Bahador. Kazemian : ترجمه و زيرنويس Bahador_1470@Yahoo. Com
بمير ، بمير
... شما به رودخانه‌ي "کِين" اومديد
... ـ گنج درون قلعه منتظرته اگر ـ براي چي اينو ميخوني ؟
ما تا حالا تقريباً 10 بار به اينجاش رسيديم
، ما چکمه‌‌ي "هرمِس"رو داريم بپر رويِ موادِ مُذاب و گنج رو بردار
نه "جو" ، فقط يه بار ميشه از چکمه استفاده کرد
، هميشه يه حقّه‌اي توش داره هيچوقت به همين سادگي نيست
تنها حقّه‌ش اينه که چُلاق نباشي
ـ دسته رو بده به من ، دسته رو بده به من ـ من چُلاق نيستم ، خنگول
ـ از من فاصله بگير ، کلّه تخمِ‌مرغي ـ برو بمير ، کلّه استفراغي
جو" ، "فرنک" ، کافيه ، بس کنيد"
فرنک" ، ميتوني قبل ازينکه بابا بياد" خونه بري ماشينم رو جا به جا کني لطفاً ؟
ـ واقعاً ؟ ـ آره ، واقعاً
تو عاشق اين کاري
بهش دست بزني کُشتَمِت
باشه
بازي کن
جدّا اين کارو کرديد ؟
ـ "جو" ، برو جلو ـ "مامان ، دو ساعت بازي کردم تا رسيدم به اينجا
"اشکال نداره ، اون برنده ميشه ، برو "جو
کاريش ندارم ، نميزنمش
ـ چرا ، کاريش داري ، ميدونم که ميزنيش "ـ "جو
ـ منم تورو ميزنم ـ مامان
جو" ، برو"
بس کن
ـ نه ـ نه ، نه
اوه ، بازي رو باختيم
اين بده ؟
چرا اين کارو ميکني ؟
"جو"
ـ از روم بلند شو ـ نه
"ـ "جو ـ نه ، نه
به اين ميگن يه ماهيگيرِ واقعي
موتور رو خاموش کن ، به يه چيزي گير کرديم
گرفتمش ، گرفتمش
چي شده ؟
يه چيزي اينجا داريم
بايد آزادش کني ، ممکنه باعث بشه غرق بشيم
تو تنها کسي هستي که به اندازه کافي سَبُکِه
يه پايي برو روش
مراقب خودش باش ، ممکنه پرت بشه رو به عقب
سفت نگه دار ، همينه
گرفتيش
سفت ، بي حرکت
آروم آروم
هي
داخلش يه چيزي هست
فقط سيم رو بِبُر و بيا پايين
چيه ؟
يه جعبه‌ست
برش دار
دستم بهش نميرسه
خيلي دوره ، آره ، آره
جيسِن" ، ثابت نگه دارِش"
يا حضرت
چيه ناخدا ؟
نميدونم
برگرديد سر کار ، همه‌تون
خيلي خب رُفَقا ، بيايد برگرديم زير عرشه
"ناخدا "بِن کارتِر" هستم از "اَشتيک
دريافت شد ؟
واضح دريافت شد
پيداش کردم
به مختصات تعيين شده برو و منتظر دستورالعمل‌هاي بعدي بمون
دريافت شد
مهمون داريم
ـ لنگر بندازيد ـ لنگر ميندازيم
... حرف‌هايي بود
اما من هيچوقت فکر نميکردم که کسي واقعاً پيداش کنه
ببين ، تنها دليلي که اوّل به تو زنگ زدم اين بود که گفتي از بقيه بيشتر پول ميدي
دروغ گفتم
Bahador. Kazemian : ترجمه و زيرنويس Bahador_1470@Yahoo. Com
Instagram : Bahador. Kazemian Telegram : Bahador_Kazemian
« ارائه‌اي از وبسايت گلچين دانلود » « GolchinDL. Site »
آره ، همينه ، چَرخِشِش همينه
تو با توپ فوق سريعِ يک ميليون دلاري‌اي که پرتاب ميکني تحت تاثير قرارشون ميدي
آره خب ، درست تا وقتي که با ضربه‌ي دو ميليون دلاري‌شون توپ رو بزنن
، نه ، ميدوني که بهت چي گفتم تو بايد بري تو مُخِ‌شون ، خب ؟
همه يه خصوصيتي دارن که لوشون ميده و به محض اينکه شناساييش کردي ، ديگه مالِ توئن
حالا پرتابِ کات دارِت رو بهم نشون بده
آره ، آره ، آره
تو يه برنده‌اي
(تو يه برنده‌‌اي ، برنده‌اي ، پرنده‌اي (مُرغِ شامي [اصطلاحي که موقع برنده شدن استفاده ميشه]
