...آنچه گذشت
ما زوج غیرعادی‌ای هستیم، می‌دونی؟
امان از همسرم و بشقاب پرنده‌هاش
امان از شوهرم و کله‌ی تخریب‌ناپذیرش
.سلام، عزیزم .من اگنس هستم. همسایه‌ی دست راست‌تون
تو مثل یه محاسبه‌گرِ (کامپیوترِ) زنده‌ای
چی؟ اصلاً هم نیستم
شام با آقای هارت و همسر عزیزشون، خانم هارت
چی باعث شده به اینجا بیاید؟
چند وقته ازدواج کردید؟ - چرا به اینجا اومدید؟ -
لعنتی، چرا؟
بس کن. بس کن
ویژن، کمکش کن
« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما » .: FilmoGen.Org :.
« ترجمه از آریـن و سینا صداقت » .: SinCities & Cardinal :.
صدای چی بود؟
واندا؟
بله، عزیزم؟
از قدرت‌هات برای روشن کردن چراغ استفاده می‌کنی؟
بله، عزیزم
بذار ببینم، عزیزم
چی می‌بینی؟
فقط بوته‌های رز قشنگت رو
همین؟
از دید در شبت استفاده می‌کنی، ویژن؟
عزیزم، بهت اطمینان میدم که چیز عجیبی نمی‌بینم
...اصلاً دلیلی نداره بترسی
داشتی می‌گفتی
راستش سر کار شنیدم دو نفر می‌گفتن که
چندتا آدم ناجور اومدن توی این محله
حالا خدا می‌دونه اون بی‌عرضه‌ها قصدشون چیه
سرقت از خونه‌ها، تخریب اموال
،راه رفتن از توی دیوارها حرکت دادن اشیاء بدون دست زدن بهشون
واندا، عزیزم، نمی‌خوای بگی که همکارهام ما رو می‌گفتن، می‌خوای؟
جداً یکی‌مون باید ببینه این صدا از کجا میاد
آره، یکی‌مون باید اینکارو بکنه
اوه، دیگه داره مسخره میشه
من یه نگاهی میندازم
!خدایا! عزیزم
خب، به نظرم خوب از پسش براومدیم
آره، باید بگم به خودم می‌بالم
و ببین چطور از فرصت برای تغییر دکور استفاده کردی
اینطوری بهتره، مگه نه؟ - همم -
واندا، عزیزم؟
بله، عشقم؟
چراغ رو خاموش کن
!وانداویژن
♪ !وانداویژن ♪ ♪ !وا..وانداویژن ♪
!وانداویژن
،خانم‌ها و آقایان، برای آخرین شعبده‌ام
این شما و این کمدِ اسرار
عزیزم، این یعنی باید بیای - گفتی «کمد اسرار»؟ -
«گفتم «کمد اسرار
اوه، نوبت منـه. اوه
!جل الخالق
عزیزم، همه‌ی نمایش‌های دیگه‌ی مسابقه‌ی استعدادیابی
چنین وسایل صحنه‌ی پرنقش و نگاری دارن؟
شوخی می‌کنی؟
فرد و لیندا دارن یه خندق و
دروازه‌ی بالارو می‌سازن و هیچکس علتش رو نمی‌دونه
بیا ادامه بدیم
...آره، آره. کجا بودم؟ آم
،خوب نگاه کنید که من، ایلوژن، سلطان رمز و راز
دستیار جذابم، گلمور رو ناپدید می‌کنم
تو واقعاً خیلی خوش‌تیپی
همم، مرسی، عزیزم
نترس، گلمور
چرا که من، ایلوژن، عهد می‌کنم که به همین شکل تو رو برمی‌گردونم
!آبراکادابرا
...تادا
آره...واندا، اصلاً نگران نیستی که
مخاطب‌ها ممکنه بفهمن چطوری این شعبده رو پیاده می‌کنیم؟
خب، کلاً هدف هم همینـه
توی شعبده‌بازی واقعی، همه چی الکیـه
عزیزم، استعدادیابیِ گلریزان مهم‌ترین رویداد فصلـه و
وظیفه‌ی همسایگی‌مون حکم می‌کنه که توش شرکت کنیم
تازه، این فرصت ماست که تا جای ممکن عادی به نظر بیایم
خب، فکر نکنم از این بابت مشکلی داشته باشیم
