‫ترجمه از ‫محمد و عرفان مرادی
‫[اکتبر 1990]
‫نه، نه، نه. ‫آهای! آهای!
‫کسی نیست؟
‫نه، لطفاً، نه، نه، لطفاً! ‫نه، نه، نه، لطفاً!
‫خواهش میکنم، ‫خواهش میکنم!
‫لطفاً، لطفاً، لطفاً!
‫خواهش میکنم، ‫خدای من!
‫خواهش میکنم، خواهش میکنم ‫یه نفر بهم کمک کنه!
‫- آره، خون‌ـه ‫- خوبه
‫امیدوارم از خونریزی مُرده باشن
‫این سومین بار تو این دو ماهه
‫47تا لامپ تو حرف «جی» هست
‫واسه هر کدومش باید 3 دلار و 10 سنت بدم
‫هر دفعه 145 دلار واسم خرج برمیداره
‫یعنی واسه همچین تعمیری ‫باید 13 تا نهار بفروشم
‫گوشت با منه؟
‫بله، آقا
‫نصف درآمدمون از مسافرای بین ایالتیه
‫رانندگی میکنی، به این تابلو نگاه میکنی...
‫[مقعد سیاه]
‫قطعاً بهشون نمیچسبه
‫[پیدا شدن قربانی چهارم: ‫زن ناشناسی که با ضربات چاقو به قتل رسیده]
‫صبح بخیر، دیک
‫هی، دیک
‫بله قربان
‫اون یارو ولگرد «جی جی کندریکس» ‫رو یادت میاد؟
‫از یه فروشگاه دزدی کرده بود؟
‫ما یه شاهد داریم که اونو شناسایی کرده ‫ولی الان دچار عذاب وجدان شده
‫تنها چیزی که ازش مطمئنه ‫اینه که اون یه جفت پوتین خوشگل داشته
‫دوخت باکلاس
‫گفت "غیر قابل فراموش بوده"
‫اما کندریکس مضنون یه سرقت ‫در لس آنجلسه
‫لس آنجلس؟
‫- آره ‫- داره به جایی میرسه؟
‫آره. ‫و تو باید بری اونجا
‫پسفردا یه دادگاه برگذار میشه ‫که ممکنه اونو آزاد کنه
‫تو باید به لس آنجلس برگردی ‫و اون پوتین خونی رو بیاری
‫اون شناساییش میکنه ‫و قاضی تاریخ دادرسی رو تعیین میکنه
‫مطمئنم که وظیفه بررسیش رو ‫به افراد بومی اونجا میدن
‫درسته
‫این دیگه نگرانی دادستان ناحیه هستش، فرمانده. ‫نه ما
‫اوه، نه، این مشکل ماست
‫اگه مدرکی در کار نباشه ‫محکومتی هم در کار نیست
‫کس دیگه‌ای رو سراغ ندارم
‫چشم قربان
‫اینجوری نگام نکن. ‫تو بودی که دو هفته غیبت زده
‫آه...
‫امشب میبینمت
‫اومدم اینجا که مدارک ضبط شده رو تحویل بگیرم
‫مسئول نگهداریش گفت اینجاست
‫آره
‫ببخشید
‫مدارک اینجاست، ‫ولی برگه امضا نداره
‫مال خودت رو نمیگم
‫واسه تحویل دادنش ‫به اجازه بخش جنایی نیاز دارم
‫- فردا یه دادگاه موقت تشکیل میشه ‫- مشکل من نیست
‫سروان فاریس دستور آزمایش این وسایل رو داده
‫- فکر کردم قبلاً آزمایش شدن ‫- فکر میکنی نمیدونم؟
‫میخواد دوباره آزمایش بشن. ‫عادتش شده
‫که اینطور
‫هی ببین. اگه بتونی اون امضا رو بیاری
‫میتونی اون پوتین‌ها رو پات کنی ‫و از اینجا بری. برام مهم نیست
‫هی. هی
‫این مال توئه؟
‫- آره، بازش کن ‫- جلوم رو گرفتی
‫پس چرا ازم نخواستی جابجاش کنم؟
‫چون وقتش رو ندارم. ‫دنبال معامله‌ای؟
‫پس بهتره برگردی به بخش روستایی
‫بازش کن
‫باید واسه این پرونده همه تلاش کنن
‫واسه تمام پرونده‌ها
‫واسه شهر، جامعه و شهروندهاش
‫و بالاتر از اون...
‫قربانی‌ها بی‌گناه لایق اون چیزا نیستن
‫نمیدونم چند بار باید بهت بگم، رفیق
‫از پرونده درش بیار. ‫خواهش میکنم
‫دارم ازت کمک میخوام
‫اگه کسی چیزی دید یا شنید
‫که یه جورایی به این پرونده مرتبط بود...
‫کارل
‫شعر «عشق برادرانه» رو میبینم
‫هنوز در کارت دخالت داره
‫همه به یکم ایمان نیاز دارن. ‫حتی تو
‫یه شاگرد جدید واسه خودت پیدا کردی
‫کاراگاه خوبیه، ‫آدم خوبیه
‫باید به حرفاش گوش کنی، ‫ممکنه تو دوتا بخش بهت کمک کنه
‫- بگذریم... ‫- آزمایشگاه زنگ زد
‫وقتی کارت تموم بشه از شهر میری؟
‫- میخوای منو به شام دعوت کنی؟ ‫- میخوام از اینجا بری
‫فردا صبح آزمایشش میکنن
‫و اگه مطابقت نداشته باشه، ‫از اینجا میری
‫فردا زمان مناسبی نیست. ‫رئیسم گفته...
‫اوه، به رئیست زنگ زدم
‫گفت بهتره تا تموم شدن آزمایشات اینجا بمونی
‫و فردا نتایجش رو برسونی
‫باشه؟
‫خوشحال شدم دیدمت، فرمانده
‫اینجوری بهش نگاه کن...
‫بهت فرصتی داد تا یه سری ‫به دوستایی که بهشون پشت کردی، بزنی
‫کی گفته آدمای بد ‫به صحنه جرم برنمیگردن؟
‫چه حالی داره که برگشتی تو یونیفرم قدیمیت؟
‫هنوزم اضافه کاریت رو پُر میکنی، راجرز؟
‫- اوه، الان گروهبان راجرز هستم، دیک ‫- گروهبان راجرز؟
‫لیاقتش رو داری
‫همم
‫تلفنت داره زنگ میخوره
‫آره، میدونم
‫ما داریم خیلی سخت تلاش می‌کنیم
‫گروهبان راجرز هستم. ‫آره، ولی چی گفت؟
‫ما در حال ارزیابی ‫و اولویت دهی سرنخ‌ها هستیم...
‫- خوشحالم میبینمت، دیک ‫- منم خوشحالم که میبینمت
‫و در حال جمع آوری مدارک و شواهد بیشتر هستیم
‫میتونم بهتون اطمینان بدم که ما 24 ساعته...
‫و با تمام توان ‫روی این پرونده تلاش می‌کنیم
‫این پرونده‌ها
‫سوالی هست؟
‫اگه اشتباه میکنم بگین ‫ولی من شنیدم...
‫که بعد از دو ماه و چهار تا قربانی
‫شما هنوز مضنونی ندارین
‫کسی نیست که بخوام اینجا ‫در موردش صحبت کنم
‫چهارتا دختر مُردن، جیمی
‫از زمان «قاتل سریالی شب» ‫تا حالا اینقدر مورد بررسی قرار نگرفتیم
‫شایعاتی هست
‫کلانتر به این اشاره کرد که شاید بهتر باشه ‫واسه کمک سراغ پلیس فدرال بریم
‫- شوخیت گرفته؟ ‫- یه زمانی!
‫یه زمانی، جیمی. ‫نه امروز
‫دیک؟
‫مادر خراب
‫- مرد افسانه‌ای ‫- سلام سال
‫هنوز سر کاری؟
‫واسه آدمای زشت استراحتی وجود نداره
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫نپرس، نمیتونم بگم
‫میخواستم برم اون‌طرف خیابون، ‫بذار یه فنجون قهوه مهمونت کنم
‫بیخیال، یه فنجون قهوه چیه دیگه؟!
