... آنچه گذشت
پيداش کردم
تو گفتي که از بقيه بيشتر پول ميدي
دروغ گفتم
"من در قايقِ ماهيگيري شما بودم ، "اشتيک
من تنها کسي بودم که جون سالم به در برد
... الان کجايي ؟ خيلي خب ، همونجا بمون و
بايد برم ، بچه‌ها آماده‌ان
کي بود ؟
واي خدايا ، داشت يادم ميرفت
و اگر اينکارو نکنم تو ميبازي
همسرتون يه روزنامه‌نگار بود
چند سالي ميشد که ديگه نبود
فنت" ، در مورد "لورا"ست"
هيچکس متوجه نميشه ، مگه نه ؟
... يک دقيقه اونها هستن و دقيقه بعدي اونها
ميخوام که فردا وسايل‌تون رو جمع کنيد
ما براي تابستون ميريم "بريجپورت" زندگي کنيم
شماها اهل کجاييد ؟
تو اهل کجايي ؟
ـ اينجا ... ـ قايق ماهيگيري
... که چند هفته پيش غرق شد
بابات کارآگاهه ، شايد اون بدونه
... براي پيدا کردن قاتل همسرتون
اين رَدّيِه که بايد دنبالش رو بگيريد
ما بايد به بابا کمک کنيم
ما ميفهميم که براي مامان چه اتفاقي افتاده
... خانمها و آقايان
... خلبان صحبت ميکنه
... به زودي کاهش ارتفاع رو شروع ميکنيم
و ما شمارو تا حدود 35 دقيقه ديگه به فرودگاه ميرسونيم
ـ ببخشيد خانم ؟ خانم ؟ ـ بله ؟
ـ ميتونم يکي ديگه داشته باشم لطفاً ؟ ـ البته
ـ ليوان ميخوايد ؟ ـ نه ، من... خودم دارم
ـ بفرماييد ـ ممنونم
چيزي لازم نداريد ؟
استرس پرواز دارم
... خانمها و آقايان
ما از مقداري جبهه‌ي هوايي ... دشوار عبور خواهيم کرد
براي همين من نشانگر بستن کمربندهاي ايمني رو روشن ميکنم
... لطفاً به صندلي‌هاتون برگرديد و نشسته بمونيد
تا وقتي که نشانگر کمربندهاي ايمني خاموش بشه
... نميتونم
نميتونم نفس بکشم
ـ آقا ... ـ من... من به
اسپِرِيم نياز دارم
آقا ، بايد بشينيد ، لطفاً
چيزي نيست ، چيزي نيست
واي ، شما خوبيد آقا ؟
من... من متاسفم
ببخشيد
... ـ آقا ، شما احتمالاً بايد بشينيد ـ من خوبم
فقط ميرم از دستشويي استفاده کنم
عذر ميخوام ، فقط بايد يه مقدار دارو استفاده کنم
آقا ، بزاريد کمک‌تون کنم
... اه ، لطفاً ، اجازه بديد من
... نشانگر کمربند ايمني روشنه ، شما بايد بشينيد
کيفم رو برداشت
آقا ، آقا ، لطفاً بشينيد
ـ آقا ، لطفاً بشينيد ـ درو باز کن
اما يه نفر اون داخله
کيفم در اختيار اونه
داريم دچار کاهش فشار ميشيم
... لباس مبدّلِ چاقي خودِ چتر نجات بوده
ـ چجوري اينو نگرفتيد ؟ ـ همه‌مون گرفتيم
... اين يارو با يه سبيل مصنوعي سوار هواپيما شده
و از ارتفاع سه هزار متري پريده پايين
ـ ميشنويد چي ميگم ؟ ... "ـ هي "فيل
آروم بگير
ـ کي اين بچه رو دعوت کرده ؟ ... ـ من اينجا زندگي ميکنم
و تو فقط يه سال از من بزرگتري
و بعدش يهو ناپديد ميشه ؟
چطور ميشه که هيچکس نديده کجا فرود اومده ؟
... نميدونم ، شايد جاسوسي چيزيه
ـ يا يه اَبَر قهرمان ـ يا يه فراري
اگر قبلش هم نبوده ، الان ديگه هست
شايد فقط ديوونه بوده و يه راه به بيرون ميخواسته
ديوونه نبوده ، دقيقاً ميدونسته چي کار داره ميکنه
چي ؟
منظورم اينه که صبر کرده تا هواپيما ... به اندازه کافي ارتفاعش رو کم کنه
... که وقتي ميپره بيرون اکسيژن وجود داشته باشه
و انقدر باهوش بوده که تونسته يه چتر نجات با خودش توي هواپيما ببره
