Thunderstruck | ترجمه از سینا telegram: @Thunderstr_subs
دانلود رایگان فیلم و سریال در وبسایت گلچین دانلود « Golchindl.net »
،از اونجایی که پاریس دیگه ما رو نمیخواد ،میریم به ماه
!درست شبیه کتاب ژول‌ ورن
چجوری میخوای تو فضا نفس بکشی، عقل‌کل؟
!بیاید، کبوترای عزیزم
توی فضا، دیگه هیچکس !صدای کو کردنتون رو نمیشنوه
میدونم چطوری از !طلسم خوش‌شانسیم استفاده کنم
بیا قبل از اینکه به خودش !آسیب بزنه برگردونیمش زمین
!روشنش کن
پروازِ حشره‌ی کهکشانی و گربه‌ی ستاره‌ای رو توی
!اون لباسای جدید، ببینید
،هی، مردم! آلیا سیزیر هستم ،پخش زنده از پاریس
جایی که قهرمان‌هامون دارن !برای بار ۵۱ام با آقای‌ کبوتر میجنگن
واقعاً هم معجزه‌‌آسا هستن، مگه نه؟
!بفرما - !بفرما -
.اه! اینو که خودت گفتی
کت‌نوآر، بهت گفتم که !دیگه برام گل نیاری
آره، میدونم، وقتی سعی ،کردم رُز قرمز تقدیمت کنم
،گفتی که به زبان گُل‌ها .قرمز یعنی «شوق» پس رَدش کردی
،و بعد رُز سفید تقدیمت کردم
ولی گفتی سفید به .معنای «عشق پاکِ» و اونم رَد کردی
پس حالا میخوام رُز زرد .تقدیم کنم
که دربارش تحقیق کردم، و .زرد نماد دوستیه
.به سلامتی یک همکاری بی‌نقص
مطمئنی رُزهای زرد نماد حسادت نیستن؟
.آه... نه .اون میشه رُز آبی
!صبر کن، نه، بنفش یا نارنجی بود؟
.نیازی نیست برام گُل بیاری
من از الآن هم میدونم که تو .بهترین همکار دنیا هستی، کت‌نوآر
.به هر حال، بوی خیلی خوبی داره !ممنون، پیشی
.اون واقعاً شگفت‌انگیزه .ضمناً منم همینطورم
!باید به خودمم گُل بدم
!خال‌ها غیرفعال
!اوه !یه پوستر جدید از آدرین
.مارینت، برای مدرسه دیرت میشه
!آه! اون واقعاً عالیه
فکر میکردم دیگه دست از .جمع کردن عکسای آدرین برداشتی
!آه، ولی این دفعه فرق داره، تیکی
!این... برای کاره
آمم، یه تحقیق برای !طراحی‌های آیندمه
!دیگه کاری با آدرین ندارم
میبینی؟ ،میتونم بدون اینکه جادو بشم
!توی چشماش نگاه کنم
...آه - !مارینت -
!بله! بزن بریم
و این شکلی بود که دوستیِ بین جورج واشنگتن آمریکایی
و مارکی دو لافایتِ فروانسوی ،شکل گرفت
،بین دو مردی که باور داشتند آزادی
.نباید مرزی داشته باشه
تبریک میگم، این واقعاً !فیلمِ دانش‌اموزیِ بااحساسی بود
و درست سر موقع برای عزیمتمون به
گرامی‌داشت دوستی فرانسه و آمریکا !در نیویورک آماده شد...
آه! چقدر خوبه که پدر و مادرم نمیزارن !با شما بیام
یک هفته ندیدتون برام !مثل یه تعطیلات میمونه
،ولی، خانوم بورژوآ
.ولی پدر و مادرتون از قبل اجازه‌تون رو دادن
!شما هم با بقیه میاید
چی؟ به بابام میگم !باهاتون تماس بگیره
من، از طرف دیگه، متأسفانه باید بگم که
.نمیتونم باهاتون بیام
وای، نه! ولی چرا؟ - من فقط -
چند تا آزمایش پزشکی دارم ...که نمیشه عقب انداختشون، چون
!به زودی قراره بچه دار بشم
.خانوم مندلیو جایگذینِ خانوم بوستیر میشن
...آوو - .اون اصلاً آدم باحالی نیست -
نیویورک رفتن با اون .خیلی مزخرف میشه
!نمیزاره هیچ کاری بکنیم
مشکلی هست، رفیق؟
مثل همیشه. بابام نمیزاره .بیام
.منم توی پاریس گیر افتادم
،برای کارهای خیریه‌ام وظیفه دارم
ولی اگه دوست داشته باشی .میتونیم همدیگه رو ببینیم
!آه، ممنون لیلا - !نه -
،آه، منظورم اینه که... نه ،اون فیلم رو با همدیگه ساختیم
همگیمون، که یعنی !آدرین باید با من بیاد
،یعنی، با ما! اون دوستمونه !و ما هم نباید دوستامون رو سرافکنده کنیم
درست مثل توی فیلم، وقتی جوراب لافایت
میاد و به دوستش جوراب واشنگتن .کمک میکنه تا به آزادی برسه
!آدرین، تو جوراب واشنگتن مایی
،تو دوستمونی ،و به عنوان یک دوست
وظیفه منه که پدرت رو ببینم
و متقاعدش کنم که بزاره !با ما بیای
!ایول! ما هم باهات میایم
.ممنونم، مارینت
.متقاعد کردن پدرم کار دشواریه
!من هیچوقت یک دوست رو نااُمید نمیکنم
آدرین، دوستته؟ - !البته -
!من دیگه ازش گذشتم
واقعاً دردآور بود که نتونی .بهش بگی چه حسی داری
!باعث شد کاملاً دیوونه‌کننده رفتار کنم
!جدی
اوه! چقدر حس آزادی داره، بالاخره فقط دوست بودن با آدرین
!بجای دختری بودن که عاشق آدرینه
دیگه مسحور اون چشمای ،خوشگلِ آبیش نمیشم
دیگه اون ادکلن ان.۴ آدرین رو ،به بالشم نمیزنم
دیگه حتی اون مونتاژی که از !بهترین تبلیغ‌هاش درست کردم رو هم نگاه نمیکنم
کلکسیون پوسترت چیه؟
اون... اون فقط برای !اهداف تحقیقاتیه
ولی مطمئنی که از یک هفته باهاش بودن
توی نیویورک چیزیت نمیشه؟ این زیادی رومانتیک نیست؟
!نه! البته که نه
!به عنوان دوست، بهمون عالی میگذره
ولی اول از همه، باید .باباش رو راضی کنم
دیشب موزه نیویورک هفته دوستی فرانسه و آمریکا
!رو با یک نمایش ویژه آغاز کرد
.گزارشگر کلارا کونتارد اونجا بود
.درسته، نادیا
برای اولین بار، و فقط تا ،یکشنبه
،موزه، شمشیر لافایت رو به نمایش میزاره
همچنین، گردنبند چنگالِ عقابی که
.به جورج واشنگتن داده بود - .این یه جواهر معمولی نیست -
چنگال عقاب، بدون شک .یه معجزه‌ی گُم شده‌است
.هواپیمام رو برای پرواز آماده کن
و به این دلیل دوستی ما !اینقدر با ارزشه
،و از اونجایی که پسر شما، دوست منه ،منظورم اینه دوست ماست
یعنی اون باید با ما !به نیویورک بیاد
...خانوم جوان، من - من از اینجا نمیرم -
...مگر اینکه - تصمیم گرفتم بزارم آدرین با -
