بزنیم به رگ
نه؟
اصلا خبر دارین بعد از ظهر کجا بودم؟
بهتون گفتم؟ پیش مقعد شناس
دکتر منو واسه آزمایش دستگاه گوارش فرستاد
اونا یه صندلی وارونه دارن
که پاهاتو به سمت بالا می‌بره
اینطوری می‌تونن راحت سوراخ کونت رو ببینن
خب، من اونجا نشسته بودم و داشتم دور ور رو نگاه می‌کردم
که پرستاره اومد داخل
...بعدش یه ظرف روغنی
از زیر لباسش کشید بیرون
کشید بیرون
یکم انگشتش رو روغنی کرد
تا مطمئن بشه راحت میره و میاد بیرون
و بعد گذاشتش روی میز
درست کنار ابزار براقی که بود
دیگه داشتم بی‌قرار میشدم
...بعد اومد طرف من
...بعد رو کرد بهم و گفت :«میشه لطفا شلوار و
شورتت رو بکشی پایین
«تا یه دقیقه دیگه دکتر میاد
بعد برگشت رفت طرف دَر
ولی یهو وایستاد و برگشت توی چشای من نگاه انداخت
«و گفت «خونسردی کلید این کاره
«منم قیافم اینطوری شد «چی؟
گفت که «هرچی خونسردتر باشی
«زودتر از اینجا میری بیرون
بعدش زد به چاک
منم از این صندلی وارونه دارم
به دم و دستگاه‌های براق‌شون
و لوله روغنی نگاه می‌کنم و با خودم میگم
«آخه چطوری باید اینجا و دراین حال خونسرد باشم؟»
«چه کاری ازدستم برمیاد آخه؟»
تو مطب دکتر جق زدی؟
آی دمت گرم...توی مطب یه جقی زدم
و آبمو ریختم توی سطل آشغالی که زیر میز بود
منم همینطور تجربه‌شو داشتم
اگه پرستاره یکی از وسایلش یادش می‌رفت و برمی‌گشت چی؟
شاید می‌تونست کونمو انگشت کنه تا کارم سریعتر راه بیفته
عجب دیوسی هستیا
...خب، چقدر
...توی همچین جایی
چقدر پول درمیاری؟
اینجا روی 20 تا خونه دارم کار می‌کنم
کار چندتاشون واقعا داره خوب پیش میره؟
شاید سه تاش؟
پول مفته دیگه، آره؟
چیزی بنام پول مفت وجود نداره
روحتم خبر نداره برای گرفتن اینا چه کارهایی که نکردم
هی، پیتر، چیکار می‌کنی؟
می‌خوای از اونجا بشاشی؟
یا پیغمبر
چه گهی خورد؟
خدای بزرگ
پیتر پیتر
چه غلطی می‌کنی، مَرد؟ حالت خوبه؟
نگران نباش، بار اولم نیست
ممکن بود خودتو به کشتن بدی
بیخیال
واسه چی اونکارو کردی؟
« بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » :.: Bia2Movies.bid :.:
»» ترجمه از: سیروس فخری «« :.:.: HITM@N :.:.:
مرسی که بهم سر زدی
ممنونم
همون روزنامه‌نگارهایی هستن که بهتون گفتم
اونا بو بُردن که چندتا از کارمندهای شهرداری
از اعضای خانواده من هستن
و بزودی همه‌ی اون آدما، از کار بیکار میشن
چند نفرن؟
شش
پیروز میشه - کی؟ کروز؟ -
نه، ترامپ رو میگم
جدی میگم
من که بهش رای میدم
،طرف میلیاردها پول درآورده می‌تونه این کشور رو اداره کنه
...آقایون
اگه اون کسایی که ازشون نام بُردم
فورا در بخش های دیگه ‌ای مشغول به کار بشن
به شدت برای من مفید خواهد بود
جون من نگو که ازم می‌خوای مادرتو تبدیل به تعمیرکار بکنم؟
نه، اینو ازت نمی‌خوام
پس دقیقا ازم چی می‌خوای؟
...چه می‌دونم
احتمالا یه منشی جدید نیاز داری
تو تموم کارهای این اطراف رو به کسایی دادی
که اصلا جزو اتحادیه تعمیرکاران نیستن
ولی از من تقاضای کمک می‌کنی؟
من کار اسکله «دِیل ویر ریور» رو می‌خوام
نمی‌تونم اینکارو بکنم
این...اینکار غیرممکنه
چرا؟
فکر کنم چراشو بدونی
برو از دوستای ایتالیاییت بخواه به مامانت کمک کنن
آره؟
کجا؟
چی شده؟
اومیرا مُرده
چی شده؟
مایکل، چی شده؟
ظاهرا چند نفر توی خیابون سوارش کردن
چی چی؟
توی خیابون سوار ماشینش کردن
و اونم باهاشون سوار شده
حتی سعی نکرده فرار کنه
این آدما چه مرگشونه؟
انگار دلشون می‌خواد بمیرن
بچه داشت، درسته؟ - آره، سه تا -
از زنش طلاق گرفته؟
آره، ترکش کرده
باید مراقب بچه‌هاش باشیم، ولی زنشو بیخیال
یه ریالم بهش ندی
پول مراسم‌رو ما میدیم
کار پسره واقعا خوبه، مَرد
با پدرش حرف زدی؟
پدرش معتاده
فعلا تو خونه‌ی من می‌مونه
سوال اینکه کی سوار ماشینش کرده؟
نمی‌دونم کدوم خری اینکارو کرده
ولی از الان دیگه مُرده حساب میشه
خب...می‌دونم که باید یجوری جواب این کارشون رو بدیم
تا دیگه این اتفاق تکرار نشه فعلا همینقدر می‌تونم بگم
،نمی‌دونی طرف کیه نمی‌دونی دلیلش چیه