اون سوار هواپيما شده که ... يه کاري بکنه ، يه کار مهم
و بيرون پريدن تنها راهِ فرارِش بوده
باباش کارآگاهه
کارآگاهي که ارث نميرسه
خيلي خب ، ميدونم از جايي ... که شما ميايد همه مجرمن
اما اين شهر يه مقدار کمتر از اين حرکات اکشن به خودش ميبينه
واقعاً ؟
... چونکه ما فقط يه هفته‌ست که اينجاييم
و به همين زودي يکي با چاقو زندگيم رو تهديد کرده
... ارن" آدم بدي نيست"
من با اون پسر به يه مدرسه رفتم
اون به هيچکس صدمه نميزنه ، اون فقط ترسيده بود
آره ، از چي ؟
جو" بيا اينجا ، اينو ببين"
اين براي دفترچه‌ي مامانه
اينو روزي که مُرد نوشته
ـ "اشتيک" ؟ "ـ "اشتيک
اون همون قايق "ارن" نيست ؟
آره ، اون اصلاً چرا بايد براي مامان مهم باشه ؟
هيچ فکري نداري که ممکنه کجا فرار کرده باشه ؟
حتّي در موردش فکر هم نکنيد
اون رو "جو" چاقو کشيد بابا
درسته ، اين يعني که اون خطرناکه
يعني اينکه شماها نميريد دنبالش
پليس" به اين قضيه رسيدگي ميکنه"
ميشه راه من رو باز کني ؟
بله ، بله
ميخوايد بريد فرودگاه ، آقاي "هاردي" ؟
بايد... براي سفرم يه چيزايي بگيرم
ـ هي "چت" ، صبر کن ـ باشه
ميشه تو يه کار ديگه هم بهم کمک کني ؟
چيه ؟ جعبه‌هاي بيشتري براي جا به جا کردن داري ؟
نه ، ميخوام بابام رو تعقيب کنم
"فن"
"ممنون که اين همه راه رو اومدي "سم
البته مرد ، هر کاري که از دستم بر بياد
ـ چيزي پيدا کردي ؟ ـ نه زياد
اما انقدر کافيه که باعث شد فکر کنم تو بايد مراقب باشي
خب ، اين يارو کيه ؟
همکار سابق پدرمه
فکر ميکني در مورد چي دارن صحبت ميکنن ؟
شرط ميبندم کارهاي سِرّيِه
مثلاً پليسهاي فاسد و دلال‌هاي مواد
در مورد زني که استخدامت کرده تا خواهرزاده‌ش رو پيدا کني تحقيق کردم
اون "کِنيکا ايماني خان"ه
... فوق پولدار ، حامي هنر
... ـ و آموزش ـ و چيزي که تو روزنامه‌ها نوشته نشده ؟
هيچکس نميدونه که از کجا پولدار شده
تويِ خيلي از ماجراها دست داره
با برخي سياست‌مدارهاي کثيف و ... جرم‌هاي سازمان‌يافته ارتباط داره
... چيز قطعي‌اي نيست امّا
اما فکر ميکني داره برام دام پهن ميکنه ؟
فن" ؛ تو بعضي وقتا قبل از فکر کردن ميپري داخل"
... خواهرزاده‌ش سه بار به "لورا" زنگ زده
... از "بريجپورت" در روزي که "لورا" مرده
و بعدش سوار هواپيما شده و رفته
"من بايد اين کارو انجام بدم "سم
خيلي خب
خب ، ديگه ميتونيم بريم
کسي نميدونه پاسپورت من کجاست ؟
طبقه‌ي بالا رويِ ميزِ تو سالن
کجا ميري ؟
ـ وسط بازي‌ايم ـ هيس
ـ ميتوني اينو باز کني ؟ ـ من هر چيزي رو ميتونم باز کنم
اين جواب ميده
ـ در مورد مامانه ؟ ـ فکر کنم
فکر ميکني يا ميدوني ؟
فکر ميکنم ، يعني اينکه مطمئن نيستم
امروز بابارو ديدم که با همکار سابقش صحبت ميکرد
در مورد چي صحبت ميکردن ؟
... خب ، نميدونم ، اگر ميدونستم که
يواشکي داخلِ کيفِش نميشديم ، مگه نه ؟
اگر بابا بفهمه که دست به وسايلش زديم مارو ميکشه
خب ، پس برو نگهباني بده
چيه ؟
"در مورد اون زنه‌ست که بابارو استخدام کرد ، خانم "خان
داره مياد ، ببندش
لباس و اينا براي چيه ؟
... آه... هميشه با کت و شلوار مسافرت کن
اينجوري بهتر باهات رفتار ميکنن
شبيه بابا شدي
امکان نداره ، چون بابا پير بود
