تيم ترجمه فيلم باران تقديم مي کند HttpS://www.Film-Baran.Com
عکسها زياد درست نبودن
گفته بودم که خطرناکه من خوبم
تو از ماشين سواري حالت بد شده؟
البته که حالم بد شده
...ميدوني که من
ريچارد، من فکر ميکنم که تو نميفهمي
وقتي که به اينجا قدم گذاشتي اونها مارو ميکشن
اينو ميدونم
از پسش برميام يخورده بهم وقت بده لطفا
من نميتونم ساکت بمونم
نميتونم باور کنم اينجا چقدر باحاله
داري مياي؟
اوه، خدا
کلير؟
اوه، حيوون بيچاره
حداقل سريع اتفاق افتاده
گردنش سريع شکسته
فکر کنم بهتر باشه دفنش کنيم
احساس ميکنم خاکسپاري رو از دست دادم
ممنون
اين خيلي جالبه
اجاق گاز کار ميکنه
نميدونم اگه کار نميکرد چي ميشد
احتمالا بايد از بيرون سفارش ميداديم
اوه، گوش کن بيا اينجا
گوش کن صداي دريا
هنوز اينتو هست
واو، آره
واقعا جالبه
اينجا پر از حولست
نيازي نيست چيزي بياريم
خوب
جعبه فيوزها هم توي کمده، ريچارد
اوه، چراغ ستاره اي ريچارد؟
کاناپه اين ميتونه يه مشکل باشه
بهش توجه نکن
حق با توئه
همه چي عاليه خوب، خوبه
ميتوني چمدون رو از تو ماشين بياري؟
خودم ميارم
فيل ترلي به خاطر برخورد مردم درباره
حفظ منابع طبيعي محلي خيلي نگرانه
خوب، بايد هم باشه
گوش کن، من همه شماره هامو گذاشتم
روي اون دفترچه پيغامها روي ميز تلفن
پس اگه خواستي جايي بري بهم خبر بده
يه عمل جراحي دارم از ساعت 9 صبح تا ظهر
و بعد از اون باهات تماس ميگيرم خوب؟
بسيار خوب
مطمئني که نميخواي ماشين کرايه کني؟
اونها نگفتم که يه دوچرخه دارن؟
فکر کنم تو گاراژ باشه
تا شهر فقط ده دقيقست مساله اي نيست
خوب به خودت مربوطه
خوب، برنامت براي فردا چيه؟
از اول شروع ميکنم
اينجا جاي خوبيه براي شروع
...به قول يه جادوگر
چشماتو ببند
خوب بازشون کن
اوه مارک يکي از اينها خريد
و گفت که کار کردن باهاش راحته
ريچارد، مواظب حرفت باش
راستش تو فکرم بود که روي کاغذ بنويسم
اوه ولي اين خوبه
حق با توئه اين بهتره
خوبه
ريچارد کار راحتيه
من با پيتر و لوسي صحبت کردم
و گفتن که ممکنه آخر هفته بيان اينجا
عاليه
کي؟ پيتر و لوسي
آها، خوبه اونها باحالن
خوب خوب
...تو که تو که اونو با خودت نياوردي اينجا آوردي؟
چي؟ نه نه، البته که نه
خوبه
بعدا ميبينمت
هفته پر باري داشته باشي، خوب؟
جون چند نفر رو نجات بده
به خودت فشار نيار ريچارد دوسست دارم، کلير
چه خبر؟ ول کن برم
يادت مياد اون وقتي که منو تو دوچرخه همسايه رو
براي يخورده تفريح برديم؟
نه، يادم نمياد حالا ميذار برم؟
هر دوي ما در باره اين موقعيت ميدونيم
و احساس ميکنم که مجبورم تمومش کنم
نميخواي بري کنار؟ من کار دارم
خطر رو احساس ميکنم اينو نگو
مواظب باش
به هر حال مثل چيرليدرها شدي
اينجوري نيست
خيلي راحته که يه چيرليدر باشي تو خيلي راحت ميتوني اينو بگي
اوه
نه، نه اونجوري که فکر ميکني نيست
صابون دست
نه، اين براي چرخهاست
سر و صداش ديوونم ميکنه
دوچرخه قشنگيه، ولي
يخورده براي اين سن و سال کوچيکه
چرا تعقيبم ميکني؟ نميکنم
نميکني؟ نه، تعقيبت نميکنم
پس کجا مياي؟
...خوب، من من تازه اومدم به اين شهر
و يه پرستار بچه احتياج دارم
فکر کردم شايد کسي رو بشناسي
آره، خوب
کي بايد بيام؟
جمعه
شب
ساعت شش
آدرس و شماره تماست؟
شماره 18 جاده اسکله
هنوز شماره تلفن رو نميدونم
متاسفم
خوب جمعه ميبينمت
...من اسم من ريچارده
مرتون به تنهايي خودش مثل يک چيز مقدس نگاه ميکرد
...مرتون به تنهايي خودش مثل يک
قبول کن بدون من نميتوني انجامش بدي
برات مهمه؟
من اينجا با طبيعت ارتباط ميگيرم
...چرا قبول نميکني که
خودم به تنهايي کارها رو درست انجام ميدم؟
چون تو ايجوري نيستي ببخشيد؟
اوه، ريچارد، ريچارد
چند بار، ها؟ چند بار؟
چند بار تنهايي رفتي کلاس باله؟ منو دست ننداز
تو هيچوقت تنهايي نرفتي به دانشگاه
باشه، خوب
من به تو احتياجي ندارم کاپيان
من ميخوام نصف زندگيه مرده زناشوييم رو زنده کنم
لطفا، اگه بهم احتياجي نداري، تنهايي برو
خيله خوب، روز بخير آقا روز بخير
تو از من خوشت نمياد چون من حالم خوبه
اوه، خداي من
مرتون به تنهايي خودش مثل يک چيز مقدس نگاه ميکرد
مرتون؟ برتون؟ ميلتون؟ ميلتون
ميلتون به تنهايي خودش مثل يک چيز مقدس نگاه ميکرد
سلام، متاسفم
يخورده زود رسيدم نه
مشکلي نيست ...متاسفم، من
اسمت رو فراموش کردم اوه، خوب
من هم اسم شمارو فراموش کردم
فکر کنم پل، استيو يا شايد هم ديو بود
ريچارد اوه، آره، خودشه
اوه، بيا
اين خيلي باحاله براي بچت
اوه، خوب ...حقيقتش
همسرت باهات اينجا نيست؟