ولی می‌خوای بری به جنگ‌شون؟
یادته وقتی اومیرا اولین سکس منو جور کرد؟
نه
تولد 12 سالگیم بود
بهم اجازه داد با اون کیر کوچکم
با فاحشه‌ای که صندلی عقب بود حال کنم
اوه، اوه، اوه بچه‌ها
ببینید با این خرابه چیکار کردیم
هی، تازه یه آشپز استخدام کردم
می‌دونین اهل کجاس؟ پاریس، فرانسه
فرانسوی‌ها قورباغه می‌خورن
نه، خدای بزرگ قرار نیست ما غذای فرانسوی سرو کنیم
همونطور که گفتم، خودش اهل فرانسه‌اس
گور بابای فرانسه - میگه گور بابای فرانسه -
هی، اینجارو گریس رو یادتونه؟
چی؟ خواهرته؟
گریس - آره -
خدای بزرگ، گریس؟ - اهوم -
نگو تورو خدا
خوشحال شدم دیدمت - همچنین -
نگاش کن خدایا
...فکر می‌کردم
فکر می‌کردم با مادرت توی فلوریدا زندگی می‌کنی
همینطور بود، ولی الان دارم به جفرسون میرم
آهان
...گریس قراره یه مدتی
توی بار کار کنه و پیش من می‌مونه
عالیه
نگاش کن ببین چقدر خوشگل شده
اصلا نمی‌خوره خواهر تو یکی باشه
...بیاین یه شامپاینی چیزی بزنیم دیگه
آره - بیاین جشن بگیریم -
آره - آفرین، جیمی -
باشه می‌دونی چی دارم میگم؟
هیجان‌زده‌ای؟ - آره، بدجور -
واقعا خوب بود حرف نداشت
از اون خوباش بود، نه؟ - آره -
باشه؟ هان؟
خوبی؟ - آره، خوبم، مَرد -
تو خوبی؟
حالت خوبه؟
آره، حرف نداره
بگیر بیا بریم خونه
یکی دیگه بخوریم - نه، زودباش -
دیر وقته
نه، باید یه لیوان دیگه بخورم، پیتر - بیا بریم خونه -
...تو مَرد خوبی هستی، فقط
تو و پسر عموت آدمای خوبی هستین
...اون توی رستوران و کارهای دیگه کمکم کرد
منظورت چیه؟ - چی؟ -
منظورت چیه؟ - دارم سعی می‌کنم تشکر کنم -
که برای کار رستوران کمکم کردی
و برای همه‌چیز - ...نه، نه، نه، نه، تو -
تو از مایکل پول قرض گرفتی؟ گرفتی؟
چون اگه ازش پول گرفتی ...فکر نکنی که
حسابت خود به خود صاف میشه چون اصلا اینطور نیست
اون رفیق مفیق حالیش نمیشه، می‌گیری چی میگم؟
هی، وایسا ببینم
وایسا ببینم ما باهم بزرگ شدیم، درسته؟
منظورت چیه؟ اون پسر عموی توئه
آره، دقیقا همونطوره که گفتی
پسرعموی منه، نه تو
چقدر گرفتی؟
نمی‌دونم یادم نیست
یادت نمیاد؟ خب، اون همه چیز رو یادشه
دارم بهت میگم، زیاد باهاش گرم نگیر
سر به سرش نذار
فقط یه‌خورده پول واسه رستوران گرفتم
سریع پولشو پَس میدم
پَسِش میدم
مشکلی پیش نمیاد
جیمی؟ - بله -
حرفی که زدم یادت نره
نه، نه، نه، نه
نه، می‌دونم
وایسا
...لعنتی
الو؟ - پیتر، منم -
جیمی، خوابیدم
موضوع مایکله. تیر خورده
چی؟
جلوی رستوران منتظرش بودن
من اونجا نبودم ...ولی گریس اونجا بوده و میگه
مُرده؟
کجاس؟ - داخله -
برو تو
اولین حقوقی که گرفتیم رو یادته؟
و همشو روی اون سقف به باد دادیم؟
پریدی پایین
دنبیلچه‌ات رو به فنا دادی
فکر می‌کردم واسه گرفتن بیمه معلولیت اینکارو کردی
ولی حتی یه روزم قید کار رو نزدی
کار کی بود؟
مایکل؟
آدمای بونو
چرا؟ - کجاشو نفهمیدی؟ -
ایتالیایی‌ها اومیرا رو کُشتن
و الان افتادن دنبال من
چرا اومیرا رو کُشتن؟
چیزی که داریم رو می‌خوان
به کمکت نیاز دارم، پیتر
اگه قراره اینکارو ادامه بدم
باید یه نفر قابل اعتماد داشته باشم
یعنی چی؟ همه‌اش رو می‌خواین یا سهم می‌خوان؟
چه فرقی می‌کنه آخه؟
الان در حد سهم می‌خوان
ولی فردا همه‌چیمونو ازمون می‌گیرن
می‌دونی که نمی‌تونیم باهاشون مقابله کنیم
سهم می‌خوان؟ بده بهشون
دیگه نباید هرکاری گفتن رو انجام بدیم
این خیابون‌ها مال منه - مایکل، گوش کن
خیلی وقت پیش پدرت یه معامله‌ای کرد
اونقدری دووم آورد که همه امضا کننده‌هاش فوت کردن
...و قبل اومیرا، ایتالیایی‌ها در
آتلانتیک سیتی مَک کول رو کشتن چون باهاشون شاخ به شاخ شده بود
...اونا فهمیدن که توی این شهر هنوزم این کار
منبع درآمد و قدرته
و تو هنوز کنترل اینارو بدست داری
اگه چیزی که می‌خوان رو بهشون ندی
می‌دونی که چه بلایی سرت میاد - تو باید طرف من باشی -
تو برادر منی
تنها کسی هستی که بهش اعتماد دارم
چی شده؟
بیا بشین
میگم خبر مرگتون چی شده؟