خيلي خب بچه‌ها
خوشتيپ شدي بابا
ميخواي بهمون بگي که اونجا چي کار قراره بکني ؟
خب ، يه پرونده‌ي فردِ گمشده‌ست
اگر خوش‌شانس باشم با پرواز جمعه برميگردم
پرونده‌ي فرد گمشده‌ايه که در روز فوتِ مامان باهاش صحبت کرده
در مورد چي صحبت ميکنه ؟
پسربچه‌اَن ديگه ، ميدوني که ، جاهايي که مُعَمّايي وجود نداره هم معمّا ميبينن
دوست دارم "ترودي" ، وقتي برسم باهات تماس ميگيرم
ـ تا تاکسي باهام ميايد ؟ ـ آره
خيلي خب ، بهم بگيد که فکر ميکنيد چي ميدونيد
... تصادف ممکنه که اتفاقي نبوده باشه
و اين يه ارتباطي با اين "خان"ها داره
مامان در مورد چيزي تحقيق ميکرده
کسي که مامان باهاش تلفني حرف ميزده
يه کسي... يه کسي که بهش چيزي گفته
ـ چرا بهمون نميگي ؟ ـ هي ، هي
من نميدونم که چه اتفاقي براي مادرتون افتاده ، خب ؟
همچنين ، چرا جاسوسي من رو ميکنيد ؟
ـ ما جاسوسي نميکرديم ـ آره ، ما فقط تصادفاً يه چيزي شنيديم
و فقط از جامون تکون نخورديم ، پس اگر چيزي هم باشه ما فقط تنبليم
... بچه‌ها ، احساسي که شما داريد
من هم همون حس رو دارم
... و از اين قسمت بعدي خوشتون نمياد
... اگر و اين يه اگرِ خيلي بزرگه
... اتفاقي براي مادرتون افتاده باشه
بهترين راهي که من براي فهميدنش دارم پيگيريِ اين پرونده‌ست
... اگر من بتونم اين "روپرت خان"رو پيدا کنم ؛ اونوقت
شايد اون بدونه که مادرتون روز آخر دنبال چي بوده
خب ؟
بيا اينجا ، خداحافظ پسرم
ـ مراقب برادرت باش ، خب ؟ ـ باشه
و... ديگه قفل کيف من رو باز نکن
بهت که گفتم اون قفل به درد نميخوره
صبرکن ، صبر کن ، صبر کن
برات يه چيزي آوردم که اگر توي هواپيما حوصله‌ت سر رفت بخوني
... کاپيتان "ديکِي" ، مدافع خرابي‌ها
شاهزاده‌ي پوسيدگي‌ها
يکي از کتابهاي موردِ علاقمه
خوبه ، خوشم مياد ، مشتاق به خوندنِش هستم
بيا اينجا
خداحافظ بابا
Bahador. Kazemian : ترجمه و زيرنويس Bahador_1470@Yahoo. Com
Instagram : Bahador. Kazemian Telegram : Bahador_Kazemian
« ارائه‌اي از وبسايت گلچين دانلود » « GolchinDL. Site »
خيلي خب ، سير شدم
بفرما
اينو امتحان کن ، يه ترکيب (معجون) مخفيانه‌ست
نميدونم
بيخيال ، کي "فِلوت" دوست نداره ؟ نوشيدني‌اي که معمولاً چيزي روي آن يا داخل] [آن شناور است و يا با آن کمي مخلوط شده است
توش چي هست ؟
دستورش يه رازه
بيکن و شيرهِ‌ي اَفرا
نظرت چيه ؟
فکر ميکنم نبوغ انگيزه
مهمون مني
خب
يه ساندويچ هم داشتم
اوه ، چه خوب ، ميشه 9 دلار و 25 سنت
اون نقشه‌ي رويِ ديوار چند ؟
بقيه 20 دلاريت بايد کافي باشه
داري منو تيغ ميزني
خب نقشه‌ي کلاسيکيه
بيست دلار از کجا آوردي ؟
يه دختر نميتونه يه کم پول براي قدم زدن داشته باشه ؟ [اصطلاحي به معني همراه داشتن پول در صورت نياز به آن]
مگه چقدر قراره راه بري ؟
از اين بيشتر سوال بپرسي ديگه نهارت مجّاني نيست
خمير اصلاح
پدرها روي اين چيزها خيلي حساسن
پدري در کار نيست ، فقط خودش و مامانش ؛ کلانتر "هوپر" با هم هستن
ويلت" ، من بايد برم ، بعداً ميبينمت"
جرکي" گرفتي ؟" [گوشت خشک شده و نمک زده]
خوبه
ديگه چي گرفتي ؟
خوبه
کارت خوب بود
دوستِت کيه ؟
چي ؟
حالا ديگه ميتوني بياي بيرون