اینجا الان خونه‌ی ماست
می‌خوام همرنگِ جماعت شیم
اوه، عزیزم، هستیم. میشیم
،و قراره برق از سرشون بپرونیم
مخصوصاً اگه تو اینو بپوشی
اوه، در واقع این بقیه‌ی لباس توئـه
!اوه
خب، اگه می‌خوام به جلسه‌ی
کمیته‌ی برنامه‌ریزی برسم، باید راه بیفتم
راستش من هم باید برم
نگهبانی محله توی کتابخونه‌ی عمومی
یه گردهمایی برگزار می‌کنه
،و بعد از ماجرای دیشب
می‌خوام مطمئن بشم که این شهر از امنیت خوبی برخورداره
چه فکر بکری
به اون شاخه‌های درخت نشون بده رئیس کیـه
ما رو باش
واندا و ویژن، اهالی همرنگِ وست‌ویو
سر اجرا می‌بینمت
اینجا رو. ستاره‌ی نمایشـه
اگنس
ببخشید. چی گفتی؟
.اوه، خرگوش خونگی‌ام رو آوردم .برای نمایش شعبده‌بازی تون
!آره، البته .ممنونم، اگنس
ما خیلی خوب ازش مراقب می‌کنیم
آقای اسکرچی عاشق صحنه‌ست
توی مراسم کریسمس پارسال نقش بچگی مسیح رو بازی کرد
اوه
اوه، صبح بخیر، دنیس
صبح بخیر، اگنس
دستا بالا
شلیک نکن. من فقط یه نامه‌رسونم
!تق تق
همم
بریم؟ - اوه، بیا بریم -
خب، حاضری با حضرت ملکه‌ی محله و دسته‌ی خانم‌های خونه‌دارش آشنا بشی؟
اگنس، داتی نمی‌تونه به این بدی که میگی باشه
خب، می‌بینی که گل‌های رزش از ترسِ مجازات شکوفه می‌کنن
واندا، میشه یه نصیحت دوستانه بهت بکنم؟
درباره‌ی نحوه‌ی لباس پوشیدنمـه؟
آره، ولی واسه این دیگه کار از کار گذشته
داتی توی این شهر کلید رسیدن به همه چیزه
،عضویت باشگاه‌های تفریحی مهمونی‌ها، قبولی توی مدارس
خب، بیا خیلی به دلمون صابون نزنیم
،اگه با داتی صمیمی بشی از اینجا به بعدش آب خوردنـه
فقط مراقب رفتارت باش و همه چیز درست میشه
یا شاید بتونم خودم باشم؟ کم و بیش
اوه، واندا، شوخی قشنگی بود
همگی لطفاً عجله کنید
سلام، داتی! رزهات عالی‌ان
خب، ممنون
کلوب روتری همین الان داره کار صحنه رو تموم می‌کنه
اونا آلاچیق رو از نو رنگ کردن و
آخرین تزئینات رو هم توی میدون شهر نصب می‌کنن
،و اگه چراغ‌های آنتیک براتون آشنا بودن
به خاطر اینه که مال مغازه‌ی منن
و صندلی‌ها؟
.ببخشید، داتی .درباره‌ی صندلی‌ها چیزی نپرسیدم
پس بهتره ازم نپرسی می‌تونی جایی توی کمیته‌های آینده داشته باشی یا نه
جزئیاتـه که مهمـه، بِو
انگار شیطون از جلدش بیرون نمیره
همونطور که همه می‌دونید، مسابقه‌ی استعدایابی
تنها مراسم گلریزان مدرسه‌ی ابتداییِ وست‌ویوئـه
این شاید کمکت کنه
،توی هشت سالی که انجمنِ کوچیک‌مون رو تأسیس کردم
این مراسم هر فصل بزرگتر و بهتر شده
میگما، شلوارت خیلی قشنگـه
واقعاً اینطور فکر می‌کنی؟
.بقیه‌ی خانم‌ها دامن پوشیدن .خیلی نگران بودم
،فقط چند ساعت تا نمایش وقت داریم
پس یکم کمتر صحبت بی‌مورد بکنید و بیشتر تمرکز کنید
باشه
اون پسرها و دخترای کوچولو روی ما حساب می‌کنن
تمام اینا به خاطر بچه‌هاست
«به خاطر بچه‌ها»
پس از همه می‌خوام خودتون رو ...یه تشویق جانانه بکنید
البته در زمان مناسب...
