آنچه گذشت
ما حرفت رو در مورد اتفاقي در "اشتيک" افتاد باور ميکنيم
اين برات هيچ معنايي داره ؟
اين نماد ؟
يه چيزي داخلشه ، يه جعبه‌ست
اين چيزيه که همه رو به کشتن داد
دروغ گفتم
اوه ، اوه شما خوبيد آقا ؟
کيفم رو برداشت
... يارو با سبيلِ مصنوعي سوار هواپيما شده
و بعد از سه هزار متري پريده پايين
ـ اوه ، اومدي خونه ـ تو همون يارويي هستي که از هواپيما پريده پايين
ـ تو يه فراري هستي ـ گناهکارم
ـ چي دزديدي ؟ ـ هر چي کمتر بدوني بهتره
مورد رو پس گرفتي ؟
خريدار داره صبرش رو از دست ميده
... اگر چيزي که تو اون جعبه‌ بود ، انقدر مهمه
دوباره ميان دنبال من
يه جعبه از وسايل مادرتون امروز اومد
"ماجراهاي عجيب "بريجپورت
جو" ، مامان اينو در روز مرگش تحويل گرفته"
يه کسي مامان رو کُشته
روزي که مرده در مورد قايقي که غرق شده صحبت ميکرده
"ـ "اشتيک ـ اين نماديه که "ارن" روي جعبه ديده
... فکر ميکنم داشته تحقيق ميکرده
ـ توي "بريجپورت" چي کار ميکرده ؟ ـ چند صفحه‌ش نيست
ـ فاجعه در پنجه‌ي شيطان ؟ "ـ "فرنک
فقط بايد بفهميم که همه‌ي اينها چجوري به هم ربط دارن
فرنک" ، اصلاً داري به من گوش ميدي ؟"
"ـ "فرنک ـ هوم ؟ چي شده ؟
داشتم ميپرسيدم که فکر ميکني اون پسره ، "ارن" کجا غيبش زده
اه... نميدونم
کلي" گفت دوست‌دخترش هم نيست"
شايد مخفي شدن يا از شهر زدن بيرون
اگر يه روانيِه 2 متر و 15 سانتي دنبالم بود ، منم فرار ميکردم
من بايد برم مغازه "ويلت" ، اولين روز کاري ، کارِ جديد
عالي خواهي بود
اِااخ ، منظورم اينه که "جو" ، تو غذا درست کردي
آره
تخم‌مرغِ شُل ، فوقِ شُل
ـ ‌همه‌ش براي خودت ـ ممنون
ـ اه ، بعداً صحبت ميکنيم ـ باشه
... اوه پسر ، خب... ام
يه دقيقه ديگه بزار تو ماهي‌تابه بپزه
مگه چشونه ؟ نيم‌پزه ديگه
"ببخشيد دير کردم "ويلت
چي ؟ اوه... اه... مشکلي نيست
بيا ، لباس فرم بپوش
قشنگه ، نه ؟
من ميرم پشت که خوندن اين فصل رو تموم کنم
تو يه قوري قهوه تازه دَم کن
... اوه هي "ويلت" ، راستش من
کلاه قشنگيه
نه بابا ، ممنون
هيچ کدوم از شما بلده که چجوري با قهوه‌ساز کار کنه ؟
چرا از اين موضوع غافلگير نشدم ؟
... آره ، ما تو شهر هم قهوه داريم
فقط نميدونم چجوري... بهم کمک ميکنيد يا نه ؟
... فقط آب رو ميزاري اون بالا و بعد
ميريزيش اون تو ، آره
ـ "ويلت" کجاست ؟ ... ـ نميدونم
پشت داره يه رمان عاشقانه ميخونه
ـ چه بانمک ... ـ گمون کنم
الان مسئول اينجا "فرنک"ه
ترفيع گرفته
ـ الان ديگه مديره ـ مديريتِ فروشگاه
چي شده ؟
اگر در مورد پنجه‌ي شيطان چيزي بگم شما ميدونيد در مورد چي صحبت ميکنم ؟
ـ آره ـ آره ، اسمِ تَپّه‌ايه که درست کنار مزرعه‌ي ماست
... خب ، چونکه
اين کتاب رو پيدا کردم
"ـ ماجراهاي عجيب "بريجپورت ـ اوهوم
يه فصلِش نيست
"فاجعه در پنجه‌ي شيطان ، نوشته‌ي "آنيا کوالسکي