.همکلاسی‌هاش بره
...آه... واقعاً؟ ولی معمولاً - .تو متقاعدم کردی -
واقعاً دوست خوبی برای .پسرم هستی
اون بدون اینکه بفهمه یه .فرصت پیش‌بینی نشده رو بهت داد
بله. اینکه بزارم آدرین بره نیویورک، ساده تر
از اینه که، بخوام غیبتم در اینجا .رو ازش مخفی کنم
به علاوه، این بهم اجازه میده .حواسم بهش باشه
چی شده، آدرین؟
فردا کُل کلاسمون دارن میرن .نیویورک
ای کاش منم میتونستم .باهاشون برم
،ناراحتم برات .ولی برای خودمون خوشحالم
این زمان بیشتری برای .تمرین بهمون میده
وقت‌هایی که مثل امروز ،ضعیفی
.لذت شکست‌ دادنت کم میشه
.فردا میبینمت - .فردا میبینمت، کاگامی -
♪ نیویورک، نیویورک ...دارم میرم نیویورک
!با آدرین اگرست
!آه... به عنوان دوست، البته
ضمناً، مارینت، این یک هفته‌ای که
آمریکا هستیم، کی میخواد از پاریس محافظت کنه؟
!ترتیب همش داده شده، تیکی‌
داری میری؟ - .فقط چند روز -
!چیز مهمی نیست، گربه‌جون
...نمیتونم بیشتر از این - ...برای محافظت هویت‌های مخفیمون -
.میدونم روال چجوریه، خانوم - ولی محض اینکه اتفاقی توی
پاریس بیوفته، یک شرور تحت کنترل، یه ...هیولای احساسی، هر چیزی (هیولایی که از احساسات شخص ساخته شده)
،تنها کاری که باید بکنی، فشار دادن اینه
!با تمام سرعتم برمیگردم
!البته، فقط مواقع اضطراری
البته! فقط برو و .اینقدر نگران نباش
!من محافظ جانشینِ پاریس خواهم بود
بالاخره من بهترین همکار نیستم؟
روت حساب میکنم. مسخره بازی نکنی، باشه؟
تاحالا دیدی من مسخره بازی دربیارم؟
!من تا جایی که ممکنه جدی‌ام
من... میتونم برم نیویورک؟ واقعاً؟
میتونی از دوستت مارینت .برای متقاعد کردن من، تشکر کنی
...ولی، راستش، من برنامه نداشتم
تمرینات شمشیربازیم چی؟ و چینی خوندنم؟
.ناتالی کیفت رو بسته
.بادیگاردت باهات میاد .امروز بعد از ظهر پرواز داری
.آه... باشه، چشم پدر
از زمانی که نسخه ویژه
نیویورکِ «پنیر‌های جنتلمن» بیرون اومده .آرزوی اینو داشتم
،پنیر مرمر آبی، کوگرطلایی ...مونتری افسانه‌ای
تمام اون پنیرهای شگفت انگیز آمریکایی
منتظر ما هستن تا !امتحانشون کنیم
نمیتونیم بریم، پلک. به لیدی‌باگ ،قول دادم حواسم به پاریس باشه
.نمیخوام اون رو سرافکنده کنم
.ولی بابات بهت اجازه نمیده بمونی ،دلت آزادی بیشتری میخواد
برای یه بارم که شده، بابات !بهت اجازه میده خوش بگذرونی
!ازش لذت ببر! با دوستات میری نیویورک
.لیدی‌باگ خیلی ازم نااُمید میشه
البته که نه! اگه ندونه که !مشکلی پیش نمیاد
،به علاوه، گفت بهش زنگ نزنی .مگر اینکه یه ابرشرور پیداش بشه
ابرشروری اینجا میبینی؟
اگه وقتی نیستیم اتفاقی بیوفته چی؟
روی گوشیت مگه هشدار آکوما نداری؟
.البته
،اگه مشکل اضطراری پیش بیاد میتونم به گربه‌ستاره‌ای تبدیل بشم
!و تا سریع برگردم - !عالیه -
!اونوقت میتونی به لیدی‌باگ بگی
!اینجوری، هیچوقت سرافکنده نمیشه
!بزن قدش
عشق من، دور بودن از تو
.چیزی جز نوعی شکنجه نخواهد بود
ولی شاید جواهری در ،نیویورک پیدا کرده باشم
که من رو قادر بکنه تا لیدی‌باگ ،و کت‌نوآر رو شکست بدم
تا معجزه‌هاشون رو بگیرم و آرزویی رو بکنم که
.تو رو پیش من برمیگردونه
.اوه، متأسفم، لوکا !هیچوقت نمیتونیم به اتوبوس برسیم
البته که میرسیم. میدونم این سفر چقدر .برات مهمه
به خاطر آدرین داری میگی مهمه، نه؟
،ولی بودن آدرین اونجا .اصلاً مهم نیست
،یعنی، برای آدرین مهمه
،چون سفر مهمیه !ولی برای من مهم نیست، چون اون فقط دوستمه
!ببینید! مارینت
میدونی چی مهمه؟
اینکه این سفر بهت کمک کنه .یخورده روشن تر فکر کنی
.ممنونم، لوکا
،بله، معلوم شد که شانس آوردید .من میام
.ولی تنها دلیلش اینه که، خودم تصمیم گرفتم
.ولی عمراً اگه با این شرایط سفر کنم
.میرم توی قسمت درجه یک بشینم
!سلام، مارینت شماره صندلیت چنده؟
.آه... عزیزم... بی‌بی... ۳۲بی
اوه، عالیه! کنار !من میشینی
عالیه، مارینت، برو کنار !دوستت بشین
با همدیگه میتونید از یه .پرواز خوب لذت ببرید
.یه پرواز خیلی طولانی
...آه، حتماً! کنار شوه !یعنی دوستم... مشکلی نیست
.اون یه دوسته. فقط یه دوست .اون فقط دوستمه
آه... همه چیز مرتبه؟ - !اوه، آره، آره، عالیه -
فقط یخورده هوا گرمه، نه؟
.بیا، بزار کمکت کنم
!اوه، ببخشید - !نه، من خوبم -
الآن خنک تر شدی؟ - .خدا! نه! اصلاً -
!احتمالاً از صندلی باشه صندلی گرم کننده‌است، نه؟
!اوه! واقعاً داغ شده
.آمم... نه... صندلی معمولیه
اگه دوست داشته باشی !میتونی روی مال من بشینی، بیا عوض کنیم
!کمکم کن، آلیا، نمیتونم کنار اون بشینم
شاید برای این که فقط دوستش باشم .به تمرین بیشتری نیاز داشته باشم
.هنوزم وقت هست که از هواپیما پیاده بشی
چون نیویورک، رومانتیک ترین شهر .توی دنیاست
.مشخصاً بعد از پاریس
،نیویورک مثل این میمونه که ،سوار کالسکه‌ای با اسب‌های خوشگل و سفید بشی
،بچه گربه و سگ‌های کوچیک روی پاهات نشسته باشن
،غروب خورشید از پارک مرکزی
!سوار کشتی، به سوزی جزیره آزادی - !آه -
!باید از اینجا برم بیرون - چه خبر شده؟ -
.مارینت تو هواپیما حالش بهم میخوره
اگه وسط هواپیما بشینه براش .بهتره
!عمراً
هر دانش‌آموز باید روی صندلی‌ای !که براش مشخص شده بشینه
اوه، اگه خانوم بوستیر بود !حتماً قبول میکرد
