...آنچه گذشت
عزیزم، استعدادیابیِ گلریزان مهم‌ترین رویداد فصلـه و
می‌خوام همرنگِ جماعت شیم
راستش نمی‌دونم اینجا چیکار می‌کنم
من واندا هستم - جرالدین -
واندا، صدام رو داری؟
اتفاقِ عجیبی پیش داتی افتاد
.خب، یه اتفاقِ عجیب دیگه هم قبلش افتاد .توضیح دادنش سختـه
بالاخره همرنگِ جماعت شدن خیلی هم سخت نبود
اون چیه؟
نه
این واقعاً داره اتفاق میفته؟ - آره، عشقم -
« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما » .: FilmoGen.Org :.
« ترجمه از آریـن و سینا صداقت » .: SinCities & Cardinal :.
♪ وانداویژن ♪
♪ یه چیزی داریم می‌پزیم و ♪
♪ به نظر خوب میاد ♪
♪ یه چیزی داریم می‌پزیم و ♪
♪ کی می‌دونست که می‌تونیم ♪
♪ تمام انتظارات زیادی به مشکلات ختم میشن ♪
♪ ولی جالب و باحالـه ♪
♪ منم و تو ♪
♪ با هم، یک بعلاوه‌ی یک ♪
♪ از دو بیشتره ♪
♪ وانداویژن ♪
♪ بعضی سورپرایزهای یهویی ♪
♪ انواع مختلفی دارن ♪
♪ ولی همه چیز بر وفق مراده ♪
♪ منم و تو ♪
♪ با همدیگه، یک بعلاوه‌ی یک میشه خانواده ♪
♪ وانداویژن ♪
همم
آره! صد در صد بارداری
خب، اینش رو می‌دونستیم
فقط یجورایی سورپرایز شدیم
.یجورایی یهوییـه خیلی یهوییـه، مگه نه؟
.یعنی، عملاً یه شبـه منظورم اینـه...چطوری اینطوری شد؟
ببینید، وقتی یه مرد و یه زن
...خیلی همدیگه رو دوست داشته باشن
،خب، ما خیلی خوشحال شدیم .شایدم غمگین شدیم
.الان توی ماه چهارم بارداری هستید درسته؟
همین فکر رو می‌کردم
ما آمارِ بچه‌های در حال رشدِ خانم‌ها رو با میوه بهشون میگیم
اینطوری براشون ساده‌تر میشه
،توی ماه چهارم جنین اندازه‌ی گلابیـه
.توی ماه پنجم، پاپایا .شیشم، گریپ‌فروت
هفتم، آناناس. هشتم، طالبی
،بگید ببینم، فرضاً
بعد 12 ساعت جنین اندازه‌ی چه میوه‌ایـه؟
ببخشید؟ 12 ساعت؟
خب، به نظرم اینجور سؤال‌ها بی‌ثمرن
خب، فرضاً بگیم، باید نگران باشیم؟
فرضاً بگیم، همه‌ی پدرهای آینده نگران میشن
،خب، من اعصاب فولادی دارم پس تئوری‌تون به درد خودتون می‌خوره، جناب دکتر
ویژن، چطوره دکتر رو تا بیرون همراهی کنی؟
فکر خوبیـه. آره
خیلی ممنون که اومدید، دکتر نیلسون
خب، خوشحالم به موقع باهام تماس گرفتید
من همسرم رو این بعدازظهر می‌برم تعطیلات
!اوه! تعطیلات خوبی داشته باشید !سلام، هرب
!سلام، رفیق
...گوش کن، میشه این خبر واندا که
...می‌دونی، بین خودمون بمونه؟ چون
نمی‌دونم، همه چی داره خیلی سریع پیش میره
می‌خوایم فعلاً خبرش بین خانواده‌مون بمونه
البته. شتر دیدم ندیدم
من میرم. برمودا، پسر
آره
!هی، هرب
فکر کنم اون بوته‌ها رو یکم زیادی
هَرَس کردی، رفیق
حق با توئـه
مرسی، رفیق
آره. قابلتو نداره
ها
...الان بیرون یه اتفاق خیلی عجیب
!واو، جل الخالق بزرگتر شدی؟
شدم؟ از این زاویه چیزی تشحیص نمیدم
دارم لحظه‌شماری می‌کنم تا یه بابایای سربلند بشم
لانه‌سازی، میل شدید» ،در دوران بارداری برای نظافت
سازماندهی و آماده‌سازی خانه «برای بچه‌ی جدید
.می‌بینی؟ به همین زودی متخصص شدی .اصلاً جای نگرانی نیست
جای نگرانی‌ای نداریم ،مگه به خاطر تهوع صبحگاهی
...تغییر احوال، کمر درد و
پا درد. عزیزم، احتمالاً بهتره بشینی
،مزخرف نگو. تنها حسی که من دارم !هیجانـه و شادی و...اوه
لگد زد؟ به همین زودی؟
!واو - حس خیلی عجیبیـه -
اوه، من این کارو کردم؟ عمدی نبود
...اوه. عزیزم - اوه -
سلام، کوچولو
،خب، اگه اون لگد اول بود
!این یعنی دور و برِ...شیش ماهی
پسر، فکر می‌کردم من ابرسرعت دارم
.همه چی از دستم در رفته .لطفاً اشتباه برداشت نکن
واسه دیدنت لحظه‌شماری می‌کنم، بیلی کوچولو
بیلی؟ - آره -
خب، نظر من روی تامی بود
فقط یه اسم قشنگ و کلاسیکِ آمریکایی
.همم، تامی. آره. آره بیلی هم اسم خوبیـه، نه؟
از روی ویلیام شکسپیر
.تمام دنیا یک صحنه‌ست» «.تمام مردان و زنان فقط بازیگرن
خب، گمونم این بحث فقط یه راه‌حل داره
امیدوار باشیم دختر باشه
خب، باید زود تصمیم بگیریم
...طبق تخمین‌هام زمان زایمان
،یه تصاعد ثابت نیست ،فرض می‌کنیم لگاریتمیـه
ولی اگه گرافِ رشد جنین ...تا الان رو درست کنم
قبل اینکه بفهمی، به دنیا اومده
...نزدیکترین استنتاجم اینه که بیلی - تامی -
همم
جمعه بعدازظهر به دنیا میاد
سه روز دیگه؟
شاید بهتر باشه بشینم
فکر کنم به توافق رسیدیم
شروع کن
تمام
بهترین رکوردت - !ایول -
کاملاً آماده‌ایم
!اوه
عزیزم؟ - !اوه -
هیچکدوم از کتابات درباره‌ی این نوشتن؟
...درد نداره، ولی یه حس عجیبِ
حس گرفتگی داره؟ - آره، خودشـه -
آره. کجا بود؟ کجا بود؟
،انقباضات برکستون هیکس» ،معروف به زایمان کاذب
معمولاً توی سه ماهـه‌ی سوم اتفاق میفته
«از روی جان برکستون هیکس در 1875 نامگذاری شده
عزیزم
!ببخشید. آره. آره. اوه! عالیـه
بهمون این فرصت رو میده که روی تمرینات تنفسی‌مون کار کنیم
باید اینطوری باشه
.آره، جواب نمیده .هنوز حسش می‌کنم
متأسفم
چی...این دیگه چیه؟ - الان چه خبره؟ -
بیا از آشپزخونه بریم بیرون
تموم شد
آره
من میرم به همسایه‌ها سر بزنم
آره
فیل؟
با این گوشواره‌ها چاق به نظر میام؟
اوه، خدا رو شکر
انگار برق تمام محل رفته
اوه، این تازه یه انقباض کاذب بود
خدا می‌دونه وقتی واقعاً شروع بشه، چی میشه
به نظرت می‌دونن تقصیر منـه؟
همسایه‌هامون؟
خب، آره، با تمام تیرهایی که ،از بیخ گوش‌مون گذشتن
انگار مردم وست‌ویو همیشه در آستانه‌ی فهمیدن رازمونن
آره، می‌گیرم منظورت چیه
ولی بیشتر از این حرفاست، مگه نه؟
آقا و خانم هارت. سر شام
بیرون پیش هرب
به نظرم یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌ست، واندا