اون... همون... که کَفِ دست ميخونه نيست ؟
... ـ اون ـ نه ، نه ، اون با کارتهاي "تاروت" پيشگويي ميکنه [کارتهاي مصوّر که براي پيشگويي استفاده ميشوند]
هميشه تويِ کارناوال يه غرفه داره
آره ، راستش ما داشتيم به رفتن ... به اونجا فکر ميکرديم اما ميدوني
... ـ سواري‌هاي مشکوک ، غذاهاي مشکوک ـ نفرين شده‌ست
ـ نفرين شده‌ست ؟ ـ کارناوال نفرين نشده
آدمهايي قبلاً اونجا مردن ، حداقل يه کم بايد نفرين شده باشه
خيلي خب ، اون به خاطر اينه که دستگاه‌هاش تله‌هاي مَرگَن
خب ، در هر صورت چه چيز مهمي در مورد اين کتاب وجود داره ؟
... اين آخرين کتابيه که مادرم تحويل گرفته
... در روزي که
... اون ، ام
فقط ميخوام بدونم که چرا براي اين به "بريجپورت" اومده
خب ، ما بايد به کارناوال بريم و اين خانمِه ؛ "آنيا"رو پيدا کنيم
ميتوني ازش بپرسي که داستان در مورد چيه
آره ، اين عاليه ، بعد از اينکه شيفتم تموم شد ميبينمتون
ـ خوبه ـ خوبه
ايول ، ممنون بچه‌ها
خب پس حالا ميتونيم قهوه بخوريم ؟
با خامه و شکر ؟
ميزارم خودتون درستش کنيد
جو" ، بزن بريم ، وقتِه کارناواله"
"جو"
اوه نه
نه ، نه ، نه ، نه ، نه
Bahador. Kazemian : ترجمه و زيرنويس Bahador_1470@Yahoo. Com
Instagram : Bahador. Kazemian Telegram : Bahador_Kazemian
« ارائه‌اي از وبسايت گلچين دانلود » « GolchinDL. Site »
هي ، تو آماده‌اي ؟ براي کارناوال ديرمون ميشه‌ها
عمّه "ترودي" ، ممکن بود لخت باشم
فکر کنم امسال کارناوال خوبي از آب در بياد
من فکر ميکنم ما بايد در مورد حد و مرز صحبت‌هايي کنيم
اون چيه ؟
چي چيه ؟
تو اينو درست کردي ؟
آره ، يه جورايي
يه پروژه‌ي هنريه که دارم روش کار ميکنم
جالبه
ممنون
ام... ترسناکه امّا
نميدونستم که انقدر مهارت داري
خيلي خب ، پنج دقيقه ديگه راه ميافتيم
پنج دقيقه
، کُلّي بهمون خوش ميگذره تا حالا به چند تا کارناوال رفتي ؟
ـ "آرکيد" (مکاني با بازي‌هاي دستگاهي) هم حساب ميشه ؟ ـ نه ، حساب نميشه
خيلي خب ، باشه
اونجا غذا هم دارن ؟ من داره گرسنه‌ام ميشه
آره ، همه چي داره
خيلي خب ، اوّل ميريم غذا ميخوريم
ـ اينجا... عتيقه‌ست ـ "بريجپورت"ه ديگه پسر
خب اول کجا بريم ؟ "زيپر" يا "خانه‌ي عجايب" ؟ [نام بازي‌هاي کارناوال]
ميدونيد پيشگو با کارتهاي "تاروت" کجاست ؟
چادرش معمولاً کنارِ چرخ و فلکه
پس اوّل بيايد بريم اونجا
خيلي مستاصلي که آينده‌ت رو ببيني ، هان ؟
بيشتر به گذشته علاقه مندم
سلام ، ميتونم لطفاً... ده تا بليط بگيرم ؟ ممنون
خيلي خب ، پس پنج تا براي تو و پنج تا براي من
ـ همه‌ش رو يه جا استفاده نکن ـ سلام
ـ سلام به تو ـ سلام
... ـ براي انجام وظيفه اينجايي يا فقط
دنبال آدمهاي نيمه شرور ميگردي ؟
با شرورِ خودم اومدم اينجا
خيلي خب ، از کجا ميخواي شروع کني ؟ ... ما... مجسمه سازي با کَرِه داريم