‫باشه
‫آره
‫اون کیه با سال حرف میزنه؟
‫نیروی گشتی ناحیه کرن
‫جو دیکنه
‫شوخی میکنی؟
‫نه
‫همه‌شون بچه‌ان
‫بعد شیفت باید بهشون التماس کنم ‫که باهام یه آبجو بخورن
‫این آدمای جدید روح ندارن
‫قلب‌شون رو از تو سینه‌شون درآوردن
‫بهرحال تو اینو بهتر از هر کس دیگه‌ای میدونی
‫- سلام گروهبان ‫- سال
‫- جو دیکن رو میشناسی؟ ‫- چیزی که دنبالش بودی رو گرفتی؟
‫میگیرم
‫و در این حین ‫کاری بهتر از بدبخت کردن من پیدا نکردی؟
‫مشکل شخصی باهات نداره. ‫دیک همه رو بدبخت میکنه
‫میخوای مزخرفات قدیم رو تحویلمون بدی
‫که ما رو به فکر ببره ‫که حرفای بدی پشت سرمونه؟
‫تا گیر آوردن نفر بعدی ‫این کارتونه؟
‫اما هی، ‫الان شیفت توئه، درسته؟
‫آره، هست
‫شنیدم پلیس پاکی هستی
‫خودمم شنیدم
‫اون پلیس خوبیه، دیک. ‫تحصیل‌کرده‌اس
‫یکم مذهبیه، ولی هی ‫تو این فکر بودم که خودمو باهاشون قاطی کنم
‫تا سریع‌تر به ترفیع برسم
‫سال، نوبت ماست
‫میخوای امشب بیای پیش من و همسرم؟
‫نه. ممنون
‫- خوشحال شدم دیدمت، دیک ‫- منم خوشحال شدم دیدمت برادر
‫چطوره با من بیای؟
‫شاید بتونی چندتا نکته بهم بگی
‫همه بیرونن، کسی داخل نیست. ‫یه جای پوسیده و داغونه
‫بکستر. 362071. ‫چرا هیچکس دست‌ بکار نشده؟
‫برق داخل ساختمان قربانی قطع شده
‫- به ادیسون زنگ زدی؟ ‫- دارن روش کار میکنن
‫داخل بودی؟
‫- چقدر بزرگه؟ ‫- یه آپارتمان کوچیکه
‫بر اساس جای جنازه
‫دسترسی از طریق پله‌های اضطراری بوده
‫ژرناتورها تو راهن
‫نه، بچه‌های اداره رو بفرست تو
‫میخوای کل آپارتمان رو قرنطینه کنی؟
‫چرا که نه؟ ‫وقتی برقا برگرده کلی آدم میریزه اینجا
‫- با این چیزا آشنایی؟ ‫- نه
‫احتمالاً از وقتی که رفتی ‫چیزایی زیادی تغییر کرده
‫هنوزم باید قاتل رو بگیری، درسته؟
‫آره
‫پس اونقدرا تغییر نکرده
‫کسی قرص نعنایی میخواد؟
‫همه غذا خوردن؟
‫خیلی‌خب
‫چراغ‌قوه‌ها رو خاموش کنین
‫لعنتی!
‫زخم عمیق
‫ضربات چاقو. ‫باز شدن شکم
‫یه زخم چاقوی دیگه
‫به این سمت خزیده
‫تا اینجا اومده
‫اینجا مُرده
‫پس چرا اونجا بوده؟
‫اثر انگشت روی این پنجره رو فراموش کردن؟
‫هی جیمی، ‫این گرد و خاک هنوز بررسی نشده؟
‫سریع یه افسر بیاد اینجا
‫هنوز واسه قتل‌ها خانگی میای، فلو؟
‫اوه، خدای بزرگ
‫- به اینجا منتقل شدی؟ ‫- نه
‫تا وقتی کارم تموم میشه اینجا بمون
‫باشه
‫جو دیکن، ، با جولیا براک آشنا شو
‫جولی قدی 1.60 داره و 20 سالشه ‫و اهل منهتن کنزاسه
‫این شغل خیلی مزخرفه
‫هی
‫قاتل از همون راهی که ما اومدیم رفته بیرون
‫این مسئولیت توئه که از قول‌هامون ‫در برابر کسایی که میخوان اونو خراب کنن، محافظت کنی
،از وقتی که اون مرد تا وقتی که مسئولش رو دستگیر کنم
ما واسه اون کار می‌کنیم
‫- بله قربان ‫- از اینجا برو
‫داره شبیه ایالت ایلینوی میشه
‫- شبیه میشیگانه ‫- بس کنین
‫اثر انگشت اینجا رو برداشتن؟
‫آره. اما خراب شده. ‫مواد داخلش فاشده شده
‫نه همه‌اش
‫هی
‫پس اون رفیق عقل کُل‌ت کی میخواد ‫پرونده رو واسه من حل کنه؟
‫دیک روش خودشو داره
‫هنوز داریم اتاق رو بررسی می‌کنیم
‫چی پیدا کردی، فلو؟
‫بر اساس دمای اتاق ‫پیشبینی میشه که دو یا سه روز پیش مُرده
‫- وقتی ببریمش بیشتر می‌فهمیم ‫- خمش کن
‫کمدها رو نگاه کن
‫شواهد پس از مرگ
‫اون جابجا شده
‫خیلی‌خب، خیابون رو ببندین، ‫در تمام خونه‌ها رو بزنین و از تمام جندها سوال کنین
‫سرگرمی، دوست‌ها، دوست پسر ‫و دشمن جولی رو پیدا کنین
‫از تو اتاق چیزی پیدا نکردن؟
‫یه اثر انگشت پیدا کردن، و زمین رو ‫واسه جستجوی لکه منی آزمایش کردن، جواب همچی منفی بود
‫مجرم‌های جنسی این محله رو در بیار
‫منحرفا، اونایی که توی این محله دستگیر شدن ‫و حتی کسایی که به طور موقت بازداشت شدند
‫به آزمایشگاه خبر بده ‫دنبال اثر انگشت بگردن، باشه؟
‫- اوهوم ‫- جیمی، بهشون خبر بده
‫باشه
‫اونجا خیلی ساکت بودی، رفیق
‫چیزی رو از قلم ننداختم؟
‫اثری از گاز گرفتگی ‫روی بقیه دخترها نبوده؟
‫کری هالند
‫یکی‌شون. چرا؟
‫شبیه یکی از پرونده‌های شماله، همین
‫دیکن
‫بله؟
‫سال گفت امشب اینجایی
‫چطوره فردا واسم صبحونه بخری؟
‫چرا باید این‌کارو بکنم؟
‫خیلی‌خب، من میخرم
‫رستوران نیک. ‫ساعت 8 صبح
‫اگه اون موقع اینجا باشم
‫دوباره روز چهارشنبه بریم؟
‫باشه، حتماً. ‫باهات تا خونه میام
‫سه بلوک مونده. ‫مشکلی واسم پیش نمیاد
‫- شب بخیر ‫- خداحافظ
‫آره، دادستان ناحیه رو هم شوکه کرد
‫بهش پیشنهاد حبس کمتر دادن
‫کندریکز معامله رو قبول کرده
‫پس اون پوتین فراموش نشدنی چی میشه؟
‫بیخیالش. نیازی بهش نداریم. ‫همینطور کندیکز
‫نه جایی که قراره بره
‫- فردا میبینمت ‫- باشه
‫صبح بخیر
‫- صبح بخیر ‫- ببین، میدونم دیشب کار تو بود...
‫که محل نگاه کردن قاتل رو ‫در اون طرف خیابون پیدا کردی
‫ممکن بود بدون تو متوجه‌اش نشیم
‫قابلت رو نداشت
‫- کی میری؟ ‫- همین الان
‫اوه، چه حیف. ‫یه چیزی پیدا کردم که ممکنه بهش علاقه داشته باشی
‫اون دو دفعه واسه چشم چرونی ‫در محله قربانی دستگیر شده
‫پرونده‌اش میگه که اون یه منحرف جنسیه
‫استن پیترز
‫با حکم قاضی امروز صبح دستگیر شد
‫گذاشتم یکم تنها بمونه ‫که پیش خودش فکر و خیال کنه
‫یه دهن‌گیر میخواد
‫شاید بخوای بمونی
‫پوتین‌های قشنگیه
‫سلام استن. ‫جیم هستم
‫- وکیل من کجاست؟ ‫- توی ساختمونه
‫یکم طول میکشه بیاد
‫یه دختر تو محله‌تون...
‫مُرده
‫و تو یه متجاوز جنسی معروفی...