فرنک" ، بس کن"
"فرنک"
"ـ "فرنک ـ سلام
ـ نه ، نه ، نه ، نه ، نه ـ لباس بپوش ، بله
بلند شو
ام ، باشه
باشه ، همونجا بمون و من... من ميام ميبينمت
ام آره ، "مارني" ، بايد برم ، بچه‌ها آماده‌ان
خيلي خب ، باشه ، من... بعداً ميبينمت ، خداحافظ
ـ کي بود ؟ ... ـ اون... "مارني" بود ، فقط
يادم رفته بود که امشب بايد ببينمش
مامان ، هر کسي يه خصوصيتي داره که لوش ميده
چيه ؟ چيزي نيست ، فقط قراره ببينمش
اما خودت رو به بازي که ميرسوني ، مگه نه ؟
... البته ، واي خداي من
... يا خدا ، داشت يادم ميرفت
ـ مامان ، بيخيال ... ـ اين يه چيز بين ماست و اگر انجامش ندم
اونوقت تو ميبازي ، پس بيا
آره
خيلي خب ، پس من ميرم "مارني"رو ميبينم و بعدش ميام سَرِ بازيت
"برو بابات رو بيار ، باشه ؟ ، "جو
ـ بابا ؟ ـ دارم ميام
و ناهارت رو يادت نره رفيق
ساندويچ تُنِ ماهي ؟ واقعاً ؟ بوي آدم‌هاي 50 ساله رو ميگيرم
، خب اگر ميخواي تا 50 سالگي زندگي کني چيزي که من برات درست ميکنم رو ميخوري
ـ "فِنتِن" ؟ ـ آره ، همينجام
بابا ، فقط براي اينکه بدوني ؛ من قوياً مخالف مدرسه رفتن تو تابستون هستم
خب ، پس گمون کنم بايد قوياً مخالف اينکه تو رياضي بيافتي هم ميبودي ، نه ؟
ـ روز عالي‌اي داشته باشي ـ خداحافظ
اين چيه پوشيدي ؟
ـ لباس ، من ماشينت رو لازم دارم ـ خداحافظ
دوباره ؟ داري چي کار ميکني ؟
من ؟ کاري کنم ؟
خيلي خب ، لباس ، ماشين ، داري يه کاري ميکني
بايد به تو نشونِ کلانتري بدن
آره ، بايد بدن
باشه ، فقط ميشه لطفاً مراقب باشي چون من واقعاً بدون تو نميتونم از عهده‌ي اون دو تا بر بيام
دوست دارم
خداحافظ
سر بازي ميبينمت
خيلي خب ، بيرون
ـ بيرون ـ زود باش "فرنک" ، ما اينجاييم
امشب ميبينمت بابا
ـ پسر ، پاس بده ، زود باش ـ اين عقب ، عقب
ـ اينجا ، من آزادم ـ زود باش ، بريم
باشه ، من خوبم ، خوبم
ـ هي ، اينجا ، اينجا ، ببين ـ اوه ، بيخيال
هي گوزو ، توپ رو بنداز
ـ اين توپ رو ؟ ـ آره
به من نگو گوزو
بگيريدش
سمتِ راستِت ميبينمِش ، داره به سمت يدک‌کِش ميره
حواست بهش باشه ، امروز دستگيرش ميکنيم
فنتن" ، ما ماشينو زير و رو کرديم ، پولي در کار نيست"
اين يارو يه خونه با استخر خريده ، همه‌ش هم با پولِ نقد
با حقوق بازرسِ شهرداري چجوري ميشه همچين کاري کرد ؟
شايد تو شرطبنديِ اسب‌سواري وارده
ميرم يه نگاه نزديک‌تر بندازم
مراقب باش مرد ، اينها خيلي طرفدار ماها نيستن
يه مزاحم داري
از پشت داره مياد
سه متر
يک و نيم متر
خطِ‌تون قطع شده ، بايد يه چيزي از تو ماشينم بيارم
چيزي ديدي ؟
ميدونم که همراهِشه
پس معامله‌اي نديدي ؟
شايدم ديدم
"فنتن"
فنتن" ، اين کارو نکن مرد"
... آره ، ميدونم ، فقط وقتي آروم شد
بهش بگو که تويِ گاراژ ميخوان ببينَنِش
ـ وقتي کارش تموم شد ؟ ـ آره ، آره ، باشه
"هي "آکوين
سلام ، چطوري ؟ ميتونم باهات صحبت کنم ؟
چي ميخواي ؟
من پليسم
تو آدم بامزِّه‌اي هستي
ـ از اينجا برو بيرون ـ ميخوام براي رشوه‌خواري دستگيرِت کنم
ـ اوه واقعاً ؟ ـ آره