،خواهش میکنم، خانوم مندلیو
،این هواپیماست !کلاس درس که نیست
.آمم... خیله‌خب، باشه
.میتونی سر جای من بشینی، مارینت
فکر کنم بعداً ببینمت، ها؟
!درسته، بعداً. خیلی بعد تر !یعنی، بعدا میبینمت
.میخوایم بلند بشیم .لطفاً کمربندهاتون رو ببندید
،از مقیاس یک تا ده
به ترستون از پرواز چه مقداری میدید؟
مقدار آرامشبخشی که نیاز دارید .رو انتخاب کنید
تو یه دلفین هستی، از موجی به موجی دیگر
.در اقیانوس بی‌حسی جهش میکنی
.میخوایم بلند بشیم .لطفاً کمربندهاتون رو ببندید
!اوه! لعنت بهش
واقعاً زیباست، نه؟
!آه! فتأسفم... یعنی، متأسفم
.ببخشید، مارینت
.پدرم همه چیز رو بهم گفت
تنها دلیلی که میتونم از این .غروب زیبا لذت ببرم، توئی
من فکر میکردم غیرممکن باشه .ولی تو بهش باور داشتی
همیشه دوست داری به ،یه نفر یا یه چیز دیگه باور کنی
.حتی اگه هیچکس دیگه‌ای نکنه
.تو یه چیز خاص داری مارینت
یه... چیزی؟
.آره، اینجا. توی موهات
نمیتونم تصمیم بگیرم اینا بامزه ترین آدمایی‌ان که میشناسم یا
.آبروریز ترینشون - ،آره، من عاشق آدرینم -
ولی اون مثل جوچه کوچولویی میمونه که
تازه میخواد از تخمش بیرون .بیاد
واقعاً علامت‌هایی که مردم .براش میفرستن رو نمیتونه بفهمه
کدوم علامت‌ها؟ مارینت خیلی هم .واضح اونا رو نمیفرسته
.یعنی، ببین داره با دستاش چیکار میکنه؟
داره بهش یاد میده اگه فرود اضطراری داشتیم، چیکار کنه؟
فقط این سفره که میتونه
به آدرین کمک کنه بالاخره .از پوسته‌اش خارج بشه
و اگه بتونه به مارینت کمک کنه با خودش صادق باشه
!و احساساتش رو برای خودش واضح تر کنه
عملیات نیویورک؟ - !عملیات نیویورک -
!بیا کمکشون کنیم گِره ها رو باز کنن - ،بالاخره -
آمریکا سرزمین آزادی نیست؟
...خیله‌خب، پس... خب
.خیله‌خب
خب، چیزی که میخواستم بگم این بود که
ممنون که تونستی پدرم .رو راضی کنی
اوه! چیزی نبود که! اصلاً !اسمش هم نیار
!دوستا برای همین هستن دیگه همدیگه رو محکم توی این
!رایحه‌ی دل‌نشین ادکلن بغل کنن
،وای، نه، اون تکنو-پایرته
!ابرشروری که تکنولوژی‌ها رو میدزده
.نگران نباشید، عزیزان .وضعیت کاملاً تحت کنترله
مسافران عزیز، قهرمانان متحد، اینجان .تا ازتون محافظت کنن
!ولیِ مرموز
،اولین ابقهرمانِ هوش مصنوعی !که توسط مجستیا ساخته شده
...که یعنی
!عجب! خود مجستیا
!چه حالی میده
وقتشه به اون ابرقهرمان‌های آمریکایی نشون بدیم
ابرقهرمان‌های فرانسوی !چجوری انجامش میدن
.تکنو-پایرت، تو بازداشتی
!نگاه کن و یاد بگیر
!شوالیه جغد افسانه‌ای و اسپارو
.فرارت همینجا به پایان میرسه
آسیب دیدی، عزیزم؟
!من ۱۰۰درصد فعال هستم، مادر
،به ایالات متحده خوش‌آمدید !و از اقامتتون لذت ببرید
!و جغد وارد می‌شود !هوو، هوو
!وای! خیلی سریع اتفاق افتاد
فرصت نکردم که تبدیل بشم !یا کمک کنم
شانس آوردیم که ابرقهرمان‌های .آمریکایی اینجا بودن
.من نمیتونستم تبدیل بشم !مثلاً الآن باید توی پاریس باشم
آروم باش آدرین! بزار ابرقهرمان‌های .محلی ترتیب مشکلات خودشون رو بدن
.تا الآن، هیچ گزارشی از پاریس نبوده
هی! اون یارو داره چیکار میکنه؟
،اوه، اون فقط کاپیتان چراغ‌قرمزه .ترافیک رو مدیریت میکنه
،اینجا برای هر کاری، یه ابرقهرمان هست .میدونی
خب، توی هواپیما با، دوستت آدرین چه اتفاقی افتاد؟
هیچی! فقط ابرها و غروب !رو تماشا کردیم
!ولی فقط به عنوان دوست .یه کار معمولی برای انجام دادنه
پاریس از دست ابرشرور‌ها !امن و امانه
لیدی‌باگ و کت‌نوآر به فعالیت‌های
هاوک-ماث پایان دادن؟
.گزارشی از کلارا کنتراد... - !پاریس رو فراموش کن، داداش -
!الآن دیگه توی نیویورکی ،بابات اینجا نیست
و وقتی گربه نیست، موش !آزاده هرکاری بکنه
چشمات رو باز کن، میفهمی منظورم چیه؟
!یه نگاه عمیق تر بنداز
!واقعاً زیباست
.کروسانت کوچولو در مسیرشه
.خوبه. تنهاشون نزار - .دریافت شد -
.توی لابی میبینمت
.دوتاشون گم شدن
!اوه! اینجان
سلام! شما اون بچه‌ باحالای فرانسوی هستید
که اون فیلم رو ساختید! ما از دبیرستان !آرمسترانگِ محله کوئینز هستیم
پرستاری کردن از یه مشت توریست و جوراباشون؟
یعنی، کار بهتری برای ما نداشتن؟
.اون دوتا برای هم ساخته شدن
!ناموساً، ایون؟ دوباره نه
ولی من برنامه ریزی شدم تا .به مردم کمک کنم، جس
فقط دیگه توی زندگی خصوصی !مردم دخالت نکن
.حق با توئه بیا فقط دستورات رو دنبال کنیم
.و از توریست‌ها محافظت کنیم - !گوش کنید، دانش‌آموزان -
.در گروه‌های چهار نفره به اتاق هاتون میرید
همگی بیاید و برنامه سفرتون .رو بگیرید
،و وقتی من دو دقیقه و نیم دیگه بیام
بهتره توی اتاق‌هاتون باشید، و چراغ !هاتون هم خاموش باشه
!بیخیال - نمیشه یکم دیگه بمونیم؟ -
!هی! رفیقای جورابی
،اگه دوست داشته باشید . روی پشت‌بوم یه مهمونی داریم
باهامون بیاید، ولی ساکت باشید، باشه؟
فکر کنم یه پسر آمریکایی باشه که دلش .بخواد اونجا تو رو ببینه، سابرینا
.و تو هم شاید یه... دوست پیدا کنی
که... که اینطور؟ - مهمونی روی پشت‌بوم، اونم تو این خراب‌شده؟ -
میخوای عفونت و ضایع‌بودن رو همزمان بگیرم؟ !واقعاً مسخره‌است
!سابرینا! چمدونا رو بیار
!گروه دی. عالیه .حداقل هم اتاقی هستیم
!با کلویی
سزیر و دوپن-چنگ؟ !دیگه کارد به استخونم رسیده
اوه، نه، ممکنه اوضاع خیت بشه.