‫من فقط میخواستم شاش کنم ‫و توی خیابون بودم
‫آلتت رو درآوردی
‫- این دختر... ‫- دختر نوجوون، استن
‫اون فقط داشت رد میشد
‫باید حرفمو باور کنی
‫دوست دارم باور کنم
‫من هیچ ربطی به این قضیه ندارم
‫آره
‫در مورد مری رابرتز چی میتونی بهم بگی؟
‫چی؟
‫مری رابرتز
‫مری رابرز، استن پیترز؟
‫یه دختر مُرده بود، اینم ضنون بود
‫پس میشناسیش؟
‫هیچوقت نمیدونی. ‫فقط یه سلام علیک به شریک قدیمیت
‫خب، شریک قدیمیت میگه ‫یه بار چونه‌اش رو شکستی
‫واسه پیدا کردن شاهزاده‌ات ‫باید غورباقه‌های زیادی رو بوس کنی
‫تو هنوز اینجا چیکار میکنی؟
‫دارم میرم
‫مضنون پرونده مری رابرتز رو فرا بخون
‫میخوام برم ساندویچ بگیرم. ‫شما نمیخواین؟
‫نه، مرسی
‫خانواده راتبونز منتظرن
‫یه فرد مفقود شده
‫آره، فکر میکنن بلایی سر دخترشون، راندا، اومده
‫جنازه‌ای پیدا نشده؟
‫پس هنوز یه آدم مفقود شده‌اس
‫باورنکردنیه دختر. ‫قراره این بیرون پرواز کنی
‫از دیدن جنازه خسته نشدی؟
‫منم میتونم اینو از تو بپرسم
‫قضیه چیه، جو؟
‫شبیه یه پرونده تو شماله
‫- ممنون که این‌کارو واسم میکنی، فلو ‫- خواهش میکنم
‫تا فردا صبح اون چاقو رو نمیبینه
‫خب، هیچ چاقوی رو نمیبینه
‫نزدیکی، عمق زخم و الگوی جنازه ‫شبیه به اون 4 تا دختر دیگه‌اس
‫کیسه زباله یه چیز تزئینی بوده ‫که بعد از مرگ روی سرش گذاشته شده
‫شاید وقتی که دوباره قاتل برگشته
‫دوباره برگشته؟
‫مگر اینکه پرستارش بوده باشه، ‫اون برگشته
‫دخترو جابجا کرده ‫و اونو جلوی در گذاشته
‫صداشو واسم زیاد کن
‫خیلی‌خب
‫امم... کی هارت. ‫آهنگ‌های عاشقانه دهه 50 و 60
‫رد دندون گازها رو شناسایی کردی؟
‫درسته
‫آره، فوراً انجامش دادیم. ‫نتیجه‌ای نداشت
‫ممکنه با دختر هالندی مطابقت داشته باشه
‫بیشتر مکیده تا گاز بگیره
‫نمونه‌ی بزاق پیدا نکردین؟
‫جالبه که میپرسی
‫توی گازش اثری از سدیم بنزوئیک پیدا کردم
‫- چی هست؟ ‫- توی دهان‌شویه و خمیردندان استفاده میشه
‫و اینو ببین
‫بعد از مرگ موهای بدنش رو تراشیده
‫زخمیش کرده، بدون خونریزی
‫گزارش گوارشش چی میگه؟
‫قبل از اینکه بمیره یه غذای خوب خورده
‫حرف از غذا شد، ‫گرسنه نیستی؟
‫اگه یه پرونده قدیمی رو واسم بیاری، ‫شام مهمونت میکنم
‫آره
‫این دیگه چیه، شمالی
‫اینجا چه خبره، جو؟
‫من پرونده‌ات رو میارم
‫اما اگه مشکلی پیش بیاد ‫دیگه نمیتونم پشتت رو بگیرم، باشه؟
‫باشه
‫تو اونو می‌شناختی، مگه نه؟
‫حداقل اون تو رو میشناخت
‫بخاطر همین این بلا رو ‫سر صورتت آورده
‫گذاشتی بیاد تو
‫فکر کردی...
‫"آه...
‫آدم مورد علاقه من نیست، ‫ولی...
‫شاید بتونه باهام دوست بشه
‫آدم دوست زیادی پیدا نمیکنه
‫اما بعدش یه حسی بهت دست داد
‫با خودت فکر کردی "اگه اون...؟
‫اما بیخیالش شدی
‫با خودت گفتی ‫"ول کن بابا"
‫زندگی خیلی کوتاهه
‫و حق با تو بود
‫زندگی خیلی کوتاهه، جولی
‫و تو باید گوش میکردی
‫باید به اون حس گوش میکردی، ولی...
‫دقیقاً مثل من که دارم به تو گوش میکنم
‫میتونی باهام صحبت کنی
‫من تنها دوستی هستم ‫که برات باقی مونده
‫میدونی برداشت من از دنیا چیه، جو؟
‫چیزای خوب و بدی وجود داره
‫ولی تو باید بجنگی
‫چون، رفیق...
‫وقتی به چشمات نگاه میکنم
‫چیزی که میبینم...
‫خوب نیست
‫واسه یادآوری کاری که کردم
‫واسه کاری که ما کردیم
‫فکر کردم کار شما تموم شده
‫چند وقته این یخچال خرابه؟
‫نمیدونم، شاید یه هفته
‫شما مسئول تعمییرشین؟
‫اوه، میخواین بیاین اینجا؟
‫نه، خانوم
‫به یه نفر زنگ زدم که بیاد درستش کنه ‫ولی بعد، میدونی، دختره کُشته شد
‫پس به خودم گفتم ‫که دیگه ضرورتی نداره
‫و نگاه کن. باید دیوار رو رنگ ‫و موکت رو عوض کنم
‫به کی زنگ زدین؟
‫یه جایی تو همین محله
‫فروشگاه ای بی سی. ‫یه چیزی شبیه به این. فروشگاه ای بی سی
‫و وسایل توی یخچال اون موقع هم فاسد شده بود؟
‫- آره، آره ‫- اوهوم. به جز شیر؟
‫- بچه‌ام ازش خورد، پس دستگیرم کن ‫- آه
‫- چیز دیگه‌ای هم بود؟ ‫- توی یخچال؟
‫چندتا آبجو بود. چرا؟
‫واسه مدارک میخوامشون
‫واسه مدارک. ‫آره، باشه
‫- الان برمیگردم ‫- باشه
‫چطور بهش عادت می‌کنین؟
‫چی، خانوم؟
‫بو رو میگم
‫میدونی، اگه شانس بیاری ‫هیچوقت بهش عادت نمیکنی
‫بیا
‫وقتی کارتون تموم شد ‫درو ببندین، باشه؟
‫من دنبال دردسر نیستم
‫با دخترای بیرون ‫هیچ ارتباطی ندارم
‫فقط یه اتاق میخوام
‫شبی 20 و هفته‌ای 100 دلار
‫از آدم قبلی یه چیزای جا مونده
‫فقط بندازشون توی راهرو
‫و نگران نباش، ملافه‌ها تمیزن
‫هی!
‫هم‌صحبت نمیخوای؟
‫- شب بخیر، دوست دارم ‫- منم دوست دارم
‫- دوست دارم ‫- منم دوست دارم
‫- دعا کردین؟ ‫- آره
‫- فردا می‌بینمتون ‫- شب بخیر
‫شب بخیر
‫- هی ‫- امم؟
‫ساعت رو روی زنگ گذاشتی؟
‫آره
‫هیچوقت تموم نمیشه
‫با مهاجرهای آپارتمان بروک دوباره مصاحبه کن
‫جیمی
‫با همه‌شون
‫ببندش
‫- استن پیترز ‫- چی شده؟
‫دیشب خودشو کُشت
‫این خوب نیست
‫این چه ربطی به ناحیه کرنی داره؟
‫دیکن از پشت آینه نگاه کرد
‫تو شمال یه پرونده مشابه داشته
‫این فقط یه همکاری ایالتیه
‫اون یارو از 5 سال پیش ‫که اونو رد کردیم روی پرونده قتل کار نکرده
‫از سابقه‌اش اطلاعی داری؟
‫یه کارگاه عالی بوده، سکته قلبی کرده
‫واسه کار شهرشو ول کرده
‫اون بابا اونقدر روی یه پرونده کار کرد
‫که توی 6 ماه از کارش معلق شد، ‫طلاق گرفت و سه بار سکته کرد
‫یه فروپاشی کامل
‫اون یه آدم کاملاً دیوونه‌اس
‫چه غم انگیز
‫تنها خوبیش اینه که بعدش به تو رسیدیم
‫منظورت چیه؟ ‫یعنی من جاش رو گرفتم؟
‫دقیقاً، اره
‫یه نصیحت برات دارم، جیمی
‫تو موقعیت خوبی اینجا داری
‫با این یارو خرابش نکن
‫مسئله چیه؟ ‫اون رفته
‫رئیسش گفت که اون مرخصی تعطیلات گرفته
‫- آره، خب که چی؟ ‫- بنظرت اون از او آدماییه که...