خب بفرما ، منو بگرد
ماشينم رو بگرد
و وقتي که کارت تموم شد شايد من با شهرداري تماس گرفتم و کاري کردم که نشونِت رو ازت بگيرن
اوه واقعاً ؟
آره
نيازي ندارم تورو بگردم
... فکر ميکنم تو با يه فلاسک آبي رفتي داخل
... و با يه فلاسک سبز اومدي بيرون و حالا نه نه نه نه نه
اينکه که قهوه نيست
آخرين باري که زنده اجراشون رو تماشا کردم کي بود ؟
فکر کنم سال 1976 يا 1977 بود که زنده اجراشون رو تماشا کردم
ـ همين حدودا ـ اين شگفت انگيزه
و ميتونم قسم بخورم که يادم مياد تورو اونجا ديدم
... درست کنار صحنه
بيشتر به راست ، بيشتر به راست
بريم بچّه‌ها ، امروز بازيِ بزرگيه
بازي بزرگيه بچه‌ها ، زود باشيد
ـ سلام به تو ـ سلام
ـ آماده‌اي ؟ ـ فکر کنم
"ـ سلام "سَندرا ـ اووه ، سلام
بعد بازي ميبينمت ، ميتونيم جشن بگيريم
تو عالي بازي خواهي کرد
اِما" بس کن ، الانه که ديگه بالا بيارم"
خيلي خب
هي ، چي شده ؟
چيزي نيست ، همه چي خوبه ، بعد بازي ميبينمت
انتهاي دور سوم هستيم
ببرهايِ شهرِ "ديکسِن" ، يک به هيچ جلو هستن [شهري در ايالت کاليفورنيايِ آمريکا]
سريع‌تر باش ، پُر انرژي تر باش
ضربه و خطا
ضربه‌زننده ديگه فرصتي نداره
نفر بعدي که براي ضربه زدن از تيم "اسلاگرها" مياد
خيلي خب ، با اينکه من به اين رومانيتک ... بازي‌ها علاقه‌اي ندارم ، ميدوني که
... عطوفتِ انسان و اين حرفا
گمون ميکنم بانمکه که يکسره بهت نگاه ميکنه
به من نگاه نميکنه ، دنبال مادرش ميگرده
اين ديگه عجيبه
نه ، نيست
من فکر ميکنم شيرينه
اينجا منزل "هاردي"هاست ، پيغام بزاريد
... سلام عزيزم ، انتظار نداشتم که روزم اينجوري پيش بره
... گمون کنم که به بازي نميرسم
اما... اميدوارم "فرنک" از اون ... توپهايي پرت کنه که نميشه زَدِشون
خيلي خب ، ديگه بايد برم ، به زودي باهات صحبت ميکنم
"فنت"
در مورد "لورا"ست
چي رو از دست دادم ؟
انتهاي دور نهمِه ، دو تا توپ پرتاب شده اما ما يکي جلوييم
... فرنک" اوّلش يه کم خشک بود"
تو دور هفتم اوضاع سخت شد اما برد دست ماست
پس ما داريم برنده ميشيم ، گرفتم
... نفر بعد پشت ضربه براي "اسلاگرها" ، شماره 52 هست
"بازيکن مرکزي ، "تاملينسِن
يالا بچه ها
اين پسره زياد سرسخت به نظر نمياد
شبيه ناپدريه کسي ميمونه
ضربه اول از دست رفت
خطا رفت ، دو ضربه‌ي از دست رفته
خيلي نزديک بود
برو بريم "ببرها" ، برو بريم
"آره ، هورا "ببرها
ضربه سوم از دست رفت
... "ببرها"يِ شهر "ديکسن"
پنج به چهار برنده شدن
ـ مامان يا بابارو نديدي ؟ ـ نه
به گاز اَنبُرِ نجات نياز داريم
بايد يه لحظه صبر کني ، نگهش دار
ـ همينجا بمونيد ... ـ کارآگاه
ـ بابا ؟ ـ از اين طرف ، خيلي متاسفم
خيلي خب "استيو" ، برانکارد رو بيار
نگهش دار ، نگهش دار
مامان
افسر ، ميشه لطفاً اينو بررسي کني ؟
... آره ، داريم ميايم
بيا اينجا
سخت‌ترين کاري که يه پدر و مادر تويِ اين دنيا ميتونن انجام بدن دفن کردنِ فرزندشونِه
با وجود اينکه فاصله براي مدت ... زيادي مارو از هم دور نگه داشت
ميدونستم که دخترم هنوز خيلي کارها ميخواست انجام بده