نظر تو چیه، ایون؟ باید کاری بکنیم؟
به نظر تو باید بکنیم؟ - .نه! فقط شوخی میکردم -
کُل این وضعیت واقعاً .خسته‌کننده‌است
اون صدای چی بود؟
.اوه. ببخشید. خیلی ببخشید
آه... سلام! من مارینتم و اینم ،دوست خیلی خوبم، آدرینه
!که فقط دوستمه
میبینی؟ .برای همدیگه ساخته شدن
باشه. اگه میخواید بدون جلب توجه
به پشت‌بوم برسید، اون بیرون .راه‌پله هست
چرا اون کارو کردی؟ فکر میکردم نباید دخالت کنیم؟
خب، اگه قرار باشه چشمامون بهشون ،باشه
حداقل بهتره یه چیزی !واسه تماشا باشه
همینو نمیخواستی؟
اون یه پرنده‌است؟ - هواپیماست؟ -
!نه، اون دَن هات‌داگیه
هی، هی، هی! دَن هات‌داگی اینجاست !تا حال و هواتون رو عوض کنه
من قهرمان پیکنیک‌ها و غذاهای !خوشمزه‌ام
همم. معمولاً با پسرِ کچاپی ،و عدالتِ خردلی تیم میشه
ولی انگار امشب .تنها کار میکنه
اگه بخواید یکی از اون هات‌داگای جادویی رو امتحان کنید، باید عجله کنید
ببخشید، رفقا، فقط دوتا هات‌داگ برای شما
.چهارتا باقی مونده - .مشکلی نیست -
من و دوست‌دخترم یکی رو برمیداریم !و شما هم اونیکی رو
...بین دوستا
،همش برای خودت، آٔدرین، باعث افتخارمه .به عنوان دوستت
.نه، تو برش دار، مارینت
بجنبید دیگه، یدونه هات‌داگ !برای دو نفر، آماده‌است
!اوه، بالاخره
!جوجه‌ام داره بال درمیاره
حق با تو بود، انگار واقعاً .برای همدیگه ساخته شدن
آره، نه. بین اون دوتا. وضعیت .خیلی از ساده فاصله داره
!هی، تو گیتار میزنی !شاید بتونی یه کمکی بهشون بکنی
این آهنگ رو بلدی؟
اوه! این آهنگیه که توی جشن تولد کلویی باهاش رقصیدیم، یادته؟
!اوه، آره
پس، باهام میرقصی؟
...خودت رو یک گُل آفتابگردان زیبا تصور کن
،رقصیدن شما دوتا زیر نور ماه ،واقعاً رومانتیک بود
مگه نه؟ - ...آره... واقعاً... رومانت -
!دوستانه! دوستانه !یه رقص کاملاً دوستانه بود
!هی، ببین، اون معلم رو ببین
اون دین گیته، ملقب به !دربان
اون میتونه هر دری رو !تبدیل به یه دروازه برای تلپورت کردن بکنه
ابرقهرمان‌ها توی آمریکا مجبور نیستن !هویتشون رو مخفی کنن
عالیه! میرم ازش بخوام یه نقل قول برای !لیدی‌باگ بنویسه
اون دوتا انگار رفتارهای تکراری‌ای رو .به نمایش میزارن
عجب شانسیه، نه؟ !همیشه به همدیگه میرسیم
.یعنی، پیش همدیگه گیر میوفتیم
من از اینکه با دوستی مثل تو .یه جایی گیر بیوفتم ناراحت نمیشم
!درسته! به عنوان دوست! همه چیز مرتبه
من میدونم باید چیکار کنم. اگه ،قرار باشه چیزی بینشون تغییر کنه
باید خودشون رو توی یه .موقعیت واقعاً خطرناک ببینن
چی؟ زده به سرت؟
،از لحاظ آماری
انسان‌ها وقتی با موقعیت‌ها دشوار مواجه‌ میشن
اغلب احساساتشون نسبت .به همدیگه قوی تر میشه
باید باور کنن که دیگه هیچوقت همدیگه رو نمیبینن
و این آخرین شانسیه که دارن تا .به همدیگه بگن چه احساسی دارن
.این کاریه که میکنیم ،در حین بازدید
کاری میکنیم تنهایی .برن توی اتاق لافایت
بوم! اون موقعیه که ابرقهرمان تنهایی پیداش میشه
و تهدید میکنه که، هرکسی که .کسی دوستِش نداشته باشه رو میدزده
،آدرین رو تهدید میکنه ...و برای نجات اون
«!نه، اونو ندزد، من دوستش دارم»
خیله‌خب... به حدی احمقانه‌است .که ممکنه جواب بده
!پشمام! عجب تقلیدی بود
!هی، صبر کن ببینم ...یه ابرشرور؟ چجوری میخواید
.بهمون اعتماد کنید
،ببریدشون به اون اتاق .باقیشو بسپارید به ما
به عنوان کسی که از ،من میخواست توی زندگی دیگران دخالت نکنم
.به نظر عمیقاً درگیرش شدی
این خیلی بیشتر از !پرستاری حال میده
این شمشیر مشهور .مارکی دو لافایت‌ـه
و اینم گردنبندیه که به عنوان نماد دوستی ملت‌هاشون
.به جورج واشنگتن تقدیم کرد
!مواظب باش! سیستم امنیتی واقعاً حساسه
دلت نمیخواد اشتباهی .آژیر رو فعال کنی
بریم به اتاق بعدی، جایی که !مجسمه آزادی رو میبینیم
مارکی دو لافایت وقتی در جنگ
.انقلاب شرکت کرد، ۱۹ ساله بود
واقعاً جوان، و با استعداد درونی برای
به شور انداختن مردم. او به لشکر جورج واشنگتن کمک کرد تا
.نبرد یورک‌تاون رو ببره
همه فکر میکنن به خاطر پتانسیل .درونی لافایت بوده
من فکر میکنم به خاطر یه .چیز خاص دیگه هم بوده
.یک معجزه
،ناتالی، تو ترتیب پاریس رو بده
.منم میرم سراغ نیویورک
!نورو، بال‌های تاریک، برخیزید
.تکنولایزر، من هاوک-ماث هستم
توپخانه تکنولوژیت‌ات توسط اون
.ابرقهرمان‌های شنیع سرقت شده
من میتونم قدرت دزدیدن و تولید هرگونه تکنولوژی رو بهت بدم
!تا بتونی از اونها انتقام بگیری
در عوض، تو برام .شمشیر لافایت رو میاری
بجاش ترجیح نمیدی بمب اتم بگیری؟
.نه. من شمشیر رو میخوام
فرانسه، مجسمه آزادی رو در .سال ۱۸۸۶ به آمریکا داد
استخون بندیِ داخل مجسمه رو