‫گلف بازی میکنه؟
‫لیست کارکنان
‫دفتر نوبت تعمیرات
‫خودت نگاه کن
‫میتونم تا فردا بیارمش دم خونه‌تون
‫فقط باید یکم غذا بخرین ‫و ببرین خونه
‫اینجوری بچه‌هاتون هم خوشحال میشن
‫یه لحظه ببخشید
‫- چه کمکی از دستم برمیاد؟ ‫- من جو دیکنم
‫لازم دارم سفارشات تعمیر ‫دو هفته‌ی قبل‌تون رو ببینم
‫و یه لیست از تمام کارکنان‌تون
‫ممنون
‫چیزی نیست. ‫قرار نیست دستگیر بشی
‫البته هنوز
‫- بفرما ‫- خیلی ممنون. آه، این یکی
‫این یکی خط خورده
‫- کنسل شده ‫- آره؟
‫قبل از این بود که بتونم اون یارو رو بیرون کنم
‫و همیشه اینقدر طول میکشه؟
‫هی، ما سرمون شلوغه
‫آره
‫آره، میبینم
‫و این همون لیسته؟
‫امم
‫- و اسم شما چیه؟ ‫- جک
‫حالت خوبه، جک؟
‫فامیلیت چیه، جک؟
‫عبود
‫ممنون، جک عبود
‫برات مهم نیست که لیستت رو ببرم، نه؟
‫سلام علیکم
‫مرسی، جک
‫به اثر انگشتی که از آپارتمان براک اوردم نگاه کردی؟
‫بدون یکی دیگه که بشه باهاش ‫مقایسه کرد، به دردی نمیخوره
‫وسطش رو نداره، و کامپیوتر بدون ‫قسمت وسطش نمیتونه کاری بکنه
‫نیمه پر لیوان رو نگاه کن، یارو بالاخره ‫یه اثر انگشت جزئی به جا گذاشته
‫شما دقیقاً چی کار می‌کنین؟
‫ما کاری می‌کنیم تو دادگاه خوب به نظر برسین
‫بابا!
‫چیز دیگه‌ای نیست؟ ‫جواهر، شاید؟
‫یه گیره قرمز
‫وقتی میدوید، همیشه یه گیره قرمز میزد ‫که موهاش رو عقب نگه داره
‫من پیداش میکنم
‫خدا
‫اون نیست
‫واقعاً؟ مرخصیت رو اینطوری میگذرونی؟
‫آخرین باری که دیدی یه ماشین قراضه...
‫و یه واگن گوشت بیشتر از 20 مایل بر ساعت برن ‫کی بوده؟
‫اونا هم به اندازه من نمی‌خواستن بیان
‫چی گیرت اومده؟
‫با روش اون میخونه
‫زخم چاقو، رگ‌بند، یه جای دیگه کشته شده
‫- شناور بوده؟ ‫- آره
‫ولی اونا چند روز قبل انداختنش بالادست رودخونه
‫حدس میزنم داخل حفره‌هاش گل باشه
‫قبر کم عمق، احتمالاً
‫آماده‌ای درباره مری رابرتز بهم بگی؟
‫رفیقت، استن پیترز، دیشب یه کالیبر 12 رو قورت داد
‫جیمی، بیا یه نگاه بنداز
‫اگه چیزی نمی‌دونستیم، میشد گفت...
‫از این بالا قشنگه
‫سل بهم گفت که رفتی ‫جلوی فریس از من حمایت کردی
‫برای شغلت حرکت خوبی نیست
‫تو هم خیلی تو سازمان محبوب نیستی
‫شاید بتونم برات جبران کنم
‫شاید بخوای این اسم‌ها رو بررسی کنی. ‫چندتا مظنون
‫تو مغازه وسایل برقی، تو محله جولی براک کار می‌کردن
‫تیری در تاریکیه
‫مگه همه‌شون نیستن؟
‫مرسی
‫باید یه چیزی رو بدونم
‫چطور میشه کسی که بهترین نرخ موفقیت رو ‫تو سازمان داشته...
‫15 سال بدون ترفیع کار کنه؟
‫شاید کلیسای درستی نمیرفتم
‫به خدا اعتقاد داری، جو؟
‫وقتی یه طلوع آفتاب، یا طوفان میبینم...
‫یا یه شبنم روی زمین، آره، ‫فکر میکنم خدایی هم هست
‫وقتی همه اینا رو میبینم، فکر میکنم ‫خیلی وقته که به تخمشم نیست
‫هنوز یه صبحونه بهت بدهکارم
‫آره، بدهکاری
‫این عالیه. ‫مرسی
‫خواهش میکنم
‫جو الان تو بخش کرن کار میکنه
‫زنت تو رو کشونده اینجا؟
‫من طلاق گرفتم
‫اوه، خب، من دوست دارم از شهر برم بیرون، ‫ولی جیم نمیخواد بره
‫اونجا هم روی قتل کار میکنی؟
‫نه، خانم، من فقط یه...
‫یه افسرم
‫سلام
‫- سلام ‫- عزیزم
‫ایشون آقای دیکن هستن، کلویی
‫حالتون چطوره؟
‫خیلی خوبم
‫بچه داری، جو؟
‫دوتا دختر، اونا... ‫اونا دیگه حسابی بزرگ شدن
‫حسابی بزرگ شدن
‫من دیرم میشه
‫آماده‌ایم جن رو برسونیم مدرسه، عزیزم؟
‫تا ساعت 5 یه کنفرانس دبیر و والدین داریم
‫به خاطر همین دخترها تا شام خونه مامان می‌مونن
‫- اشکالی نداره ‫- خیلی خب، دوستت دارم
‫داری کجا میری؟
‫از آشناییت خوشحال شدم، جو
‫مرسی
‫خیلی خوشگله
‫همه‌شون
‫آره
‫اسم‌های توی لیست رو بررسی میکنم. ‫کجا باهات تماس بگیرم؟
‫سنت‌اگنس
‫همیشه سر کار بودن رو شنیده بودم، ‫ولی این دیگه زیاده رویه
‫میخوای بعد از شیفت همدیگه رو ببینیم، ‫یادداشت‌ها رو مقایسه کنیم؟
‫شاید بهتر باشه از فرمانده درباره‌ش بپرسی
‫این پرونده منه
‫خوب موندی، مارشا
‫- تو هم همینطور، جو ‫- مرسی
‫داشتم راه میفتم برم سر کار. ‫اگه میدونستم قراره بیای...
‫به هر حال منم باید برم
‫- بذار کیفم رو بردارم ‫- باشه
‫خونه خوب به نظر میرسه
‫خوشحالم نگه داشتیش
‫زمین چمن هم همینطور
‫آره، خب، تام یه...
‫تو حیاط مثل یه جادوگره
‫بهتر از من
‫خب، تو هیچوقت برای همچین کارهایی وقت نداشتی
‫دخترها چطورن؟
‫- خوبن ‫- خوبه
‫باید بهشون زنگ بزنی
‫آره، آره
‫آره
‫آره، باید بزنم
‫حالت خوبه؟
‫منو که میشناسی
‫آره
‫میشناسمت
‫خب
‫من دیگه...
‫خیلی خب
‫خداحافظ، جو
‫خداحافظ، مارشا
‫مری رابرتز. ‫پیچ کلهن، تامارا اوینگ
‫فقط برای رابرتز رو خواستم
‫آره، خب، همه قربانی‌ها جنده بودن
‫همه اونا رو تحت تأثیر مواد مخدر، ‫چاقو خورده و مرده پیدا کردن
‫تو یه شب، تو یه مکان
‫حتماً شوخی میکنی
‫آره، خیلی خنده‌دارم
‫فکر نمیکردم اینقدر به‌روز باشی
‫آره، اونا حتماً...