آره، می‌گیرم منظورت چیه
راستشو بخوای، ما تابحال چنین تجربه‌ای نداشتیم و
می‌دونی چیه؟
من هم نگرانم
فقط نمی‌دونیم باید چه انتظاری داشته باشیم
نه
بچه انسان میشه یا ربات؟
ترکیبی از هر دو؟
،اگه بیلی ذره‌ای به مادرش رفته باشه بچه‌ی بی‌نقصی میشه
منظورت تامیـه
...همم
اوه، نه، عزیزم، خوبی؟
!این یکی راس راسکیـه - !چی؟ -
!فکر کردم گفتی جمعه بعدازظهر
خب، من فکر نمی‌کردم زمان‌بندیِ بینِ
محک‌های رشد می‌تونن انقدر رندوم باشن
بهتر شد؟
آره، عزیزم. ممنونم. دارم تموم میشه
...ویژ
بله، عزیزم؟
فکر کنم کیسه‌ی آبم پاره شد
آره، عزیزم
!نه، نه، نه، نه
ببخشید، مامان - اوه -
نیاز به استراحت دارید؟
ذهنمو خوندی
با من بیاید
فرار کنید و برید به دنیای خودتون
جایی که آب مشکلات‌تون رو با خودش می‌بره
،وقتی که می‌خواید فرار کنید ولی نمی‌خواید جایی برید
هایدرا سوک. الهه‌ی درون خود را پیدا کنید
خب، تازه داشتم درباره‌ی مزایای زایمان در آب می‌خوندم
اوه، خدا رو شکر
بذار کمکت کنم بلند شی، عزیزم. بفرما
!عجب وضعی
اوه، بهتر شد
...عزیزم، به نظرت وقتشـه که
زنگ بزنیم دکتر؟ - آره -
آره، موافقم، عزیزم
لعنتی، تلفن‌ها هم از کار افتادن
بهتره بدوئم
ولی ممکنه دیگه رفته باشه تعطیلات
کجا؟ توی همچین موقعی؟
.خب، بهش حق بده، عزیزم .بچه تقریباً 9 ماه زود اومده
بهتره سریع برم
اینجا چیزیت نمیشه؟
اوه
اوه، لعنتی
!آه...اوه
واندا، چه خبر؟
دمای بیرون 24 درجه‌ست
با این لباسا می‌خوای توجه بقیه رو جلب کنی؟
.سلام، جرالدین .می‌دونی، الان خیلی وقت خوبی نیست
نه، نه، نه، جذابـه
باید یه وقتی بذاری قرضش بگیرم
ولی اول باید یه سطل ازت قرض بگیرم
،البته نه برای پوشیدن .برای استفاده کردن
یه جوری، همه‌ی لوله‌های سقفِ خونه‌ام
همزمان ترکیدن و باید خودم رو از این مخمصه نجات بدم
خیلی خب، حتماً
فقط همونجا بمون
فکر کنم توی آشپزخونه یه سطل داشته باشم
خیلی خب
!فکر کنم اینجا زیرِ سینکه
اونجا حالت خوبه؟
آره، فقط دارم می‌گردم
!اوه
میام کمک می‌کنم
نه! یعنی، نه ممنون
!ایناهاش
!اونجا رو ببین
چیه؟
میوه. واندا! مرسی
خوشمزه‌ست
خب، برای رفع نشتی موفق باشی
،این... اوه! میگما، واندا .یه سؤالی ازت دارم
می‌دونی که من یه شغلِ موقت دارم دیگه، آره؟
،خب، رئیسم، آقای هدکس ...دیروز داشت دیوونه می‌شد
اوه، من رو باش نشستم یه بند وِر می‌زنم انگار تو تمامِ وقت دنیا رو داری
...بذار رفع زحمت کنم - صبر کن. نه -
از شغلِ موقتت برام بگو - اوه، رفیقِ خودمی -
،خب، دیروز رئیسم، آقای هدکس
داشت برای انتخابِ یه شعار برای غلاتِ جدید صبحونه دیوونه می‌شد
می‌دونی، همون غلاتی که ماهنوردهای مارشمالویی کوچولو داره؟
اوه - آره، آره، آره، همونا -