چرا همه‌تون اینجا جمع شدید؟ - بخاطر بچه‌اس -
...اون
یه ماشین بهش زد
ببین، هیشکی مقصر نبود
...ماشین لعنتی سُر خورد - طرف کیه؟ -
همسایه
منظورت ویکتور کوپِکه؟ پلیسه؟
چارلی، چارلی، وایسا چارلی
ولم کن - نه، نه -
دستتو بکش
ولم کن برم
به این میگن یه اسب محشر
هیچ عیب و مشکلی نداره
پاهاش که انگار همش رو هواس
راه درازی رو از صف
...قهرمانی اومده و خونریزیش
به تخمم نیست از کدوم گوری میاد
گور بابای اسبه
...آقای فلود - گور بابای تو -
باورت میشه این پدرسگ
می‌خواست همچین اسبی بهم بندازه؟
بگو اسب بزرگ می‌خوام
بنظرت این اسب بزرگه؟ - آره، اسب مسابقه‌اس -
اسب داغونیه - نه، اسب مسابقه‌اس -
اسب داغونیه وقتی یه قهرمان ببینم، متوجه میشم
ولی اون اسبه بدرد خوره
تو اصلا از اسب‌ها چی سرت میشه؟
تو بوکس دوست داری؟ من اسب دوست دارم
هرچی تو بگی، مَرد
...هی، اون بچه که کارلوس داره آموزشش میده
جیمی میگه پسر بااستعدادیه
جیمی هیچی از مبارزه سرش نمیشه
بالاخره پسره کارش درسته یا نه؟
آره، خوبه
شاید تو بتونی باهاش حرف بزنی
شاید تونستیم به یک جایی برسونیمش
به یک جایی برسونیمش؟
جاش همینجا خوبه
اون بچه الان می‌تونه پول دربیاره
که البته قرار نیست همیشه بتونه
کل حرفم همینه شاید بشه یه حرفی باهاش بزنی
بزار بدونه که کمکش می‌کنیم
اونا واسه پول درآوردن نیازی به ما ندارن
گفتم که، جاش همونجا خوبه
آروم باش
یجوری درباره اینا حرف می‌زنی که انگار خانواده‌ات هستن
هی - هی -
میشه یه آبجو بدی؟
آره
...چطور
مایکل حالش چطوره؟ - خوبه -
خودت چطوری؟ انگار خیلی نزدیک صحنه بودی
من داخل بودم
،صدای تیر رو نشنیدم فقط صدای جیغ و داد مَردم به گوشم خورد
جیمی بهم گفت الان برای مایکل کار می‌کنی
نه، فقط بهش کمک می‌کنم - واسه چه کاری؟ -
فقط نگو که تعمیرکاری
خودت می‌دونی چه‌کاره‌ام
جیمی با ما بزرگ شده اینو دیگه همه می‌دونن
کار و کاسبی خانوادگی به دست گرفتی؟
آره، یجورایی
می‌دونی، وقتی بچه بودیم
همیشه فکر می‌کردم تو با پسرعموت فرق داری
اوه، نگاش کن
ببین، مطمئنم که پیش خودش فکر می‌کنه یه بوکسر واقعیه
فکر می‌کنه یه روزی می‌تونه قهرمان جهان بشه
بیخیال شو، پیتر شبیه عن سگ شدی
حالت چطوره، کارلوس؟ - خوبم -
...داشتم
می‌خواستم بدونم پسره اینطرفاس
شاید بتونه با رفیقم، لِنی یکی دو رینگ مبارزه کنه
واسه یه کاری رفته نیوجرسی
الان دیگه توی گاراژ واسه من کار می‌کنه
اوه، پس رفته نیوجرسی؟
برمی‌گیرده یا نه؟
نگران اون نباش
فقط می‌خواد یکی دو حرکت با پسره تمرین کنه
بهش سخت نمی‌گیره
چی میگی، کارلوس؟
گفتم که، رفته نیوجرسی
اوه، لعنتی اونجارو ببین
پیداش شد
چطور مطوری، رایان؟
نیوجرسی چطور بود؟
اونجا آب و هواش چطوره؟
حالت چطوره؟ چیزای خوبی درباره‌ات به گوشم می‌خوره
بنظر قوی میای
چه وزنی هستی؟ - 125 -
پس 125 هستی؟
نظرت چیه با رفیقم لِنی چند راند تمرین کنی؟
می‌خوام حرکاتتون رو ببینم
سه راند خوبه؟
سه، چهار، پنج هرچقدر تو بخوای
...گفتش
فکر می‌کنه دهنتو سرویس می‌کنه
فکر نکنم می‌خوام ببینم کارت چطوره، پسرجون
زودباش شروع کنین
پسر، خوش می‌گذره ها
شروع کنیم
دلیلی نداره اینکارو بکنی، مَرد
می‌خوام کارشو ببینم، دلیلش اینه
همش داری ازش تعریف و تمجید می‌کنی
می‌خوام بدونم می‌تونه مبارزه کنه یا نه
پس چرا هفته دیگه نمیای
تا کارشو ببینی؟
نباید یه میمون رو با خودت اینجا بیاری یه توهینه
پس به کسی توهین شد؟ خب که چی؟
هی، راستی ، دیشب کجا بودی؟
توی رستوران
اوه، جدا؟
با جیمی بودی؟
هی، اونجارو می‌خوان مبارزه کنن
هی، می‌خوای شروع کنی؟
خب، بزار ببینیم این میمون چکارا بلده
هی، لِنی، طرف رو وزن 125 کیلو هست
یخورده درست مبارزه کن
آره. خودشه
چی شد؟
چه غلطی می‌کنی؟
گمشو پاشو
زودتر پاشو
پسره نصف هیکل تورو داره
می‌ذاری همینطوری ضربه‌فنی‌ات کنه؟
راس می‌گی، یه میمون بیش نیست
گمشو پاشو
گمشو بیرون
از رینگ گورتو گم کن
پاشو، لنی گورتو از رینگ گم کن
توی ماشینم خون‌ریزی نکنی
باهات تماس می‌گیرم، رایان