‫صاحبشون عوض شده
‫میخوای چیزی بخوری؟
‫نگران نباش، به کسی نمیگم
‫اه کجایی؟ اصالتاً
‫اهل ولی
‫تو اهل کجایی؟
‫- اصالتاً ‫- میسیسیپی ولی
‫آلاباما، بیرمنگام
‫خب، به سلامتی اهل یه جایی بودن
‫- به سلامتی ‫- به سلامتی
‫خیلی خب، قربانی‌های دیشب
‫الان شش تا شدن
‫یک، جولی براک، از خونه بیرون نرفته بود
‫سه نفر از بخش شمالی، ‫که جسدشون رو انداخته بود اینجا
‫دو نفر از اینجا، که جسدشون رو ‫انداخته بود بخش شمالی
‫کی گفته اتوبوس سواری جواب نمیده؟
‫همه چاقو خوردن، خفه شدن، بسته شده بودن
‫همه قتل‌ها خیلی سازمان یافته بودن
‫خیلی حرکت بیهوده نداشته
‫- خب، یه سوال دارم، چرا؟ ‫- چی چرا؟
‫اول، جغرافیا
‫آره، یارو یه کوسه‌ست. ‫اگه یه جا وایسته، میمیره
‫رانندگی رو دوست داره. ‫احتمالاً یه ماشین درست و حسابی داره
‫شاید دوتا، با کیلومتر بالا
‫نمیتونه یه قربانی تو محله‌ش پیدا کنه
‫بعدش، میره هر جایی که یه فرصت براش پیش بیاد
‫خیلی خب، چرای بعدی. ‫چرا شکنجه شدید، و بعد گاز گرفتن عاشقانه؟
‫تحریکش میکنه
‫بدون تجاوز، بدون سکس مقعدی
‫- بدون قطع عضو تناسلی ‫- اون برای ارضای جنسی میکشه
‫یعنی استن پیترز قاتل ما بوده؟
‫خدا، امیدوارم که اینطور نباشه
‫خیلی خب، برگردیم سر زنده‌ها. ‫پسر ما
‫- خیلی تخم داره ‫- اینو باید قبول کرد
‫برمیگرده خونه جولی
‫چند روز بعد از کشتنش، جسدش رو ‫جابجا میکنه، موی پاهاش رو میزنه
‫ژست میگیره، براش آبجو میبره
‫شیر، غذا. ‫یه مهمونی کوچولو برای خودش میگیره
‫و اونا گوشت نیمه هضم شده تو شکمش پیدا کردن
‫ولی اون یه وگان بوده. ‫یه گیاه‌خوار سفت و سخت
‫اصلاً بهش دست نمیزنه. ‫مثل انا. امکان نداره
‫حتی اگه یه چاقو روی گلوش باشه؟
‫هیچکس دوست نداره تنها غذا بخوره
‫چرای آخر
‫چرا داری سعی میکنی یه پرونده 5 ساله رو حل کنی...
‫که بقیه فراموشش کردن؟
‫فریس و من...
‫چند مایل فاصله داشتیم. ‫یه صدا تو بیسیم شنیدیم
‫گزارش فریاد داده بودن. ‫سل اولین نفر بود که رسید سر صحنه
‫برق نبود
‫مشکل دوراهی. یارو از ادیسون گفت ‫هر دهه یه بار اتفاق میفته
‫حالا، اون زنی که پشت منه رو میبینی...
‫- بالای شونه چپم؟ ‫- آره
‫گلدیس فولچر. ‫پیر دختر
‫یه جورایی چشم و گوش این محله‌ست
‫برای پلیس‌ها دردسره، ولی برای یه کاراگاه نعمت الهیه
‫و گلدیس چی برای گفتن داشت؟
‫گفت بیرون بوده. اول به خاطر اینکه ‫خجالت میکشید دروغ گفت
‫ولی بعداً راستش رو گفت
‫از چی خجالت میکشید؟
‫بعد از 15 سال بالاخره رفته بود سر قرار، ‫تو خونه اون پیرمرده خوابیده بود
‫پس، تو شب هت‌تریک، هیچ نوری نداشتیم
‫گلدیس هم داشت میداد
‫دو میلیون به یک شرط میبندم که تقریباً همزمان...
‫به خط پایان رسیدن
‫حمله سوم
‫خشکی
‫بدون آب، بدون گل، بدون اثر انگشت
‫زمین مثل سیمان سفت بود
‫قربانی‌ها رو گذاشته بود اونجا، روی اون سنگ
‫یه جای دیگه بهشون مواد داده بود، ‫ولی اونا رو اورده بود اینجا، و با چاقو کشت
‫روبروی همدیگه بودن
‫روی سرشون مشما گذاشته بود، لم داده بودن، ‫انگار که اون سنگ یه میز بود، مثل یه...
‫مهمونی چای خوری
‫که مهمون‌هاش خوابشون برده بود
‫گرمن، تازه مردن
‫و قربانی سوم کجا بود؟
‫همون نزدیکی
‫با شواهد کار میکنی، ولی بازم به جایی نمیرسی
‫تنها کاریه که میتونی بکنی. ‫برای همه پیش میاد
‫بعد قرعه به اسم تو میخوره
‫شاید قربانی شبیه یه بچه‌ای باشه ‫که تو مدرسه اذیتش میکردی
‫یا چشم‌های سبزی داره که تو رو یاد یه پیرزن میندازه
‫یا شاید یه چیز دیگه‌ست، ولی هر چیزی که هست...
‫اونا مسئولیت همیشگی تو هستن، جیمی
‫تو صاحب اونایی
‫اونا هر جایی که هستن موندن، و تو فرشته اونایی
‫که به سختی تلاش میکنی دفتر رو ‫از قرمز به سیاه تغییر بدی
‫یه نصحیت برات دارم، جیمی، دست از فرشته‌بازی بردار
‫هی
‫تو همه اینا دنبال چی میگردی؟
‫که کار رو تموم کنم
‫درست مثل تو
‫اینا یکی نیستن پسر
‫آدم‌هایی که جنده می‌کشن یه نژاد متفاوت از...
‫اونایی هستن که می‌رن دنبال شهروندهای عادی
‫آره، هیچکس بیرون پاتوق اونا، اینقدر ماهر نیست
‫این پسر، قبلاً یه جای دیگه تمرین کرده
‫خب، نمیتونه همون یارو باشه
‫اون یه کوسه‌ست، یادته؟ ‫اگه وایسته، میمیره
‫کی گفت وایستاده؟ ‫شاید کارش رو تو جاده ادامه داده
‫من همینجا سمت راست پیاده میشم
‫دوتا از پنج کارمند مغازه لوازم برقی سوءپیشینه دارن
‫یکی 55 سالشه، اون یکی آخرهای ‫دهه سی زندگیشه، تو هالیوود زندگی میکنه
‫هر دو، دعوای ساده بود
‫به نظر من که بی‌فایده‌ست
‫ولی همه اطلاعات این تو هست
‫و محض اطلاعت، حدسی که زدی؟ ‫فکر نکنم درست باشه
‫پس چرا یهو علاقه‌مند شدی؟
‫میخوای وجدانت رو آروم کنی، مشکل تو اینه
‫ولی اگه میخوای پرونده منو حل کنی که ‫پرونده خودت حل بشه، من کیم که شکایت کنم؟
‫ولی اگه روی پای من بشاشی و بگی ‫بارون اومده، دیگه کارمون تمومه
‫هی، شام آخر جولی چی بود؟
‫گوشت گاو کبابی. ‫چطور؟
‫این چیزهای کوچیکن که مهمن، جیمی
‫چیزهای کوچیک باعث میشه گیر بیفتی
‫ترجمه از ‫محمد و عرفان مرادی
‫میتونم کمکت کنم؟
‫تابلوی "برای فروش" رو دیدم
‫برای یه ماشین دیگه بود
‫خیلی کیلومتر رفته. ‫تو یه فروشنده‌ای؟
‫نه
‫صندوق عقبش جاداره؟
‫استاندارده
‫میشه یه نگاه بندازم؟
‫من تو بازارم
‫برای فروش نیست
‫فقط میخوام یه نگاه بندازم
‫حتماً خیلی از ماشینم خوشت اومده
‫آره
‫هی، سل، گوش کن
‫سابقه آلبرت لئونارد اسپارما رو بررسی کن
‫آره، ببین تو چند ماه اخیر ماشین فروخته یا نه
‫قطعی نیست
‫ولی یه شباهت‌هایی به براک و اوینگ داره
‫جای جزئی دندون عقب روی گونه اوینگ هست
‫براک چی؟
‫جای جزئی دندون نیش
‫- یه چیز دیگه ‫- چیه؟
‫اون اهل شرقه
‫تیکه پیتزا رو تا میکنه
‫- جزئیات اینجا رو درمیاریم ‫- خیلی خب
‫شب خوبی داشته باشی
‫ما گوشت گاو کبابی داریم، رقاص هم داریم
‫عزیزم، امشب چیزی برای ما داری؟
‫جنده هم داریم
‫لعنتی، رفیق
‫نمی‌دونین چقدر خوش شانسین
‫خب
‫صندوق عقبش جاداره؟
‫- بکستر ‫- دختر دوم، اونی که پرت کرد کنار جاده
‫کجا پیداش کردین؟
‫چند صد یارد بعد از 126
‫- و به رسانه‌ها نگفتین؟ ‫- نه
‫ازش مطمئنی؟
‫یه گزارش درباره‌ش نوشته شد، ولی هیچوقت ‫به رسانه‌ها داده نشدن، چطور؟
‫نزدیک‌ترین تابلوی شمارش مایل چیه؟
‫صبر کن
‫467
‫این یارو که دیک ازم خواست ماشینش رو چک کنم. ‫اسپارما؟
‫به نظر میاد پارکینگ توپانگا یه ماشین به اسم اون داره
‫دو هفته پیش اونو ول شده پیدا کردن
‫گزارش دزدی داده؟
‫نه
‫خب، اونو بیارین اینجا
‫- واین ‫- لعنتی
‫سل، تو چی گیرت اومد؟
‫تمیزه. ‫22 هزار مایل
‫- برگردونده عقب؟ ‫- قطعاً
‫خیلی خب، ادامه بده. ‫اگه چیزی پیدا کردی بهم خبر بده
‫اینم از این
‫من اثر انگشت‌ها رو میبرم. ‫به آزمایشگاه زنگ بزن بگو دارم میام
‫دیک و یه افسر گشت رو بردار، اسپارما رو بیارین
‫تینا سالواتوره چی؟ ‫همون شاهد احتمالی
‫یه مجله براش ببر
‫چقدر احتمال داره ما رو راه بده داخل؟
‫آره، فقط مشغولش کن، بذار حرف بزنه
‫بگو عجله نکنه، لباسش رو عوض کنه، هرچی
‫غیر قطعیه
‫- قطعیش کن ‫- یازده تا نشانگر
‫بخش برای شناسایی 18 تا نشانگر نیاز داره، ‫پلیس لس آنجلس هم 12 تا
‫پس، از چیزی که قانوناً لازمه یه دونه کم داریم؟
‫- این خودش یه معنی داره ‫- معنیش اینه که هفت تا کم دارین
‫تو چشمم نگاه کن و بگو که این یارو قاتل ما نیست
‫این یکی یارو
‫بذار اسمش رو بذاریم آقای ایکس
‫هشت تا نشانگر داره. ‫فقط سه تا کمتر از اسپارما
‫شاید اون قاتل باشه
‫کیه؟
‫مرسی
‫آماده رفتنیم؟
‫یعنی، به پلیس گفته بودم...
