونم، پسر سر و سامون دادن به زندگی رو الکی گنده کردن
آره. آره
وای. خیلی خب
مشکلی برات پیش نمیاد؟
مشکلی برام پیش نمیاد
خیلی خب
هر چقدر ازت تشکر کنم بازم کافی نیست، پسر
کافی نیست
وقتی رسیدم بهت زنگ میزنم، باشه؟
آره، بهم زنگ بزن - خیلی خب -
...راستی مت
فکر کردم راجع‌به نیکول مینویسی
منم همین فکر رو میکردم
هی، منم مت
آره، این هفته‌ی دومه
...ولی، فکر کنم
.هی، هی، ببخشید. ببخشید، جولز یه لحظه وایسا
هی، اونجایی؟ ببخشید
فقط داشتم با یه دوست خداحافظی میکردم
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما » .: FilmoGen.Org :.
در سال 2015، مقاله‌ی مت به اسم "دوست" توسط مجله‌ی اسکوایر چاپ شد این مقاله تا برنده شدن جایزه‌ی ملی مجلات هم پیش رفت
اون هنوز در فیرهوپ با دو دخترش در خانه‌ای که خودش و نیکول ساختن زندگی میکنه
دین حالا ازدواج کرده و در نیو اورلینز زندگی میکنه
اون و مت دوستان نزدیک باقی موندن
به یاد نیکول تیگ 26ژوئن 1976 - 9 سپتامبر 2014
22/Jan/2021