خیلی خوب بود خیلی خیلی خوب بود
بابات خونه هست؟
برو بهش بگو بیاد
گفتم نیای اینجا
چی می‌خوای؟
عمو فیل اومده
اینجا چیکار می‌کنی؟
طرف هر روز یازده بار
به کانستانتین زنگ میزنه و میگه تو می‌خوای دخلشو بیاری
خیلی‌خب، نگو که اینجا اومدی
تا بهم بگی چیکار کنم
نه، اومدم بهت بگم چیکار نباید بکنی
...اون داره به ایتالیایی‌ها توی یه
یه چیزی کمک می‌کنه، چارلی
کانستانتین نمی‌خواد اون صدمه ببینه
کلی پلیس هست که دارن بهش کمک می‌کنن
چطور این یکی اومده توی محله‌ ایرلندی‌ها
درست جایی که ما بزرگ شدیم تا همسایه ما بشه
و با اون ماشین قراضه قدیمیش
مثل دلال‌ها هی خیابون بالا و پایین کنه؟
مرتیکه دخترمو ازم گرفت، فیل
دخترمو ازم گرفت
یه تصادف بود
کانستانتین نمی‌خواد طرف چیزیش بشه
خوب، گور بابای کانستانتین
گور بابای ایتالیایی‌ها
،اول توی کار و کاسبی‌مون الانم توی خونه‌ام دخالت می‌کنن؟
طرف ترمز زد
اگه غیر این بود
همون بعد از ظهر، خودم می‌رفتم و کارش رو یکسره می‌کردم
می‌دونی چیه؟ می‌تونی گورتو گم کنی و بری
بابا؟
برو بخواب
الو؟ - هی، پیتر، بونو هستم -
متوجه شدم که مشکل پزشکی توی خانواده‌تون دارین
آره، چی می‌خوای؟ - شاید بهتر باشه حرف بزنیم -
یا نکنه داری به این فکر می‌کنی که کارو گسترش بدی؟
بالاخره شاید بتونیم باهم یه کاری بکنیم
بهش فکر کن و بهم خبر بده
این یارو کیه؟
باید باهات حرف بزنم
بعضی وقتا فکر می‌کنم اصلا تورو می‌خوام چیکار؟
تیر می‌خورم، تو پیدات نیست
میام پیش کارلوس و تو یجوری رفتار می‌کنی
که انگار از فامیل بودنمون شرمساری
این پخمه‌ها اینجا چیکار دارن؟
داریم یه حرکتی می‌زنیم - دارین یه حرکتی می‌زنین؟ -
خب، اونا سعی کردن منو از سر راه بردارن
ما قرار نیست فقط یکیشونو از سر راه برداریم
قراره کارشونو یکسره کنیم این چیزیه که قراره اتفاق بیفته
ولی ایتالیایی‌ها یه صد سالی میشه که این طرفا بودن
و تو میخوای تمومش کنی؟
...چرت نگو، توی این شهر
همه چی فقط صد ساله که وجود داره
آره؟ می‌خوای مثلا چیکار کنی؟
می‌ندازمشون به جون خیابون‌ها
می‌ندازیشون به جون خیابون‌ها؟ اینارو؟
اوهوم
تنها راهی که بشه اینکارو کرد
اینکه دقیقا بهشون بگی که می‌خوای چیکار کنی
و بعد بهشون قول بدی که اگه کار دیگه‌ای بکنن
دستشون رو قطع می‌کنی می‌شنوی چی میگم؟
و شاید، شاید اگه خوش‌شانس باشی
فقط نصف زمانت درگیر مشکلات‌شون میشه
ولی ما درگیر مشکلات نمیشیم
پس درگیر نمیشی؟
می‌دونیم کی اومیرا رو کُشت
...دارم بهت میگم
اگه اینا رو بندازی به جون خیابون‌ها
من بیخیال میشم میزارم و میرم هاوایی
می‌خوای از خیابون‌ها جمعشون کنم؟
پس به همراه من کار و کاسبی رو بدست بگیر
یا گمشو همون هاوایی
و دیگه هرگز برنگرد
اون یکی رو بریز بیرون
چرا؟
یه نفر فوت کرده
بریز بره
...خب،اتفاقی که واسه مادرت افتاد
از چیزایی می‌ترسید که وجود نداشتن
اولا تنهایی بیرون نمی‌رفت
بعدش حتی با منم دیگه بیرون نمی‌رفت
...بالاخره اونقدر می‌ترسید که
حتی نمی‌تونست یه انگشتش رو تکون بده
فکر می‌کرد اگه انگشتش رو تکون بده
اون چیزه بیدار میشه
و یادش میاد چه اتفاقی برای خواهرت افتاد
فکر می‌کنه اگه بتونه همه چیز رو بی‌حرکت نگه داره
دیگه صدمه نمی‌بینه
می‌خوام ببینمش
از اون جور بیمارستان‌ها نیست که بتونی به دیدنش بری
...اونا
نذاشتن سگ‌هامو بردارم
کی...کی آخه دلش میاد چندتا سگ کوچولو بسوزه؟
بزار کفش‌هاتو دربیارم - باشه -
اونجا بود
وقتی اتفاق افتاد، اونجا بود
گوش کن، اونا دنبال جیمی نیستن
جات امنه، نگران نباش
نگران نباش
پیتر، موضوع چیه؟
...اوه
جیمی، جیمی، جیمی چیکار می‌کنی؟
زودباش، پاشو، پاشو
پاشو
زودباش
نمی‌ذاشتن سگ‌هام رو بردارم
بهشون گفتم
«واسم مهم نیست چیکار می‌کنین»
«فقط بذارین سگ‌هام رو ببرم بیرون»
از اونی که جلوی دَر وایستاده بود خواهش کردم
«گفتم «میشه لطفا بذاری سگ‌هامو بردارم؟
ولی جوابم رو نداد
اون پشت داشتم صداشون رو می‌شنیدم
باهمدیگه از زیرزمین پارس می‌کردن