کجاست؟
...اوه، اون
تو شهره اوه
اين موقتيه
همسرم کلير، به کليساي پروتستانهاي نيويورک وابستست
اون جراحه عروقه اوه، واو
خودشه؟ خوشگله
اوه بله اون دکتره
ميدوني، پدر و مادر من هم از هم جدا شدن 162nd
چي؟ نه، نه
ما از هم جدا نشديم
...اون
جدا شديم؟
خوب، احتمالا خودت بايد بفهمي
اون خوابه؟
بچه؟
آاا، يه چيزي در مورد بچه
تشنه نيستي؟
اوه، نه
ببين، بچه اينجا نيست
منظورت چيه؟
راستش بچه اي در کار نيست
فعلا
بچه اي نيست؟
نه
خوب
پس کارم راحت تره
...پس
فکر ميکني کي برگردي خونه؟
...اوه ساعت 9 يا 9:30
خوب، من کلي کار دارم براي انجام دادن
پس خوش بگذره
باشه
فضله مرغ
خودباوري راه راحتيه براي
حفظ تعادل رواني
نه خيلي بالا نه خيلي پايين
راهي براي ادامه زندگي بدون تلاش زياد
يا مسيح
اينو نگو چي نگم؟
ميدونم به چي فکر ميکني نه نميدوني
داشتم به جوراب شلواري فکر ميکردم
چيکار ميکني؟ احمق
چجوري اومدي داخل؟
در باز بود
که در هر صورت به شدت خطرناکه
لازم نيست مواظب من باشي
اين هموني نيست که تعقيبت ميکرد؟
کي اين کارو ميکنه؟
تو اون فقط يه پرستار بچه ميخواد
بچه کجاست؟
اون بچه نداره
ابي، اين يارو منحرفه بهتره از اينجا بريم بيرون
اون يه نويسنده معروفه، خوب؟ برو زندگيتو بکن
تو زندگيه مني
با اين يارو به مشکل ميخوري
نه، با تو به مشکل ميخورم
درباره برايس چي؟ چطور مگه؟
اون با تو مثل يه آشغال رفتار ميکنه کي؟
هميشه نه
بله خفه شو
...اوه، تو نه من چي نه؟
چيکار ميکني؟ سوپ درست ميکنم
تو فقط پنج دقيقست که اين بابا رو ميشناسي
و داري براش سوپ درست ميکني؟
بهت گفتم کريستوفر اون يه نويسندست
دوست دارم
الان داري اينجا چيکار ميکني؟ من بهش گفتم ساعت 9 يا 9:30
نه، منظورم اينه که با دختره چيکار ميکني؟
هيچي
فکر نميکني اين يخورده عجيبه؟
يه پرستار بچه؟
من زير کلي فشارم، خب؟ مجبورم يه چيزي تهيه کنم
مردم ازم انتظار دارن
و دکتر، ناشرم من سه ماه وقت دارم
سه ماه وقت دارم تا اينو درست کنم
و دختره چجوري کمکت ميکنه؟
من تو دبيرستانها محبوب نبودم؟
اون قديما؟ دختره چجوري کمکت ميکنه؟
مجبوري براي هر تصميمي که ميگيرم سوال بپرسي؟
تصميم بهتري بگير فقط اون حرف رو بگو
اوه حالا به من احتياج داره
تو اين جاي مسخره، آره جاي مسخره؟
بله
چي؟ اين کاريه که ميکني
وقتي دنيا در خطر باشه
وقتي شيطان دورو برت باشه
وقتي خطر در کمين باشه
چه کسي رو صدا ميکني؟
کاپيتان اکسيلنت (ممتاز)
من يه اعجوبه هستم
يه چيزي اون بيرون لاي درختهاست
اوه، خداي من
گرگه
نشنيدي؟ امروز صبح از باغ وحش فرار کرد
اينجا باغ وحش داره؟
...نه، فقط
هرچي که هست نميذارم بگيرتت
سوپ دوست داري؟
چي؟
آره، من سوپ درست کردم
فکر کردم شايد سردت باشه
امشب چيکار کردي؟
دم اسکله داشتم فکر ميکردم
سه ساعت؟ تو اين هواي سرد؟
تو اينو درست کردي؟
بله
چجوري؟ نميدونم
چندتا هويج، يه پياز، يکي از آبجوهات
اميدوارم خوب شده باشه خودم امتحانش نکردم
نه، اين عاليه تو که هنوز امتحانش نکردي
نه، نه ...منظورم اينه که
خود اين کار عاليه که يه چيزي درست کردي
از هيچي
اوه، خوب، ميدوني؟ ... ميشه که
از هيچي سوپ درست کرد
اين نکته جالبيه در باره سوپ
با هر چيزي که اين ور و اونور هست
هرچيزي که تو يخچال داري
ميتوني استفاده کني و سوپ درست کني
من هم سوپ درست کردم
اوه، اين عاليه
ممنون
نه، واقعا
اين عاليه
لحظه اي رو به خاطر مياري که به نظرت
سوپي که درست ميکني مثل اوني نيست که از قوطي بيرون مياد
با دستورالعملهايي که انجام ميدي؟
و ديگه نيازي نداري تمام هفته رو سوپ جوجه کمپبل بخوري؟
فکر ميکنم الان تويه همون لحظه باشم
بعلاوه اينکه اين خيلي هم مغذيه که خوبه
اونجا چي شده؟ اوه، متاسفم
يه چيزي در مورد دوست پسرمه
اين پرنده يجورايي منو ياد اون ميندازه
اون يه عوضيه
در حقيقت اين يه پرنده معمولي نيست
اين يه باقرقره سياه آمريکاي شماليه
يه نسبتي با پرنده هاي معمولي داره ولي پرنده معمولي نيست
اين الان منقرض شده
چندتاي آخريشون اينجا نگهداري ميشدن
نميدونستم
من محقق پرنده ها نيستم يا يه همچين چيزي
...ولي اين آخرين بازمانده يه کارکتره
از چي؟
اون پرنده کارکتر اصليه اين کتابه
که دارم سعي ميکنم تهيه کنم
آاا، بنويسم
تمومش کنم
در حقيقت شروع کنم
بلند گفتنش يجورايي احمقانست
خوب، يه شخصيت جوجه اي هست
ميدوني، مرغ قرمز؟
هني پني؟ بله، دقيقا
دقيقا
...کلي کتاب دربارش هست، اما
شاعرانه
بايد تسويه کنيم باشه
کافيه؟ ...راستش
من 12 دلار براي هر ساعت ميگيرم اوه، باشه