ولی اول بیاید آداب مراسم رو مرور کنیم
...لباس همه باید
تنها دلیل دست نزدنم این بود که می‌ترسم تکون بخورم
آره
راستش نمی‌دونم اینجا چیکار می‌کنم
.خودمم کم کم همچین حسی داره بهم دست میده .من واندا هستم
من...جرالدین هستم - سلام -
و من اعصابم خرد شده
تمام بلیط‌های امشب فروش رفتن
حالا می‌تونید دست بزنید
و بسه
چطوری میشه بدون الکل اینو تحمل کرد؟
آره
یعنی، طرف دیگه می‌تونه خاکی باشه
ببخشید. این جلسه‌ی نگهبانی محله‌ست؟
اوه، سلام، ویژن
انتظار نداشتم اینجا ببینمت
اینجا یجورایی فقط برای اعضاست
...آها! مسلماً. درستـه. خب
،من فقط اینجا می‌مونم و صدام در نمیاد
تا اینکه نوبت موضوع تازه بشه
،خب، راستشو بخوای می‌خواستیم همین رو شروع کنیم
اوه، عالیـه! میشه بهم بگید که چند وقت یه بار گشت‌های امنیتی رو تغییر می‌دید؟
شما مستقیماً با پلیس محلی ارتباط برقرار می‌کنید؟
،پروتکل‌هاتون در رابطه با تهدیداتی مثل سرقت
گرافیتی و رانندگی بدون احتیاط چیه؟
نه، ویژن - می‌دونم اینا واقعاً مسائل مهمی هستن -
،منظورمون از موضوع تازه یه دست دیگه ورق بازی کردن بود
تمشکی یا پنیری؟
.اوه، هیچکدوم، ممنون .من غذا نمی‌خورم
منظورم اینـه که بین دو وعده غذا نمی‌خورم و فقط سر وعده می‌خورم
من مرتباً غذا می‌خورم
هی، رفقا. ویژن درست میگه
حالا گوش کنید. یه سری اطلاعات فوق سری براتون دارم
اوه، عالیـه
خبر دارید جانسون چقدر پزِ اون
خونه‌ی درختی که برای بچه‌هاش ساخته رو میده؟
آره
از پیش ساخته شده‌ست
اون کودن نمی‌تونه یه میخ به دیوار بزنه
من می‌تونم یه بهترشو بگم
اون جوایز بولینگ هست که آرتور همیشه برق میندازه؟
همه رو توی یه حراج خونگی توی هکنساک خریده
می‌دونستم. من یه بار هم اونو توی باشگاه بولینگ ندیدم
من هم یه سری غیبت‌های فوق سری براتون دارم
نورم یه کمونیستـه
ویژن، خیلی بامزه‌ای
می‌دونی، من همیشه تو رو آدم سنتی و کسل‌کننده‌ای می‌دونستم
من؟ نه، اصلاً اینطور نیستم
هی، یه آدامس «بیگ رِد» می‌خوای؟
خب، یه لحظه صبر کن ببینم
نشنیدی چی گفت؟ اون غذا نمی‌خوره
مگه آدامس غذاست؟
،خب، تا جایی که من می‌دونم فقط برای جویدنـه
نه، من از این کارا نمی‌کنم
خب، خواهی نشوی رسوا... سلامتی
کی می‌دونست انقدر آدم بامزه‌ای هستی؟
و ما رو باش فکر می‌کردیم نگران و عصبانی در مورد آیین‌نامه‌ها و مزخرفات اومدی اینجا
راستش فکر کردیم جدی هستی
.اون خیلی بانمکه .خیلی خب، برگردیم سراغ باربیکیو
و واسه همینه هرگز جای مهمون‌ها رو با شکمِ خالی مشخص نمی‌کنن
عجب! توی کارهای کمیته خیلی واردی، داتی
ممنون که امروز من رو برای کمک به تمیزکاری انتخاب کردی. حس می‌کنم خیلی خوش‌شانسم
خوش‌شانسی
ناخودآگاه یه حسی بهم میگه من و تو آشناییِ بدی با هم داشتیم، داتی
و دلم می‌خواد اگه بتونم جبرانش کنم
و چطور می‌خوای این کارو بکنی؟
من چیزهایی در مورد تو شنیدم
در مورد تو و شوهرت
،خب، نمی‌دونم چی بهت گفتن
ولی بهت اطمینان میدم قصد آسیب رسوندن به هیچکس رو ندارم
حرفت رو باور نمی‌کنم
واندا. واندا، صدام رو داری، تمام؟
واندا؟ - اون کیه؟ -
واندا؟
تو کی هستی؟
واندا؟
واندا
کی این کارو باهات می‌کنه، واندا؟
