ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ProMovi.ir
من سال 1987 توی بوداپست بدنیا اومدم
جدی؟
خارق العادست
تاحالا رفتی بوداپست؟
نه، فقط اسمشو شنیدم
..بابا مامانم اولین بار همدیگه رو
توی برلین دیدن
منم سال بعدش توی بوداپست بدنیا اومدم
...وقتی داشتم بزرگ میشدم
دنیایی رو میدیدم که نمیتونی فکرشو بکنی
و بعدم اینجا
دیگه سفر کردنو تموم کردم و استراحت کردم
همینجوری راحت بشین
و دنیا رو ببین
اون سفر طولانی رو احساس کن
همونی که مال دور دست هاست
جـوزه
خوب هستین؟
بذارید کمکتون کنم
یه لحظه صبر کنین
بفرما
دستتو بده
میبرمت روی صندلی اونجا
1 ... 2 ... 3 ...
حالتون خوبه؟
انگار چرخ ـش شکسته
منو بذار روی ویلچر
با اجازتون
خب دیگه. میتونی بری
خاله، خاله
من دانش آموزیم که همین بالا زندگی میکنم
از اینجا کلی چیز خریدم مگه نه؟
میشه اون گاری جلوی درو قرض بگیرم؟
زودی برش میگردونم
پنج هزار وون
چطوری افتادی؟
...یه دیوونه از پشت سرم اومد و
دست زد به سینه هام
بعدم فرار کرد
تو که معمولا بیرون نمیای
چرا اومدی بیرون و گذاشتی دست بزنن به سینه هات؟
اینه؟
نه
این دانش آموز کمکم کرد
کاری نکردم
واقعنم کاری نکرده
یه دقیقه بیا اینجا
ببخشید. میشه ویلچرمم بیاری پایین؟
آها حتما
خب دیگه من میرم
برای شام بمون
کار دیگه ای نمیتونم بکنم
بخور
..خب پس
میخورم
دستت درد نکنه
چرا اینطوری میخوری؟
میترسی مسمومش کرده باشم؟
این اولین دیدارمون بود
واقعا؟
پس شیر بخر
باشه
یونگ سوک، پاشو
یونگ سوک
بدبخت شدیم
دوست پسرم جلوی دره
میخوای ببینیش؟
گفت پایین توی پارکینگه
منم بهش گفتم برام شیر بگیره
فروشگاه الاناست که باز بشه
..این باید
ببخشید
بله؟
زیپ کیفت بازه وسایلات میریزن
ممنونم
بعنوان یه روش یادگیری هدایت شونده که
تقلید از ساختار مغز تار عنکبوتی مغز انسان به همدیگه ـست
اگرچه پیش بینی مکانیک فیزیکی ... یه بحث شناخته شده ـست
کلاست تموم شد؟
اره
تو هنوزم کلاس داری؟
اره، هنوز یکی مونده
هنوز تموم نکردی؟
اینطوری نیست که درس نخونم
همینقدر درس خوندنم کافیه
واقعا میخوام دانشگاه رو بپیچونم
باید قبول شی
میری خونه؟
چرا؟ تو زود خونه نمیری؟
سلام استاد
سلام سو کیونگ
یونگ سوک سلام
یه چیزی براش درست کن
عکس این بچه و آجوشی کین؟
بابامه
بابا؟
اره
اون جایی که بغلم کرده
بوداپست ـه
اونجا بدنیا اومدم
ولی خیلی باهات فرق داره
..من
بیشتر مثل مامانمم
شبیه دو رگه ها نیستم
خوش اومدین
دو تا لیوان آمریکانو
..خب
مامان بزرگه رو دیدم که خیلی سخت داشت جابجاشون میکرد
منم نمیتونستم واستم نگاه کنم
بخاطر همین رفتم پایین و کمک کردم
ولی خیلی سنگین بود
واقعا
احمق بودم
چطوری با اینکار احمق شدی؟