من فقط يه ده دلاري دارم پول خورد داري؟
بذار ببينم
چطور دوست پسرت يه عوضيه؟
ببخشيد، به من مربوط نيست
...نه، اون فقط
وقتي با من تنهاست مثل يه حشرست
و وقتي با دوستاشه عوضي ميشه
درسته ...خوب پس
ممنون ممنون
ميتونم يه سوال سريع ازت بپرسم؟
حتما
اين مبل منو خيلي چاق نشون نميده؟
من اونجا نميشينم
خوب پس، آاا
موفق باشي با کتاب پرنده ها
هفته ديگه همين موقع؟
باشه
اسمتو به من نگفتي
ريچارد؟
ما از هم جدا شديم؟
چي؟
اين کاري که ما ميکنيم يجور تمرين جدا شدنه؟
چي باعث شد همچين فکري کني؟
نميدونم به خاطر جداييمون
عزيزم، اگه قرار بود از هم جدا بشيم
تو اولين نفري هستي که ميفهمي
فکر کنم همينطوره
ما بايد دربارش حرف بزنيم
بهم اعتماد کن
باشه
خوبه
الان تکون خورد
ولي اين غير ممکنه اون پخته شده
تا حد مرگ
لويي کوچولوي بيچاره
روش اسم نذار ريچارد
منظورم اينه که هرکاري که دوست داري انجام بده
روي غذات اسم نذار
بيا
اوه
خوب
همم؟ برو
اوهوم؟
اگه همه چيزاي اين دنيارو ميشد با روغن بپوشوني
اون چه دنيايي ميشد؟
حدس ميزنم
يه دنياي روغني
چيز خوبي هست؟
نميدونم يخورده قلمبه سلمبست
پس معنيه اين کتاب چيه؟
هنوز به اون بخشش نرسيدم
خوب، بذار من هم بدونم
مطمئنم يه چيز جذابي توش هست
ما توي باشگاه چيکار کرديم؟
هيچي
فکر کردي نديدمت؟ من فقط به خاط پشتيباني از تو اونجا بودم
من تو واليبال گند زدم نه، نزدي
من تو همه چي گند ميزنم نه، تو نميزني
توي زمين فوق العاده اي
خفه شو
من هيچوقت بيرون نميرم مجبوري بري بيرون، خوب؟
با برايس يه قرار دارم
ميدوني که اون يه شکست خوردست
چرا همچين چيز مسخره اي پوشيدي؟
چون سرده اين گرمم ميکنه
ميخواي گرم بشي؟
کارت تموم شد؟
آره
بعدا ميبينمت
خوب
اين چه کاريه؟ دارم ميرم
خوب، سوختم تو برو، نوبت توئه
نميدونم چجوري هر روز انجامش بدم منظورم اينه که خيلي فشار روم هست
اين فقط يه بازيه ميدونم
کسي قرار نيست بميره
بفرما، لطفا ميتونيم يه بازيه ديگه بکنيم
نه، همين خوبه ...خوب پس
بذار ببينم
خيلي خوش گذشت بله، خوش گذشت
يه آخر هفته تمريني
هفته پرباري داشته باشي و تا 15 روز ديگه ميبينمت
آره
چيه؟
چرا وايسادي؟
اوه
واقعا؟ واقعا
اوه
خوب، اين هم از اين
تو سعي کردي يه سکه رو با دماغت پرت کني و با دهنت بگيري؟
و اون لباس کابوي ها توي عکس کلاس هفتم مدرسه يادت مياد؟ فکرهاي شهوتي
البته اين بر خلاف تصميمهات نبوده
و مشکلي هم نيست چون اون موقع فقط يه بچه بودي
ولي الان وقت بزرگ شدنه
يه پرستار بچه؟ اين بده ريچارد
خيلي خيلي بد ريچارد
صندليها ميتونن مشکل باشن
درست کردن يه ميمون
ميمونها در باغ وحش مورد علاقه مردم هستن
:براي مثال
اين خيلي دوست داشتنيه که شما يک بچه ميمون بسازين
با يک تکه کاغذ کوچک
و اونو بذارين روي ميمون مادر
گوشه سمت راست و بالاي کاغذ رو تا بزنين
چرا اريگامي؟ چرا الان؟
من بايد يه چيزيرو با دستهام ميساختم
ميتوني بهم بگي کدومشون ميمون هستن و کدومشون قو؟
اين نميتونه همشون باشه اوه، نه
بقيش توي ماشينه
اوه، عاليه بيارشون داخل
...هورتون
به خاطر خدا، ريچارد اين کار رو نکن
گوش کن، تو داري اشتباه بزرگي ميکني
داري ميري که اشتباه کني
من ابي هستم، اسمم
اوه، اون مبل رو بردي بيرون بله، مشکل ساز بود
اين براي شماست
اوه ...اين يه
...بذار ببينيم
يه ماهي
يه ماهيه مرده
يه ماهيه کاملا مرده بله
پدر من يه ماهيکيره شغلش همينه
اين يه ماهيه فلوکه از چه نظر؟
اسمش فلوکه
توي آبهاي اين اطراف زياده
پس خوردنيه؟
بله
يه فلوک اين عاليه، ممنون
من کتابي که شما نوشتين رو خوندم
اميدوارم مشکلي نباشه
خوندم کتاب من، البته
شايد يکي از اندک کسايي باشين که خوندين ...ولي
امشب بيرون ميرين؟ به شهر؟
نميدونم
نميدونم، مردم اينجا جمعه شبها چکار ميکنن؟
فضاي سبزي اين اطراف نيست
:پس احتمالا از اين خوشتون مياد
يه کافه پايين اسکله هست خيلي سر راسته
در مورد کتاب چي فکر کردي؟
نميدونم شما چه فکري در موردش کردين؟
من؟ ...ميدوني، اين
...يجور قدرته
...اوقات خوبي داشتنه
ازش متنفرم
احتمالا شما بايد او ماهي رو بذارين تو بخچال
چون تمام خونه بو ميگيره
باور کنين، من ميدونم
چيه؟
مواد اوليه سوپ
ميدوني؛ اگه دوست داشته باشي
برام شلغم خريدي؟
داغونم کردي
خوب، ميتونم دستچين کنم اگه فکر ميکني که دوست داري
اجباري نيست
راستي، کتابت خوب بود
منو تحت تاثير قرار داد
چيزي براي خوردن ميخواي؟ نه، ممنون
خونه سوپ دارم
خونگيه
همينطوره
يه آبجوي ديگه؟ حتما