و فرار هم نکن
نميخوام مجبور بشم دنبالت کنم
خيلي متاسفم ، نميدونستم که داره منو تعقيب ميکنه
"جو"
اينجا چي کار ميکني ؟
خمير اصلاح ؟
ـ واقعاً ؟ ـ اين آخرين باريه که نهار مهمونت ميکنم
چرا تعقيبم کردي ؟
دنبال کسي ميگشتم
(من و تو جفتِ‌مون (دنبال کسي ميگرديم
تو دنبال کي ميگردي ؟
اوّل تو بگو
پات چي شده ؟
خب ، من تو يه قايق بودم ، غرق شد
تقريباً مطمئنم که من تنها کسي هستم که زنده موند
اشتيک" ؟"
درسته
پس "ارن"رو ميشناسي
ارن" ؟ کي ؟"
تو روي هيچ قايق ماهيگيري‌اي نبودي
صبر کن ، صبر کن ، "ارن" ؟ "ارني" ؟
آره ، البته که "ارني"رو ميشناسم ، تو از کجا ميشناسيش ؟
پريشب روش چاقو کشيد
"بف"
اونم احتمالاً اندازه‌ي من ترسيده
... آره ، اتفاقي که براش افتاده... اه... براي ما افتاده
حالش خوبه ؟
نميدونم
فرار کرد
... خيلي خب ، ببين
من با اين راديو بي‌سيم از قايق پريدم بيرون
... کلاً داغون شده اما اگر بتونم کار بندازمش
ميتونم با کسي تماس بگيرم که براي بيرون رفتن از اين ساحل ميتونم بهش اعتماد کنم
از راديو چيزي سر در مياري ؟
بايد ابزارم رو بيارم
بزار ببينم به چي نياز دارم
ـ اسمت چيه ؟ "ـ "جو
"جو"
ميتونم بهت اعتماد کنم "جو" ؟
من ميتونم به تو اعتماد کنم ؟
خوب طولِش دادي
اتاق خوابم که ابزار فروشي نيست
تو خودت رو انداختي وسط معامله‌ي من
خب چطوري اين يارو رو پيدا کردي ؟
داشتم تو ساحل قدم ميزدم
چادرش رو ديدم و شروع کردم به حرف زدن باهاش
اندازه‌ي يه ماه پول تو جيبي بهم پيشنهاد داد که براش يه سري چيز از مغازه بگيرم
تو مثلِ دخترِ يه پليس نميموني
تو هم مثلِ پسرِ يه پليس نميموني
مشکلت با اون يارو چيه ؟
فکر ميکنم بيشتر از اينا خبرهايي هست
و فکر نميکنم اون توي قايق بوده باشه
پس چرا داري بهش کمک ميکني ؟
چون ميخوام بفهمم که چي رو مخفي ميکنه
خب ، من ميدونم که پول نقد ميده ، همين براي من کافيه
موفق شدي ؟
ممنون
خب با کي ميخواي تماس بگيري ؟
بيشتر گوش دادنه تا تماس گرفتن
گوش دادن به کي ؟
ـ عاليه ـ خب پس تو کي هستي ؟ واقعاً ؟
من تويِ "اشتيک" نبودم ، خب ؟
داستانش رو چند هفته پيش تو روزنامه خوندم
فکر کردم که پوششِ خوبي ميتونه برام باشه
خب پس چي هستي... جاسوسي چيزي ؟
يا يه قاچاقچي ؟
(يه پيک (مامورِ تحويل
... تنها مشکل اينجاست که
... نميدونم خريدار کيه
... پس لازم دارم که اين راديو به کار بيافته
تا بتونم محل تحويل رو مشخص کنم
... با اين وجود ، احتمالاً بهترين کار اين بود که
اصلاً از اوّل اين کارو قبول نميکردم
... اما با توجه به اينکه واضحه که ديگه آب از سرم گذشته
از کجا ميدوني آدم‌هايي که استخدامت کردن همون کسايي هستن که امواج رو مخابره ميکنن ؟
نميدونم
اما ايمان دارم
اسمت رو حکّاکي کردي ، با نمکه
مامانم ميگه ايمان چيزيه که انتخاب ميکني که داشته باشي
به نظر درست مياد
... برار يه چيزي بهت بگم ، اگر اين کار کرد
ميتوني به مادرت بگي که درست گفته
اون مرده
متاسفم پسر
مادر منم وقتي همسن تو بودم فوت شد
هنوزم دلت براش تنگ ميشه ؟
فقط وقتهايي که بيدارم
بده من ، بزار من انجامش بدم
انگشت‌هايِ تو زيادي گنده‌اَن