...واندا؟ واندا؟ وانـ
!داتی
!تو... اوه
یه امتحانِ یهویی، واندا
یه خانمِ خانه‌دار چطور یه لکه‌ی خون رو از روی کتانِ سفید پاک می‌کنه؟
خودش می‌شوره و تمیزش می‌کنه
،میگن دو ضمیمه‌ی مهم مکملِ لباسِ یک مرد هستن
...خانمِ خاصش
و ساعتِ استراکرش
استراکر. براتون زمان باز می‌کنه
« هایدرا »
خوشحالم که مجبور نیستم بعد از این یارو اجرا کنم
هان؟ چی؟
اوه، ولی شما معرکه می‌کنین
الان ساعت چنده؟
دو دقیقه بعد از آخرین باری که پرسیدی
نمی‌دونم کجا ممکنه باشه
اوه، اون خودشه؟
خب، به نظر میاد یه ذره مَنگه و می‌لنگه
!وای
،واندا، کلم کوچولوی من !خیلی دلربا شدی
!واو
ویژ - همم -
کجا بودی؟ - اوه -
خب، من و بچه‌ها داشتیم یه بازیِ
خیلی هیجان‌انگیز اسب‌های نعل‌پوش می‌کردیم
نه، این نیست
اسب‌های نعلی! نه
نعل‌های اسب
گوش کن، اتفاقِ عجیبی پیش داتی افتاد
.خب، یه اتفاقِ عجیب دیگه هم قبلش افتاد .توضیح دادنش سخته
من تازه داشتم با نعل‌های اون بازی می‌کردم
چی شده؟
!شما قراره برید رو صحنه
هان؟
می‌خوام از همه‌تون تشکر کنم که به اینجا اومدید
،تا از دبستانِ وست‌ویو حمایت کنید «به خاطرِ بچه‌ها»
«به خاطر بچه‌ها»
...و به عنوانِ آخرین اجرامون
این شما و این واندا و ویژن
!هی! هی! نوبتِ توئه، کابوی
چی؟
!اوه! آره! باید برم
سلام، وست‌ویو! بعد از ظهر بخیر
...خیلی خوشحالم که اینجام
خیلی عذر می‌خوام. ببخشید
من گلمور هستم و ایشون دستیارِ قشنگم ایلوژنـه
من گلمور هستم و ایشون ایلوژنـه
آره، همون که ایشون گفت
امروز، ما به شما دروغ میگیم و با این حال شما حُقه‌های کوچیک ما رو باور می‌کنید
چون انسان‌ها به راحتی فریب می‌خورن
به دلیلِ درکِ محدودی که از ساز و کارِ نهانِ جهان دارن
!بنگرید
،باید فقط انجامش بدی نه این که بلند بگیش، عزیزم
...و حالا من و همسرم از تماشای
قیافه‌های مات و مبهوتِ شما لذت می‌بریم
!بنگرید
ها! اونجا رو می‌بینی؟ از یه طناب استفاده می‌کنه
!واندا، چی... اوه، نه !اوه! نه! واندا، خواهش می‌کنم
!عزیزم، من رو بیار پایین - !اوه -
حالم داره به هم می‌خوره
!اوه
بعدی چیه؟
!اوه! آره، این... این قراره عالی باشه
یه نمایشِ قدرتِ حیرت‌انگیز
...ایلوژن
ایلوژن، سلطان رمز و راز، اجازه بده - هان؟ -
چی؟
!اوه
آخ! قرار نبود ببینید چطوری اون تردستی رو انجام دادیم
اون پیانوی مادربزرگم بود
اوه، شربرت! آره، این رفیقِ قدیمیم، شربرتـه
پاشو، شربرت. به جمعیت سلام کن
من هربرت هستم، هرب
.ساکت شو، شربی و یه ورق انتخاب کن .هر ورقی
آره، دوباره بذارش توی دسته‌ی ورق‌ها
من نگاه نمی‌کنم. خیلی خب. این رو ببین
این ورقِ توئه؟
آه، نه
شرمنده ولی مخالفم
نه
واقعاً؟ این ورقِ توئه؟
...ویژن - نوچ -
این ورقِ توئه؟ این ورقِ توئه؟ این ورقِ توئه؟ این ورقِ توئه؟
این ورقِ توئه؟ - نوچ -
این ورقِ توئه؟ این ورقِ توئه؟
نه. نه. نه. نه - این ورقِ توئه؟ -
این ورقِ توئه؟ این ورقِ توئه؟ این ورقِ توئه؟ این ورقِ توئه؟
این ورقِ توئه؟
!اوه، خودشه
این چیه؟
این ورقِ منه
خب، ببخشید، هرب. بگیر مالِ خودت
نه، تو تردستی رو درست انجام دادی
!خب، معلومه که تردستی رو درست انجام دادم !من ایلوژنم
!بنگرید