چي شمارو کشونده اين اطراف؟ يه کتاب يه پرنده
يه کتاب در مورد يه پرنده
کتاب تحقيقاتي
زن من غذاي ماهي رو خيلي خوب درست ميکنه
نه از اين غذاهاي آبکي
ميتوني توقع داشته باشي يه غذاي عالي ميشه
زن من، لوريان ميتونه 12 تا صدف رو در يک و نيم دقيقه باز کنه
از همين صدفهاي محلي؟
درسته
زن من ميتونه در يه چشم به هم زدن يه عمل انجام بده
و جون يه نفر رو نجات بده
گفتي يه چشم به هم زدن؟ يه چشم به هم زدن
امروز شخصيت مرغ ما
يه مسابقه داره تا قهرمان بشه
پايين همين جاده آره
مثل يه مسابقه جهاني
همون يارو آلفرد؟ درسته، آلفرد اسم واقعيه اونه
تو کتاب من اسمشو گذاشتم هورتون، يا مورتون
...در هر صورت، اون با دستهاي خودش
از خطر انقراض برگشت
آفرين
من مجبور شدم از دوازده تا از اونا استفاده کنم ولي خوب براي کسي مهم نيست
و از محبتشون هم ممنونم ولي الان ديگه دويست تا شدن
و اين تعداد مرغهايي که نجات پيدا کردن نجات پيدا کردن، خدارو شکر
ولي به خاطر داستان که تراژديه
شما نميدونين که چه اتفاقي ميفته
چي اتفاقي؟ آتش سوزي
نه بله، تمام باقيمانده ها
البته اين مرغهاي کوچولو هم انقدر باهوش نيستن
و اون چند تا باقيمانده هم نشستن رو شاخه درخت و نميفهمن که فرار کنن يا پرواز کنن
وقتي که آتش سوزي تموم شد فقط پنج تا ازشون باقي مونده بود
مرغ هاي سوخاري
سر اون پنج تا چي اومد؟
درد و سوزش
و يکيشون باقي موند
فقط يدونه، يه بيچاره احمق يه پرنده کوچيک احمق
اين داستان واقعيه
مايک، يدونه ديگه بده رفيقم
فضله مرغ
اوه، سوپ درست کردي خدا حفظت کنه
يه حرکت کوچيک از روي مهربوني ...ولي نميتونم بگم که
چه معني براي من داره
کار خاصي نبود فقط سوپه
تو دختر خيلي زيبايي هستي
يه بچه خيلي زيبا
تو مستي نه، نه، نه خوب آره
من بايد برم امروز يخورده بيشتر طول کشيد
ميدوني من چي هستم؟ الان بهت ميگم که من چي هستم
اگه برات جالب باشه
اين چيزيه که من هستم چي؟
من تنها فرزند، تنها فرزند، تنها فرزند هستم
ميدوني معنيش چيه؟
فاميل نداري؟
اين يعني من آخرين نفر از نسل خودم هستم
آخرين نمونه از نوع خودم
خوب، پس بچه دار شو
صحبتي از پرستار بچه
اگه فقط ميدونستي
خوب امروز 60 دلار شد تسويه کن و برو بخواب
من زنم رو سرزنش نميکنم ...ميدوني اون فقط
اون فقط تعميرکار آدمهاست
هميشه دستهاش داخل بدن آدمهاست
...هر روز اين کار يه دستگاهه
اون يه ماشينه که استراحت نميکنه
مثل يه دستگاه کارخونه
پس چطور ميشه زندگي به وجود آورد ميتونستم زندگي کنم و آخرش هم بميرم
...ميفهمم، ولي
...اونو سرزنش نميکنم، ولي
متاسفم
اون همينه
اون نميفهمه که نسل بشر جون داره
ميدوني ، اونها به رابطه نياز دارن
به گرما نياز دارن
تو يه دختر خيلي زيبايي تو يه بچه خيلي زيبايي
نه، نه
لعنت من ميرم
گفتم که اون تنهاست؟
همه ما تنهاييم
شايد نبايد ميديمش مسلمه که نبايد ميديديش
خوب، کدوم رو ترجيح ميدي؟
حوصله بازي ندارم
بيخيال
ترجيح ميدي که براي يک سال تلويزيون نداشته باشي
يا اينکه فقط شبکه گلف رو داشته داشته باشي؟
شبکه گلف منم همينطور
حداقل تلويزيون داري
نوبت توئه
باشه
ترجيح ميدي که بدون دوستات باشي يا بدون خانوادت؟
کلير؟
کاناپه بيرونه ريچارد
الان 15 روز شده؟
تو خوبي؟ بله خوبم
من سوپ ديدم تو آشپزخونه سوپ درست کردي؟
الان برميگردم
خوب، تو سوپ درست کردي کدوم پرستار بچه؟
من هواتو دارم
بخور و برو اونجا
ميدوني نکته جالب در مورد سوپ چيه؟
...تو همه موادشو ميريزي توي ظرف با آبجوش
نه فقط آب، ادويه منظورت سبزيجاته؟
درسته، درسته و بعدش
فقط بايد بپزه
مشکلي پيش اومده ريچارد؟
من نگرانم
ممنون به خاطر نگرانيت کلير
...به قول تحملت چقدره؟
کار رو درست انجام ميدن؟
اسمشون چي بود؟
اينجاي سرت زخمي شده اوه، ضربه زندگي
تغيير روش
به هر حال، من ميخوام چند تا از اون جعبه هارو خالي کنم
اگه بهم فرصت بدي تو بايد يه چيزي بخوري
اوه، نه ريچارد، همه اينا؟ بله
چرا اين کارو با خودت ميکني؟
خوب، خواستم که داستان زندگي دومم رو بنويسم زندگي که انتظارشو داشتم
چيزي که بايد قابل توجه باشه
نه مثل کتاب اولم که حتي يدونش هم فروش نرفت
من نميتونم تو اين راه با تو باشم
اوه نه اين واقعا باعث تحريک من ميشه
خيلي جالب بود هي، از پسش بر ميام
صبر کن چيه؟
حس ششم داره يه چيزي بهم ميگه
چي؟
فکر ميکنم که دکتر داره گيرت ميندازه
خفه شو
تق، تق کي اونجاست؟
لعنت چي ميخواي؟
اومدم ببينم که حالت خوبه
...چون سرت من خوبم
تو بايد بري
چي؟
تو بايد بري، الان
منو ميپيچوني