وقتي "لورا" به چيزي باور داشت ، محکم پاش مي‌ايستاد
... اون يه مبارز بود
... و ميدونم که اگر الان اينجا بود
... هنوز داشت به مبارزه ادامه ميداد
به خاطرِ اون کسايي که بيشتر از همه چيز دوستِ‌شون داشت
"ممنونم که بهم اجازه دادي صحبت کنم "فنتن
خيلي برام ارزشمند بود
و خواهشاً اگر کوچکترين کاري از دستم بر مياد ، براي درخواستِش مکث نکن
عاشق اينم که هر آخر هفته‌اي بچه‌ها پيش من باشن
ممنونم ، بهش فکر ميکنم
تويِ خونه ميبينمت
هيچوقت تا حالا تويِ يه مراسمِ خاکسپاري نبودم
راستش نميدونم که چي بايد بگم
ميرم برات آب بيارم ، باشه ؟
سلام
"تو مرد بزرگِ جوونِ زيبايي شدي "فِرَنسيس
آره
هيچکس درک نميکنه ، مگه نه ؟
اينکه اينجوري از دست دادن کسي چطوره
... نه خداحافظي‌اي ، نه آمادگي‌اي ، فقط
... يه دقيقه اونها هستن و دقيقه بعدي اونها ديگه
ـ به نظر واقعي نمياد ـ نه
... اين شايد زمان عجيبي براي کادو دادن باشه
... اما
... اين براي مادرت بود
وقتي که يه دختر کوچولو بود
فکر کنم دلش ميخواست که تو داشته باشيش
قدرت مشاهده‌ي خارق‌العاده‌اي داري‎
درست مثل مادرت
يه بغل براي تو راه ؟
تو خوب ميشي
اوه و "فرنسيس" ؟
بيشتر از يه راز تويِ اون جعبه‌ي کوچيک وجود داره
جو" ؟"
همه دارن ميرن
بهتر
اونها فقط براي نمايش اينجان
حرفت عادلانه نيست ، مامان براشون اهميت داشت
ـ ما براشون اهميت داريم ـ آره ، شايد تو براشون اهميت داشته باشي
فرنک" خيلي باهوشه ، "فرنک" تو بيسبال خيلي خوبه"
تنها چيزي که مامان در موردش صحبت ميکرد بيسبالِ تو بود
و اگر تو مجبورش نميکردي ... که به تمامِ بازي‌هايِ احمقانه‌ت بياد
نگو
اين حرف رو نزن
بيا
به من دست نزن
اين ليوانيه که به بابا دادم ، برايِ ميزِش تو محل کارش
اينها همه‌ش براي ميزِشَن
عکس‌هاي مامان و ما
ـ همه‌ي اين چيزا اينجا چي کار ميکنن ؟ ـ نميدونم
اين عکس تصادف مامانه
با اينها چي کار داره ؟
زود باش
هي ، داشتم دنبالِ شما ميگشتم
يه چند نفري ميخوان باهاتون خداحافظي کنن
... ـ ما فقط ـ آره
آره ، ميفهمم ، خيلي آدم زياده
آره
ميخوام که فردا وسايلتون رو جمع کنيد
فردا صبح
... من از کار مرخصي گرفتم
و ما تابستون براي زندگي به "بريجپورت" ميريم [شهري در ايالت کِنِتيکِتِ آمريکا]
چي ؟
... آره ، عمّه "تِرودي" قراره براي شما جا باز کنه ، ما
ميدونيد ، ما بايد از شهر بزنيم بيرون
بابا ، دوست‌هامون اينجان
ـ "اما" اينجاست ... ـ "فرنک" ، من اينو ميفهمم
اما من نميدونم که بدون مادرتون چجوري ميتونم اين کارو انجام بدم
ـ تو حتّي با ما صحبت نکردي ـ خب الان دارم باهاتون صحبت ميکنم
چي ميخوايد بدونيد ؟
ميتوني با اينکه چرا پرونده‌ي تصادف مامان رو با خودت اينور اونور ميبري شروع کني
اونها... نه... چيزي نيست
اونها... اونها فقط براي بيمه‌اَن
بابا ، من 16 سالمه ، ديگه نميتوني بهم دروغ بگي
درسته ، تو هنوز بزرگ نشدي و براي هر چيزي که تويِ دنيا اتفاق ميافته نياز به جواب نداري
ميتوني بهمون بگي که چه خبره
کافيه ، ما ميريم و ديگه بحثي نيست
فردا صبح وسايل‌تون رو جمع کنيد
فرنک" ، چه خبره ؟"