... ـ مسابقه‌ي خوکهارو رو داريم ـ واي ، حالا چجوري انتخاب کنم ؟
ـ ميرم يه مقدار بازي کنم ـ منم همينطور
اينم پنج دلار ، خوش بگذره ، بعداً ميبينمت
ميبينمت
منم پنج دلار گيرم مياد ؟
ـ همه چيزو يه جا با هم نخوري ـ نميتونم هيچ قولي بدم
به نظر مياد دارن با هم جور ميشن
"آره ، خوبه که ميبينم "جو داره يه کم خوش ميگذرونه
ـ گرسنه هستي ؟ ـ ميتونم يه چيزي بخورم
بيا ، برات يه "کورن داگ" ميگيرم هات داگِ پوشيده شده از خمير آردِ] [ذرّت که معمولاً روي چوب سرو ميشود
من عاشق "کورن داگ" هستم
پس ميخواي بيخيال بشي ؟ ميخواي تسليم بشي ؟
آره ، ديگه پولي برام نمونده
ـ ميتونستي ببريش ، خيلي نزديک بود ـ آره
ـ در هر صورت ممنون ـ حالا هر چي
چطوره که بري پدر و مادرت رو پيدا کني و پولِ بيشتري بگيري ؟
ـ اين به نظر خيلي سخت نمياد ـ پرتاب سکّه غير ممکنه
، به خاطرِ همينه که جايزه‌ها انقدر بزرگن هيچکس هيچوقت برنده نميشه
اوه ، اوهووو ، دستکاري شده‌ست ؟
دستکاري نشده ، مگه نه خانمها و آقايان ؟
دستکاري نشده
به راحتي قابل بردنه ، احتمالاً ، شايد
به راحتي قبل بردنه ، چرا يه بار امتحانش نميکني ؟
اگر امتحان نکني که نميدوني ، ميخواي امتحان کني ؟
باشه
بفرما
خوب بود رفيق جَوون
اوه واو ، اين اولين بُردِ تمامِ روز بود
خيلي خب ، يه برنده
واقعاً ؟ همين ؟
چجوري يکي از اون بزرگ‌هارو برنده ميشم ؟
براي بردن اونها بايد سه بار برنده بشي
بعضي‌ها ميگن که اين کار غير ممکنه
اما اگر ميخواي دوباره بازي کني خوشحال ميشم که پولت رو بگيرم
ـ به اندازه‌ي کافي بليط دارم ـ باشــه
برو بريم ، ما يه شرکت کننده‌ي سرسخت اينجا داريم مردم
... خانمها و آقايان
ما اينجا يه قمار باز داريم
يه قمار بازِ بزرگ
اوه ، داره ميره براي سه تا پشتِ سَرِ هم ، همگي
پس خوش‌شانس باشي
نگران نباش "هاردي" ، فشاري نيست
يه وقت فکر نکني که همه اينجا دارن نگات ميکنن
ساکت شو ، دارم تمرکز ميکنم
قمار بازِ بزرگ ، قمار بازِ بزرگ ، موفق باشي
بزاريد ببينيم که ميتونه انجامش بده يا نه
برو تو کارش
براي عروسک بزرگه بازي ميکنه
يه برنده
واااي
خوبه ، خيلي برات خوشحال شدم واقعاً
خبر عالي
بفرما ، مبارکه
باشه ، برو ، برو ديگه
ـ چرا پس زده‌ت رو ميدي به من ؟ ـ هميشه ميتونم يکي ديگه از اونها ببرم
زود باش ، بيا اينجارو ورشکست کنيم
نفر بعدي کيه ؟
ـ خوش آمديد ـ سلام ، شما "آنيا کوالسکي" هستيد ؟
پنج دلار براي پيشگويي
من فقط اومدم يه چند تا سوال بپرسم
پنج دلار براي پيشگويي
فقط... بهش پول رو بده
دسته رو نصف کن
خانم ، راستش من به هيچ کدوم از اين چيزا اعتقاد ندارم
... ـ ما فقط براي اين اينجا هستيم چون ميخوايم ـ دسته رو نصف کن
خوبه ، خوبه
تاروت" در مورد سفرهامون بهمون ميگه"
هر کارت حالتي از بودن مارو نشون ميده