ضمنا، اين تو بودي که اومدي طرف من
چي؟
ديشب
عوضي فقط خواستم عذرخواهي کنم
به خاطر زدنت ولي فراموشش کن، احمق
صبر کن ابي
دکتر داره از حمام مياد بيرون و عصباني هم هست
ريچارد، اون کي بود؟ يه دختر پيشاهنگ
يه پيشاهنگ
آها، باشه
هورتون به تنهايي خودش مثل يک چيز مقدس نگاه ميکرد
هورتون، نورتون، نوروود نوروود
...نوروود به تنهايي خودش مثل
چطور پيش ميره؟
...نوروود به تنهايي خودش مثل
اين چيه ريچارد؟
يه فلوک
يعني چي؟ يه ماهي که اسمش فلوکه
تو آبهاي اين دور و بر زياده
خوب ميخواي باهاش چيکار کني؟
بايد براي داشتن ماهي تو خونه برنامه داشته باشم؟
باشه، مشکلي نيست متاسفم
فکر کردم ميتونيم بپزيمش
و بخوريم نظرت چيه؟
فکر کنم که الان بايد بپزيش
بس کن، بس کن
بس کن، لطفا
بس کن
ابي
اون کيه ديگه؟
اون شب فرصت نداشتم که پولتو بهت بدم
اون 60 دلار رو نگهش دار
...تو بچه نداري، پس
فکر ميکنم بخاطر رفتارم دچار سوء تفاهم شدي
به خاطر قصدم مطمئنا اونجوري که نشون ميداد نبود
هرچي که هست مطمئنم که تو هم متاسفي
در باره همه اون چيزا متاسف نيستم
...درباره وقتي که اومدي به خونه
زنت اونجا بود
آره، خودم فهميدم بله، اونجا بود
...ميدوني اون ناراحت ميشد اگه نه، راستش نميدونم
... خوب، کلير درست نميتونه درک کنه که ما
ما چي؟
رابطه دوستيه مارو
ابي
بيا، داريم ميريم
در هر صورت خواستم بدوني که بهت احترام ميذارم
اين همون عوضيه؟
بله خوش قيافست
آره، فکر کنم باشه
مياي يا نه؟ يا ميخواي چيزه ديگه اي بگي؟
فقط يه دقيقه من ريچارد هستم
تو گفتي که معلوم نيست بازم بري اونجا
خوب ابي نميخوام معتلت کنم
کي با اين دوچرخه ميرونه؟
ابي پرستار بچه منه چهارشنبه شب چطوره؟
حتما
لعنت بجنب دختر
متاسفم
اون دنبالت بود؟
ريچارد
ريچارد اينجايي؟ الان ميام
نرو
سلام چطوري؟
بيا بريم يه دوري بزنيم باشه، عاليه
من با دستهام مشکل دارم
منظورت چيه؟
کاري که ازشون ميخوام رو انجام نميدن
ازشون ميخواي چيکار کنن؟
هرچيزي، نميدونم
هر کار مفيدي ميخوام که يه چيزي بسازن
يه کاري بکنن
مثل چي؟
حتي ميتونستم که يه نجار باشم
براي نجات نسل بشر کافي نبود
ولي حداقل تلاش کردم
من يه آدم بي جوهرم ...خوب در مقايسه با مسيح
من يه مرد کاغذي هستم نه، تو يه نويسنده اي
خيلي فرق داره آره داره
يکي اونجاست
کجا؟
...امکان داره که دريا، زندگي و
خشکي، ناگهاني به وجود اومدن
گرچه اونها همديگرو نديده بودن
من اينو نوشتم؟ من اينو نوشتم
اينو نگه دار
ابي
بيخيال
ابي
يا مسيح چيکار ميکني؟
تو نميتوني اين کارو بکني
نميتوني اون کارو بکني
اين من بودم که به آخر رسيده بودم
خيلي سرد بود
...خيلي خيلي سردتر از امروز، ولي
ولي اون خيلي کله شق بود
ما اينجوري بوديم
همونطوري که خودت هم متوجه شدي
نميدونم چرا اونارو پوشيد
لباسهاش رو پوشيد
فکر کنم ميخواست که گرم تر بشه بچه ها
و ميخنديد
و ميدوني
اون خوب بود
...اون
آروم بود
و رفت پايين و ناپديد شد
من فقط اونجا وايساده بودم
و چند ساعت بعد مادرم اومد دنبالم
...و من فکر ميکردم که
که شنا ميکنه و برميگرده
و لي هرگز برنگشت
چند سالش بود؟
اون مثل من بود
ما دوقلو بوديم
اوه خداي من
اين مربوط به خيلي وقت پيشه
من هر سال ميرم اونجا شنا ميکنم و برميگردم به ساحل
دوست دارم که سرما رو حس کنم
...تو بايد نميدونم چي بايد بگم
خوب، ما دوتا با هم هستيم
اين فقط بين ما بود
هر سال، و تو ميدونستي
تو اون يارو رو بردي اونجا
اون روز
اون حتي خواهرت رو نميشناخت
ميدونم
يادت مياد يه وقتي من تنها کسي بودم که با تو حرف ميزدم؟
براي مدت زيادي
...ميدونم، ولي
اون دوستت نداره
چيزي که بهش فکر ميکني اشتباهه
تو ميخواي من چي بگم؟
فکر ميکنم ما بايد بريم به کاليفرنيا
نبايد هميشه تنها باشم
...چون يه روز شايد نباشم
بس کن
اين چيزيه که تو ميخواي؟
من گذشته زيادي ندارم، دارم؟
اين بستگي داره
دقيقا
بقيه مردم يه چيزايي براي توجه کردن دارن
چيزهايي که براشون اتفاق افتاده
همه جور اتفاق
من بايد يه کاري ميکردم
يادت مياد؟ اين در باره تو نيست
کارهاي شگفت انگيز
دوست داري چي بگم؟
نميدونم
نه، بهم بگو، ميخواي که من چي بگم
چون در اين لحظه چيزي براي گفتن ندارم
بيا اينجا
اين براي کاري که انجام دادي قابل اجرا نيست
اين بخاطر بدبختي خودته و بدبختي که براي ديگران باعث شدي
فردا شب يه مجلس خيريه براي بچه هاي بيمارستانه
و فکر کردم که اون بطري شراب 1971 رو هديه کنيم
ميدونم که اونو براي يه موقعيت خاص نگه داشتيم
ولي براي چي ممکنه باشه؟ تو چي فکر ميکني؟