...و حالا، برای تردستیِ بعدیم
!اوه، خدایا خودت رحم کن
کی کلاهم رو دزدید؟
!اوه! اوه، جلوی اون خرگوش رو بگیر
باید یه کلاه از توش بیرون بکشم
،آقای اسکرچی استعدادِ واقعی ستاره شدن داره اینطور فکر نمی‌کنید؟
شاید بهتر باشه خرگوش کوچولو رو تو این تردستی دخالت ندیم، خب؟
...خب پس مجبور میشم این کلاه رو
از توی خودم رد کنم
ویژن، نه
انجامش میدم
!آها
!ای کاش رازمون رو می‌دونستید
!اوه
آینه‌ها اینجوری کار می‌کنن؟
دهنت رو ببند، بو
،و حالا، خانم‌ها و آقایون برای پایانِ شکوهمندمون
این شما و این اُمد کَسرار
!کُمد اَسرار
آره، آره. همون که ایشون گفت
...من الان خانمم رو
ناپدید می‌کنم
مطمئنی یه داوطلب از بینِ تماشاگرها به اسمِ «شوهرم رالف» نمی‌خوای؟
!نه. آبراکادابرا
آه، قند عسلم؟ - چیه؟ -
سلام - اوه -
چی توی جعبه‌ست؟
چی توی جعبه‌ست؟ چی توی جعبه‌ست؟ چی توی جعبه‌ست؟
آره، چی توی جعبه‌ست؟
چی توی جعبه‌ست؟ چی توی جعبه‌ست؟
!اوه
اوه، آره
بنگرید
بیاید از اینجا بریم بیرون
ببخشید. ببخشید. خیلی ببخشید
من خیلی احمقم - ویژ؟ وِیژ، عیبی نداره -
.عیبی نداره. عیبی نداره .عیبی نداره
ولی تو چِت شده؟
نمی‌دونم. کل روز حالِ عجیب و غریبی داشتم
باشه. باشه. باشه
!اوه
این رو می‌بینی؟
این حسابی عملکردم رو مختل کرد، مگه نه؟ (چرخ‌دنده‌هام رو آدامسی کرد)
بدونِ این به اندازه‌ی قبل بانمک نیستم، نه؟
خب، دوباره خودت شدی و فقط همین برام مهمه
حالا، بیا از اینجا بریم بیرون قبل از اینکه داتی و
کمیته‌ی برنامه‌ریزی ما رو به خاطرِ خراب کردنِ نمایش دار بزنن
شما دوتا، همونجا وایسید
،کاری که شما دو نفر این بالا انجام دادید
در تاریخ نمایشِ استعدادیابی ما سابقه نداشته
...داتی، ما خیلی
خنده‌دارید
اون خنده‌دارترین اجرایی بود که توی عمرمون دیدیم
همه موافق نیستید؟
آره
اوه، آره
شما دوتا، بیاید بالا. یالا
،از طرفِ کمیته‌ی برنامه‌ریزی
مایلم جایزه‌ی بهترین اجرای کُمدی افتتاحیه‌ی سال رو بهتون تقدیم کنم
اوه، ممنون
باید بپرسم
،من یه لحظه پشتِ صحنه بودم و لحظه‌ی بعد تو یه سوراخ تنگ و تاریک
چطور انجامش دادی؟
اوه، یه شعبده‌باز هرگز رازهاش رو برملا نمی‌کنه
این رو می‌سپاره به دستیارش
و اون حرف نمی‌زنه
حس می‌کردم این رو میگی
!«به خاطر بچه‌ها»
تو محشر بودی، گلمور
تو هم همینطور، ایلوژن
نمی‌دونم واسه چی انقدر نگران بودم
بالاخره همرنگِ جماعت شدن خیلی هم سخت نبود
و تنها کاری که باید می‌کردیم این بود که خودمون باشیم
خب، با یه سری تغییراتِ جزئی
و همش به خاطرِ بچه‌ها بود - به خاطرِ بچه‌ها بود -
خب، فکر کنم شاید بچه‌ها یکم ذرت بو داده بخوان
واندا
چیه؟
ویژن... این واقعاً داره اتفاق میفته؟
آره، عشقم
واقعاً داره اتفاق میفته
،اگه دوباره اون درختِ لعنتی باشه !از ریشه درش میارم
من چیزی نمی‌بینم
اون چیه؟
واندا
نه
ویژن... این واقعاً داره اتفاق میفته؟
آره، عشقم
واقعاً داره اتفاق میفته
...ویژن
واندا؟ کی این کارو باهات می‌کنه، واندا؟
واندا؟
« ترجمه از آریـن و سینا صداقت » .: SinCities & Cardinal :.
« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما » .: FilmoGen.Org :.