ولی طرفی که جلوی دَر بود نذاشت برم داخل
بیا
تعریف کن چی شد
بهشون گفتم
«به من مربوط نیست چیکار می‌کنین»
«فقط اول بزارین سگ‌هامو ببرم بیرون»
ولی جوابم رو نداد
...و بعدش
دیگه نمی‌خواستم برم اونجا
چون اگه پامو می‌ذاشتم اونجا، مُرده بودم
من اصلا ربطی به این چیزا نداشتم
و بعد اونی که جلوی دَر بود
گفت بهتره برم به مایکل زنگ بزنم
و بهش بگم چه اتفاقی داره سر رستورانش می‌افته
«گفتم «اینجا رستوران منه
«اینجا مال مایکل نیست»
ولی اون بهم گفت
بهتره برم اونور خیابون
تا بتونم به مایکل زنگ بزنم
ولی لئونارد گفت که مایکل خوابیده
بعد وقتی پای تلفن بودم
یه صدایی شنیدم
انگار که یه نفر داشت شمع فوت می‌کرد
و بعد خونه لرزید
و بعد که از پنجره نگاه کردم
دیدم که داخل آتش گرفته
چه گهی اینجا می‌خوری؟
می‌خوام با بونو حرف بزنم
بهت گفتم بهم زنگ بزنی، نه که پاشی بیای
آره، اینجاس
برو
مایکل تورو فرستاده؟ - نه -
چی می‌خوای؟
اوضاع داره از کنترل خارج میشه
آره، خب، اون شروع کرد، نه من
خودش که اینو نگفت
جون من؟
اومیرا سعی کرد از افرادم اخاذی کنه
از مایکل خواستم اوضاع رو ردیف کنه
مایکل گفت حتما، درستش می‌کنه
ولی کاری نکرد
منم یه کوچولو تحقیق کردم و حدس بزن چی فهمیدم؟
هردو باهم کار می‌کنن
سعی داشتن جای مارو در محل ساخت و ساز بگیرن
خب می‌دونی، الان سه دیدگاه واسه ماجرا وجود داره
دیدگاه تو، من و حقیقت
و حقیقت اینکه کارش تمومه باید بزاره و بره
...راهی هست که
...می‌دونی، بتونیم
همه‌ی این ماجرا رو فراموش کنیم؟
نه
ولی تو بمون
یه نفر لازمم میشه
گرفتی؟
منظورم اینه، نمی‌تونم که یهو برم وسط اتحادیه
و بهشون بگم که از الان زیرنظر مدیریت جدیدی هستن
...یجورایی برام سخته که
برام سخته بهت اعتماد کنم، می‌دونی؟
اوه، نه پیتر از پدرت خوشم می‌اومد
کانستانتین هم از پدرت خوشش می‌اومد
پدرت آدم کله‌خری بود
...سوال اصلی اینکه
تو هم یه ایرلندی کله‌خر دیگه هستی؟
آبجو می‌خوری؟
آره
...اولین موضوع درباره خوردن آبجو
هیچوقت درشو با دندونت باز نکن
مهم نیست که دوستات با دندون‌شون باز می‌کنن
اینکار درنهایت باعث شکستن دندونت میشه
فقط صبر کن و ببین
همینطور بیخیال ضربه زدن به دیوار شو
هر مجلس عروسی ایرلندی که بری
یه نفری رو پیدا می‌کنی که داره به دیوار ضربه می‌زنه
عمو فیل هم ضربه زننده خوبی بود
ضربه زدن به دیوار جز اینکه احمقانه‌ست
همینطور معلوم نیست تیر عمودی دیوار کجاس
اوه پسر، ضربه زدن به دیوار خالی یه چیزه
و ضربه زدن به تیر عمودی دیوار یه چیز دیگه (یعنی به خودت آسیب می‌رسونی)
هیچ بهونه‌ای واسه صدمه زدن به خودت وجود نداره
ایتالیایی‌ها خوب می‌دونن
ایرلندی‌ها ولی نه
واسه همینه شهر دست اوناس
و واسه همینه چیزی دست ما نیست
خوشت اومد؟
نه - پس نخورش دیگه -
...عمو فیل
راستش خیلی ازش خوشم نمیاد
چرا اینو میگی - نمی‌دونم -
...اون
اون آدم داغونیه
خدای بزرگ، چه قشنگ گفتی
همونطور که گفتی صبح بردیمش برای نعل زدن
می‌خواستیم همه رو خوشحال کنیم
و واسه مسابقه سر فرم بیاریمش
دامپزشک ازش عکس گرفت
یه استخونش شکسته
...شکستگی بدی نیست، فقط
حقیقت اینکه، اونقدرام اسب مالی نیست
و بعضی وقتا از این اتفاقا پیش میاد
یعنی داری میگی اسبی که به قیمت 80هزار دلار خریدم
اسب مسابقه نیست؟
...فقط اینکه
پای اسب‌ها خیلی ظریفه
و یه اتفاقی افتاد
شاید جفتگیری بدی داشته ...و یا شاید
نمی‌دونم، اسب بزرگیه دیگه
فکر می‌کنی خنده‌داره؟
پس گفتی اسب بزرگیه؟
ممکنه، شایدم مشکل از طرف پدر یا مادرش باشه
قراره به این اسب لعنتی شلیک کنی دیگه، درسته؟
چیکار می‌کنی؟ چیکار می‌کنی؟
اسلحه رو بذار کنار اسلحه رو بذار کنار
از سر راه برو کنار
...تو نباید - من صاحب اون لعنتی هستم -
نمی‌تونی به اسبه شلیک کنی
از وقتی که اینجا هستی
تاحالا دیدی کسی به یک اسب شلیک کنه؟
تاحالا این طرفا کسی رو دیدی که اسبی داشته باشه
که به هیچ دردی نخوره؟
...کلی اسب‌ مریض داریم، آقای
تو حرفاتو زدی و گفتی اسبه خیلی بزرگه