حالا هرچی، کمدو براش جابجا کردم
و دوباره برگشتم خونه
بعدش دوباره اون زنه رو دیدم
ولی وقتی اون منو دید خودمونی حرف زد
..حالا درسته که خیلی ازم بزرگتره
دفعه دیگه منم خودمونی حرف میزنم
..ولی
..اگه توی محل جمع آوری زباله ـست
حتما زندگیش خیلی سخته مگه نه؟
نه، خونه داره
یه سقف بالا سرشون هست
خونه داشتن عالیه مگه نه؟
من بعنوان مددکار اجتماعی توی این زمینه کار کردم
و توی فعالیتای رفاه اجتماعی شرکت کردم
خب؟
خودم بخاطر رزومه ـم اینکارو میکردم
ولی عمه ـم اونجا کار میکنه
آدمای اونجا عالی بودن
رایگان خونه معلول ها رو تعمیر میکردن
دستات خیلی سفید
و خیلی نرمن
اینجا نمیشه
دیوارا از چوب نازکترن
گفتی کجا بدنیا اومدی؟
سونچون
سونچون؟
...من
اولین باره میام اتاقای بار
همشون اینقدر کوچیکن؟
ولی خب اجاره ـش به گرونی اجاره توی سئول نیست
چرا یه جای بهتر زندگی نمیکنی؟
...اگه یه جای گرونتر از اینجا زندگی کنم
باید قید مدرسه رو بزنم
که اینطور
دیگه میرم
ببخشید
اتاق اشتباهی اومدم. ببخشید
دستشوییش کنار سرشه
خوبه میتونه راه بره
کثیف
یونگ سوک، یه لحظه صبر کن
چی شده؟
مال تو
از طرف مدیر فروشگاست بخاطر عید چوسوک
..دیدم اینجا خیلی کار میکنی
بهت یه بسته اضافی غذای دریایی هم میدم
من نیازی ندارم. خودتون برش دارین
من شامپو برداشتم
این بهتره
اگه نمیخوایش بندازش بیرون
خسته نباشی
ممنون
یکی اینو بهم داد
چون تنها زندگی میکنم
معمولا از این چیزا نمیگیرم
اگه توی خونه ـم نگهش دارم آشغال میشه
ممنون که آشغالای خونه ـتو برام اوردی
نه، فکر کردم برای کسی که خودش آشپزی میکنه بهتر باشه
دیگه میرم
بعد از شام برو
برات درست میکنم
نه بابا نمیخواد
کمک نمیخوای؟
یه کم عجیبه که خودمونی حرف میزنی عوضش کن
باشه
سوسیسو با تخم مرغ قاطی کن و بریزش توی ماهیتابه
ولی اولش ماهیتابه رو داغ کن
مگه اومدی دستشویی؟
مثل آدم بشین
باشه
گوشی نداری؟
نیازی ندارم
تلفن ثابت کافیه
ولی میتونی باهاش تلوزیون نگاه کنی؟
..وقتی جوون بودم
همیشه وقتی آنتن وصل میشد نگاه میکردم
امتحانش میکنی؟
نمیدونم پخته یا نه
داغه
اسمت چیه؟
جوزه
چی؟
اسمم جوزه ـست
بهم بگو جوزه
اها
جوزه؟
چرا روشن نمیشه؟
اومدی اینجا اینو درست کنی؟
..این
این چرخش شکسته. مشکلشم همینه
ولی مشکل موتورش بیشتره
چند ساله درس موتورا رو میخونم
...ولی
نمیتونم
امروز کاری نکردی
پس غذا هم برات درست نمیکنم
هی، اونجا
..از بین اون شیشه های خالی
تنها بطری ویسکی رو بده بهم
تنها بطری ویسکی
انتخاب بنیان گذار گرنویل (جزیره ای در فرانسه)
خوبه
(ویسکی اسپیسایدـه (منطقه ای در اسکاتلند- آها -
خیلی از دافتاون دور نیست (شهری در اسکاتلند)
جایی که همیشه مه زده ـست
نسخه محدود شراب اورجینال