روپرت" ، اتفاقات داره سريعتر پيش ميره"
... "لورا"
داشتي چي کار ميکردي ؟
پليس
... و اين ديگه بايد
تموم باشه
ـ به همين راحتي ؟ ـ آره
بزار ببينيم کار ميکنه يا نه ؟
اينم از اين
همونجا ، همونجا ، همونجا ، همونجا
وايسا ببينم ، اون بوقها چين ؟ شبيه هم هستن
کُدِ "مورس"ه روشي براي انتقال اطلاعات و پيام که] [توسط سَموئل مورس ابداع شده است
... چهار
... پنج
... ـ دو ـ دو
... ـ سه ـ سه
... ـ هفت ـ هفت
... ـ هشت ـ هشت
... ـ يک ـ يک
... نُه
... يک
... ـ شش ـ شش
و فکر ميکنم که ديگه از اوّل داره تکرار ميشه
معنيش چيه ؟
مختصات
طول و عرض جغرافيايي
پارک "استوني کريک" ، ميشناسيدش ؟
آره ، آره ، درست در مرکزِ شهره
اونجا جاييه که ميرم
خيلي خب
نه ، بيخيال
باشه
باشه ، گمون کنم که من هيچجا نميرم
خب حالا چي ؟
... ببينيد
... ميتونيد بگيد نه
... اما اگر ميخوايد يه چند دلاري پول در بياريد
يه دفعه ديگه هم ميتونم از کمک‌تون استفاده کنم
چقدر ؟
ـ 60 دلار ـ 80
من واقعاً انقدر... 75 دلار
باشه ، 80 دلار
قبوله
وقتي فقط يکي بودين اين خيلي آسون‌تر بود
... خب ، فردا صبح اين پاکت رو
، "ببريد به پارک "استوني کريک ... درست وسط پارک يه نيمکت پيدا کنيد
پاکت رو بزاريد زيرش
يه يادداشته ، فقط دارم بهشون ميگم که کجا ملاقاتم کنن
ميتونيد انجامش بديد ؟
به اندازه کافي آسون به نظر مياد
درست بعدش برگرديد ، خب ؟
باشه
منزل "هاردي"ها
ـ "جو" ، بابائم ـ بابا
چه خبر ؟
کاپيتان "ديکي"رو خوندي ؟
آره ، همه‌ش رو از جلدِ تا صفحه‌ي آخرش تو هواپيما خوندم
پرواز خيلي طولاني‌اي بود
اونجا اوضاع چطوره ؟
خوبه ، خوبه ، با يه چند نفر جديد آشنا شدم
ميبيني ؟ "بريجپورت" اونقدرم بد نيست
آره
از... دردسر که دوري ميکني ؟
اوه آره ، آره ، آره ، آره
فقط تو خونه وقت ميگذرونم ، ميدوني که
خوبه ، برادرت هم اونجاست ؟
"آره ، "فرنک
بله ؟
بابائه
سلام بابا
چه خبره ؟ چيزي پيدا کردي ؟
ممکنه پيدا کرده باشم
داستاني هست که يادت بياد مادرت روش کار ميکرده باشه ؟
منظورم اينه که اصلاً ميدونستي که دوباره شروع به نوشتن کرده بوده ؟
اوه نه
... خب ، من يه چيزي پيدا کردم
که باعث ميشه فکر کنم داشته کار ميکرده
، و ميخوام که بررسيش کنم ببينم که چي کار داشته ميکرده
فرنک" ، به برادرت چيزي نگو ، نميخوام نگران باشه"
ـ باشه ؟ ـ آره ، به نظر خوب مياد
خب ، من ديگه بايد برم
فقط مراقب باش
البته ، زود تماس ميگيرم
ـ خيلي خب ، خداحافظ بابا ـ خداحافظ
اين هفته برنميگرده ، مگه نه ؟
فکر نميکنم
« ارائه‌اي از وبسايت گلچين دانلود » « GolchinDL. Site »
مورد رو پس گرفتي ؟
خريدار داره صبرش رو از دست ميده
منم همينطور
عمليات همچنان در جريانه
يوري" ميگه تو گذاشتي کسي بپره تو دريا ؟"
يه پسر ؟
زخمي بود
تو دريا رهاش کردم تا غرق بشه
خب ، غرق نشده
تويِ يه هتل در "بريجپورت"ه
پاکسازيش کن
متوجهم
اگر من مسئولش بودم تا الان ماجرا تموم شده بود
منظورم اينه که چقدر طول ميکشه يه نفرو تو "بريجپورت" پيدا کرد ؟
فرنک" ، بايد ميزاشتي من دنبالش ميگشتم"
من مهارت‌هاي رديابيِ عالي‌اي دارم
هر کسي رو ميتونم پيدا کنم