‫تاریک بود، عینک پوشیده بود، یه کلاه
‫اگه چندتا عکس بهت نشون بدم، ‫فکر میکنی بتونی تشخیصش بدی؟
‫شاید
‫احتمالاً نه
‫هیچی، انگار منتظرمون بود
‫یه چیزی بده بخوره. ‫حواست بهش باشه
‫باید برم دستشویی
‫آره، بیا
‫درست همینجاست، سمت راستت. ‫منتظرت میمونم
‫هی، یه ثانیه وقت داری، جیمی؟
‫اشکالی نداره، میتونم راه برگشتن به میزت رو پیدا کنم
‫خیلی خب، نوشیدنی میخوای؟
‫رژیمی، هرچی باشه
‫فقط مستقیم برگرد، باشه؟
‫- چی شده؟ ‫- مرسی
‫هاروستر کاملاً تمیز بود
‫لعنتی
‫اینو از روی میز تو برداشتم
‫ناراحت نمیشی اگه میز رو جابجا کنم، میشی؟
‫کارت رو بکن
‫اون سرش رو بگیر
‫همه چیز آماده‌ست
‫بیارش داخل
‫خیلی خب، جری
‫خب، برای گرفتن همچین شغلی چی کار باید میکردی؟
‫یه جور تنزل رتبه‌ست، ها؟
‫نه، به اونا نیاز نداریم
‫دیک تریسی گنده کجاست؟
‫برای شام میاد پیشمون؟
‫آخ، پسر...
‫سلام، آلبرت
‫من کاراگاه گروهبان بکستر هستم
‫میدونم کی هستی
‫تو معروفی
‫همیشه تو تلویزیون و روزنامه‌ای
‫خیلی ممنون
‫من خوره اخبار جناییم
‫خب، پس میدونی که اگه بی‌گناهی...
‫باید باهام حرف بزنی، اسمت رو پاک کنی
‫همین؟
‫نمیخوای کاری باهام بکنی، آقای تر و تمیز؟
‫خب
‫من حق متمم پنجم خودم رو ‫علیه اعتراف اجباری اجرا میکنم
‫شوخی میکنم
‫باید قیافه خودتون رو می‌دیدین
‫بیخیال، خنده‌دار بود
‫ولی دوست دارم کارت صرفنظر از حقوقم رو داشته باشم
‫میدونم رسماً تحت بازداشت نیستم، ولی...
‫بهتره احتیاط کنیم، نه، بچه‌ها؟
‫لعنتی
‫این محشره
‫میشه نگهش دارم؟
‫نه، متأسفانه نه
‫چه ضدحال
‫هی، میخوای یه چیزی رو بدونی؟ ‫ارنستو میراندا...
‫واقعاً گناهکار بود
‫چرا ماشینت رو ول کردی، آلبرت؟
‫هاروستر، صندوق عقب بزرگی داشت، ‫برای جابجایی وسایل خیلی به درد میخورد
‫ببین، جیمی
‫- کاراگاه بکستر ‫- هرچی
‫همونطور که گفتم، ماشین دزدیده شده بود. ‫مرسی که پیداش کردین
‫میبرمش خونه
‫تا چند روز دیگه دست ما میمونه
‫خب، این اصلاً خوب نیست
‫چرا دزدی رو گزارش ندادی؟
‫خب، میدونی، همینه که بامزه‌ش کرده
‫گزارش کردم
‫یه نفر باید تمرینش رو انجام بده
‫چه کوچولوی نازی بود، نه؟
‫- کی گفت اون مرده؟ ‫- روش کار رو میدونم، جیمی
‫ولی حقیقت اینه که...
‫من اون قاتل نیستم
‫به علاوه، اگه چیزی علیه من داشتین...
‫هر چیزی...
‫الان تحت بازداشت بودم...
‫نه؟
‫میخوای باشی؟
‫بدم نمیاد یه نگاه به اون همه ‫شواهدی که میگی داری بندازم
‫اون برای منه؟
‫تو هم احساس میکنی داره لذت میبره؟
‫اوه، آره
‫آناناس و هالاپنیو، لطفاً
‫میشه بیام داخل؟
‫یازده تا دیگه داشته باشین، ‫می‌تونین تقویم درست کنین
‫اوه، سلام، غریبه
‫از بخار کردن اون شیشه خسته شدی؟
‫هدیه‌ست؟
‫اوه، آره
‫اینجا جاییه که احساس میکنم تو تله افتادم
‫بازش کن، میفهمی
‫یه جفت دستکش که نیست
‫وای
‫زود باش، نگاه کن
‫میدونی که دلت میخواد
‫بازش کن، عجیب غریب عوضی
‫یا گواکامولی مقدس
‫اتل، متل، توتوله...
‫انگشت دختر مرده چجوره
‫اوه
‫کنتراستش خوب نیست
‫کار ویجی نیست ‫[عکاس معروف]
‫خدای من
‫بذار یه سوال بپرسم
‫چرا؟
‫ها؟
‫چرا؟
‫ها؟ بیخیال، تو یه مرد باهوشی
‫همه خروجی‌های آزادراه رو بلدی
‫بذار کمکت کنم
‫جدی میگم
‫چرا؟
‫چرا نه؟
‫حرومزاده، کیرت مثل علامت‌های چینی سیخ شده
‫- لعنتی ‫- حرومزاده
‫- دیک! هی، دیک! ‫- به خاطر همین
‫- برو عقب!
‫- چرا؟ چرا؟ ‫- دیک! هی!
‫- میخوام اینو بدونم ‫- برو عقب
‫هی، هی
‫چیزی نیست. ‫چیزی نیست، سل
‫ما می‌دونیم، تو میدونی
‫تخم‌هات دست ماست، هر چقدر هم که کوچیک باشن
‫حرومزاده
‫کنترلت رو از دست دادی
‫ریزولی
‫- جیمی، زنته ‫- پیغامش رو بگیر
‫نظرت چیه؟
‫شاید اگه بتونم یه نگاه بهتر بهش بندازم
‫منظورت چیه، نگاه بهتر؟
‫خب، به این یارو
منظورم اینه که، الان اوردینش تو مرکز پلیس، درسته؟
‫مرسی، تینا
‫ببین، متأسفم. ‫اگه اونا به صف کنیم چی؟
‫هیچ دلیلی براش نداریم
‫یعنی، دیگه کار شناسایی تمومه
‫اونو با دستبند دیده، محض رضای خدا
‫بهت گفته بودم. ‫بهت اخطار داده بودم
‫من مسئولیتش رو به عهده میگیرم
‫- من نفر اولم ‫- فعلاً
‫این دیگه یعنی چی؟
‫یعنی شش تا جنازه دارم، بدون شاهد، ‫بدون مدرک، بدون قاتل
‫دو نفر بازجویی شدن، و چرا بهشون مظنونیم؟
‫شماره یک، که بعداً کالیبر 12 رو ساک زد...