هيچي
دروغ ميگي
درست مثل بابا ، چي شده ؟
... "جو"
بابام ميگه فقط براي تابستون ميريم
پس براي مدرسه برميگرديم ، باشه ؟
... آره ، ميدونم ، گفتي
هي ، هي ، هي
هي ، ام... سرويسِ تلفنِ خاله‌ات تماس راهِ دور داره ؟ ممکنه بعضي افراد براي کاهش هزينه‌ها] [بسته‌ي تماس راه دور خريداري نکنند
آره
بيا اينجا
ـ و بهم زنگ ميزني ؟ ـ هر روز
بسه ديگه ، فهميديم عاشقيد
دلم برات تنگ ميشه
منم دلم برات تنگ ميشه
تو چيزيت نميشه
خيلي خب
بريجپورت" ، ما داريم ميايم"
شيرين‌بيان ميخوري ؟
« ارائه‌اي از وبسايت گلچين دانلود » « GolchinDL. Site »
سلام
بيا به عمّه "ترودي" يه بغل بده
"ـ سلام "فرنک "ـ سلام عمّه "ترودي
باشه ، خب دو تا اتاق براي انتخاب هست و هر جفتشون هم طبقه‌ي بالا هستن
ـ چطوري ؟ ـ اوه ، ميدوني که
پسرها از دستم عصباني‌اَن
در مورد اونها سوال نکردم
... آه
از اون چيزي که يادم مياد کوچيک‌تره
وايسا ببينم ، اين اتاق سابقِ عمّه "ترودي"ه
من اتاق سابق بابارو ميخواستم
حالا هر چي
"جو"
براي خودته رفيق
هي پسرها ؟
ميخوام که بريد شهر و يه چيزايي برام بخريد
دوچرخه‌ها تو گاراژَن
اوه و از بستني فروشي "ويلت" هم بستني بگيريد
ما قفل نياورديم
اگر کسي دوچرخه بنفش دلش خواست ميتونه دوچرخه‌ي بنفش داشته باشه
سلام
شماها اهل کجاييد ؟
ـ تو اهل کجايي ؟ ـ اينجا
و تو ؟
اينجا نه
نه بابا
باشه پس
... نه ، نه
من بستني رو ميگيرم ، تو هلوها رو ؟
سلام
چي ميتونم بهت بدم ؟
يه قوطي شکلاتي ، يه قوطي وانيلي
ـ اصلاً تو کي هستي ؟ "ـ "بِف
اين ديگه چجور اسميه ؟
اولين روز مهد کودک نميتونستم اسمم رو درست تلفظ کنم
به جاي "اليزابِت" ، گفتم "اليزابِف" ، يه جوري روم موند
يه جورايي عجيبه
تو يه جواريي عجيبي
چي ميخواي ؟
نميدونم ، آدامس توپي ؟
اگر يه دونه برات بگيرم بيخيال من ميشي ؟
شايد
خيلي خب
"خيلي خب ، درست شد "ويلت
اما ميشه اين دفعه‌ي آخر باشه لطفاً ؟
چيه ؟ کارِ "فيل"ه
بيخيال دستگاه‌ها شو "فيل" ، خب ؟
چي ميتونم بگم ؟ من پُر شور و حرارتم
تو "فرنک هاردي" هستي ، درسته ؟
... اه اره ، چجوري
من "کَلي" هستم
مادربزرگت ؛ "گلوريا"رو ميشناسم
همينه ، تو پسرِ "لورا" هستي
من... خيلي از شنيدن درگذشتش غمگين شدم
... اين
اون دختر خوبي بود... مادرت
آره
چِت" ، آماده‌ي رفتني ؟"
"چت"
"قهرمان سابق بازي "افسانه‌هاي نظامي
خيلي خب ، ساکت شو "فيل" ، باشه ؟
ـ اون... اون "فيل"ه ـ ببخشيــد ؟
"قهرمان حال حاضرِ "افسانه‌هايِ نظامي
واقعاً ؟ بايد به رخم ميکشيدي ؟ هان ؟ باشه
معمولاً همه اينجا انقدر دوستانه برخورد ميکنن ؟
چيه... مردم توي شهر دوست پيدا نميکنن ؟
چرا
... منظورم اينه که نه ، گمون کنم
نگرانش نباش ، اون فقط داره اذيّتِت ميکنه
بفرما
و اينم هست
باشه
چقدر بايد بدم ؟
... اوه نه ، نه ، اه
... اين يکي رو مهمون مني
"فرنک هاردي"
ـ واقعاً ؟ ـ آره
... اما
... اگر دنبال کارِ پاره‌وقت بودي
مطمئناً ميتونم اينجا از کمکت استفاده کنم
فقط در موردش فکر کن
آره ، فکر ميکنم
ممنونم
... "ـ نه ، به "ترودي" ميگفتن عروس "بريجپورت ... ـ خيلي خب