اصلاً هيچوقت به چيزهايي که از دهنت در مياد گوش ميدي ؟
آره ، من شنواييِ فوق‌العاده‌اي دارم
ـ سلام ـ خب ، خوب طولش دادي
ساکت شو "فيل" ، چي پيدا کردي ؟
... خب پرس و جو کردم
... دوست‌پسرِ دخترعمويِ بهترين دوستِ "جن" ، دوستِ من
... از خارج از شهر براي عروسي برادرش اومده بوده
... و به "جن" گفته که "شانا"رو ديده که
به عنوان يه خدمتکار تو هتل "داندرين" کار ميکرده
کارت خوب بود
ممنون
وايسا ببينم ، "شانا" کيه ؟
"دوست‌دخترِ "ارن
الان داري ميري ؟
آره
شانا"... اون ميتونه يه کم پيچيده باشه"
ـ خُب ـ فکر نميکنم اگر تنهايي بري باهات صحبت کنه
ما هم باهات ميايم
نه بچّه‌ها ، شما مجبور نيستيد اين کارو بکنيد
قبول کن "هاردي" ، تو به ما نياز داري
باشه ، بريم
خب حالا چي ؟
خودمون رو قاطي ميکنيم
چشمات رو باز نگه دار
اين کارِ خوبيه
دوست دارم مردم رو تحت نظر بگيرم
پنج‌شنبه
چهار روز ديگه
شانا" ؟"
کلي" ؟"
اينجا چي کار ميکني ؟
عَموم خارج از شهر اومده و اينجا اقامت داره
درسته
اين پسره کيه ؟
اوه ، "فرنک" هستم
از آشناييت خوشحالم
... آره ، گوش کن ، من در حال کارم پس
... "صبر کن "شانا
ما دنبال "ارن" ميگرديم
نديديش ؟
نه
هنوز با هم تو رابطه‌ايد ؟
نه
همين ؟
... "ـ "شانا ـ ميدونم که سعي داري ازش محافظت کني
اون شاهد چيزي بوده و ترسيده ، درک ميکنم
ما فقط ميخوايم باهاش حرف بزنيم
گفتم که نديدمش
ببين ، من ديگه واقعاً بايد برم
ميبينمت
ميدونه
بعد ازينکه در مورد "ارن" حرف زد ، ديدي که چجوري يونيفرمِش رو تنظيم کرد ؟
(يه نشونه‌ست (براي فاش شدن دروغ
يادم بنداز که به تو دروغ نگم
زود باش "هاردي" ، کار سختي نيست
پاکت رو ميزاريم و از دستمزدِمون لذّت ميبريم
ترسيدي ؟
نه ، من نترسيدم
خيلي خب ، کارمون تموم شد ، بيا بريم
هنوز نه
ميخوام ببينم کي برش ميداره
تو مغازه "ويلت" ميبينمت ، در حالي که در مورد چجوري خرج کردن پولم تصميم ميگيرم
ميبينمت
چي کار ميکني ؟
دارم قاطي ميشم
اوه باشه
ميبينمش ، تو سالن انتظارِه
دنبالِش باشيد اما فاصله‌تون رو حفظ کنيد
باشه
اينجوري که نميگن
"ـ ميگن "دريافت شد" يا "خواندم ـ خيلي خب ، ساکت شو "فيل" ، يا خدا
... مظنون در ديدرس قرار داره
ما در حال تعقيب هستيم ، تمام
بيا
هاردي" ، فعاليت‌هاي مشکوک" در طبقه زيرزمين ديده ميشه
ارن" اين پايين تو انبارِه ، تمام"
کار نميکنه
ـ کار نميکنه ؟ ـ نه
بيا ، داره مياد
اين... در قفله
"فرنک" ، "فرنک"
ـ کار ميکنه ؟ ـ نه... اينجاييد
شانا" کجاست ؟"
همين الان از اون درِ انتهايي اومد بيرون ، قفله
من يه نقشه دارم
عذر ميخوام که مزاحم‌تون ميشم
من در اتاق 215 اقامت دارم
خودم تنها ، چون من يه آدمِ بالغ هستم
... و... متوجهيد... من... مشکل شوره دارم
در اين فکر بودم که شما از اون نرم‌کننده‌هاي مخصوص داريد يا نه
بله ، بله ، البته
ممنونم
ـ بويِ گُل که نميده ، ميده ؟ ـ نه
اشکال نداره که يه چند تا شيشه ديگه هم بهم بدين لطفاً ؟
ـ البته ـ ممنونم
ـ اوه ، عذر ميخوام ـ مشکلي نيست
بفرماييد آقا
ممنونم ، شامپو هم داريد ؟
البته
پسرها ؟
ميتونيد کمکم کنيد ماشين رو خالي کنم ؟
فرنک" ؟"
جو" ؟"