... ـ من فقط اينجام که يکي دو تا سوال بپرسم ـ سه تا کارت بکش
خوبه ، خوبه
مرگ
نترس
مرگ کارتيِه که بيشترين سوءِتعبير در موردش وجود داره
معنيش يه مرگ واقعي نيست
نمايانگرِ دگرگوني هست
يه تغيير بزرگي اتفاق افتاده ، درسته ؟
دنيا ، وارونه شده
خوبه ؟
... اگر وارونه نباشه ، دنيا معنيِ تکامل و توازن ميده
... وارونه شده ، معني نبودِ پايان ميده
... يه چيز ناقص در زندگيت
تو دنبال پاسخ‌هايي هستي
دويِ فنجان ، خوبه ، خيلي خوبه
معنيش چيه ؟
... دويِ فنجان يعني يه ارتباط
... يه همکاري تازه ، يه دوست جديد
... خوبه که وارونه نيست
ـ يه دويِ فنجانِ وارونه معنيش خيلي بده ـ چرا ؟
... معنيِ تَنِش ميده
دنيايِ بدونِ تعادل ، هرج و مرجِ تمام عيار
تو يه داستان در اين کتاب نوشتي ، درسته ؟
فاجعه در پنجه‌ي شيطان ؟
نميدونم در مورد چي صحبت ميکنيد
داستانِت رو از اين کتاب پاره کردن
اگر اومديد اينجا که بخنديد ، ميتونيد بريد
من فقط ميخوام بدونم که در پنجه‌ي شيطان چه اتفاقي افتاده
مردم اين شهر براي سالها من رو مسخره کردن
در غِفلَت از خطر اين کارو ميکنن
، من براي مسخره کردن تو اينجا نيومدم ما فقط ميخوايم بدونيم که چه اتفاقي افتاده
... يه چيزي رو بهتون ميگم
زميني که روش راه ميريد نفرين شده‌ست
و الان شما هم اگر مراقب نباشيد زندگي‌هاتونم نفرين خواهد شد
همه‌ي چيزي که براي گفتن دارم همينه
باشه ، خيلي ممنون
... گوش فرا دهيد ، گوش فرا دهيد
کي بين شما انقدر شجاعه که قدم به داخل چادر ما بزاره ؟
... گذشته‌ي زجرآورِ پنجه‌ي شيطان در انتظاره
اما بهتون هشدار داده ميشه ، براي ... کسايي که دِلِش رو ندارن نيست
، براي شگفت زده شدن آماده بشيد ... براي تحريک شدن آماده بشيد
براي وحشت زده شدن آماده بشيد
خوش آمديد ، اهاليِ "بريجپورت" ، به ماجراي پنجه‌ي شيطان خوش آمديد
... بچه‌ها ، بهتون هشدار داده شده
... همه چي با يه گروه مردانِ شجاع شروع شد
به اين اميد که يادشان زنده باشد
داستان ما برميگرده به گذشته‌ي ... دور و از سال 1915 شروع ميشه
... وقتي که "بريجپورت" هنوز تاسيس نشده بود
... و زمين‌ها هيچي جز مزرعه و تپّه نبودن
... يه گروه معدنچي ظرفيت‌ بالقوه اين زمين‌هارو ديدن
... احتمال وجود طلا
فکر کردن اگر کمر به استخراج ... ذخاير معدني اين زمين ببندن
... ميتونن ثروتمند بشن
... و اين سفر اکتشافي توسط من
يان کوالسکي" رهبري ميشد"
... اما من هيچ خبري نداشتم که چه چيزي در اين روزِ
شوم در انتظارمه
... همينطور که عميق‌تر زمين رو ميکندن
متوجه شدن که به عمقي رسيدن که تا ... به حال هيچکس به اين عمق نرسيده بوده
... با وجود گازهاي سمّي و گرماي شديد
به کندن ادامه دادن تا به ... ديواري سفت برخورد کردن
يه معدنچي يه ضربه هولناک ... وارد کرد و مانع رو خورد کرد
... اونها داخل جهنم رو ديدن