... ـ تا حالا به اين فکر کرديد که ـ اون يه دليلي داشت خب ديگه
ـ نه ، اول بزار من داستانم رو تموم کنم ـ عروسِ "بريجپورت" ؟
... "ـ بهش ميگفتن عروس "بريجپورت ... ـ نه ، مهم تر اينه که
ـ فکر ميکردم درو قفل کردم ـ پسرها ، شما اينجاييد
حدس بزنيد ؟ من دسر آوردم
سلام "فرنسيس" ، سلام عزيزم
ترودي" ، من پايِ گيلاس آوردم"
خيلي زحمت کشيدي اما ما دسر داريم
بستني
بستني ؟ بستني که دسر نيست
بستني همراهِ دسرِه ، ميشه چند تا بشقاب بياري ؟
"راستي من يه مهموني "به بريجپورت خوش آمديد براي فردا شب در خونه‌ي خودم برنامه‌ريزي کردم
چيز آنچناني‌اي نيست ، فقط آشنايي و خوش‌آمدگويي
... حالا ، تصور ميکنم
با توجه به اينکه شما پسرها اين ... همه سال تو شهر زندگي کرديد
احتمالاً ميدونيد که براي دووم آوردن ... تو يه جاي جديد بهترين راه اينه که
راه و چاهِ اون جايِ جديد رو ياد بگيريد
و من به خاطر اين اينجام
خب ، منم ميتونم اينارو بهشون نشون بدم ، منم اينجا بزرگ شدم
آره ميدونم
اما ممکنه که ما چيزهاي مختلفي رو نشونِشون بديم
"اوه "فنتن" ، اولين باري که "لورا تورو آورد خونه پيش من يادمه
... آره ، منم يادمه ، فکر ميکنم که گفتي
فکر کردي من رو تويِ جنگل پيدا کرده
ـ اين بامزه‌ست ـ يادته ؟
... "بامزه‌ست ، خب "فرنسيس
در جريانم که داري دانشگاه‌هارو بررسي ميکني
ـ داري ليست درست ميکني ـ آره
البته هنوز چند سالي مونده
خب ، من شروع کردم که يه مقدمّاتي فراهم کنم
ميدوني ، سابقه‌ات رو يه کم بيشترش کنم
ترتيب ملاقاتت با آدم‌هاي مهم رو بدم
اه ، اين عاليه
من و پدرم به دانشگاه‌هايي نزديک به خونه تو شهر فکر ميکرديم
بي‌معنيه ، بزرگتر فکر کن
بزرگترين فکرو بکن ، به آکادمي "رُزگِرِي" فکر کن دانشگاهي واقع در کاروليناي جنوبي که] [به پرورش ورزشکاران نخبه معروف است
... حالا "جوزف" جوان
من براي تو هم برنامه‌ريزي‌هايي کردم
اه ممنونم اما راستش نميخوام سابقه‌ام رو بيشتر کنم
نه ، بيشتر داشتم به فعاليت‌هاي سرگرم‌کننده و پر جنب و جوش تر فکر ميکردم
نظرت در مورد اسب سواري ياد گرفتن چيه ؟
ـ اسب سواري ؟ ـ اوهوم
اين خيلي فوق‌العاده‌ست
مادربزرگ ، ملکه‌ي "بريجپورت" يا همچين چيزيه ؟
"نه "جو
چرا هست
سلام ، اينجاييد
سلام ، سلام
خوش اومديد ، سلام عزيزم
سلام ، سلام ، سلام
از ديدنت خوشحالم ، سلام
ـ ممنون که مارو دعوت کرديد ـ ممنون که اومديد ، ممنونم
"سلام "ترودي
... دوستان و همسايه‌ها
يک لحظه گوش کنيد
از همه‌تون ممنونم که اينجاييد
... ميخواستم که نوه‌هام رو ملاقات کنيد
"فرنسيس" و "جو"
من واقعاً هيجان‌زده‌ام که اينجا پيش من هستن
پس اميدوارم که در طول غروب فرصتي پيدا کنيد که بهشون سلامي بکنيد
خيلي ازتون متشکرم
بريد يه کم غذا بخوريد بچه ها
ممنونم که اومديد ، خيلي
درست وقتي که فکر ميکردم اين شهر نميتونه از اين بي‌ريخت‌تر بشه
وايسا ببينم ، تو "جِسي هوپِر" کوچولو هستي ؟
هي ، تو پليس شدي
چند وقتي ميشه
(اون جانشينِ منه (نائب کلانتر
"ـ سلام "اِزرا ـ سلام
من... در مورد "لورا" خيلي متاسفم