ـ "فرنک" : ميرم خونه مادربزرگ ، براي شام يه کم دير ميام ـ "جو" : من هم همينطور
... "کلي" ، "فيل"
شماها اينجا بمونيد ، نگهباني بديد ، باشه ؟
باشه
از بارونيت خوشم مياد
ممنون ، براي بابامه
چت" ؟"
ارن" ، ما... ما نيومديم اينجا که بهت صدمه بزنيم"
فقط ميخوايم صحبت کنيم ، باشه ؟
ما حرفت رو در مورد اتفاقي که در "اشتيک" افتاد باور ميکنيم
... "ارن"
اين برات هيچ معنايي داره ؟
اين نماد ؟
اون چيزي بود که همه رو به کشتن داد
منظورت چيه که اون همه‌ رو به کشتن داد ؟
... اونشب
... يکي از اوّلين همراهي‌هام با قايق بود
به نظر ميرسيد که مثل هميشه سَرِ کارمونيم
با تور ماهي‌ها رو صيد ميکرديم ... و ميريختيم توي مخزن
... و بعد يهو قايق به يه سمت کج شد
يه چيزي تويِ تورمون گير کرده بود
اون... يه هواپيماي قديمي بود
يه چيزي داخلِشِه
يه جعبه‌ست
برش دار
اون نماد رو روش داشت
ارن" ، ديدي که داخل جعبه چي بود ؟"
نه ، ناخدا ميخواست که براي خودش نگهش داره
انگار... انگار قبل ازينکه بازش کنه خبر داشت توش چيه
... يکي دو ساعت بعد
قد بلندترين مردي که تو ... عمرم ديدم پيداش شد
... بايد دو متر و 15 سانتي قد داشت
... موهاي سفيد برّاقِ يه دست به عقب شونه شده
... يه بارونيِ چرمِ مشکي تَنِش بود
"اون همه‌شون رو کُشت "چت
... اگر چيزي که تو اون جعبه‌ست انقدر مهمه
بازم دنبال من ميان
فکر ميکردم تنها کسي که ميتونم ... بهش اعتماد کنم خانم "استابروک"ه
چون قايق براي اون بود
فکر کردم ميتونه کاري کنه که بقيه به حرفهام گوش کنن
ارن" ، بزار کمک کنيم ، حداقل بزار ببريمت پيش پليس"
امکان نداره ، من... از اينجا تکون نميخورم
پس پليس رو مياريم پيش تو
اونها ميتونن ازت محافظت کنن
"من رو دور نزني "چت
نميزنم
قول ميدم ، قسم ميخورم
بايد يه تماس بگيرم
سلام ، ميتونم از تلفن اينجا استفاده کنم لطفاً ؟
ـ "هوپر" هستم ـ سلام ، "فرنک هاردي" هستم
ـ اوه ، سلام "فرنک" ، چه خبر ؟ ـ ميتونيد بيايد به هتل "داندرين" ؟
به کم سرم شلوغه ، چه خبره ؟
اون پسره که توي "اشتيک" بوده رو پيدا کرديم ، توي زيرزمين مخفي شده
... ـ اون تنهايي اونجاست ـ هي ، هي ، هي ، آروم‌تر بگو
کدوم پسر ؟
"ارن کُلمور"
واقعاً ترسيده ، بايد خودتون رو برسونيد
باشه ، الان راه ميافتم
فرنک" ؟ "فرنک" ؟"
"فرنک"
... ميتوني با گارد ساحلي تماس بگيري
و هر اطلاعاتي که ميتوني در مورد قايقي که غرق شد برام پيدا کني
اش... اش... يه چيزي بود ديگه
من به هتل "داندرين" ميرم
چت" ، جواب بده"
"چت"
چت" ، از اونجا بايد بريد بيرون"
چت" ، جواب بده"
چت" ، صدام رو ميشنوي ؟"
ـ "فرنک" ، چي گفتي ؟ ـ "چت" ، صداي من رو داري ؟
ـ "چت" بايد همين الان از اونجا... بريد "ـ "فرنک
... يکي داره مياد ، "چت" اگر صدام رو ميشنوي
همين الان بريد
فرنک" ، کي داره مياد ؟"
اون رفته
ترودي" ، اينجا چي کار ميکني ؟ همه چي خوبه ؟"
نه "گلوريا" ، نيست
... فنتن" بچه‌هارو تحت مراقب من گذاشته"
و من خوشم نمياد که تو خودت رو وارد کني و منو ناديده بگيري
ترودي" ، من فقط از ديدنشون هيجان زده بودم"
خب ، کجان ؟ گفتن که شب براي شام ميان خونه
خب ، اينجا که نيستن
تمام روز خونه نبودن