...همچین ویسکی ای
هنوزم ارزش داره مگه نه؟
خوب میشد اگه تهش یه کم بود
لعنت که همش تموم شده
این عادت مشروب خورا چیه؟
بوی ثروت میده
یه عطر و طعم وانیل و بادوم
و دارچین داره
و یه کمم عطر پرتقال
وای
همش بطری خالیه
مامان بزرگ این کتابا رو از جایی جمع کرده؟
اره. اون جمعشون کرده
مردم همیشه کتابارو میندازن بیرون
کتابایی که اونا مثل آشغال میندازن بیرون
بدرد من میخورن
مثل اون آشغالی که تو اون دفعه بهم دادی
این شماره ـمه
هروقت کاری داشتی زنگ بزن
میشه یه چیزی بخوام؟
چی؟
یه کتاب برام بخر
"از برامس خوشت میاد؟"
کتابیه که چندروز پیش دلم خواست بخرمش
کِی؟
همون روز که از ویلچر افتادم
و بالاخره فهمیدم
جوزه اسم قهرمان زن
رمان ساگان ـه (نویسنده از برامس خوست میاد؟)
اون، شخصیت جوزه توی این داستانو دوست داره
بخاطر همین اسمشو جوزه گذاشته
الو؟
منم جوزه
اوه آها
این بچه رو صدا بزن
..اسمش
چونگ بونگ ـه
چونگ بونگ؟
کاری دارین؟
اینجا بچه ای به اسم چونگ بونگ هست؟
کی؟
شما جونگ بونگ اید ؟
هوس مردن کردی ؟
چی ؟
کواک چول هو
خیلی وقته ندیدمت چرا امروز به جای اومدن با یه مرد غریبه
با مامان بزرگ نیومدی ؟
مامان بزرگ مرده ؟
چرا بمیره ؟
آلرژیت چطوره ؟
آلرژی من چشه ؟
باید سیستم ایمنی بدنتو بالا ببری
زیاد گوشت نخور
یادت باشه که پرپولیس بخوری (موم زنبور)
شنیدم محصولات استرالیایی بهترن
خبر اینکه مامان بزرگت مرده از تو کتاب دراومده ؟
آره، از تو کتاب
دیوونه
الان با مامانت حرف میزنی و میخوای غذای خوب بخوری ؟
آخه چرا تو باید مادر من باشی ؟
اون روزی که اومدی شام خوردی
مامان بزرگ برام ویلچر برقی گرفته بود ولی شکست
برام درستش کن
تو که اصلا بیرون نمیای، پس واسه چی میخوایش ؟
بعدشم من الان تو گاراژ کار می کنم
چطوری باید ویلچر درست کنم ؟
چطوری مادر شدی ؟
مگه برای مادر شدن دلیل لازمه ؟
مادر شدنه دیگه
اون یتیم ئه دلم براش میسوزه
...مامانش
وقتی خیلی کوچیک بود اونو انداخت دور
جلوی ایستگاه پلیس گذاشتش
بابام اونو آورد خونه
منم تصمیم گرفتم مادرش شم
... پدری که الان درموردش حرف میزنی
با پدری که تو بوداپست باهات بود فرق داره ؟
آره، فرق داره
ولی تو هم یتیمی ؟
مامان بزرگ گفت که پدر و مادرت تو رو ول کردن
چرا من باید یتیم باشم ؟
بابام کارگاه پرونده های جنایی بود
... حتی بخاطر پرونده قتل های سریالی
توی ماموریت کشته شد
همش حرف های چرت و پرت میشنوی
مامان بزرگ خیلی احمقه واسه همون باهات شوخی کرده
آها
درخت های اینجا خیلی خوبن
رنگ هاشون قشنگه
اره
برگ ها دارن میریزن
به زیبایی
و در سکوت
دارن میریزن
از آدمایی که قهوه دوست دارن خوشم میاد
از آدمایی که از قهوه لذت میبرن خوشم میاد