ممنونم
دارم بهتون ميگم ، يه مينِ دريايي بوده
يه مينِ دريايي ؟ تويِ "بريجپورت" ؟
آره ، از زمان جنگ ، اونها همه جا هستن
، ميدونيد ، زنجيرهاش زنگ زدن ... رويِ سطح آب شناور شده و
"کاپاويي"
فکر نميکنم مين‌ها صداي انفجارشون "کاپاويي" باشه
خيلي خب "بف" ، مين چه صدايي داره خب ؟
من چه ميدونم
خب در مورد چي صحبت ميکنيم ؟
قايق ماهيگيري‌اي که چند هفته پيش غرق شد
نگفتن که چه اتفاقي افتاده ؟
پليس‌ها فکر ميکنن که آتيش‌سوزي سوختِ قايق بوده
يا شايدم کسي ميتونسته از قصد انجامش داده باشه
آره ، راست ميگي
هي ، پدر تو کاراگاهه
شايد اون بدونه
اما شايد اون فقط با جرم‌هاي بزرگ شهري سر و کار داره
در واقع پدرم اهلِ همينجاست
چيزي از کارهاش ياد گرفتي ؟
يه بار بهم ياد داد که چجوري اثر انگشت بردارم
من ميتونم قفل‌هارو باز کنم
واقعاً ؟ بايد يه بار اينو بهم نشون بدي
آره ، باشه
شما پسرها داريد دوستهاي جديد پيدا ميکنيد ؟
اوه "کلي" ، چقدر زيبا شدي
"ممنونم خانم "اِستابروک
ميتونم براي يه لحظه بِدُزدَمِت ؟
آره ، آره
و اون پدر منه
"جُرج اِستابروک"
اون کشفي انجام داد که همه‌ي اينهارو ممکن کرد
اون هم پدرمه
با هواپيمايِ محبوبِش
خلبان بود ؟
اين يه داستان براي روزِ ديگه‌ايه
اون چيه ؟
اون جانوريه که دايي "هري"ت رو گرفت
خب ، فکر کنم که برم يه کم هوا بخورم
"اوه "جو
جو"... چيزي نيست"
... جو" ، سگ"
"پِپِرمِنت" [نام نوعي گياه معطر از خانواده‌ي نعنا]
يکي جلوش رو بگيره
"پِپِرمِنت"
پيدات کردم
جو" ؟"
هي ، هي ، هي ، چي کار داري ميکني ؟ ولش کن پسر
چراغ قوّه رو خاموش کن
اِرن" ؟"
اون... اون مشکلي نداره
ـ مشکلي نداره ، اون مساله‌اي نداره ـ همين الان خاموشِش کن
چي ميخواي ؟
خانمي که صاحب اين خونه‌ست رو ميشناسيد ؟
بريد پيداش کنيد و بياريدش به اصطبل‌
من بدون اون هيچجا نميرم ، فهميدي ؟
همين الان
خيلي خب
و فقط خودش
نه هيچکسِ ديگه‌اي
من حواسم هست
جو" ، من زود برميگردم پسر ، باشه ؟"
"ـ "فرنسيس ـ مادربزرگ
پِپِرمِنت" رو پيدا کرديد ؟"
بايد باهام بياي ، باشه ؟
کجا بيام باهات ؟
در مورد "جو"ئه
"ارن"
آوردمش ، حالا اونو ول کن بره
شما خانم "استابروک" هستيد ؟
اينجا چه خبره ؟
لطفاً چاقو رو بزار زمين
... خانم
... متاسفم که اين کارو ميکنم
"من در قايقِ ماهيگيريِ شما بودم ، "اَشتيک
من اين اسم رو نميشناسم
... قايقِ‌تون غرق نشد
ـ منفجر شد ـ چي ؟
... آره ، يه سري مرد ، اومدن سوار قايق شدن
ناخدارو کشتن ، به تمام خدمه شليک کردن
خب ، اين وحشتناکه
من تنها کسي هستم که جون سالم به در برد
تو خوبي ؟
حالت خوبه ؟
خوبم
مطمئني آسيب نديدي ؟
پس شما صاحبِ قايق اون بوديد ؟
آره ، آره ، من... من... ممکنه صاحبش باشم
من اين چيزهارو خودم مديريت نميکنم
پس کي ميکنه ؟
بررسيش ميکنم
"چيزي که مهمه اينه که تو حالت خوبه "جو
حالا زود باشيد ، بيايد از اينجا بريم
"فرنک"
کاش اوّل ميومدي دنبال من
همه چيز خيلي سريع اتفاق افتاد
من خوبم
... ببين "جو" ، فکر کنم اون فقط ترسيده بود
بهت آسيبي نميرسوند
... ميتونم با "ازرا" و "جسي" صحبت کنم و