حالا پسرعموم داره میگه که
نمی‌تونم به این اسب لعنتی شلیک کنم
وقتی بهم گفت چیکار می‌تونم بکنم
بعدش باز نوبت حرف زدن تو میشه
اسحله رو بذار کنار
معمولا با تزریق اینکارو می‌کنن
با آمپول؟ - آره، آروم و راحت -
اوهوم
برو یه آمپول بیار
چه مرگت شده؟
اسب خودمه خب
صاحبش شما هستی؟
امضای صاحب
زودباش، بریم
نگه‌اش دار
میشه 240 دلار
می‌خواین به یکی بگم بیاد لاشه رو ببره؟
می‌خواین من ترتیبش رو بدم
یا می‌خواین خودتون اینکار رو بکنین؟
نظرم عوض شد
شنیدی چی گفتم؟
...تو گفتی که - ...مایکل -
اسب دیگه مُرده بیا بریم
زودباش
آمپول بزرگیه
می‌خواستی اسب رو بکشی، اونم همینکارو کرد
زودباش، بیا بریم زودباش
هی، لئونارد، کیف رو بده من
از کِی تو تصمیم گیرنده هستی؟
اسب تو که نیست
به تو هم مربوط نیست
مراقب باشید، آقای فلود
اگه باعث بشه زخمی بشین یا کمی بهتون تزریق بشه
خیلی زنده نمی‌مونین
...یعنی یکی دو قطره از این
اگه وارد جریان خون بشه، آره
...پس اگه اینو به یک انسان تزریق کنم
در یک چشم به هم زدن کارش تمومه
چقدر از اینا داری؟
چقدر نیاز داری؟
می‌بینی، هیچی نشده ازش خوشم اومد
بیا بریم
زودباش...بیا...بیا بریم
می‌تونم اینو نگه دارم؟
همش مال شما
پس ناراحت نمیشی اگه برش دارم؟
نه، قربان
مرسی
متاسفم، می‌خواستی یه چیزی ازم بپرسی، درسته؟
سوالم فقط درباره اسب بود
اگه می‌خواین من بجای شما ترتیبش رو بدم
بله، خیلی ممنون میشم
خواهش می‌کنم، الان ترتیبش رو میدم
...ولی اول
می‌خوام بشینی رو زانوهات
و یه بوس خداحافظی بهش بدی
صبح‌بخیر، پیتر
می‌خوای بیای داخل حرف بزنیم؟
درباره چی می‌خوای حرف بزنی؟
خب، یه داستانی شنیدیم
دامپزشک از مایکل گله داشت
گفت مایکل مجبورش کرده اسب مُرده رو ببوسه
آره، خب که چی؟
آره، می‌تونم این گله و شکایات رو نادیده بگیرم
حتی میدم وکیلم کارهای اداریش رو بکنه
ولی این کار چه تاثیری روی کار تو داره؟
فکر می‌کنی چند وقت دیگه
یه نفر اونو ازت بگیره؟
تو کمک نیاز داری و ما می‌تونیم برات حفظش کنیم
واضحه واست یه خرجی برمی‌داره
باید برادرت رو بکشی
خب، اون برادرم نیست پسرعمومه
اوه، اینطوری که خیلی آسون‌تر میشه مگه نه؟
هرچی که هست، خیلی توی این موقعیت نمی‌مونه
نه...چیزی نمی‌خوام بشنوم درباره‌اش فکر می‌‌کنی؟
نه، نمی‌کنم
بزار یه جور دیگه بیانش کنم
فکر می‌کنی کی واسه پدرت و کنستانتین تله گذاشت؟
یه نفر چیزی که اون داشت رو می‌خواست یه نفر می‌خواست مثل اون بشه
به اندازه پدرت محترم نبود
و هرگز نشد
گرفتی چی گفتم؟
کار عموت بود
امکان نداره
خودم نظاره گر دفن کردن پدرت بوسیله عموت بودم
می‌دونی، اون قدیما من واسه کانستانتین کار می‌کردم
دیدم که عموت با بیل، هی پشت سرهم
به صورت پدرت ضربه می‌زد
تا وقتی جسدش رو پیدا کردن نتونن شناساییش کنن
چرا اینارو داری بهم میگی؟
تا بدونی اگه مایکل جای تو اینجا بود
و همین پیشنهاد رو بهش میدادم چیکار می‌کرد
می‌دونی، چون هرچی باشه
پسر همون پدره دیگه
می‌شنوی چی دارم بهت میگم، پیتر؟
تصمیم با خودت
چه خبر شده؟
چقدر مونده تا جیمی با مایکل به مشکل بخوره؟
منظورت از مشکل چیه؟
واسه پولی که بهش بدهکاره
خودتو درگیرش نکن
جرات نداری بهم بگی خودمو درگیر نکنم
پسرعموت دیروز اومد اینجا
یه آمپول توی گردن برادرم فرو کرد
و بهش گفت با این آمپول‌ها اسب رو می‌کُشن
رستوران جیمی بخاطر مایکل سوخت
اول مایکل میگه تقصیر اون نیست
و الان داره بخاطر 95 هزار دلار اونو تهدید به مرگ می‌کنه
کاری از دستم برنمیاد - البته که برمیاد -
پسرعموی توئه
اینطوریا که فکر می‌کنی نیست
می‌دونی، به جیمی گفتم
که خودشو درگیر مایکل نکنه
و الان دیگه بهش بدهکاره کاری ازم برنمیاد
باشه پس
اگه نمی‌خوای کاری بکنی
خودم ترتیبش رو میدم
می‌خوای چیکار کنی؟
می‌خوای بری پیش پلیس؟
فکر به اتفاقی که ممکنه بیفته، فکر کن
دقیقا
خودتو درگیر نکن
کار تو نیست
تو هم مثل مایکلی
ولی بنظرم تو ازش بدتری
چون یه ترسوی کثافطی
...مَردی که خواهرت رو کُشت