از آدمایی که مزه قهوه رو تشخیص میدن خوشم میاد
ولی از کسی بیشتر خوشم میاد که
میگه یه فنجون قهوه باهام میخوره
زمین چی شد ؟ دنبالش گشتی ؟
آه ، بله
دارم دنبالش می گردم
آها
اگه اینطور فکر می کنی ، پس بیا کارآموز شو
یه شرکت فروش هست که اسمش ویبوئه
خب کار بزرگی نیست ولی میتونی موفق باشی
واقعا ؟
کارآموز شدن آسون نیست
یه مصاحبه ساده اولش نیازه
... در هرصورت
یکی از سرپرست های اونجا
... ده سال پیش
به عنوان یه سخنران توی مدرسمون کار کرده
پس اونجا اینکه از چه دانشگاهی هستی مهم نیست
خیلی هیجان انگیزه
نمیدونم چجوری ازتون تشکر کنم
بیا بخور
این دونه های قهوه مالاکادورا
از شهر ال سوکوری کشور گواتمالائه
مزه خیلی نرمی داره
مزه ؟
برگ های درخت افرا تو پاییز درمیان
چیکار می کنی؟
کاری که پروفسور چوی کیونگ گفته رو انجام میدم
پایان نامه ای چیزیه ؟
آره
سخنران ها همیشه کارهاشونو به دانشجوها میسپرن
دوشنبه ات خیلی شلوغه بخاطر اینکار ؟
دوباره میخوای انجام بدی ؟
نه
لازم نیست که تو کاغذ باشه باید فایل باشه
ولی اون خوبه و مراقبمه باهام خوب رفتار می کنه
بخاطر لطفش کلی چیزا یاد گرفتم
اگه کمکت هم نمیکرد میتونستی کار پیدا کنی
چه حس خوبی داره
از کجا خریدی ؟
از وندینگ ماشین خریدم ( ماشین خودکاری که با دادن پول قهوه میگیرن)
آها
اینکه ماشین نیست آخه از چیش سر در میارم ؟
چی ؟
بذارش همونجا ، بعدا بهش نگاه میندازم
آها باشه
غذا خوردی ؟
اون آدم عجیبه
همیشه دروغ میگه
هر روز تصورات عجیب و غریب با خودش میکنه
و از نظر خودش به همه چی فکر می کنه
ما باهم تو یه یتیم خونه بزرگ شدیم
... اون موقع که ما رو رها کردن
اون بهترین دوستم بود
...شنیدم که بابا و مامانش
در ایستگاه پلیس دونگ این چون وقتی که دو سالش بود ، رهاش کردن
همیشه از کلمه " مادر " متنفر بودم
بچه هایی هم که گریه می کردن و مامانشون رو صدا می کردن
کتک میزدم
... ولی نمی دونم از کی تاحالا
مامان من شده
روان پریش
... سرپرست یتیم خونمون
یه نفرت برانگیز روانی بود
... وقتی که اون ده سالش بود
تو سوپ کاری سرپرست قرص های ضدانگل ریخت
و سرپرست کارش به بیمارستان کشید
و اونم از یتیم خونه فرار کرد
هیچکی باورش نمیشه که یه بچه با اون پاهای آسیب دیدش اونجوری فرار کنه
هیچکس نمی دونست کجا میره
و یه مادربزرگی بود که اونو مخفی کرد و تا الان پیش خودش بزرگ کرد
پس چطوری باهاتون در ارتباط بود ؟
ولش کن
واسم کارت کریسمس فرستاد
...یه کارت بی نام که نوشته بود
" حال مامانت خوبه و جاش امنه "
"همه چی خوبه ، نگران چیزی نباش "
و پونزده سال پیش همدیگرو دوباره دیدیم
مدت زیادیه
اون فکر می کرد
که کسی رو کشته و باید تا آخر زندگیش یجایی پنهان شه