تو اون شراب رو خوردي ريچارد؟
اون بطري شراب پنج هزار دلاري؟
نه به خاطر من اون مال بچه ها بود
ميشه بهم زنگ بزني لطفا؟
بيا داخل
مبل رو ببين خوشت مياد؟
من ساختمش، با اينا خيلي خوبه
اين خيلي خوبه آره، بشين، بشين
اين خوبه اوه، چند تا نظره در باره اسم کتاب
براي کتاب جديدت؟
عاليه، چي نوشتي؟
فرار ابرها مرگ و پريشاني
مرگ و علت خاطرات يک فراموشکار
بولرو بولرو؟
باشه
آدنازيوم (اصطلاح لاتين)
سکوت
نه؟
تصوير شراب شاه توت
فراموشش کن پيدا کردن اسم غير ممکنه
مرد کاغذي
به نظر تو بيشتر از من خوشت اومده
اينجوري نيست
اينجوري به نظر مياد، چون من يه خواهر مرده دارم
تمام روز کجا بودي؟ نميدونم
مهم نيست
پارتي آخر اين هفته به هم خورد
به خاطر مادر اينا
خوب، تو خليج چي؟ اونجا خيلي سرده
خوب پس پارتي تعطيله چجور پارتي؟
يه پارتي لعنتي
چيزي نيست، فقط بچه ها دور هم جمع ميشن ميتونن از خونه من استفاده کنن
چي؟
واقعا؟ آره، چرا نه؟
آخر اين هفته زياد خوب نيست ...چون زنم برميگرده، ولي
شايد جمعه هفته ديگه؟
جمعه خوبه
واقعا؟ آره
من يه بشکه دارم اين خوبه
شماها چي احتياج دارين؟
تبليغاتي، چيزي؟
نه، نه ما خودمون همه چيزو جور ميکنيم
عاليه همه هستن
خوب، ممنون مرد
مجبور نيستي اين کار رو انجام بدي خوش ميگذره
ريچارد؟
ريچارد، لطفا؟
سلام
وقتي که دنيا در خطر باشه
وقتي که شيطان دور و برت باشه
...وقتي خطر
باشه
ريجارد کمکم کن خوشت نمياد؟
همه مبلها بيرونن
و اين چه کوفتيه؟
به نظر نا اميد مياي از ظاهرت ميشه فهميد
تو اين هفته يک بار هم تلفن رو جواب ندادي
ميدوني؟
يک بار هم به من زنگ نزدي
من تمام اين مسير رو رانندگي کردم تا اينجا و اين هم که اينجوري
يه چيزي بگو ريچارد
...خوب، من
اين چيه؟ چي چيه؟
اين، اين چيه؟
بهش بگو ريچارد
کلير بله؟
ما شاد نيستيم يا اينکه فقط وانمود ميکنيم که شاد نيستيم؟
منظورت چيه؟
ما فقط وانمود ميکنيم که شاد نيستيم
مثل يه زندگي دراماتيک
به نظر مياد فقط ميخوايم کمي دوام داشته باشه
منظورم اينه که، دربارش فکر کن
زندگي ما به شکل خجالت آوري سادست
ما براي پول درآوردن برنامه داريم
دوستاي زيادي داريم
خوب، تو دوستاي زيادي داري
اون بيرون کلي آدم هست که مشکلات واقعي دارن
ميدوني؟
دلايل واقعي براي شاد نبودن
تو ميتونستي يه معدنچيه مرده باشي توي يه جاي تاريک يا يه همچين چيزي
تو ميتونستي يه هرزه اهل سينسيناتي باشي
چي؟ نميدونم
احساس نميکني که ما داريم وانمود ميکنيم؟
در مورد بدبختيمون؟
نه
نه، اين واقيه
خيلي واقيه
من ميرم خونه
فکر کنم تو هنوز فکر ميکني که اين جالبه
ما ديگه 23 ساله نيستيم
تو بايد جمع و جورش کني
اين هفته به تلفن جواب بده
و اون مبلمان لعنتي رو از روي چمن بردار
...نوروود به تنهايي خودش مثل يک چيز
نوروود، نورمن، ريچموند ريچموند
...ريچموند به تنهايي خودش مثل يک چيز
ريچموند؟ ريچموند
اشميتچموند اشميتچموند
...ريچموند به تنهايي خودش مثل يک چيز
غير قابل تحمله
...ريچموند به تنهايي خودش مثل يک چيز
غير قابل تحمله
...ريچموند به تنهايي خودش مثل يک چيز غير قابل تحمل
چاقوي کوچيک
خيلي از بالا شروع کردي ...از زير سر
از اينجا و دورشو ببري، خوبه
مواظب باش، مواظب باش
بذار کمکت کنم
خيلي خوب
خوبه، خوبه، خوبه
خوب ...ترجيح ميدي که
به عقب برگردي يا براي رفتن به جلو و قدم بعدي اصرار داري؟
چرا نبايد هردوتاشو بخوام؟
اين يه بازيه فقط يکيشو انتخاب کن
بذارش تو تابه عاليه
واقعا تو اين کار خوبي
همسرم هم امروز همينو بهم گفت کفت
گفت بايد يه تاجر ماهي بشي
ماهي بفروشي
انتخابت کدوم بود؟ به عقب برگردي
يا قدم بذاري رو به جلو؟
...ميتونستم يه کفش مخصوص طراحي کنم يا
نه
بايد در يه دقيقه جواب بدي يواش، يواش
فکر کنم بايد به عقب برگردم
براي درد کشيدن زياد خوب نيستم و تو؟
دوست دارم ببينم به کجا قراره برم
درسته بيا اينجا
اينو نگه دار
مرد کاغذي ميدوني، براي کتابت
اوه، آره، آره من هم يه چيزي برات دارم
باشه چشمهاتو ببند
يه شتر؟
يه طاووس؟
يه قو يه قوي زيبا و برازنده
متاسفم
بيا داخل
عالي به نظر مياي آره
تو واقعا خيلي زحمت کشيدي
آره، زياده؟
نه
به نظر عالي مياد
پارتي برقراره
بشکه آبجو اينجاست و خوردنيها هم اونجا، تو آشپزخونه
فکر کنم اونجا جاش بهتره
اون يه پينياتاست؟
آره، با خر درستش کردم اينجوري کلاسيک ميشه
تو زياد پارتي دوست نداري، داري؟
نه، يخورده عصبي شدم
راحت باش خوش ميگذره
باشه
نه
سلام سلام
لعنت ميدونم
احمق کجاست؟ شروع نکن عوضي