!خود گوستاو ایفل ساخته
میتونی یه عکس از شمشیر لافایت بگیری؟
کاملاً فراموش کردم !و باید از دین گیت فیلم بگیرم
!البته
،مجسمه‌ی آزادی واقعی در پایه‌اش یک سنگ توخالی داره
که داخلش یک کپی از .اعلامیه استقلال قرار گرفته
هدفونم رو پیدا نمیکنم میشه اونیکی اتاق رو ببینی شاید جا گذاشته باشمش؟
.من اینجا رو میگردم - .مشکلی نیست. الآن میرم -
در این سنگ توخالی، همچنین گاوصندوقی قرار داره
که پر از آثار باستانی مختلف، از کسانیه که .این مجسمه رو ساخته‌اند
.هیچکس از اون موقع بازش نکرده ،شما رو نمیدونم
ولی من به شخصه، واقعاً دوست .دارم بدونم توی اون گاوصندوق چی قرار داره
آه، ببخشید قربان، ولی... چرا از ابرقدرتتون استفاده نمیکنید
تا از دری که به اونجا میرسه عبور کنید؟
ابرقدرت‌ها نباید برای اهداف ،شخصی استفاده بشن
!فقط برای هدف والا تر ،به علاوه، اگه وارد هم بشم
،نمیتونم گاوصندوق رو باز کنم ،چون کلیدش در پاریسه
.درون برج ایفل
آه... ا...آدرین؟ - مارینت؟ -
چه اتفاقی داره میوفته؟
.عجیبه
،شرورِ تسخیر شده، روبوستوس ،در حال ایجاد ترس در پاریسه
و، تا الآن، هیچ !اثری از لیدی‌باگ و کت‌نوآر نبوده
روبوستوس؟ ولی مارکو نمیتونسته توی پاریس ،تسخیر بشه
!اون با ما اینجا، توی نیویورکه
چیکار میکنن؟ - .مطمئن نیستم -
ولی سطح استرسشون به حدیه که .بتونیم وارد فاز ۲ بشیم
!باشه، برو
،من تنهایی هستم و اینجام تا اونهایی که توسط هیچکس
!دوست داشته نمیشوند رو به اسارت بگیرم
تکنو-پایرت، فرار کرده؟
به نظر قوی تر میاد. ولی نمیتونم ...کامل
جادو داره با ابزار بررسیم !تداخل میکنه
هی! فکر میکردم فقط دنبال تکنولوژی‌های جدید میری؟
میخوای با این شمشیر چیکار کنی؟ ازش به عنوان آنتن استفاده کنی؟
!وقت بازی با بچه‌های رومُخ رو ندارم
کت‌نوآر باید بهم میگفت .که روبوستوس برگشته
.اُمیدوارم توی دردسر نیوفتاده باشه - چیکار کنیم، مارینت؟ -
باید سریعاً برگردیم تا به لیدی‌باگ اخطار بدیم؟
.بدویید! بدویید! زود باشید
!اسپارو به قهرمانان متحد ...تکنو-پایرتِ تقویت شده !آه
!از این طرف، بچه‌ها .بزارید بزرگترا ترتیب اینو بدن
!قدرت‌هات، مال منه
چی؟ - !هیچکس از دید من مخفی نمیمونه -
!مارینت توی خطره !پلگ، پنجه‌ها بیرون
!تعطیلات تمومه
!تیکی، خال‌‌ها بیرون
لیدی‌باگ؟
کت‌نوآر؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
!آه... داستانش طولانیه مارینت کجاست؟
بردمش به یه جای امن. ولی چرا توی پاریس نیستی؟
!بعداً توضیح میدم
ناتالی، میتونی از شر .هیولای احساسی خلاص بشی
!دیگه نیازی بهش نداریم
ببینیم میتونم تمام قدرت‌هاتون !رو جذب کنم
!آه
اینهمه راه رو از پاریس اومدی تا به ما کمک کنی؟
آره. فکر میکردم رفتار دوستانه‌ای باشه اگه یه کمکی
!به افتخار هفته‌ی دوستی فرانسه و آمریکا بدم
دیدی؟ اونا برای عمل کردن !نیازی به اجازه ندارن
درسته. هیچوقت برای .هیچ‌چیزی نیاز به اجازه نیست
مگه نه، کت‌نوآر؟
اسپارو، به مجستیا و شوالیه جغد اخطار دادی؟
،نتونستم ولی میدونی چیه؟
!ما هم نیازی به اجازه کسی نداریم
مطمئنی میخوای خارج از قانون عمل کنی؟
این فرصتمونه که بهشون ثابت کنیم ،ما هم مثل این دوتا هستیم
خودسر، پیوند خورده به همدیگه !به وسیله اعتماد و فوقلعاده مؤثر
!برو و نگران نباش» «!پاریس رو به من بسپار
من... نمیدونستم که میخوام پاریس !رو ترک کنم
،یه تصمیم لحظه‌آخری بود ،همش همین
متوجهی که کسی توی پاریس نمونده تا از شهر محافظت کنه؟
!داره فرار میکنه
!مثل «کاپیتان تابلو» حرف میزنی
چرا بهم نگفتی داری میری؟
!میترسیدم عصبانی بشی - ،و درست میگی -
،چون، همونطور که میبینی !عصبانی‌ام
خودسر، پیوند خورده به همدیگه به وسیله اعتماد و فوقلعاده مؤثر؟
آره، شاید یخورده .دست بالا گرفتمشون
!تسلیم شو، تکنو-پایرت !دیگه راه فراری نداری
!طوفان
!طلسم خوش‌شانسی
پُمپ دوچرخه؟ با اون میخوای چیکار کنی؟
شاید یه ایده‌ای داشته باشم .ولی تو ازش خوشت نمیاد
چرا فرار کنم، وقتی بالاخره میتونم با
نابود کردن بچه‌های دوست‌داشتنی ترین !قهرمان‌های آمریکا انتقامم رو بگیرم
بهت نگفتم چون میترسیدم .اعتمادت نسبت بهم رو از دست بدی
خب، دیگه نمیتونم بهت کنم، میتونم؟
!نه
.فعلاً کافیه، تکنولایزر
چی... چی شد؟
.سوار شو. شمشیر رو رها کن
چیکار کردی؟
.تقصیر منه
،چرا باهامون تماس نگرفتی؟ و شما شما اینجا چیکار میکنید؟
.شاید بتونم کمک کنم - اوه، واقعاً؟ -
با اون پُمپ دوچرخه‌ی جادوییت؟
.دقیقاً
!لیدی‌باگ معجزه‌آسا
!در حال شروع مجدد
!اوه، ممنونم، لیدی‌باگ
.شما دوتا خطرناکید - ...نه، اونا میخواستن -
!همینطور شما دوتا. شما ازم سرپیچی کردید