‫به خاطر باز کردن زیپ شلوارش
‫اون یکی، به خاطر سیخ کردن زیر شلوار
‫- میخوای بازپرس چی کار کنه؟ ‫- اون داشت جرم رو تصور میکرد
‫جرم خودش
‫خب، کلانتر داره فدرالی‌ها رو میاره
‫دوشنبه یکی قراره بیاد
‫اون موقع، ما عقب می‌کشیم، بازسازی می‌کنیم
‫- بازسازی؟ ‫- اونا کنترل رو دست می‌گیرن
‫هی، یه چیز دیگه
‫خبر داشتی که اسپارما هشت سال پیش ‫به یه قتل اعتراف کرده بوده؟
‫یارو میاد داخل...
‫و ما ده ساعت سرش وقت می‌ذاریم
‫یه اعتراف نامه امضا میکنه. ‫صبح روز بعد، باید ولش می‌کردیم
‫- چرا؟ ‫- داشت دروغ میگفت
‫یعنی، همه جزئیات رو میدونست
‫ولی تو ده مایلی قتل هم نبود
‫هنوز دو روز وقت دارم، درسته، فرمانده؟
‫هی، قضیه تو و دیک چیه؟
‫میخوای کسی باشی که بعد از ‫سکته قلبی بعدیش پیداش میکنه؟
‫این سرنوشت اونه، کاری نکن مال تو هم بشه
‫دیکن
‫بو
‫اینا چی هستن؟
‫گذشته آینده میشه، گذشته میشه...
‫آینده میشه، گذشته میشه، آینده...
‫- هی، بهم نگاه کن ‫- آینده میشه
‫این مریضیه
‫- باید بری کمک بگیری ‫- با انگشت اشاره نکن
‫من همه علائم رو میدونم
‫تبریک میگم. ‫یه مظنون داریم
‫اوه، داریم؟
‫آره
‫خبر داری که اسپارما هشت سال پیش ‫به یه قتل اعتراف کرده؟
‫خب که چی؟
‫اومده داخل، کل شیفت راجرز رو تلف کرده
‫اون خوره اخبار جناییه، خودش گفت
‫اعتراف‌کننده‌های تقلبی قاتل نیستن
‫ما هیچ گوهی نداریم!
‫تو هم همون دردی که من تو شکمم دارم رو داری، نه؟
‫ما یه چیزی گیر اوردیم، فقط نمیدونیم چی هست
‫اگه بتونم فقط پنج دقیقه وارد ‫آپارتمان اسپارما بشم، میدونم...
‫شواهد کافی برای حکم تجسس نداریم
‫...مثل الان که جلوی تو وایستادم
‫میدونم
‫چی رو میدونی؟
‫میدونم که جواب، داخل خونه اسپارماست، میدونم
‫بذار یه چیزی ازت بپرسم، جیمی
‫تو چی میخوای؟
‫میخوام اون حرومزاده رو گیر بندازم
‫برای کی؟
‫برای همه دخترهایی که کشته
‫و برای راندا رتبان، هر جایی که هست
‫خب، منم میخوام اون حرومزاده رو گیر بندازم
‫فرقش اینه که...
‫برای خودم این کارو میکنم
‫فقط پنج دقیقه، جیمی
‫لطفاً
‫به خاطر اتفاقی که امروز افتاد متأسفم
‫و دوست دارم شخصاً برات جبران کنم
‫منو تو پایکز ملاقات کن، نزدیک خونه‌ت، تو بولوار
‫همون جایی که سیب‌زمینی کبابی داره؟
‫می‌بینیم
‫وقتی برگشت، دو بار بوق میزنم
‫70، جواب بده
‫کد هفت، تقاطع خیابون اصلی و پنجم
‫هی، تلفن داری؟
‫آره
‫تماس محلیه
‫و یه شرلی تمپل برای بردن
‫افسر زخمی شده
‫تکرار میکنم، افسر زخمی شده
‫خیابون 10929 سن مارینا
‫تکرا میکنم، افسر زخمی شده
‫پلیس ال‌ای، باز کن!
‫میرم راست
‫هی!
‫کلانتر ال‌ای. ‫چه خبر شده؟
‫یه افسر زخمی شده. ‫دو نفر الان داخلن
‫هی، هی، هی. ‫با تمام احترام، کاراگاه...
‫حوزه اختیاریت از 20 بلوک دیگه شروع میشه. ‫حرکت کن
‫- کلانترها ‫- بکستر، 362071
‫چطور میتونم کمک کنم؟
‫کاراگاه بکستر
‫کاراگاه
‫- دستشویی خالیه ‫- خالیه
‫اسپارما زنگ زده گفته یه افسر زخمی شده
‫ای حرومزاده باهوش
‫به اندازه‌ای باهوشه که آپارتمانش رو تمیز نگه داره؟
‫یه جعبه پر از خرت و پرت و سوغاتی داره
‫احیاناً، یه گیره قرمز ندیدی؟
‫- گیره قرمز؟ ‫- آره
‫راندا رتبان وقتی ناپدید شد، یه دونه پوشیده بود
‫پنج دقیقه دیگه بهم وقت بدی، میتونم بفهمم
‫خیلی خب، اول خبر بد
‫اسپارما دزدی ماشینش رو گزارش داده بود. ‫راجرز گزارش رو ثبت نکرده
‫خبر خوب...
‫اسپارما کمتر از شش هفته بعد ‫از قتل‌های تو، از شهر رفته
‫کجا رفته؟
‫دیترویت
‫اونجا قتل حل نشده‌ای هست؟
‫دیترویت؟
‫درسته
‫میدونه ما اینجاییم. ‫میدونه داریم نگاهش می‌کنیم
‫خوبه
‫میخوام که بدونه
‫تا حالا به این فکر کردی...
‫که شاید، فقط شاید، این کار وقت تلف کردنه؟
‫همه این نشستن، منتظر موندن...
‫نگاه کردن، گذروندن زندگی تو سایه یه مرد دیگه
‫یک، هر جا اون بره، من برای تجسسش حکم میگیرم
‫دو، اگه دوباره بخواد امتحان کنه، ‫حین ارتکاب جرم میگیرمش
‫سه، وقتی من باهاشم...
‫هیچکس نمیمیره
‫هیچکس تحت نظارت من نمیمیره
‫نظارت تو چقدره؟
‫هرچقدر که نیاز باشه
‫داره چی کار میکنه؟
‫چطور میتونی کل روز به این ‫آهنگ‌های عاشقانه مسخره گوش کنی؟
‫منو یاد 16 سالگی، تو صندلی عقب ماشینم...
‫با مارشا مک‌کانل میندازه
‫یارو ماشین داره، چرا داره سوار اتوبوس میشه؟
‫خیلی خنده‌داره
‫وقتمون داره تموم میشه، اونوقت ‫این یارو با حمل و نقل عمومی جابجا میشه
‫اینجا رو چک کردی؟
‫آره، هیچ ارتباطی نداره
‫اه، لعنتی!
‫هی، حالت خوبه؟
‫خوبم
‫باشه
‫ما روی پرونده کار می‌کنیم. ‫فقط می‌تونیم روی پرونده کار کنیم، همین
‫مثل ماهیگیریه
‫ممکنه چند روز بگذره ولی هیچی نگیری، ‫ولی یهو، بنگ، یکی میگیری
‫من دارم اینجا میمیرم، دیک
‫باشه، چطوره تو بری خونه
‫من گیرش میندازم
‫- کیر توت ‫- بفرما
‫انتظار همینو داشتم
‫فکر میکنی اونجا باتری ساعت هم دارن؟
‫خیلی خب، من میرم اونجا. ‫خب، تو چیزی نمیخوای؟
‫قهوه تلخ
‫خیلی خب
‫- سلام؟ ‫- بو
‫دستت رو ببر بالا!
‫- همین حالا! ‫- باشه، باشه
‫همین الان! روت رو بکن به دروازه
‫8-6-7-5-3-0-9
‫حرکت کن!
‫- حرکت کن! ‫- باشه
‫اینطوری درسته؟ این...
‫- برو جلو! ‫- باشه، باشه
‫دستت رو بذار روی سرت!
‫انگشت‌هات رو بکن تو هم
‫ببخشید؟
‫انگشت‌هات رو بکن تو هم
‫اوه
‫این به نظر پیچیده‌ست
‫انگشت‌هات رو به سمت آسمون بگیر
‫حالا!
‫- پاهات رو باز کن ‫- فکر کردم هیچوقت اینو نمیگی
‫- اون کجاست؟ ‫- اوه
‫چه اوریجینال. چطوری به ذهنت رسید، ‫آقای شلوار قشنگ؟
‫اون کجاست؟
‫نمیخوای بدونی
‫نه واقعاً
‫باشه، باشه
‫باشه
‫تو بُردی
‫میبرمت پیشش
‫دوست داری؟
‫ای بابا
‫داری میای؟
‫واقعاً مشکل کنترل اعصاب داری، جیمی. ‫میدونستی؟
‫نزدیک بود دنده‌م رو بشکونی
‫40، 50
‫60، 70
‫زود باش
‫گاز نمیگیرم
‫بیا داخل. ‫باید کلی رانندگی کنیم
‫و من فردا کار دارم
‫تو که منو دستمالی کردی. ‫تو مسلحی، من نیستم
‫از چی اینقدر میترسی، پسر کوچولو؟
‫اوه، راستی، دوست کونیت دعوت نیست
‫کمربندت رو ببند
‫احتیاط شرط عقله
‫میدونی، تو هم‌صحبت خوبی نیستی
‫دقیقاً داریم کجا می‌ریم؟
‫پیش راندا رتبان؟
‫میدونی، تو و من خیلی به همدیگه شبیهیم
‫تو یه زندگی دیگه...
‫آه، شاید می‌تونستیم دوست باشیم
‫جالب نیست؟
‫جیمی، جیمی، جیمی
‫میتونی؟
‫یه نفر میشناختم که اینجا مجوز شکار داشت
‫و امشبم که ماه رو داریم
‫چرت و پرت بسه. ‫اون کجاست؟
‫فقط کار
‫اون طرفی راه برو
‫من مردی هستم که سر حرفم میمونم، جیمی
‫یخه
‫آه
‫سردتر
‫نه، نه، سرد
‫خدا، خیلی تو این کار افتضاحی، میدونستی؟
‫بذار یه راهنمایی کنم
‫اون طرف
‫خب
‫گرم
‫گرم‌تر
‫داغ، داغ‌تر
‫داغ‌ترین
‫بینگو
‫حالا زمین رو نگاه کن و بگو
‫سلام، راندا
‫به این نیاز پیدا میکنی
‫تو بکن
‫شیطان تو جزئیاته، جیمی
‫شاهدها، شواهد فیزیکی
‫باید از شر جسدم خلاص بشی، ‫از شر ماشینم خلاص بشی
‫خیلی چیزها رو باید در نظر بگیری
‫به علاوه
‫این یه پیشنهاد صلحه
‫باشه
‫اوه، تو منو میکشی
‫آه
‫اوه، لعنتی
‫فکر کنم ریدم
‫آره، حالا که فکرش رو میکنم، این اصلاً آشنا نیست
‫ولی این یکی اینطرف...
‫خیلی آشنا به نظر میرسه
‫آره، خودشه
‫چی گفتی؟
‫لعنتی
‫بعدش، این یکی خیلی آشنا به نظر میرسه
‫من که نقشه گنج ندارم
‫من میکنم، تو هم حرف بزن
‫ایکس جاش رو مشخص میکنه
‫دفعه سوم خوش شانسی میاره
‫مثل ردیف کورن فلیکس تو فروشگاه
‫حقیقت رو میخوای؟
‫من تو زندگیم تا حالا کسی رو نکشتم
‫اگه حرفم رو باور میکنی، می‌تونیم ‫سوار ماشین بشیم و مستقیم برگردیم خونه
‫شاید حتی بتونیم تاکو بخوریم
‫اگه نه...
‫خودشه
‫دیگه چیزی نمونده
‫الان چندمی، پنج، یا ششمی، و هیچ پایانی هم نداره؟
‫اوه
‫یادم رفت بهت بگم
‫یه عکس از خانواده‌ت دیدم
‫نباید خودت رو در معرض دید عموم قرار میدادی، جیمی
‫تو و غرورت
‫آخه، تو چطور پدری هستی؟
‫چطوری میتونی از اون دوتا ‫دختر خوشگل محافظت کنی...
‫وقتی حتی نمیتونی شروع به کمک کردن به یکی...
‫از اون دخترهای بیچاره، یا خانواده‌شون بکنی؟
‫تو مهم نیستی
‫تو اهمیتی نداری
‫و این همینطور ادامه پیدا میکنه
‫و هیچ کاری هم نمیتونی درباره‌ش بکنی
‫هی، هی، هی، بلند شو
‫بلند شو، پسر
‫بلند شو!
‫- دیک، چی شده؟ ‫- ساکت
‫اوه
‫اوه، لعنتی
‫گذشته آینده میشه، گذشته میشه...
‫آینده میشه
‫گذشته میشه، آینده میشه
‫آینده میشه
‫خودش بود
‫ما گرفتیمش. ‫اون قاتل ما بود
‫اون قاتل ما بود. ‫عملاً خودش بهم گفت
‫دیگه نمیتونی کاریش کنی
‫باید به یکی زنگ بزنیم
‫چی باید بگم؟
‫چی کار باید بکنم؟
‫هیچی، هیچی نمیگی، هیچ کاری هم نمیکنی
‫یه سوراخ پیدا میکنی، اونو میکنی توش
‫یکی که حداقل چهار فوت عمق داره پیدا کن. ‫تا چند ساعت دیگه برمیگردم
‫اون چی گفت، پسر؟
‫اون رفیقمون چش شده؟
‫هی
‫اون قاتل ما بود، دیک. ‫مطمئنم که اون قاتل ما بود
‫هیچکس اهمیتی نمیده. ‫من ترتیبش رو دادم
‫خب، گوش کن
‫تو برگرد
‫به فاریس بگو که اسپارما هیچ کاره بوده
‫و تو به استراحت نیاز داری
‫دو هفته. ‫بهش بگو من شنبه از شهر رفتم
‫و تو هم رفتی خونه
‫داری بهم گوش میدی؟
‫اون مرده
‫اون فراموش شده. ‫داره تو زمین تجزیه میشه
‫و تنها راهی که میتونه برگرده، اینه که تو برگردونیش
‫دیگه نرو سمت خونه‌ش
‫دیگه اسمش رو به زبون نیار
‫دیگه پرونده‌ش رو برندار، چون اگه این کارها رو بکنی...
‫از اون زمین بلند میشه. ‫کار تو رو تموم میکنه
‫این چیزهای کوچیکه، جیمی
‫چیزهای کوچیک تو رو نابود می‌کنن
‫چیزهای کوچیکن که...
‫تو رو گیر می‌اندازن
رفیق خودمی
‫اون...
‫جو
‫آره
‫و این انتهای برنامه ‫«دنیا، همانطور که میشناسیمش» بود
‫مرسی که این همه سال به ما گوش کردین
‫ساعت دوازده است
‫دقیقاً ظهره، تو ال‌ای. ‫من بابی ساندرز هستم
‫و به کی‌اچ‌وی‌وای جدید خوش آمد میگم
‫پادشاه رادیو، جایی که چیزی که شما می‌خواین بگین...
‫یه مرد سفیدپوست، بین 25 تا 40 ساله
‫هوشش بالاتر از میانگینه، و از لحاظ اجتماعی باکفایته
‫به عنوان یه کارگر ماهر کار میکنه
‫احتمالاً بچه اول، یا تک بچه‌ست
‫و اخبار جنایی رو تو رسانه دنبال میکنه
‫حداقل یه ماشین با سر و وضع ‫درست و حسابی داره، شاید دوتا
‫و تمایل به عوض کردن شغلش داره
‫بلند میشه، و در عرض یه لحظه، میره
‫این، خانم‌ها و آقایون، کسیه که دنبالش هستیم
‫اون سرنخ‌هایی که داریم دنبال می‌کنیم چی؟
‫فکر کنم دیگه میشه گفت که تو این عملیات، ‫به خونه اول برگشتیم
‫ولی میتونم این قول رو بهتون بدم
‫ما اون حرومزاده رو می‌گیریم
‫- انا ‫- سلام، سال
‫بیا داخل
‫مرسی. ‫ولی باید برم
‫حالت خوبه؟
‫آره، خب...
‫ما خیلی زود دلمون براش تنگ شده
‫جو دیکن اینو بهم داد
‫گفت برای جیمیه
‫مرسی
‫مراقب خودت باش
‫تو هم همینطور
‫مرسی، سال
‫میدونی که دوستت دارم، بابا. ‫ولی میشه بری؟
‫همیشه وقتی بهت نیاز ندارم میای
‫سل اینو اورد
‫گفت از طرف جو دیکنه
[فرشته‌ای در کار نیست]
‫علت مرگ، چندین ضربه چاقو
‫این چیزیه که مینویسم
‫ترجمه از ‫محمد و عرفان مرادی
لطفاً برای حمایت از ما و خرید قانونی زیرنویس به این لینک مراجعه کنید payping.ir/erfanam7