کارشو ساختم
همه‌چی درست میشه بیا اینجا
بعد از ظهر که من نبودم، سر و کله‌اش پیدا شده
لئونارد و بچه‌ها مثل سگ کتکش زدن
مایکل، یعنی چی؟
باورم نیمشه همچین اتفاقی افتاده
بهت که گفتم یه مشت احمقن
نگاش کن زودباش، نگاش کن
شبیه وکیلاس
چطور آخه نمی‌تونن اینو تشخیص بدن؟ بیخیال بابا
بنظرت چرا اونو فرستادن؟
همونطور که بهت گفتم، ترتیب مشکلت با دامپزشک رو دادم
می‌دونم - گندی که زدی رو ببین -
می‌دونم
احمق‌های کثافط
زنگ بزن دکتر زودباش
...آخه من - نه، همین الان زنگ بزن -
نمی‌تونم بذارم از اینجا بره بیرون
منظورم اینه، خدایش چاره دیگه‌ای ندارم
طوری که زدنش، طرف دیگه چلاق شده
شاید بهتره یهو غیبش بزنه
اوه، آره
فکر کردی نمی‌دونن کیو اینجا فرستادن؟
میگیم هرگز پاشو اینجا نذاشته
نه
می‌دونی باید چیکار کنی؟
الان میری تلفن رو برمی‌داری و بعد بهشون زنگ میزنی
و دقیقا اتفاقی که افتاد رو براشون تعریف می‌کنی
و بهشون میگی وقتی سر و کله طرف پیدا شد
آدمات یکم هیجانی رفتار کردن
و بعد کتکش زدن خودشون متوجه میشن
درک می‌کنن
...و بعد بهشون میگی
اگه کسی که این بلا رو سرش آورده، می‌خوان
که تو طرف رو می‌شناسی دیگه؟ طرف رو بهشون میدی
و اونا می‌تونن هر غلطی که خواستن باهاش بکنن
می‌تونن استخون‌هاشونو خرد کنن زیر زمین دفنشون کنن، هرچی خواستن بکنن
آره
تنها چاره‌ایه که داری
گندکاری رو ببین
بهت کمک می‌کنم
باشه؟
سر این قضیه کمکت می‌کنم
درعوض یه خواهشی ازت دارم
اوه، جدا؟ چه خواهشی؟
سر پول زیاد به جیمی فشار نیار
جیمی؟
دیدی که جیمی توی خیابون راه میره، درسته؟
این یعنی بهش سخت نمی‌گیرم
ولی هنوزم باید بدهی خودشو بپردازه
مَرد، بیخیال دیگه
اتفاقی که واسه رستوران افتاد تقصیر اون نبود
یعنی چی تقصیر اون نبود؟
خودت می‌دونی یعنی چی زودباش دیگه مَرد
از خیرش بگذر
بهم بدهکاره
من بهت میدم
نه، نه
باید خودش پولمو پَس بده
و تو هم باید سرت تو کار خودت باشه
خیلی‌خب، قبول
پس خودت این گندکاری رو جمع کن
خیلی‌خب
به جیمی بگو راحت باشه
جیمی
جیمی؟
اینجا نیست؟
چرا خونه رو اینقدر تاریک کردی؟
واسه من مشکلی نیست
بنظرم بیش از حد تنهایی وقتتو می‌گذرونی
میای بشینی؟
میگن سرش از وسط دو تکه شده بود
توی صندوق عقب ماشین پیداش کردن
به پدرت نمیشه چیزی گفت
هیچوقت نمیشد
...همونجا می‌شینه، درست مثل تو به یک نفر
تا وقتی که حرف بزنه، گوش میده
ولی بعدش بهرحال میره کاریو که خودش می‌خواد انجام میده
باید تا الان بیدار باشی؟
ساعت 9:30 دقیقه اس اجازه داری تا الان بیدار بمونی؟
شانس آوردی
زن‌عمو ترسا نمی‌ذاره مایکل تا دیروقت بیدار بمونه
درست بعد اینکه تکالیفش رو انجام داد
میره بالا توی اتاقش
پدرت خونه خوشگلی اینجا دست و پا کرده
یه پارک قشنگ اون ور خیابونه
دندونپزشک‌ها توی همچین خونه‌ای زندگی می‌کنن
هی، هی، کجا میری؟
اومد
پدرت دلش نمی‌خواد این وقت شب بدوی بری بیرون
هی، کجا بودی؟
چیزی خوردی؟
خیلی‌خب، برو بالا تا من با عموت حرف بزنم
نشنیدی چی گفتم؟
مثل خودته
گوش نمیده
زودباش
نبینم روی پله‌ها نشستی و داری گوش میدی
زودباش
یک، دو
جاب
یک، دو
تمرین کن، رایان حرکت کن، حرکت کن
سوار شو - چی شده؟ -
زودباش، صندوق رو باز کن
صندوق عقب پُره
نکنه وکیله رو انداختی اونجا؟
سوار شو
عفونت کرده بود، داشت هذیون می‌گفت
اونقدر سر و صدا راه انداخته بود که حتی نمی‌تونستم توی خونه خودم بمونم
مثلا باید چیکار می‌کردم؟
می‌دونی، دلیلی نداره خودمون اینکارو بکنیم
دلیلش اینکه می‌خوام مطمئن بشم کار به نحو احسنت انجام بشه
یه جایی رو واسش سراغ دارم
اوه، پس جاشم داری
کجاس؟
جایی که پدرم نشونم داده
پس اگه حرفش شد، قراره اینو بگیم
یارو موقع رفتن حالش خوب بود
همین و بس
...می‌دونی، طوری که می‌خواستی قضیه رو
براشون توضیح بدی، یه مشکلی داشت
مشکل زمان
هرچی بیشتر بگذره، بدتر میشه
بعد از ظهر که تو اومدی
تا اون لحظه حدود یک و نیم روزی گذشته بود
اگه اون موقع تحویلش می‌دادم