،قرار بود باهامون تماس بگیرید .ولی نگرفتید
بهتون دستور میدم به هویت معمولیتون برگردید
.و منبع قدرت‌هاتون رو به من بدید .موقع خروج از شهر پسش میگیرید
!نمیتونیم این کارو بکنیم
،درسته که اشتباه کردیم !ولی من همه‌چیز رو درست کردم
اگه قدرت‌های تو اشتباهات کت‌نوآر !رو درست میکنن، بهت نیازی نداریم
.اینطوری بهتره
اگه نمیتونستید مرموز رو درست کنید چی؟
.نمیتونیم معجزه‌هامون رو بهشون بدیم
!همونجا وایسید !این یه دستوره
خیله‌خب! بیا به کوامیز‌هامون غذا بدیم و برگردیم پاریس
.تا ترتیب روبوستوس رو بدیم
پاریس توسط شروری مورد حمله قرار گرفت .که در نهایت خود به خود ناپدید شد
.کلارا کانتارد در محل حضور داره - .پاریسی‌ها سوپرایز شدند -
چرا لیدی‌باگ و کت‌نوآر کاری نکردن؟
و لیدی‌باگ خسارتی که توسط این شرور زده شده رو جبران میکنه؟
.زیادی برای برگشتن به پاریس صبر کردیم
.دیگه کاری نیست که من بتونم بکنم
نمیتونی اون طلسم خوش‌شانسیتو بکنی و برگردیم پاریس؟
قدرت‌هام بهم کمک میکنن تا وسیله جادویی‌‌ رو بسازم که
خسارت‌هایی که یک شرور به خصوص زده .رو ترمیم کنه
.ولی شرور همین الآنش هم رفته
دیگه فرصتی برای تعمیر نیست؟
همش تقصیر منه. تو مثل .همیشه بی نقص بودی
شوالیه جغد حق داشت که بخواد .معجزه‌ام رو بگیره
بدون اینکه بهت بگم پاریس .رو ترک کردم
.همه چیز رو خراب کردم
،و اگه ولیِ مرموز ربات نبود
.من باعث یه خسارت غیرقابل ترمیم شده بودم
.خال‌ها غیرفعال
.چنگک‌ها داخل
.لطفاً من رو ببخش، دوست من
!نه - .من از تو دست میکشم، پلگ -
چی؟
دیگه هیچوقت نمیخوام جون کسی رو .به خطر بندازم. مخصوصا‌ تو
!صبر کن
کت‌نوآر؟
آه! از آخرین باری که بال‌هامون رو باز کردیم !خیلی میگذره، گیلبرت
گیلبرت؟ آقای مارکی؟ - .حق با من بود -
اون جواهر دقیقاً معجزه‌ی !عقاب بود
.تو که گیلبرت نیستی - .من ارباب جدیدتم -
درست مثل ارباب قبلیت، رؤیا‌های .بزرگی برای فتح کردن دارم
.و باور دارم که تو میتونی کمکم کنی
،اوه، میدونی، من لیری هستم .کوامیِ آزادی
قدرت من اینه که مردم رو از هرچیزی که از رسیدن
.به نهایت پتانسیلشون جلوگیری میکنه، رها کنم
!اصلاً هم قدرتمند نیستم
خب، اون پتانسیل تنها چیزیه که برای
بدست اوردن معجزه‌ی لیدی‌باگ !٬و کت‌نوآر نیاز دارم
.آدرین اگرست - !اینجا نیست، خانوم -
!مارینت هم همینطور
فقط یک مأموریت داشتید... تا حواستون !به دانش‌آموزهای فرانسوی باشه
حواسمون بود! و همینطوری بود که فهمیدیم مارینت درباره
.رابطه‌‌اش با آدرین روراست نیست پس یک شرور ساختیم
.تا احساساتشون رو آشکار کنیم - چیکار کردین؟ -
.بارب. عزیزم - .مادر، من درک نمیکنم -
همیشه میگید تنها چیزی که شَر برای پیروزی
نیاز داره اینه که، آدم‌های خوبی .کاری نکنن
کجاشو اشتباه رفتم؟
،عزیزدلم ،برای کمک کردن بهشون
شما خودتون و دانش‌آموزان فرانسوی رو .به خطر بزرگی انداختید
کار خوب کردن، همیشه به .معنای جنگیدن نیست
،فقط سعی کردیم کمک کنیم !چون کار بهتری برای انجام دادن نداشتیم
،ما که پرستار نیستیم !ابرقهرمانیم
ابرقهرمان‌‌های که مأموریتشون مراقبت از اون
!دانش‌آموزان فرانسوی بود که شکست خوردید شما از شرکت در شکارِ تکنو-پایرت
.محروم میشید. چون آماده نیستید
چجوری وقتی نمیزاری کاری انجام بدم انتظار داری آماده بشم؟
کسی که کت‌نوآر و لیدی‌باگ رو از !جنگیدن با شرور‌ها منع نمیکنه
.و به خاطر همین نزدیک بود از دستتون بدم
.زود باش، اولمپیا .منتظرمونن
.همش تقصیر منه
!باید جلوی رفتنش رو میگرفتم
.اون انتخابش رو کرد چه کاری از دست ما بر میومد؟
،مایک روشیپ. ملقب به تکنو-پایرت
!هنوز فراریه
،تا زمانی که دستگیر بشه
مراسم دوستی آمریکا و فرانسه .به تعویق خواهد افتاد
!حق با رئیس جمهور هومبیه
هر گردهمایی عظیمی .بیش از حد خطرناکه
تا زمانی که تکنو-پایرت آزادنه میچرخه ،ازتون میخوایم
نیویورکی‌های عزیز، هرجایی که هستید !امن و امان بمانید
و در همین حین، گشت در شهر رو ادامه میدیم
!و تا زمان دستگیری او متوقف نمیشیم
!آزادم کن! هنوز انتقامم رو نگرفتم
تمام این خشم... من کی‌ام که بزارم تسلیمش بشی؟
تکنولایزر، من قدرت‌هات رو !بهت برمیگردونم
و به عنوان یه جایزه، برای جبران کردن
و اجازه دادن بهت برای ،انجام دادن رؤیاهات از انتقامت
!من یک سلاح اضافه بهت میدم
:برای دریافت قدرت‌هات بگو .لیری، بال‌های شکار
مارینت؟ - آدرین؟ -
سوار شو. نباید به حرف .دوستت گوش میکردم
.این شهر بیش از حد خطرناکه
!رفیق، نه !بمون
.باید برم .متأسفم، مارینت
.برای اینجا بودنم سخت جنگیدی
بدم نمیومد با دوستی مثل تو یخورده بیشتر
.اینجا گیر میوفتادم