... و شيطان رو بيدار کردن
... اوه ، اوه ، مردها فرار کردن
اونها فرار کردن ، اما معدن مثل ... غار دورشون رو گرفته بود
... اوه نه ، فرار کنيد مردها ، از اينجا خارج بشيد
اوه نه
دختر... من
... يان کوالسکي" به طرز مرگباري آسيب ديده بود"
... و در آغوش با محبت دختر بيچاره‌ش فوت شد
... آخرين کلماتش اين بود
يک... شيطان بود
ممنونم
ممنونم ، ممنونم
لطف داريد ، لطف داريد
ممنونم
نوبت منه ، نوبت منه
هي ، هي تو
احساس خوش‌شانس بودن داري ؟
شانست رو در منفجر کردن بادکنک امتحان کن
ميدوني چيه ؟ حس خوش‌شانسي دارم
ـ داري از خود راضي ميشي ـ خب که چي ؟ من رويِ دورَم
خطِّ قرمز"رو بزن و جايزه بزرگ رو ميگيري"
خط قرمز" چيه ؟"
... پشت سر من سه تا بادکنکِ قرمز به ديوار وصل شده
... تو هم سه "دارت" بهت داده ميشه
اگر هر سه تارو بترکوني جايزه بزرگ رو ميبري
مثل آب خوردنه
، قراره که آسون به نظر برسه همينجوري آدم رو گول ميزنن
بادکنک‌هارو کم باد کردن و دارت‌ها هم کُندَن
دارت‌ها خيلي هم تيزَن
"ـ بيخيالِش شو "جو ـ تو منو دست کم ميگيري
ـ برو بريم ـ تو از خود راضي هستي ، خوشم مياد
خوش‌شانس باشي
بوم ، آره
يکي رو ترکوند ، يکي ديگه هم ميتونه بترکونه مردم ؟
اُه
چجوري داري اين کارو ميکني ؟
ـ جادو ـ يه بادکنک با "خط قرمز" فاصله داره مردم
"هيچکس در تاريخ "بريجپورت تا حالا "خط قرمز"رو برنده نشده
اين پسر ميتونه انجامش بده ؟
چي کار ميکني ؟
به مردم چيزي که ميخوان رو نشون ميدم
اون... اون ميخواد نَديد بزنه مردم
واو
اين شگفت‌اَنگير بود ، ميتوني هر جايزه‌اي که ميخواي رو داشته باشي
ـ چي ميخواي ؟ ـ قورباغه ، قطعاً قورباغه
خانم قورباغه رو ميخوان آقا
پس قورباغه رو هم خواهد داشت پسرجون
کارت شگفت‌انگيز بود ، بيا پسرجون
ـ بفرما ـ ممنونم
شانستون رو امتحان کنيد بچه ها ، بيايد
اون همين الان برد
اوه واي واي
ـ اسباب‌بازي‌هاي قشنگين ، دست و پا چلفتي‌ها ـ چي ميخواي "کرتيس" ؟
ـ چجوري تقلّب کردي ؟ ـ تقلّب نکردم
ـ اون بدون دوز و کلک برد ـ هيچکس انقدر خوش‌شانس نيست
آره ، خب فکر کنم من هستم
و اگر جايزه ميخواي ميتوني براي خودت ببري
"ـ "فرنک "ـ "فرنک
اينجايي ، کجا بودي ؟
... سَرمعدنچي در پنجه‌ي شيطان "يان کوالسکي" بوده
اون بايد پدرِ "آنيا" باشه ، درسته ؟
ـ اينارو از کجا فهميدي ؟ ... ـ من
يه نمايش در موردش ديدم
"به خاطرِ همينه که "آنيا نميخواست در موردش صحبت کنه
آره
ـ بايد برگرديم ـ بريم
ـ بفرماييد ـ ممنون
ـ ميتونم کمک‌تون کنم ؟ ـ ميتونم يه "کورن داگ" داشته باشم لطفاً ؟
بله ، البته
اين پسرو نديدين ؟
"ـ "جو ـ صبر کن
ـ اصلاً نميبازم ـ يه مرد دنبالت ميگرده
ـ منظورت چيه ؟ ـ از مردم ميپرسه که کجايي
يه عکس ازت داره
اين کيه ؟
بايد بريم ، همين الان
باشه ، ميشناسيش ؟
کمتر سوال بپرس ، فقط بدو