،خب، ده دقیقه قبل از ارائه‌ی بزرگ بود
و آقای هدکس هیچ شعاری به ذهنش نمی‌رسید
هیچی، و تازه بدترین سکسکه‌ای که توی عمرم دیدم رو گرفته بود
اوه، واندا. حتی نمی‌تونست یه کلمه هم حرف بزنه
چه برسه به این که بخواد سخنرانی تبلیغاتی کنه
واسه همین داشتم هر ترفندی که بلد بودم رو به کار می‌بردم که به این مرد بیچاره کمک کنم
...پشتِ کُمدهای بایگانی قایم می‌شدم
،و وقتی انتظارش رو نداشت می‌پریدم بیرون !و می‌گفتم، بوم
!واندا
اون چی بود؟
اون صدا رو شنیدی؟ - نه -
...یه جوری صدای پرنده بود، مثلِ
...اوه! مثلِ این
آره
اون یخ‌سازِ جدیدمه که روی یخچال نصب شده
!اوه
!چقدر باکلاس ،خب، الان، در این لحظه
داشتم به آقای هدکس کمک می‌کردم ...زیرِ آب‌سردکن رو دست‌هاش وایسه
چون می‌دونی که، ترفند آب خوردنِ وارونه .برای خلاص شدن از سکسکه ضرری نداره
و باورت نمی‌شه، همون لحظه یه مشتری اومد داخل
اوه، نه
،اوه، آره. آره، ولی من رو که می‌شناسی، واندا
،من آرامشم رو حفظ می‌کنم .مهم نیست چی بشه
،واسه همین به مشتری نگاه کردم
و به پاهای آقای هدکس که ،روی هوا معلق بود نگاه کردم
...و دوباره به مشتری نگاه کردم، و گفتم
غلاتِ ضدگرانش، روزتون رو» «به شکلِ درست شروع کنید
اوه، ممنون
...آره و آقای هدکس هم دقیقاً همین رو گفت
درست قبل از این که بهم بگه وسایلم رو جمع کنم
اوه، نه، جرالدین
!اخراجت که نکرد؟
اوه، عزیزم
استخدامم کرد
!اوه
اوه، واندا! من ترفیع گرفتم
،و حالا که توی شرکت استخدام شدم .یکم لوازمِ دفتر لازم دارم
در نتیجه یه سؤالی ازت دارم
هنوز اون وسایل رو توی اتاقِ اضافه‌تون نگه می‌دارید؟
...چون امیدوار بودم دلت بخواد
اونا رو به دوستِ خوبت بدی - وایسا. وایسا -
اون همون چیزیه که فکر می‌کنم؟
اوه، یه لک‌لک، آره، می‌تونم توضیح بدم
نه! تختِ بچه
داره میاد. بچه داره میاد
تو حامله‌ای؟
اوه
برمودا منتظره و ماشینِ من
تصمیم می‌گیره دقیقاً همین لحظه خراب شه
واو. آقای ویژن؟ چیه، خانم حالشون خوبه؟
آره. به شرطی که عجله کنیم
!ولی، استن
پس بیکینیِ جدیدم چی؟
خیلی خب، واندا
حالا، بیا اینجا رو برات راحت کنم. خب؟
فکر کنم همینجا دراز می‌کشم
خیلی خب - ویژن رفت دکتر رو بیاره -
به زودی برمی‌گرده
نه، نه، وقتِ کافی براش نداریم
آروم باش. آروم باش
ترفند نفس کشیدن رو بلدی دیگه، آره؟
واندا، صدات رو نمی‌شنوم
...شاید یکم از بقیه عقب باشم
ولی گمونم یه توضیح منطقی برای اینا وجود داشته باشه
هی، کارت عالیه
.کارت عالیه. من رو نگاه کن .من رو نگاه کن
یالا
من نمی‌تونم
چرا، می‌تونی
نمی‌تونم. نمی‌تونم
تو از پسش بر میای
آره، می‌تونی. تو از پسش بر میای
وقتشه به خودت فشار بیاری
حاضری؟ حاضری. حاضری
!فشار بده. فشار بده، واندا. فشار بده