مثل یه احمق
مامان بزرگ الان واقعا مجانی کار میکنی ؟
تو این دنیا هیچی آزاد و مجانی نیست
هیچ ناهاری هم حتی مجانی نیست
... اینطور نیست ، خاله دوستم
تو یتیم خونه واسه افراد معلول کار می کنه
دولت هم پول کمکی میده ( پولی مثل یارانه )
تا دستشویی و آشپزخونه رو جوری درست کنیم که
استفاده اش برای مامان بزرگ و جوزه راحت تر بشه
من امسال پول بیشتری نسبت به خرج خودم گرفتم
همین که شما موافقت کنین کار ساخت از هفته دیگه شروع میشه
خدای من
درسته که بلافاصله انجام نمیدن
ولی روندش هم اونقدرا سخت نیست
لازم نیست با اسم خواهرتون اینکارو کنین
ولی مامان بزرگ شما چون حقوق خیلی کمی دارین
با اسم خودتون هم میتونین انجام بدین
نه، ولش کنین
یه بار بهش فکر کنین
کار خیلی خوبیه
ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ProMovi.ir
جعبه هارو خالی کنید
چه شانسی
دوست داشتم یکی کمکم کنه که یه دستگاه تصفیه آب برات نصب کنم
الان میشه و خیلی هم خوبه
فکر کنم کلی وسیله تو آشپزخونه باشه
آشپزیت خوبه ؟
من همه غذاهارو درست می کنم
باید هم الان و هم بعدا برام غذا درست کنی
همه چیز آمادست
خیلی سخته ، نه ؟
نه، چه سختی ای
هنوز همه کارا تموم نشده
ساخت و ساز توی سه روز تموم شد
این خونه خیلی چیزا نیاز داره
بودجه کافی نداریم
... ما از شهر بودجه گرفتیم
ولی خب محدوده
اگه این خانم واسه معلولیتش ثبت نام میکرد
کلی براش سود و منفعت داشت
مدارک شخصیش رو هم کنسل کرد
از اینکه اهمیت میدین ممنونم
اون عکس رو هم فرستادین ؟
امروز همه چیز تموم میشه
آها
مجله تفریحی هست
اگه بخوای بری مسافرت دوست داری کجا بری ؟
هیچ جایی دوست ندارم برم
هیچ جایی ؟
واقعا ؟
آره
چون من همه جا بودم
اها
بنظرت کجا بهتره؟
معلومه اسکاتلند
اسپیساید بهترین جا برای درست کردن ویسکی هست ( منطقه ای در اسکاتلند)
اسپیساید
اونجاست ؟
اسپیساید
این چیه؟
تا زمانی که اینو داری هرجا بخوای میتونی بری
بهترین ویسکی کجاست؟
گلن گرنت ( اسم یه ویسکی فروشی معروف )
یکم ازش امتحان کردم
گلن گرنت
خیلی خوشگله
مگه نگفتی قبلا رفتی ؟
کی گفتم؟
اها
کسی اونجاست ؟
آره یکی هست
ولی چرا صورتشو حذف کردن ؟
بخاطر کپی رایت
مهمون داریم
سوکیونگ گفت که دوست داره یه بار بیاد ببیندت
اون حتی با مردم تو خدمات اجتماعی خیلی خوب کنار میاد
مگه نگفتید تموم کردین ؟
اینجا کلی قانون داره
کلی چیزا رو هم نباید تکون داد
تازگیا دستشویی و آشپزخونه رو تمیز کردم
حتی لامپ های سقف هم درست کردم
سوکیونگ خیلی ازم خواهش کرد
سو کیونگ ، میشه یه دقیقه بریم بیرون ؟
آره
با اینکه قدیمیه ولی حس خوبی میده
آره
داشتم رد میشدم که شنیدم اینجایی
کارکنان مرکز خدمات اجتماعی خیلی مهربونن