ميدوني... ماجرا رو بررسي کنيم
بريجپورت" روش عجيبي براي" خوش‌آمدگويي به آدم‌ها داره
آره ، همينطوره
... اما
روي دستِ بستنيش پيدا نميشه
مُسَلّح و خطرناک
ـ آره ـ شوخي ميکني ؟ نه ، نه ، نه
ـ اوه پسر ـ اين خوبه
اون براي منه ، اون براي منه
ـ سلام ـ سلام
چطور خوابيدي ؟
خوب
اين بالا چي کار ميکني ؟
دارم جعبه‌هايي از وسايلِ قديميِ مامان رو ميگردم
اين براي وقتيه که تو نوزاد بودي
فکر ميکني مامان اون موقع چه فکري ميکرده ؟
ميدونم که دختر ميخواست
نه ، نه
منظورم تو ماشينه
نميدونم
باورم نميشه که ديگه هيچوقت قرار نيست ببينيمش
بابايي دوربين رو گرفت
به "جو" نگاه کن ، سلام
نگاه کن ، باباييِه
ميتوني بگي "سلام" ؟
ـ سلام ـ يه بوس بده
اه ، تو چه پسر خوبي هستي
واي خداي من
... آخ آخ
اما موهام رو بايد وِل کني‌ها
اوه سلام
تو شبيه مامان ميخندي
... "واي خداي من... هي... "فرنک
چطور پيش ميره ؟ هزارتو چطوره ؟
ستاره‌هارو ميبيني ؟ ميخواي با من برقصي ؟
من ميخوام با بچه‌م برقصم
شنيدي ؟
صدا از گاراژ مياد ؟
احتمالاً "ترودي"ه
نيست
صداش شبيه "ترودي" نبود
اون کيه ؟
نميدونم
... تو درباره سابقه من شنيدي
احتمالاً هم شنيدي که خانواده‌ي من چه چيزي رو دارن ميگذرونن
خب ، من هم براي همين اينجام
در مورد همسرته
، "خواهرزاده‌ي من "روپِرت ... مسئول بيشتر منافع شرکت ما بود
... اما يه دفعه رفتارش عجيب شد
و حتّي متوهّم
سه هفته پيش اون ناپديد شد
... سوابق پرواز نشون ميده که اون به "بريجپورت" اومده
... و روزي که همسرتون فوت شده
سوابق تلفن هتل نشون ميدن که سه بار با همسر شما تماس گرفته
ببخشيد ؟
همسرتون يه روزنامه‌نگار بود‎
مگه نه ؟
نه ، نه... يه چند سالي ميشد که ديگه نبود
فکر ميکنم که هنوز داشته کار ميکرده
... در مورد چيزي تحقيق ميکرده
و "روپرت" منبعِش بوده
... فکر ميکنم هر چيزي که "روپرت" بهش گفته
باعث کشته شدنِش شده
خواهرزاده‌تون الان کجاست ؟
من براي همين اينجام
وقتي از هتل در "بريجپورت" رفته ، دوباره ناپديد شده
يکي بستگانِ‌مون گفته که "روپرت"رو ... در شهر سکونت خودمون ديده
... اما تمام تلاش‌هايِ من براي پيدا کردنش بي نتيجه بوده
... و من فقط ميخوام پيداش کنم و بهش کمک کنم
و فکر ميکنم شما کسي هستيد که ميتونيد اين کارو انجام بديد
من... من نميتونم همينجوري بلند بشم و برم خارج از کشور
... خب ، اگر ميخوايد قاتل همسرتون رو پيدا کنيد
اين رَدّيِه که بايد دنبالش رو بگيريد
وقتي تصميمِ‌تون رو گرفتيد با من تماس بگيريد
براي چند هفته آينده در "بريجپورت" خواهم بود
... و
تصميم‌تون رو سريع بگيريد
فکر ميکنم که مساله‌ي زمان حياتيِه
"فرنک"
چه خبره ؟ منظور اون زن چيه ؟
اين يه تصادف نبوده
يه کسي مامان رو کشته
ما بايد يه کاري بکنيم
ما بايد به بابا کمک کنيم
ما ميفهميم که براي مامان چه اتّفاقي افتاده
Bahador. Kazemian : ترجمه و زيرنويس Bahador_1470@Yahoo. Com
Instagram : Bahador. Kazemian Telegram : Bahador_Kazemian
« ارائه‌اي از وبسايت گلچين دانلود » « GolchinDL. Site »