هي برايس چه خبر رفيق؟
اينارو کجا بذارم؟ آشپزخونه
و جعبه ها؟ هر جا که خواستي
هر جا که فکر کردي بهتره
اينجا خونه منه، ميدوني؟ چي؟
باشه
هي
به مرکز جشن خوش اومدين
بيان داخل
سلام سلام
بذارين برم کنار
کسي ميخواد از مهموني لذت ببره؟
چه خبر؟ بياين، بياين
بذار کارت شناساييت رو ببينم شوخي کردم
هي
سلامتي
دبيرستان براي من زماني بود که خودمو شناختم
وقتي به عقب نگاه ميکنم غمگين ميشم
و ديگه نميخوايين که هفده ساله باشين
ما 15 سالمونه
متاسفم
ميشه بري؟ چيکار ميکني؟
چي؟ چه غلطي داري ميکني؟
پس ابي چي؟
خداحافظ ابي
تو نميتوني اين کار رو با اون دختر بکني
به تو مربوط نيست منحرف عوضي
فضله مرغ
منو چي صدا کردي؟ فضله مرغ، حرومزاده
تو نميتوني اينجوري با من حرف بزني
اينجوري با من حرف نزن احمق عوضي
فکر ميکني منو ميترسوني بچه؟
بچه، آره؟ اين بچه بود؟
ولش کن چيکار ميکني؟
بس کن
حالت خوبه؟ تو چيکار ميکني؟
با هم حال ميکنين؟
واقعا ترتيبشو دادي؟
نه
برام مهم نيست ديگه
ميتوني بچسبي بهش در هر صورت اون ديوونست
...چرا برنميگردي به اون مامان خرسي که
بهش تعلق داري
اينم با خودت ببر
گمشو بيرون
آره، آره، آره
گمشو بيرون، همين الان برو
به چي نگاه ميکنين؟ از اينجا برين بيرون
پارتي تموم شد
فضله مرغ
اون يه عوضيه
آره
مهمونيه خوبي بود؟
آره
دوستت دارم
چي؟
...خوب، آاا از يه نظر مناسب
ولي نه اونجوري
...وقتي که دقت ميکنم پي ميبرم که
...ميفهمم که، قلبم
فکر ميکنم که محبتي اونجا هست
براي تو
آره
دوستت دارم
نه دوست داشتن واقعي ...اين فقط
تو فقط براي چند ماه اينجايي
...پدر و مادرم فکر ميکردن
نميدونم
هيچوقت بهشون نگفتم
هيچوقت
اينو به هيچکس نگفتم
که قرار بود
من و امي با هم بريم
بريم توي آب، و اون رفت
و من برگشتم
من برگشتم
... نميتونستم
نميدونم که خوشحالم يا نه ... منظورم اينه که
چطور تونستم که شنا کنم و برگردم و در بارش خوشحال باشم
هشت سال
فکر کنم تو تو خيلي زوده که همه اين چيزهارو بدوني
اون هميشه بدترين تصميمهارو ميگيره
اون هم همينطور
احساس ميکنه بدون پشتيبانه
چند وقته که باهاشي؟
از وقتي که هشت سالش بود
تو چي؟
اوه، مسيح فکر کنم چهل سالي بشه
از کلاس دوم
يخورده برات پير نيست؟
منم همينو بهش ميگم
ولي اون گوش نميکنه
گوش نميکنه؟ نه
تخصصت چيه؟
خيلي چيزا
جنگ هيولاها زير تخت رهبر گروه رقص
اگه بخوام حقيقت رو بگم اين بهترين اربابيه که تا حالا داشتم
تو چي؟
من ديوانه وار عاشقشم
خيلي سخته آره
سخت تر هم ميشه
تقريبا با من به هم زده
خوبه، عاليه هر وقت تونستي فرار کن
بهش بگو در رو باز کنه و فرار کن
فکر کنم نخواي مثل من تمومش کني
فکر کنم نه
کاپيتان اکسيلنت کريستوفر
از ديدنت خوشحالم
بعدا ميبينمت
چيه؟
چيه، چيه؟
يه لحظه صبر کن
حرومزاده
اينجوري واکنش نشون نده خفه شو
به من نگو که چجوري برخورد کنم
اينجوري که فکر ميکني نيست خفه شو
اين چيه ريچارد؟
اين کيه؟ اين کدوم خريه؟
اون يه پرستار بچست
برو بيرون
سلام لوسي سلام پيتر
سلام
... کلير ما
من با يه پرستار بچه نخوابيدم اين چيزيه که تو فکر ميکني
اين خيلي باعث دلگرميه
چرا ما يه پرستار بچه ميخوايم؟
اون فقط يه واليباليسته، کلير فقط همين
فقط يه واليباليست؟
با کي دقيقا يه واليباليست داشتي؟
يه بچه مدرسه ايه
ريچارد بس کن
هيچکدوم از اينا خوب نيست باشه
تو ميدونستي که اين هفته ما ميايم
چرا اين کار رو کردي؟
من فقط روي تخت خواب بودم
اين يه جواب مزخرفه
من داشتم دست و پا ميزدم ... و ابي هم
ابي چي بود؟
يه دوست
به خاطر خدا، اون يه دوست نيست اون فقط يه بچست
تو دوستهاي ديگه اي داري نه، ندارم
مثل يه موش خرما شده فکر کنم درست ميگي
تو نميخواي با آدماي ديگه رابطه داشته باشي
تو خودتو از بقيه جدا کردي
ببين کي داره اينو ميگه؟ اين بايد چه معني داشته باشه؟
تو سرد شدي کلير
فکر کنم بايد از اينجا بريم بيرون
فقط برو بيرون
منظورم اين محله
کجا؟ نميدونم، هرجا که شد
ولي قلبت سرد شده نميتونم قبول کنم
من ميخواستم که بچه داشته باشيم
همه اينا به خاطر همينه؟
ما ميتونستيم بچه داشتيم کلير
چرا ما بچه نداريم؟ چرا؟
چون تو بچه اي
رفتارت بچه گانست
تو هنوز يه دوست خيالي داري
من فقط يه چيز زنده ميخواستم
يه چيز ساده که بتونم باهاش شروع کنم
يه رابطه ساده با کسي که جديد و پاک بود
من ميتونم خودم باشم ميتونم جاي اونها باشم
و هر چيزي که انتظارشو داشتيم ميتونستيم بسازيم
وقتي که کسه ديگه اي توي اين دنيا براي من هست
که به من فکر ميکنه و نگرانمه