خاله منم همینطوره
از همشون ممنونم
اون خانم معلولی که یکم پیش دیدمش
جوون تر از چیزی بود که فکرشو میکردم
میتونم بیام داخل ؟
بهتره که برنگردی
چی؟
گفتم بهتره که برنگردی
گفتم نیا
استراحت کن
دفعه دیگه دوباره میام
لطفا
دیگه برنگرد
خواهش میکنم
کت و شلوارتت بهت میاد
مال من نیستن
از کجا گرفتی ؟
از خشک شویی شهر
چه جالب که بهت میاد
مصاحبه ات خوب پیش رفت ؟
رسما میتونم برم سر کار
ولی تا دوره کارآموزی تموم نشه دقیق نمیدونیم
پس میخوای بری سئول ؟
آره
یواش یواش
اول باید خونه اینجا رو پس بدم
آها
... میگما
ما بهم نمیخوریم ، مگه نه ؟
یکم قبل تر که دیدمت... کُتت خیلی خوشگله
این ؟
کت های خواربار فروشی خیلی ارزونن
خوبن مگه نه ؟
خواربار فروشی ؟
چیز خوبی خریدی
ممنونم
تنها کاری که به باید انجام بدی درست کردن کفشت هست. بعش عالی میشه
برای لباس رسمیت هم همینطور
آدمای خوش سلیقه اول کفش چرمت رو میبینن
خوش سلیقه؟
گرنویل ویسکی یه نسخه محدوده به سختی گیرش اوردم
این ویسکی رو همینجوری نمیفروشن
از صاحب اینجا خواستم که شراب بیاره
چیزی نیست که هر کسی بتونه بخره
با آدمای خوب نوشیدنی خوب بخور
چه حس خوبی داره
...این
شغلت هست، مگه نه؟
باید یکی دیگه برات پیدا کنم
خب... تصمیم گرفتم که برم سر کار
یاشه، خوبه
همش درباره یه چیزی کنجکاو بودم
میتونم ازت بپرسم؟
اره
...تا حالا شده که
استاد مین هه سو رو اذیت کنی؟
با اینکه مدیر اونجا و من با همدیگه صمیمی هستیم
کسی که استاد مین هه سو رو به دانشگاه دعوت کرده
همون مدیر اونجاست
نمیدونم گفتنش درسته یا نه
ولی بنظر میاد که استاد مین هه سو درباره تو به شرکتی که درخواست کار دادی
چیزای خوبی نگفته
پس این مزه رو میده
ببخشید
سلام
اوضاع و احوالت خوبه؟
بله
شما هم خوبید؟
اره
دخترم ـه
سلام کن. دوست مامانته
اخلاقش از این بهتره
اونی که اون دفعه کمکش کردی
گاهی اوقات میریم دیدنش
چون مامان بزرگش فوت شده
به مرکز زنگ زدیم تا برن کمک اون دختر جوونه
خدمات اجتماعی ما گاهی میرن خونش
درباره مامان بزرگش چی گفتین؟
...خب
خبر نداشتی؟
ماه پیش فوت شد
حالش خیلی خوب نبود
حالا توی اتاق نشیمن هم میتونی از ویلچر استفاده کنی، نه؟
بهش عادت کردم راحته
تنهایی زندگی کردن خیلی ناخوشاینده، مگه نه؟
همه میدونن که از راه رفتن خوشم نمیاد
آدمای توی خدمات اجتماعی برای خریدن مواد غذایی کمکم میکنن
چیزی اذیتم نمیکنه
پس خیالم راحت شد
حالت خوبه؟
فارغ التحصیل میشی، نه؟
کار گیر اوردی؟
اره
مامان بزرگ احتمالا نگرانمه
هنوز حتی نرفته (یعنی هنوز خاکستر رو به آرامگاه نبرده)
گاهی توی حیاط آتیش درست میکنم
بهش گفتم که وقتشه برگردی
جواب داد که زمین راحت تره
چرا درباره این حرفای ناراحت کننده و ترسناک میگی؟
صورتت لاغر شده
باید خوب غذا بخوری
ولی اگه پنجره درز داشته باشه هوا سرد میشه
اتاق نشیمن سرد نیست؟
چرا به یکی نمیگی که بیاد تا پنجره رو درست کنه؟
دستگیره در هم حتی درست کار نمیکنه
با یه چیز راحت تری باید عوض بشه
چرا فکر میکنی که بقیه رو معذب میکنم و براشون باری رو دوشم؟
حالمو خراب میکنه
چی؟
چرا با من همدردی میکنی؟
آخه منظورت چیه؟
یادت نمیاد که گفتم راحت نیستم؟
گفتم که معذبم میکنی
کنار تو راحت نیستم
...بنظرم تو گفتی که معذبی
ازت خواهش کردم
کنارت خیلی معذبم
دیگه نیا پیشم
ازت خواهش میکنم
الان حالت خوب نیست
بعدا دوباره میام
برنگرد
نیازی نیست که بیای
نرو
ازت خواهش میکنم
کنارم بمون
همینجوری کنارم بمون
ازت خواهش میکنم
همین کارو میکنم
همینجوری کنارت میمونم
خوبی؟
نمیدونم
حس خوبیه
یعنی چی؟
خیلی خوبه
اینجوری نزدیک تو بودن
خوشحالم میکنه
خوشگلی
تو هم
امروز همینجا بمون
باشه
فردا و پس فردا هم همینطور
اگه فقط اینجا بمونم از گرسنگی میمیرم
باید برم بیرون و کار کنم
هیچ جایی نرو و همینجا بمون
اگه بری، همه جا رو زیر و رو میکنم
به سرویس خدمات اجتماعی هم میگم
به دانشگاهت هم میگم
اینکه به یه معلول جسمی تجاوز کردی
تجاوز؟
واقعا؟
واقعا
باید پیشم بمونی
دوست دارم
همه چیزتو دوست دارم
هوا سرده
داخل خونه منتظر بمون
شنیدم که اودیشن چند وقت پیش توی تلویزیون پخش شد
مرکز پخش تلویزیون جای ترسناکیه
نگاش کردی؟
شنیدم که اولین اودیشن رو حذف شدی
اگه دور دوم رو هم حذف بشم
نمیتونم بیام توی برنامه تلویزیونی
فقط اومدن توی برنامه تلویزیونی ثابت میکنه که کارم خوبه
تلویزیون و اینترنت محدود امروز نصب میشه
بهت نشون میدم. خیلی بامزست
چون استایلم خیلی خاصه
برای بیننده ها طول میده تا منو بپذیرن
حتی اگه عشق هم پر حرارت باشه
نمیشه از شر سرما خلاص شد
توده هوای سردی که وارد کره شده کل کشور رو درگیر خودش کرده
بخاطر موج سرمایی که اومده کل کشور یخ زده
شروع زمستون از چیزی که انتظار داشتیم سردتره
تلویزیون خوب کار میکنه؟
اره
اون گرون ترین وسیله ای هست که دارم
چیکار میکنی؟
به وسایلت دست میزنم
خودم حواسم بهشون هست تو فقط راحت باش
از چی میترسی؟ خودم مرتبشون میکنم
چیکار میکنی؟
یه ببر دیدم
ببر؟
همین الان دیدی؟
اره، یه ببر
خب... ممکنه که باشه
...حتی اگه ببر هم از دیوار بپره
من نمیترسم
چرا؟
چون تو رو کنارم دارم
اعتماد به نفس از پا در اوردن یه ببر رو ندارم
پس...اول منو میخوره
تو فرار کن
پس خوبه
با به یاد آوردن صدای قدم هات که به طرف من اومدی
من دیگه از هیچی نمیترسم
مصاحبه خوب پیش رفت؟
نمیدونم
رای گیری اصلی خوب پیش میره
خودم سفارشتو کردم