... ترودي" ، عزيزم ، تو خودت بچه نداري"
... اگر... اگر اونها ندونن که رئيس کيه
هي تورو دورت ميزنن
"شايد ايده بدي نباشه تا وقتي که "فنتن برميگرده پسرها پيش من بمونن ، هوم ؟
تو الان اومدي خونه ؟
ـ شايد ـ کجا بودي ؟
اوّل تو بگو
ـ اوه ، اومدي خونه ـ هيس ، هيس ، هيس
عمّه "ترودي"م پايينه
ـ اينجا چي کار ميکني ؟ ـ بايد از اون ساحل دور ميشدم
تحويل پاکت چي شد ؟
... آره ، در اون مورد
جو" ؟"
کاري که خواستي رو کردم
... اما
اما چي ؟
رئيس پليس روي نيمکت نشست و برش داشت
ـ چي ؟ ـ هيس
"اين ايده‌آل نيست "جو
ـ من دقيقاً کاري که تو گفتي رو انجام دادم ـ يه جورايي کاري که گفتم رو انجام دادي
هشتاد دلار
بهتره که با دوستت نصفش کني
طمع نکني ، هشتاد دلار کامل
من رفتم به جايي که چادر زده بودي
هوشمندانه بود که از چتر نجات به عنوان چادر استفاده کردي
چي بگم خب ؟
تو همون يارويي هستي که از هواپيما پريده
تو يه فراري هستي
گناهکارم
تو بچه‌ي باهوشي هستي
... و همچنين يه شريکِ جُرم
فقط محض احتياط گفتم که يه موقع دلت نخواد منو تحويل پليس بدي
چي دزديدي ؟
هر چقدر کمتر بدوني بهتره
باشه ؟
اينجوري بمونه بهتره
کارت خوب بود
پات خيلي بهتر به نظر مياد
واقعاً ؟
پدرتون به من اطمينان کرده که مراقب شماها باشم
که در امنيّت نگهتون دارم
وقتي ندونم کجاييد نميتونم اين کارو انجام بدم
"ببخشيد عمّه "ترودي
... پس
کجا بوديد ؟
... اه... من به اون هتل قديمي رفتم
چون من واقعاً از ساختمون‌هاي تاريخي خوشم مياد
... و من هم تو ساحل بودم
... هيچوقت فکر نميکردم که اهل ساحل باشم
اما هنوز يه کم از تابستون مونده
جداً ؟ ميخوايد به دروغ گفتن بهم ادامه بدين ؟
ـ من دروغ نميگم ـ ما... من واقعاً تو ساحل بودم
... خيلي خب ، وقتي که پدرتون نيست مسئول منم
متوجه ميشيد ؟
پس به من سخت نگيريد ، باشه ؟
ـ باشه ـ وقتي داشتم آفتاب ميگرفتم خبرت ميکنم
يه جعبه از وسايل مادرتون امروز اومد
فکر کنم نبايد بازش کنيد
اما جلوتون رو هم نميگيرم
ـ بازش کن ـ تو بازش کن
چرا من بايد بازش کنم ؟
چونکه بابا گفت نبايد وسايلش رو بگرديم
وسايل بابا نيست ، وسايل مامانه
"ماجراهاي عجيبِ "بريجپورت
براي کتابخونه‌ي اينجاست
جو" ، مامان اينو در روز مرگش تحويل گرفته"
تو "بريجپورت" چي کار ميکرده ؟ چرا بايد اينجا ميومده ؟
ـ چند صفحه‌ش نيست ـ چه صفحه هايي ؟
فاجعه در پنجه‌ي شيطان ؟
تا حالا اسمش رو نشنيدم
خيلي خب ، اگر بابا بود اين کارو ميکرد
پس تا حالا در مورد مرگ مامان چي ميدونيم ؟
روزي که مرده در مورد قايقي که غرق شده صحبت ميکرده
"ـ "اشتيک "ـ درسته ، با "روپرت خان
... خواهرزاده‌ي خانمي که بابارو استخدام کرد
ـ که پيداش کنه ـ و اين نمادِه تويِ يادداشت‌هايِ مامانه
... اين نماديه که "ارن" روي جعبه‌اي ديده
که تو اون قايق از آب کشيدن بيرون
خيلي خب
فقط بايد بفهميم که همه‌ي اينها چجوري به هم ربط دارن
چونکه ميدونم ربط دارن
Bahador. Kazemian : ترجمه و زيرنويس Bahador_1470@Yahoo. Com
Instagram : Bahador. Kazemian Telegram : Bahador_Kazemian
« ارائه‌اي از وبسايت گلچين دانلود » « GolchinDL. Site »