.حق با پدرمه. هیچوقت نباید به نیویورک میومدم
مشکلت چیه، مارینت؟
ندیدی که منتظر بود که بهش بگی بمونه؟
...چی؟ ولی من .اون... تصمیمش رو گرفت
ازم انتظار داشتی چیکار کنم؟ - !انتظاری که من ازت داشتم مهم نیست -
آدرین برای تو چه ارزشی داره؟ یه دوست، یا چیزی بیشتر از اون؟
دیگه فرصت بهتری پیدا نمیکنی !تا با خودت صادق باشی
میخوای بره یا میخوای بمونه؟
!آدرین! وایسا
،همین الآنش هم کت‌نوآر رو از دست دادم !نمیتونم آدرین رو هم از دست بدم
!نه
!برگرد
!باید بمونی
.آدرین... دوستت... دارم
!من میخوام تسلیم بشم
هیچوقت نمیخواستم جلوی برگزاری !مراسم دوستی آمریکا و فرانسه رو بگیرم
اگه قرار باشه من آزادیمو تا همیشه از دست ،بدم، تا بقیه بتونن آزادیشون رو جشن بگیرن
!پس باشه، من تسلیمم !من رو بندازید زندان
.من اول میرم
،هر قدرتی که داشته باشه .من تنها کسی هستم که نمیتونه آسیب بزنه
.نترسید
من خالصانه چیزی جز آزادی شما !نمیخوام! رهایی
،مجستیا .تو از قدرت خودت میترسی
.من از ترست رهات میکنم
آه! تمام چیزهایی که جرئت انجامش .رو نداشتم
!خیلی راحته
شوالیه جغد! اخلاق‌مداریت تو رو در اجرای عدالت
نرم تر از چیزی کرده که دوست داشتی؟
!من تو رو از قوانین اخلاقیت آزادت میکنم
چرا باید ارفاق بیشتری به مردمی نشون بدم که هیچ ارفاقی ندارن؟
نمیدونی چطوری پارک کنی، ها؟
ویکتوری، زمانی قسم خوردی که زندگیت رو فدای
آزادی مردم میکنی. من !از این قول آزادت میکنم
!حالا میبینی رهبر دنیای آزاد کیه
!از من اطاعت میکنید !دیگه آزادی بی آزادی
،دربان، میتونی هرجایی دوست داری بری
ولی از اهداف شخصی برای هدف والاتری .دوری میکنی
!من از این تردیدت آزادت میکنم
همیشه دلم میخواست آرشیو !مخفی واتیکان رو ببینم
!نه! میدونم !اتاق گنجینه‌های ملکه انگلیس
.کارت خوب بود، میراکولنایزر !حالا من رو وصل کن
،لیدی‌باگ، کت‌نوآر !منم توی نیویورک هستم
،اگه نمیخواید مهمونی خراب بشه
تنها انتخابتون اینه که معجزه‌هاتون .رو به من تحویل بدید
.باید بریم - ،بهمون گفتن که جایی نریم -
یادته؟ - بله، ولی مامانم همیشه میگفت که -
انسان بودن یعنی اینکه بدونی .کی قوانین رو دور بزنی
!بزن بریم
.ما تنها کسایی هستیم که باقی موندن اگه شکست بخوریم چی؟
غلطه. لیدی‌باگ و کت‌نوآر !هم اینجا هستن
جدی میگی؟ اونا تقریباً !برای همیشه غیرفعالت کرده بودن
.با شروری طرفیم که قدرت‌هاش چندین برابر شده
.بدون اونا احتمال موفقیتمون صفره
!ولی اونا فقط نوجوونن - .ما هم همینطور -
خیله‌خب. میدونی چیه؟ ،باید به خودمون یه شانس بدیم
!چون ما آخرین شانسیم
.از لحاظ آماری، درسته
ولی چطوری میخوایم لیدی‌باگ و کت‌نوآر و پیدا کنیم؟
هیچکس نمیتونه هویتش رو .از من مخفی کنه
،خیله‌خب. یه طرف منم ،و تمرینات ابتداییم
.و بدون اسلحه
طرف دیگه یه ارتش از .ابرقهرمان‌هایی که دیوونه شدن
!به نظر که برابر میایم
آشغال‌هات رو بازیافت نکردی !و کتابت رو هم پس ندادی
!جفتتون میرید زندان - .اینجوری ما رو آموزش ندادید، قربان -
!بهت دستور دادم توی هتل بمونی
!به رهبرانتون احترام بزارید
مارینت دوپن-چنگ .نیویورک به لیدی‌باگ نیاز داره
.ببخشید .م...م... من نمیتونم کمکت کنم
!من نمیشناسمش - پوشش کوانتومی لباست برای -
.گول زدن ذهن انسان‌هاست، لیدی باگ .من انسان نیستم
چی؟
.میراکلونایزر، تکنو-پایرت رو تسخیر کرده
.که یعنی هاوک-ماث هم توی نیویورکه
بدون دختری که میتونه همه‌چیز رو .درست کنه، نمیتونیم شکستشون بدیم
.نمیدونم که میتونم یا نه
.نمیتونم لیدی‌باگ بودن بدون اون رو تصور کنم
!این، من میتونم درستش کنم
!کت‌نوآر .نیویورک و لیدی‌باگ بهت نیاز دارن
.من دیگه کت‌نوآر نیستم
.انسان جایزالخطاست
.اشتباه‌های من نابخشودنی‌ان
نمیتونستم سرافکندگیِ درون چشم‌هاش .رو تحمل کنم
.نمیدونم که میتونم یا نه
.نمیتونم لیدی‌باگ بودن بدون اون رو تصور کنم
.خانومت منتظرته
!خوشحالم که که دوباره میبینمت، پلگ - !حالا نمیخواد اینقدر پنیری بشی - (به خودت بگیری)
با کی حرف میزنی؟ - .کوامی‌ام -
،تکنولوژی نمیتونه کوامی‌ها رو ببینه
که یعنی بدن رباتیت نمیتونه .منو ببینه یا صدامو بشنوه
.وقتی برای باختن نیست !باید برگردیم
!پلگ، چنگک‌ها بیرون
.باید وسیله‌ای که آکوما توشه رو بشکنیم
.مطمئنم توی دستبندشه .توی موزه‌هم پوشیده بودشون
.یه چیز دیگه هم تغییر کرده اون گردنبندی رو پوشیده بود
!که لافایت به واشنگتن داده بود - !یه معجزه -
این افزایش قدرتش رو توضیح میده !ریزبینی خوبی بود، بانوی من
!دیگه هیچوقت این کارو باهام نکن
متأسفم. به حدی از ناامید کردنت میترسیدم که
.جرئت نمیکردم حقیقت رو بهت بگم .واقعاً احمقانه بود
میراکولنایزر، وقتشه که به مرحله !بعد بریم
!بدش به من
لیدی‌باگ، کت‌نوآر، اگه به خاطر ،شما اون راکت به پرواز در میومد
!یه جنگ جهانی آغاز میشد
،مگه اینکه معجزه‌هاتون رو بهم بدید .البته
!پنج دقیقه وقت دارید ...تیک تاک، تیک تاک
خیله‌خب. اولین کاری که باید بکنیم اینه که
.معجزه‌ی میراکولنایزر رو بدست بیاریم
اینجوری، میتونیم طلسم رو بشکنیم ،و آدم بزرگا رو آزاد کنیم
و در ازاش، اونا کمکمون کنن !از تسخیر خارجش کنیم
!ولی نمیتونیم نزدیکش بشیم
.هیچ چیزی برای لیدی‌باگ غیرممکن نیست
!طلسم خوش‌شانسی
پس باید با یه دسته کلید، قوی‌ترین ابرقهرمان‌ها رو با یه دسته کلید شکست بدیم؟
.جالبه - ...بله. خب -
.به محض اینکه بفهمم چجوری ازش استفاده کنم
...چهار دقیقه و ۳۵ ثانیه ...چهار دقیقه و ۳۴ ثانیه
مرموز، میتونی بهم بگی مجسمه آزادی چطوری ساخته شده؟
!ببین یک نردبان داخل بازوش هست
.که به مشعل میرسه - !عالیه -
ولی وقتی یه ارتش از ابرقهرمان‌ها دارن بهمون حمله میکنن چجوری واردش بشیم؟
!دربان
با کمک قدرت عبور از درش، دربان میتونه کمکمون کنه
بدون متوجه شدن کسی .وارد مجسمه بشیم
ولی الآن دیگه دربان از قدرتهاش برای .کنجکاوی‌های شخصیش استفاده میکنه
.هیچوقت قبول نمیکنه که کمکمون کنه - به علاوه. چجوری میخوایم پیداش کنیم؟ -
!ممکنه هرجای دنیا باشه
!از کنجکاویش به سود خودمون استفاده میکنیم
اسپارو، اون جعبه مقوایی و روزنامه رو بردار
!و یه جعبه‌ی کادو بساز
!مرموز
آقای عزیز، یه هدیه کوچولو برای تشکر از روزمون
!توی موزه، براتون گرفتیم !امیدوارم از سوپرایز لذت ببرید
!توی جزیره آزادی میبینمتون !موفق باشید
بچه‌ها؟
ما میدونیم به نظر شما ،کلید‌ها چقدر شگفت‌انگیزن
.پس امیدواریم از این خوشتون بیاد
!امضاء شده توسط جس و ایون !البته
!باید از همینجا شروع میکردم
!اینجاست، کلید
!همونی که گاوصندوق داخل مجسمه رو باز میکنه
نه! حداقل بزارید ببینم داخل !گاوصندوق چی هست
!فقط چند ثانیه باقی مونده
!من میگیرمش
!اسپارو
!سلام، جوجه :تنها چیزی که باید بگی اینه که
!لیری، بال‌های آزادی
!آروم باش
نمیتونن بگن بهشون .اخطار ندادم
!لیدی‌باگ، کت‌نوآر این آخرین فرصتتونه
!تا معجزه‌هاتون رو بهم بدید
!عمراً
!طوفان
!دیگه کارای شیطانی کافیه، آکوما کوچولو
!وقتشه که شیطان نابود بشه
!گرفتمت
!خداحافظ، پروانه کوچولو
!لیدی‌باگ معجزه‌آسا
جداً، چه اتفاقی افتاد؟
.نگه‌اش دار .میدونم درست ازش استفاده میکنی
.دوباره نافرمانی کردم ...که یعنی
،دیگه هیچوقت سلاح‌هام رو پس نمیگیرم درسته؟
،با قدرت معجزه
.دیگه نیازی بهشون نخواهی داشت
.و من اشتباه میکردم
اسپارو کوچولوم آماده‌ی .تبدیل به یک عقاب ترسناکه
!ممنونم، مامان !یعنی، ممنونم... قربان
.دیگه مهم نیست
با این لباس جدید، همه میدونن که ،اسپارو زَنه
و مرد نیست، و اینکه شوالیه جغد افسانه‌ای اصلی
.و اسپارو دیگه خیلی وقته رفتن
.شاید این یه نشونه‌است
نشونه‌ این که وقتش رسیده !خود واقعیمون رو بپذیریم
و با اینکه هنوزم نگرانمون میکنه تنها راه برای رشد کردنت
.اینه که ما بزاریم، امتحان بکنی
.ممنون که باعث الهامشون شدین
.و لطفاً برای قضاوت اشتباه ما رو ببخشید
!بزنید قدش
.تئوری من درست بود . معجزه‌‌های گمشده‌ی دیگه‌ای هم وجود داره
،و هرجای دنیا که باشن !مال من میشن
مرموز، پس هویت مخفیمون چی میشه؟
.نگران نباش ،همین که خداحافظی کنیم
.این اطلاعات رو از حافظه‌ام پاک میکنم
.ممنون که ما رو پیش هم برگردوندی
!توی پاریس میبینمت، بانوی من
دفتر شهردار، شروع به کار کرده
تا خساراتی که روبوستوس به پاریس .وارد کرده را ترمیم کند
واقعاً قهرمان‌هامون لیدی‌باگ و کت‌نوآر ،رو نداشتیم
.ولی برای دلایل خوبی
،در همین حال !اونا مشغول نجات دادن نیویورک بودن
مارینت، همه منتظرتن یادته؟
سوپرایزت برای آدرین، دوستت؟
!اوه! نمیدونم، آلیا
.فردا برمیگردیم پاریس
اونموقع میتونی این سؤال رو .از خودت بپرسی. زود باش
سلام آدرین
اوه، کلویی! واقعاً خوشحالم که بالاخره !داری یخورده خوش‌میگذرونی
البته که نه! فقط برای این .خوشحالم که فردا برمیگردیم
.حالا یک ابر بزرگ و پُفی هستی
،حالا که معجزه‌ی عقاب پیدا شده
باید برگرده به جعبه‌ای که .بهش تعلق داره
،راه درازی رو اومدم .پس بدون جنجال پسش بده، بچه‌جون
.اصلاً حس و حالشو ندارم - !منفیه -
عقاب ثابت کرده که !نگه‌دارنده‌ی لایقی برای معجزه‌است
چرا اینجا نمیمونی؟
میتونیم در کنار هم، نسل جدیدی !از قهرمان‌ها رو بسازیم
دانلود رایگان فیلم و سریال در وبسایت گلچین دانلود « Golchindl.net »
Thunderstruck | ترجمه از سینا telegram: @Thunderstr_subs