اون شرکت اولی که درخواست کار دادی واقعا از تو خوششون اومده بود
ولی من مخالفت کردم
چرا؟
تا جایی که میدونم مسئول اونجا خیلی خوب نیست
مثل یه شرکت کار کشته بنظر نمیاد
بخاطر همین بهشون گفتم که بدردشون نمیخوری
حالت خوبه دیگه؟
اره... میگذره
خداروشکر
مسافرت امروز تموم شد اما اولین شب مسافرت هنوز تموم نشده
اولین شبتون چطور بود؟
دفعه دوم هست؟
...بله
گرسنمه
اینجا اولین بار همدیگه رو دیدیم
سبد خرید هنوز جلوی سرپرمارکت هست
اره
خیلی سرده
اینجوری از سرما یخ میزنم
کجا میری؟
میرم ببینم که توی بخاری نفت هست یا نه
نفت بخاری تموم شده
میرم نفت بیارم
چیه؟
عجیبم؟
نه
چون خیلی خوشگلی
تا حالا اون بالا بودی؟
معلومه که بودم
روی بالن حرارتی (نوعی بالن هوایی که با گرما کار میکنه)
تمام دشت کنیا رو دور زدم
دقیقا زیر پاهام
انبوهی از زرافه رو دیدم که درحال دویدن بودن
باد میوزید و منم ازش لذت میبردم
تجربه رفتن به قاره آفریقا
میترسی؟
نه
خیلی بلنده
دیگه میخوام پیاده بشم
باشه
پیاده بشیم
پنج سال بعد
فوقولادست
باورم نمیشه که اومدیم اسکاتلند
اره
میخواستم با تو بیام اینجا
گاهی اوقات، دلم میخواد با تو به دوردست ترین مکان ها برم
...ولی گاهی فکر میکنم که
با هم توی یه جایی حبس بشیم
توی خونمون
تو و من
زود بیا دیگه خیلی کندی
این چه طرز حرف زدن با مامانته؟
مامان بزرگ هم اینجاست تو برش دار
خیلی وقته که توی خونه موندی
بریم
حالتون خوبه؟
اره، سلام
ویلچر برقی رو خوب درستش کنین
هر دفعه که خراب میشه خدا میدونه که چقدر بهم سخت میگذره
پس چرا یه جدید نمیخری؟
من که متخصص تعمیر ویلچر با شرکت ماشین سازی نیستم
مادربزرگ پارک دا بوک
سرده
اره، واقعا خیلی سرده
خوشبختانه زمان تموم شدن کارمون باهم یکی هست
خودم برنامه ریزی کردم که زود بیام
با اینکه شرمنده همکارام شدم
رسیدن به موقع بعد از کار آسون نیست
لی یونگ سوک و چوی سو کیونگ
برای عروسی کردن توی زمستون حس خوبی ندارم
پس عروسی نکن
نه باید انجامش بدیم
ازدواج توی زمستون مقرون به صرفه و راحته
نور خورشید خیلی خوبه
توی ماشین سرما رو حس نمیکنم
بیرون حتما سرده
دیگه مشکلی ندارم
چی؟
فکر میکنیم اونا کسایی هستن که گیر افتادن
ولی برای ماهی ها
این ما هستیم که اینجا حبس شدیم
ولی بنظرم اینجا اینجوری حبس شدن خوبه
تا زمانی که ما باهم هستیم
بین اونا
حتما یه ماهی خوشحال هم هست
دیگه اشکالی نداره
تنها نیستم
حتی اگه تو کنارم نباشی
تصور میکنم که کنارمی
بخاطر همین اشکالی نداره
چرا چیزای چرت و پرت میگی؟
گل ها پژمرده شدن
به زیبایی
در سکوت پژمرده شدن
ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ProMovi.ir
تـرجـمه و زیـرنویـس Zohre، Fateme، Sareh_M