بيا بريم بيرون
« ارائه‌اي از وبسايت گلچين دانلود » « GolchinDL. Site »
حالا شانست کجاست بچّه جون ؟
ـ "آنيا" ؟ ـ اينجا چي کار ميکني ؟
فقط ميخواستم عذرخواهي کنم
نميدونستم که پدرت رو در حادثه از دست دادي
بهت که گفتم در اون مورد صحبت نميکنم
نه ، ميدونم ، درک ميکنم
فقط ميدونم که چه حِسّي داره
ـ من هم اخيراً مادرم رو از دست دادم ـ اوه
چند هفته پيش يه حادثه‌ي رانندگي بود
خيلي متاسفم
دلم براش تنگ ميشه ، ميدوني ، خيلي
هميشه
همه‌ش منتظرم که بياد خونه
هر روز صبح که بيدار ميشم انتظار دارم اون اونجا باشه و نيست
بشينيد ، بشينيد
چي ميخوايد بدونيد ؟
... احتمالاً اون داستان قديميِه مردهايي
که به يه سفر استخراجي رفتن رو ميدونيد
آره ، دنبال طلا ميگشتن
بعضي از مردم اينجوري ميگن
ـ من خيلي مطمئن نيستم ـ منظورت چيه ؟
داستان بيشتر از اينهاست
... مردم حقيقت رو نميخوان
چونکه شنيدن حقيقت خيلي سخته
... وقتي من ده سالم بود
پدرم رهبري يه سفر اکشتافيِ با سه ... مرد رو براي کندنِ زمين به عهده گرفت
درست همينجا ، جايي که امروزه کارناوال قرار داره
اون مرد خيلي خوبي بود ، پدرم
... مردهايي که باهاش کار ميکردن عاشقش بودن
اما اونها اون پايين يه چيزي پيدا کردن
ـ شيطان رو ـ نه ، شيطان رو نه
من انفجار رو ديدم
... پدرم با سه تا مردِ ديگه بيرون اومد
... خونريزي داشت و از دود سرفه ميکرد
... روي زمين غَش کرد
... من از سه مرد عبور کردم
... به سمت پدرم دويدم ، در آغوش گرفتمش
... و با آخرين قُواش بهم گفت که
... بهم گفت که... يه جعبه پيدا کردن
... و وقتي بازش کردن
... زمين لرزيد
... و تونل فرو ريخت
... و بعدش اون
مردهاي ديگه ميگفتن پدرم ... از درد داشته هذيون ميگفته
... اما من پدرم رو ميشناختم
و ميدونستم که داشت چيزي که واقعاً ديده بود رو بهم ميگفت
بقيه معدنچي‌ها چي شدن ؟
رفتن براي خودشون خانواده تشکيل دادن و زندگي خودشون رو کردن
بعضي‌هاشون حتّي ثروتمند و قدرتمند شدن
... اما من ميدونم
که پدرم داشت چيزي که ... واقعاً ديده بود رو بهم ميگفت
... که در اونجا شِرارَت وجود داشت
... و اين شهر رو نفرين کرد
و هنوز هم نفرين شده‌ست
ـ نکن ، بس کن ـ کجاست ؟
پيش من نيست ، قسم ميخورم
ولم کُن
کمک ، کمک
فرار کن
ـ تو اينجا چي کار ميکني ؟ ـ گفتم فرار کن
دلت برام تنگ شده بود ؟
ـ تــو ـ منم دلم برات تنگ شده بود
فکر ميکني واقعاً اون پايين چيزي پيدا کردن ؟
مادر من اون کتاب رو به يه دليلي داشته ميخونده
يه چيزِ به خصوصي در مورد پنجه‌ي شيطان وجود داره
راستي چرا بهش ميگن پنجه‌ي شيطان ؟
چونکه تپّه‌ها از بالا شبيه يه پنجه‌ي گِره خورده هستن
از انبارِ غَلِّه‌ي مزرعه ما ميتوني يه نگاه خوب بهش بندازي
يا از بالاي چرخ و فلک
ـ بريم چرخ و فلک ـ اه... چطوره که شما دو تا بريد و سوار بشيد ؟