آسودگي از اينکه قادر باشي دنيا رو به کسي بدي
و فقط بذاري که همونجا باشه
و بذاري که اونها هم نوبت خودشون رو داشته باشن
که اين با من تموم نميشه ... پس اين همه اون چيزيه که اينجا بود
وقتي که اومدم داخل؟ منظورت چيه؟
خدايا، تو مادر بودي
متاسفيم ما داريم ميريم
بريم که جاي ديگه باشيم هر جايي
متاسفم نه، مشکلي نيست
... ما فقط تا بيرون باهاتون ميام
بايد ببريشون به کروز يا يه همچين جايي
باشه
خوب مواظب باش
ما بايد اينو درستش کنيم
ضمنا اون چند سالشه؟ 13، 14
بذار حقيقت رو بهت بگم، خوب؟
تو بودي ريچارد که بچه نميخواستي
چون آماده نبودي پس اون همه حرفهاي مسخره اي که
جلوي دوستام گفتي، همشون مزخرف بود
... حالا ميدونم نميتونم
پس حالا من آدم بده هستم
نه، اون نه
... ترجيح ميدم که اونو
اين چيه؟ اين چيه؟
همش همينه
تمام اين مدت اينجا بودي و فقط همين؟
اين؟
.... شايد بهتره به جاي کار کردن، وقتتو
با يه پرستار بچه بگذروني
... نه، من تو بي فايده اي
تو کاملا بي مصرفي بله هستم
تو چه مرگت شده؟
من نميدونم با دستام چيکار کنم
همه
جانت، خواهرم و ليو به من روحيه ميدادن
که من کسي رو دارم که باعث ميشه بخندم
چي شد؟
نميدونم چي شد
تو ديگه نخنديدي
ميتونم کمکتون کنم؟ بله
اومدم تا اداي احترام کنم
چطور؟ باقرقره سياه آمريکاي شمالي
اينجا آخرين جاييه که زندگي ميکرد و از بين رفت
چيزي دربارش نميدونم باقرقره سياه؟
ولي ميتونين يه نگاهي به اطراف بندازين
ما اينجا گونه هاي ديگه هم داريم
ممنون
خوب، به نظر ميرسه که اين آخر چيزي باشه
دنيا ادامه داره ريچارد
ولي هميشه اينجوري نبوده
ما نميدونيم که چقدر تغيير کرده تا ما به وجود بيايم
مقابله کردن با واقعيت
حقيقت اينه که تو هم ميتوني اينجا بميري و اين کاملا با تو سازگاره
شايد
محکوم به فنا
در عوض من يچه اين محکوم به فنا هستم
مجبورم که فراموشت کنم کاپيتان
مثل اون باقرقره کوچولو
الان وقتشه که بري
نه
تو ميدوني من چي ميگم کاپيتان
منظورم اينه که برو و هيچوقت برنگرد
من آماده نيستم
مهم نيست
تو ديگه نميتوني به من کمک کني
دکتر حق داره
تو تنها ميشي
بله
آخرين از نوع خودم
خوب
اونو بگو
براي آخرين بار
لطفا
وقتي که دنيا در خطر باشه
وقتي که شيطان دور و بر تو باشه
وقتي که خطر در کمين باشه
چه کسي رو صدا ميکني؟
کاپيتان اکسيلنت
آرزو ميکنم که يه پدر شگفت انگيز مثل اون داشتم
کاپيتان
... ريچموند به تنهايي خودش مثل
... مرتون به تنهايي خودش مثل ... نورتون به تنهايي خودش مثل
... هورتون به تنهايي خودش مثل ... نورتون
... نوروود به تنهايي خودش مثل
ريچموند ريچارد
ريچارد به تنهايي خودش مثل يک چيز مقدس نگاه ميکرد
ديشب يه خوابي ديدم
و تو هم بخشي ازش بودي
برات جالب بودم؟
بله بودي
داري از اينجا ميري، درسته؟
بله
... ميدوني، چونکه
... موقعيت بله
خودم فهميدم
... ميدوني، بهار اينجا
زمان مورد علاقه منه
هنوز گرماي تابستون هنوز نيومده
خيلي هم سرد نيست
... من
يه چيزي برات ساختم
يه قو
يه قوي زيبا و برازنده
... اين اين عالي و بي نقصه ريچارد
... اره، خوب
ممنونم
به نظر مياد ترديد داره شروع ميشه
خوب
من عوضيم؟
بله هستي
متاسفم
براي بردن اين مبلها به کمک نياز دارم
ريچارد به تنهايي خودش مثل يک چيز مقدس نگاه ميکرد
مثل يک نشان افتخار
يک ساعت، تا کلمه زندگي رو براش بپوشونه
اين جوري مطمئن تره
تنهايي، چيزيه که اون بود
و اين باعث شد که زندگي، توهينهاي زيادي بهش بکنه
ولي مطمئنا او کسي نبود که توي اين راه بمونه
يه مرد سخت بود
شايد اين دليلي بود که چيزي به کسي نداده بود و چيزي هم در عوض دريافت نکرده بود
در هر صورت، موقعيت براي اون غير قابل تحمل شد
و اين باعث شد که براي خودش دوستي پيدا کنه يه دوست خيالي
... ريچارد به نقطه اي از زندگيش رسيد که
ديگه اون دوست براش کافي نبود
تا اينکه با يک دختر آشنا شد
اون گرم بود
اون غمگين بود
شايد اون تنها کسي بود که خودش رو به يادش مي آورد
اون چيزهايي رو از دست داده بود که يه دختر نبايد از دست ميداد
و چيزهايي ميدونست
و بهش فکر ميکرد
و ريچارد فکر کرد که شايد اين مثل داشتن حس دوستيه
شايد
اين فقط يه درخشش بود
که براي اون شروع شده بود
ولي در اون روزهاي کم زمستاني
اون دختر خيلي چيزها بهش داد
به اندازه اي که ريچارد بتونه ادامه بده
و ريچارد چي بهش داد؟
فقط چند تا کلمه روي کاغذ
نه خيلي، شايد
ولي براي ابي
به اندازه کافي اميد به همراه داشت
خوب
SomeRelax :ترجمه از SomeRelax@gmail.com