فشار بده! آفرین دختر
پسره
سلام
اوه، اون عالیه
وای، نه. از دستش دادم
هی، دکتر، چطوره توی آشپزخونه کمکم کنی
،ما انقدر سریع اومدیم .که انگار داشتیم پرواز می‌کردیم
احسنت، واندا
خب، نمی‌خوای به عنوانِ خودت پسرت رو ببینی؟
اوه. تو قوی هستی
سلام علیکم، تامی کوچولو
تامی؟
آره، تامی
چیه؟
!پناه بر خدا
یه بچه‌ی دیگه داره میاد
بیلی؟
!واندا، فشار بده! فشار بده
‏20 انگشتِ دست و 20 انگشتِ پا
شما صاحبِ دوتا پسربچه‌ی سالم شدید
ممنون، دکتر - آره -
وظیفه‌ام بود
،و ممنون از شما بابتِ کمکی که کردی .خانمِ جوان
فکر کنم شاید تواناییِ لازم برای پرستار شدن رو داشته باشی
اجازه بدید تا بیرون همراهی‌تون کنم، دکتر
.اوه، اشکالی نداره .به شرطی که این بار واقعاً قدم بزنیم
بیاید
من واقعاً یه تشکر بهت بدهکارم
...خب، دکتر نلسون
امیدوارم بازم بتونید به سفرتون برسید
آره، سفرم
فکر نکنم دیگه از اینجا بریم
،می‌دونی که شهرهای کوچیک چطورن ...فرار کردن ازشون
خیلی سخته
آره
اون زنه اینجا چیکار می‌کنه؟
نمی‌دونم - !سلام، همسایه‌ها -
سلام - سلام -
آخه خودت دیدی رفت توی خونه؟
یه راست رفت توی خونه‌شون
...و شکمش ...جرالدین
روزِ خیلی خوبی داریم، مگه نه؟
اشکالی نداره - برقِ شما هم رفت؟ -
اوه، البته
،ولی قیافه‌ی رالف توی تاریکی بهتره .واسه همین گله‌ای ندارم
سلام، هرب
سلام، رفیق
خیلی خب
خب، من برمی‌گردم پیشِ واندا
ویژن
جرالدین با واندا توی خونه‌ست؟
آره. چطور؟
تو زنِ خیلی قوی‌ای هستی
اوه
باورت میشه؟ دوقلو
سلام
منم دوقلوام
یه برادر داشتم
اسمش پیترو بود
اون به دستِ اولتران کشته شد، مگه نه؟
چی گفتی؟
.اون تازه اومده توی شهر .کاملاً تازه وارده
خانواده‌ای نداره
شوهری نداره
خب، این که اشکالی نداره
خونه‌ای نداره
چی؟
الان چی گفتی؟
...گفتم، واندا
تو زنِ خیلی قوی‌ای هستی
باید واسه محکم‌کاری یه بار دیگه بگم؟
نه
در مورد پیترو چی گفتی؟
پیترو؟
...آه
هی، من یکم بچه‌ها رو تکون میدم
نه، فکر کنم باید بری
اوه، واندا، اینجوری نباش
منظورت چیه که خونه‌ای نداره؟
...اون اومده اینجا چون
...اون اومده اینجا چون ما همه
اون اومده اینجا چون ما همه چی هستیم؟
سعی داری چی بهم بگی؟
اون چیه؟ - چی؟ -
اون
اون نماد
...من... من
تو کی هستی؟
...من نمی
...اون اومده اینجا چون ما همه
!بس کن
تو کی هستی؟
...واندا
...من
واندا
خب، بهتره دیگه من برم
اون مَکرمه خود به خود بافته نمی‌شه
هرب؟
بعداً می‌بینمت، ویژن
واندا؟
جرالدین کجاست؟
.اوه، اون رفت، عزیزم .مجبور شد با عجله بره خونه
« به وست‌ویو خوش آمدید »
« ترجمه از آریـن و سینا صداقت » .: SinCities & Cardinal :.
« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما » .: FilmoGen.Org :.