من ميرم سيب زميني سرخ شده‌اي چيزي بگيرم
ـ از ارتفاع ميترسي ؟ ـ آره
ـ واقعاً ؟ ـ باشه ، چند دقيقه ديگه ميبينيمت
اوناهاش ، پنجه‌ي شيطان ، ميبينيش ؟
واو
داشتم در مورد چيزي که گفتي فکر ميکردم
در مورد مادرت
خب ؟
قبلاً در موردش صحبت نکرده بودي
گمون کنم چيزي نيست که واقعاً دلم بخواد در موردش حرف بزنم
مطمئن نيستم که چي بگم يا چي بايد بگم
ميفهمم ، منم دوست ندارم در مورد مادرم صحبت کنم
ـ چرا ؟ ـ اونم رفته
... اون... اون وقتي من کوچيک بودم از اينجا رفت و
ـ آره ـ اين افتضاحه
براي چي از پسره محافظت ميکني ؟
تو حتّي نميدوني که چه چيزي رو دزديدي
چي شد ؟
کجايي ؟ صداي منو ميشنوي ؟
چه خبره ؟
"ـ "جو "ـ "بف
"ـ "فرنک "ـ "بف
ـ خيلي عجيـب بود ـ چي شد ؟
فرنک" ، "فرنک" ، بايد با من بياي"
ـ چي شده ؟ ـ در موردِ "جو"ئه
تو خوبي ؟
ـ آره ، آره ـ مطمئني ؟
خيلي خب ، دستت رو بده به من
اون خوبه ؟
ـ چه خبره ؟ ـ اون حالش خوبه ؟
ـ نميدونم ـ "جو" ؟
ـ هي "جو" ، تو خوبي ؟ ـ آره
واي خداي من ، اين همون ياروييِه که تو هتل بود
اينجا چي کار ميکنه ؟
فکر کنم دنبال چيزي بود
دوباره اتفاق افتاد
اين کارناوال نفرين شده‌ست
فرنک" ؟ "جو" ؟"
خوبيد ؟
ـ آره ـ آره
... ـ فوريّت‌هاي پزشکي تو راهن ـ خيلي خب ، همگي بريد عقب لطفاً
يه کم بهشون فضا بديد ، بيايد
اوه ، تويي
نميخواستم بترسونمت ، تو خوبي ؟
آره ، آره ، خوبم
... ببين ، تويِ کارناوال
بهم گفتي که مرد قد بلنده دنبال چيزي بوده
از کجا اينو ميدوني ؟
چند روز پيش ، با يه نفر تو ساحل آشنا شدم
ـ خب ... ـ نميدونستم که کيه
... اما چترِ نجات رو ديدم
پس تقريباً مطمئنم که همون ... ياروييِه که تو روزنامه بوده
اوني که از هواپيما پريده بود
ـ چـي ؟ ـ ميدونم ، ميدونم
اما بهم پول داد که براش يه پيغام برسونم
... "ـ "جو ... ـ فکر کردم که فقط همينه
... اما بعدش اون يواشکي اومد تو خونه
اينو تو کانالِ تهويه مخفي کرده بود
ـ اون تويِ خونه‌ بوده ؟ ـ آره
ـ چيه ؟ ـ اوه ، چيزي نيست
... حتّي طلاي واقعي هم نيست امّا
اين داخلش بود
به نظر يه تکّه از يه چيز بزرگتر مياد
فکر ميکنم اين چيزيه که مرد قد بلنده دنبالش بود
چرا ؟
چون قدرت داره
ـ آره ، باشه ـ جدّي ميگم
... تويِ کارناوال همراهم بود
و حتّي يه بازي رو هم نباختم
اينو نگه دار
نمادي که مامان کشيده
اين رويِ جعبه‌اي بوده که "اشتيک" از آب کشيده بيرون
عينِ هم هستن ، همخوني دارن ، مگه نه ؟
... هر چيزي که مامان داشته روش کار ميکرده
اين بايد بخشي ازش باشه
دويِ فنجان ، وارونه
... دنيايِ بدونِ تعادل
هرج و مرجِ تمام عيار
Bahador. Kazemian : ترجمه و زيرنويس Bahador_1470@Yahoo. Com
Instagram : Bahador. Kazemian Telegram : Bahador_Kazemian
« ارائه‌اي از وبسايت گلچين دانلود » « GolchinDL. Site »