اینطور بنظر می‌رسید که تصمیم داشتم یه کاری بکنم ولی بعدش ترسیدم
و سعی کردم یه کار دیگه انجام بدم
باعث میشد ضعیف دیده بشیم
گمونم قبلا از این گودال استفاده کردی
و بی‌خبر از همه‌جا، داشتم بخاطر پیدا کردن استخونی زمین رو می‌کَندم
به‌قدر کافی عمیق شد
بیا بیرون
عمیق شد
می‌دونی به چی داشتم فکر می‌کردم؟
شاید بتونیم اون پسره توی باشگاه رو به ایتالیایی‌ها بدیم
مطمئنم باهاش می‌تونن کلی پول به جیب بزنن
شاید باعث بشه مارو بخاطرش فراموش کنن
پیتر؟ نظر تو چیه؟
دیگه خودتی و خودت
مرسی مرسی که اومدی
مرسی
هی
می‌خواستم ازت تشکر کنم
بخاطر تمام کارهایی که کردی
آره، حرفشم نزن
از وقتی زنگ زدی
هیچی بنظر واقعی نمیاد
حالا می‌خوای چیکار کنی؟
...راستش مطمئن نیستم
فکر نکنم بخوام اینجا بمونم
می‌دونی، اینجا شهر اونه
همه‌جا اونو می‌بینم
شاید برم به فلوریدا
خیلی‌خب. مراقب خودت باش
جایی میری؟
الان می‌خوای چیکار کنی؟
نمی‌دونم
باید توی فلوریدا به دیدنم بیای
آره، اینو می‌تونم
می‌تونم بیام
پس اینجا خونه پدر و مادرته؟
آره
...من اینجا زندگی می‌کردم تا اینکه تا اینکه خواهرم فوت کرد
بعدش رفتم پیش مایکل
پدرت و مادرت چی شدن؟
مادرم ازکار افتاد و پدرم کشته شد
جیمی درباره خواهرت بهم گفت ولی چیزی از والدینت نگفت
اگه اینقدر برات سخته، پس چرا برگشتی؟
خب، می‌دونی، اینجا خونه‌ی منه
به اینجا تعلق دارم
وقتی پدر و مادرم فوت کردن سعی کردم خونه اونا زندگی کنم
ولی نتونستم
واسه همین اینجا اومدم
واسه یه شروع تازه
برگشتم دانشگاه
و سعی کردم بهش نزدیک بشم
مراقبش باشم
وقتی پیداش کردی
با خودت چی گفتی؟
...گفتم
«گفتم «لعنتی، دیر رسیدم
«خیلی دیر رسیدم»
می‌بینمتون
اینجا چیکار می‌کنی؟
کارلوس
مایکل، اینجا چیکار می‌کنی؟
کارلوس
امروز مبارزه نداریم
اینو واسه مبارزه آوردم برو آماده شو
راستش قبلا واقعا مبارزه می‌کرد
و می‌خوام با شاگرد تو تمرین کنه
اینجا واسه آدمایی مثل اون نیست
گوش کن، کارلوس
چند روز پیش دیدم کار شاگردت چقدر خوبه
و بنظرم به شدت تحسین برانگیز بود
الان می‌خوام ببینم جلوی یه مبارز واقعی چند مَرده حلاجه
واسه همین اینو با خودم آوردم
مایکل،کافیه - من دارم با تو حرف می‌زنم؟ -
منم همین فکر کردم
اینجا باشگاه منه
می‌دونم باشگاه تخمی توئه
واسه همینه یه مبارز با خودم آوردم
تا بتونه با شاگرد تو یه مسابقه بده
کارلوس، منو ببین منو ببین
دارم ازت درخواست یه لطف رو می‌کنم متوجهی؟
و فکر کنم دلت می‌خواد این لطف رو در حق من بکنی
متوجه شدی؟ - ای لعنتی -
کارلوس، بیخیال کافیه، کافیه
کافیه
هی، لِنی...لِنی
اسلحه لعنتی رو بزار کنار
...هی، کارلوس
می‌بینمت
...و رایان
تورو هم می‌بینم
پیتر، میای؟
از باشگاه من گورتو گم کن
هی
...ببین
می‌دونم، سخته
اتفاق بدی واسه پدرت افتاده
نگران نباش
ما یه خانواده‌ایم
تو قراره با ما زندگی کنی
با زن‌عمو ترسا و پسرعمو مایکل
دیگه تنها نمی‌مونی
خودم مراقبتم
الان دیگه مثل پسر خودمی
برو وسایلتو جمع کن پایین منتظر می‌مونم
صبح انجامش میدیم
می‌دونی آرزوم چیه؟ کاش لحظه‌ای بود
تا اتفاقی که قراره بیفته
با اتفاقی که قبلا افتاده یجا دیده میشد
تا کارلوس می‌تونست ببینه هر کاری عواقبی داره
چطور اینکارو بکنیم؟
چیزی که واقعا می‌خوام
بیش از یکبار اون مرتیکه رو بکشیم ...اما
صبح یه ماشینی رو جلوی گاراژش پارک می‌کنیم
تا وقتی پسره پیاده شد تا دَر رو باز کنه
بعدش بَم بَم، توی پیاده‌رو کارشو می‌سازیم
درست جلوی کارلوس
باید قبل انجامش مطمئن بشی که قشنگ همه چیز رو ببینه
واسم مهم نیست کی کی رو میزنه
ولی اول باید پسره رو بزنین
تا کارلوس ببینه
می‌خوای با حرف زدن منو از انجامش منصرف کنی؟
هممم؟
نه، دیگه حرف خاصی نمونده که بزنیم، درسته؟
هی، می‌دونی، داشتم فکر می‌کردم
شاید بهتر باشه خودت ترتیب کارلوس رو بدی
می‌دونی، تا قضیه بین خانواده بمونه
»» ترجمه از: سیروس فخری «« :.:.: HITM@N :.:.:
« ارائه‌ای از وب‌سایت بیاتوموویز » :.: Bia2Movies.bid :.: