دانلود فیلم Harry Potter and the Chamber of Secrets 2002

دوبله قدیمی
دوبله صدا و سیما
پخش از شبکه تهران
سال دوبله : 1381
مدیر دوبلاژ : زنده یاد ناصر طهماسب
گویندگان :
رزیتا یاراحمدی (هری پاتر / دنیل ردکلیف)
شایسته تاجبخش (رون ویزلی / روپرت گرینت)
شوکت حجت (هرمیون گرینجر / اما واتسون)
نصرالله مدقالچی (آلبوس دامبلدور / ریچارد هریس)
زنده یاد ناصر احمدی (سوروس اسنیپ / آلن ریکمن)
زنده یاد ناصر نظامی (روبیوس هاگرید / رابی کالترین)
زنده یاد فهیمه راستکار (مینروا مک گونگال / مگی اسمیت)
زنده یاد پرویز ربیعی (لوسیوس مالفا)
جواد پزشکیان (ورنون دورسلی / ریچارد گریفیتس)
مریم نوری درخشان (دراکو مالفوی / تام فلتون)
مریم صفی خانی (مالی ویزلی / جولى والترز)
زنده یاد ناصر طهماسب ( پروفسور لاکهارت)
تورج نصر (پروفسور فلیتویک) + (دابی)
زویا خلیل آذر (مادام هوچ)
زهرا آقارضا (مادام پامفری)
زنده یاد مهدی آرین نژاد (آرگوس فیلچ)
خسرو شمشیرگران (سانتور)
شیلا آژیر (نویل لانگباتم)
محمد علی دیباج (پروفسور كوييرل)
نسیم رضاخانی (دادلی دورسلی)
نادر کی مرام (فرد ویزلی)
ابراهیم شفیعی (جرج ویزلی)
مهرخ افضلی ،پیام حسینیان ،اليزا اورامی ،علیمحمد اشکبوس ،محمدرضا مومنی ،سهیلا گلستانی و...

(دوبله جدید)
دوبله صدا و سیما
پخش از شبکه نمایش
سال دوبله : 1391
مدیر دوبلاژ : زنده یاد بهرام زند
مترجم : حمیدرضا راهی
گویندگان :
شهرزاد ثابتی (هری پاتر / دنیل ردکلیف)
مریم شیرزاد (هرمیون گرینجر / اما واتسون)
نسيم رضاخانی (رون ویزلی / روپرت گرینت)
زنده یاد منوچهر اسماعیلی (آلبوس دامبلدور / ریچارد هریس)
زنده یاد پرویز ربیعی (سوروس اسنیپ / آلن ریکمن)
زنده یاد حسین عرفانی (روبیوس هاگرید / رابی کالترین)
رضا آفتابی (گیلدروی لاکهارت / کنت برانا)
مریم صفی خانی (مینروا مک گونگال / مگی اسمیت)
جواد پزشکیان (ورنون دورسلی / ریچارد گریفیتس)
شروین قطعه ای (تام ریدل / کریستین کالسون)
ناصر ممدوح (لوسیوس مالفوی / جیسون آیزاکس)
مهوش افشاری (دراکو مالفوی / تام فلتون)
زویا خلیل آذر (پتونیا دورسلی / فیونا شاو)
زهرا سوهانی (مالی ویزلی / جولى والترز)
مازیار بازیاران (آرگوس فیلچ)
اردشیر منظم (دابی)
مهسا عرفانی ،تورج نصر ،مهرخ افضلی ،آیدین درویش زاده ،سیامک اطلسی ،حسین سرآبادانی ،مهتاب تقوی ،علی همت مومیوند ،مریم بنایی ،نسرین اسنجانی و...